Anteriormente...
- Meu pai jogou G&G? - Todos os pais jogaram.
- O que é isso, Hiram? - Balas Fizzle.
Essa casa não é mais segura.
- Elas cuidarão de você. - Mãe! Está louca?
Você está segura com as Irmãs do Silêncio.
Acusar Archie de assassinato? Conspirar para deixá-lo preso?
A boa e velha fuga é a melhor opção.
Vocês vão soltar o Archie?
Dez mil cada um. E só precisam dizer
que viram Archie matar o seu amigo Cassidy Bullock.
Seu capanga, Minetta, já era.
Se colocasse uns caça-níqueis e mesas de jogos,
teria uma mina de ouro.
Hiram Lodge fez tudo o que podia para me destruir.
Não poderei voltar para Riverdale.
- Não te deixarei sozinho. - Não estou sozinho.
Partir é minha melhor opção.
Os dois jovens caminharam por dias.
Olhando para eles você pensaria que eram irmãos.
De certa forma, eles eram.
Irmãos com medo,
que Hiram Lodge pudesse alcançá-los.
Oi, aqui é a Betty. Deixe sua mensagem.
Oi, Betty. Sou eu.
Só tentando de novo, espero que esteja bem
Estamos procurando um lugar.
Aviso você quando acharmos, está bem?
Amo você. Tchau.
Ainda sem resposta?
Jug, é melhor você voltar.
Eu estou bem.
É sério. Cara, eu ficarei bem.
Archie, sem ofensas, mas Betty prendeu um assassino.
Você não fica 5 minutos
sem ser sequestrado ou espancado.
Isso foi antes do Hiram Lodge querer te matar.
Seria bom parar de olhar para trás o tempo todo.
- Achar um lugar para ficar. - Eu sei.
Quando acharmos o lugar certo saberemos.
Ou talvez já achamos.
Boa tentativa. Vamos antes que anoiteça.
Jug, precisamos descansar.
Vocês estão invadindo.
Virem-se bem devagar.
- Quem são vocês? - Sou Cal. Este é Biff.
Somos de Centerville.
Não gosto de mentirosos. Atire neles, Gracie.
Espere! Fomos roubados no trem.
Levaram todo nosso dinheiro, estamos andando há dias.
Só queremos água e comida, e iremos embora.
Abaixe o rifle.
- Não confio neles. - Me obedeça.
Sou Laurie Lake. Essa é Gracie.
Gostam de ensopado?
Onde estão todos?
Eu quis dizer,
uma fazenda precisa de mais gente trabalhando.
Muitos dos homens da cidade estão trabalhando no rio.
Nosso pai e nosso irmão também,
mas eles voltam de vez em quando.
Vocês têm onde dormir?
- Estamos bem. - Não temos.
Não te incomodar.
Podem passar a noite, e dormirem no celeiro.
É ótimo. Podemos retribuir de alguma forma?
Alguns trabalhos da fazenda.
Tem algnuns fardos para serem carregados.
Só fiquem longe da casa principal.
Não podemos ficar aqui.
- Só uma noite. Por que? - Não sei.
Tem algo aqui que me dá arrepios.
É muito American Gothic, até para mim.
Você está certo. Onde estão todos?
Quando perguntei o que o irmão e o pai faziam,
não pareceu que estava mentindo?
Quer dizer, como nós estamos, Cal?
Estou incomodando?
Não mesmo.
Trouxe mais cobertores, caso sintam frio à noite.
Obrigado, Laurie.
Certo. Vejo vocês amanhã.
Boa noite.
- Sério? - O que foi?
Temos que focar na tarefa. Sem distrações.
Concordo totalmente.
Sem distrações.
Perdeu os ovos e bacon no café da manhã.
Enquanto isso, está carregando os fenos.
Estou.
Pode ficar a vontade para ajudar.
Na verdade, eu ia na cidade
para tirar umas fotos antes de pegarmos a estrada.
Lembra? Como combinamos?
- Você vai ficar bem? - Acho que sim, Jug.
Com licença.
Com licença?
Oi.
Eu estou... um pouco perdido.
Vi uns símbolos estranhos nas paredes.
Não eram apagados como os outros. Sabe o que são?
A cidade nem sempre foi assim.
Primeiro, foi o Jingle-Jangle.
Agora voltamos para as balas Fizzle.
Balas Fizzle?
Como doce? Comi isso quando era criança.
Aquilo era bala Fizzle normal.
O que temos agora é misturado com drogas.
Quanto aos símbolos, eles apareceram na cidade
na mesma época que a bala Fizzle apareceu.
Você já fez muito por mim, não precisava fazer isso.
Eu fazia isso para meu pai. E você carregou todo feno.
Meu pai trabalha com construção,
e então eu o ajudava com trabalho braçal.
Tem muito disso por aqui.
Se você e seu amigo ficarem um pouco mais.
Não sei do Cal,
mas eu ficaria, eu acho.
Tem alguma nesse lugar que me faz se sentir em casa.
Só não sei o que é.
Sinto muito, Laurie.
Mas não posso fazer isso.
Existe uma garota em minha cidade.
Sempre existe.
Apesar de não estarmos juntos, eu ainda a amo.
Se você a ama, Biff, por que está aqui?
Por causa do pai dela.
E do meu passado com ele.
Às vezes, tentando sobreviver
é fácil esquecer quem você é.
Laurie, meu nome não é Biff.
É Archie Andrews.
Sou da cidade Riverdale, a qual não posso voltar.
Por causa do pai dela?
Hiram Lodge, sim.
Desculpe ter mentido para você.
Está tudo bem. Archie Andrews.
Por aqui, todos fogem de alguma coisa.
Vou fazer almoço para você.
- Você é um Rei? - Sou um Mestre do Jogo.
Comecei como um Mago, como você.
- Em que nível? - Quase três.
Indo para o quarto.
Onde aprenderam a jogar?
Nossos irmãos mais velhos jogavam,
antes de saírem da cidade.
Eu notei que não há homens por aqui.
- Estão construindo a prisão. - Prisão?
Meu irmão disse que não é só para presos.
É para fazer balas Fizzle, também.
Então a prisão é um laboratório de drogas?
Onde está vivendo, Mestre do Jogo?
- Fazenda Lake. - Na casa da Gracie?
Éramos amigas dela.
Ela se achar melhor que todo mundo,
apesar do pai trabalhar para o Homem de Preto também.
- Quem é o Homem de Preto? - Está sempre de terno preto.
Sempre anda de carro preto.
A cidade é dele agora.
Hiram.
Fiz mais ovos, espero que não se importe.
Não, está muito bom. Obrigado.
Não precisa agradecer. Ajudou com o feno,
e me ajudou a passar o tempo mais rápido.
Estamos quites.
Estão deliciosos.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.07 The Man in Black
Darrow | IsaacA nhernandes | kstewgirl
tatalo | AnnaH nattyck | leorutodb
Revisão: AdctdGrl e WesleyP.
Vocês está bem? Vamos tirá-lo daqui.
Laurie me nocauteou. Onde ela está?
Está dentro da casa, com Hiram Lodge.
O quê?
Eu não entendo. Como elas o conhecem?
Acho que o pai e o irmão delas trabalham para ele.
Fazem drogas dentro da prisão,
que as crianças ingerem quando jogam G&G.
Tudo está conectado.
Hiram é dono desta cidade. E talvez, de outras.
- Vamos lá. - Ou podemos ficar e lutar.
Não, Archie.
Essa é a nossa única chance de se vingarmos.
Hiram virá pensando que estou amarrado.
Vamos surpreender ele e matá-lo.
Acredite, é uma péssima ideia.
Tem que ter algo que possamos usar, uma forquilha.
Olha pra mim. Você não está pensando.
São dois contra quatro. E eles têm armas.
Entendo que queira muito isso. Mas estamos despreparados.
Vão nos matar, Archie. Archie!
Olhe para mim.
- Não pense em dizer isso. - Jughead!
Eu consigo matá-lo.
- Eu consigo. - Eu sei.
Mas agora temos que ir enquanto temos tempo.
Não há lugar em que ele não me siga.
Não dá para fugir dele.
Me deixa acabar esse pesadelo de uma vez por todas.
Ele está vindo.
Archie, sei que ele arruinou sua vida.
Ele arruinou muitas vidas.
Mas um dia, ele terá tudo que merece. Prometo.
Mas não é hoje. Não é agora.
- Temos que ir. - Jughead...
Certo, se fizer isso, se matar ele...
Será que Veronica vai te perdoar?
Antes de entrarmos, a verdade é que...
Eu sei. Archie em troca de seu pai e irmão,
e a dívida dele será paga. Tem minha palavra.
O que está acontecendo aqui?
Onde ele está?
Por um segundo, achei que não fosse me ouvir.
Eu também não, Jug.
Eu também não.
Mas tinha razão sobre uma coisa.
Hiram vai seguir você, ou nós, em qualquer lugar.
Sempre estaremos em desvantagem e desarmados.
Então, qual é o plano?
Vamos ver minha mãe.
Você tem certeza?
Tem uma ideia melhor?
- O que está fazendo? - Saindo de Pembrooke.
Veronica.
Sei que está chateada com Archie
mas não pode correr atrás dele.
Poupe seu fôlego, mãe. Não vou atrás do Archie.
Então o que é isso tudo?
Conveniente, não é?
Xerife Minetta desaparece assim que encontro evidências
de que ele coagiu os garotos de South Lake
- a dar falso testemunho. - Minetta era um corrupto.
Ele tinha muitos inimigos.
Isso é uma confissão de homicídio?
Está bem, Veronica.
Em primeiro lugar, espero sinceramente
que não ache que eu poderia...
Honestamente não sei mais em que acreditar.
É por isso que estou saindo dessa casa de horrores
enquanto ainda posso.
- Deveria sair também. - Ele é meu marido.
Você e papai podem abrir uma garrafa de Cristal
porque ele finalmente conseguiu.
Ele finalmente venceu Afastou Archie e eu para sempre.
Não é o Five Seasons, mas vai servir.
- Bom dia, Pop. - Veronica.
Você chegou cedo. Que horas entrou?
Sabe o que dizem de quem cedo madruga.
E aí, Ronnie?
Ainda chateada com Archie desistindo do mundo?
Está na minha lista de problemas.
O que mais?
Trabalhamos dia e noite e mal temos lucro.
Os números não estão aumentando.
Pode ainda não ser o Copacabana,
mas os negócios estão estáveis.
Uma coisa que aprendi com meu pai
é que estável fica a uma semana de quebrar.
Nunca lucraremos vendendo bebida sem álcool de US$5
para alunos que passam o dia todo aqui
jogando um jogo estúpido de tabuleiro.
Então o que está dizendo
é que precisamos começar um negócio a parte.
Agora quer transformar seu bar em um cassino?
Só por uma noite.
Você mesmo sugeriu isso.
E eu fiz minha pesquisa.
Soube do seu clube exclusivo de 21 na cidade.
Então quem melhor do que você para me mostrar
o caminho das pedras?
E o que ganho com isso?
Se concordar em fornecer alguns jogos
e trouxer amigos com grana garantidos de jogarem,
eu te dou 10% do lucro.
- 50. - 20.
- 30. - 25.
E esse dinheiro será todo seu, Elio.
Vamos. Tudo o que você faz é a sombra do seu pai.
Não quer finalmente ter a sua própria sombra?
Como cobrirá os custos?
A casa sempre vence, certo?
Eu conto que esse seja o caso daqui.
Mas em termos de custos iniciais,
caso aconteça um imprevisto,
fiz uma segunda hipoteca no Pop's.
Uma apostadora.
Gostei. Eu topo.
E, Elio, faça-me um favor. Vamos deixar isso entre nós.
Não quero ninguém se metendo no nosso negócio.
Belo uniforme.
- O que faz aqui? - Um café com leite, por favor.
Algo mais?
Sua mãe está preocupada com você.
Assim como eu.
Sabemos que está sofrendo desde que Archie te abandonou.
Também fiquei sabendo que fará uma noite de cassinos.
- Então? - Então?
Ao invés de pedir conselhos e ajuda a mim,
foi até um dos nossos concorrentes?
É irônico que todo seu discurso
de ter um negócio legítimo,
que agora convida criminosos para jogar cartas?
Os tempos estão difíceis.
Eles não são criminosos. São amigos do Elio.
E como acha que eles construíram um império?
São trapaceiros e criminosos.
E vão roubar tudo o que é seu.
Disso você entende bem, não é mesmo?
Está com raiva de alguma coisa?
Se estou com raiva?
Você fez o Archie ir embora.
Será? Juro que li que ele foi inocentado.
Então só veio para me machucar, certo?
Não.
Vim aqui para lembrá-la de quem são seus aliados.
Sua mãe e eu, estamos aqui por você,
para recebê-la de braços abertos,
porque somos família. E isso nunca irá mudar.
Vá embora, papai.
Sua bebida, Srta. Lodge. Como gosta.
Perfeito. Obrigada.
Veronica.
Veja, Reggie. Era exatamente o que precisávamos.
Graças a Elio, ganharemos uma grana.
É. Ou ele nos quebrará.
- Como assim? - Seu amigo está com sorte.
Ele não perdeu nada a noite inteira.
Ele vai nos destruir. Iremos falir.
Achei que a casa sempre vencia.
- Como é possível? - Deve estar trapaceando.
Sem surpresas, meu pai disse
que Elio é um criminoso de uma família de criminosos.
Quer que eu o assuste? Expulsá-lo?
Não.
Não é como fazemos aqui.
Ainda mais com um membro da família do crime.
Mas não se preocupe, Reggie.
Veronica Lodge não é de ficar quieta na noite.
- A mesa paga. - Isso!
Oi, Elio. Grande noite?
Nunca tive tanta sorte.
Espero que não estrague seus ganhos.
Quer dizer nossos ganhos?
Parece que de todo jeito, eu venço.
Faça um favor a si mesmo,
devolva o dinheiro.
Saia enquanto ainda pode.
Ou o quê? Chamará seu papai?
Soube que nem estão se falando.
Eu vou jogar.
- O que está fazendo? - Aumentando as apostas.
Uma mão de 21, o vencedor ganha tudo.
Só você e eu.
E qual é o prêmio?
Isso.
A escritura do Pop's.
E, por consequência,
La Bonne Nuit.
Certo. Você que pediu.
Vamos jogar.
Vinte.
Dezenove.
Só digo que será sempre bem vinda ao meu bar.
Posso chamá-lo de "Veronica's."
O jogo não acabou.
Acredite, princesa. Acabou.
Pode mandar.
Vinte um.
A Srta. Lodge ganha.
Isso...
Isso é impossível.
Por que, Elio? A casa sempre ganha.
Não é o que dizem?
Ganhou uma quantia boa, V.
Nós ganhamos.
Saímos do vermelho, Reggie.
Foi uma noite de muito sucesso.
Poderia ter perdido tudo.
Mas não perdeu. Tirou de letra.
Juro que achei que Elio estava trapaceando.
Pode guardar um segredo?
Duas horas antes de abrimos para a noite do cassino,
meu pai me chamou ao escritório dele.
O que foi, papai?
Disse que era algo sério. E estou com pressa.
Alguns parceiros de negócios me informaram
que seu amigo Elio tem intenções nefastas
para a sua noite do cassino.
Algo que você não tem conhecimento.
Como o quê?
Querendo te enganar, pois acha você fraca.
Já que você não está sob meus cuidados.
Certo.
Vamos dizer que acredito. O que me sugere a fazer?
Ganhe dele com a mesma moeda.
Assim como o pai, Elio é um apostador compulsivo.
Quanto maior é aposta, mais ele quer o jogo.
O melhor jeito de vencê-lo
é ser rápido e sem remorso. Uma mão, o vencedor leva tudo.
Use as cartas a seu favor.
A meu favor? Quer que eu trapaceie?
Não importa como vença, mija,
contanto, que seja a última cair.
Tenho o nome de um crupiê que pode querer contratar.
Johnny Goldwater.
Ele tem dedos rápidos.
Vinte um.
Nossa!
Então, passou a perna no golpista.
Reginald, não importa como se vença,
contanto, que seja a última mulher de pé.
Foi uma noite boa?
Foi.
Foi excelente.
Este lugar está na minha família há gerações.
É um negócio de familia mesmo.
Livre de crimes.
Pop.
O bar não estava dando dinheiro,
e nem o restaurante.
Então tive que arriscar.
- Mudei as regras. - Por favor.
Para seu próprio bem, Verônica,
não seja como seu pai.
Pop, bem lá no fundo,
talvez meu pai não seja tão mal.
Ainda não soube o que houve, não é?
O corpo do Xerife Minetta foi achado no pântano ontem.
Ao menos, pensam que é o corpo dele.
Não sabe ao certo porque estava decapitado.
E as mãos foram serradas.
Faça-os pensar que está sã.
Diga-me o que vê, Elizabeth.
Um cadáver, sua idiota.
Eu vejo um brinquedo.
Um ursinho de gravata.
Passe no teste, para poder começar investigar.
E o que vê agora?
O Capuz Negro.
Uma borboleta.
Uma borboleta-monarca.
E agora?
Lembre-se de sorrir, Betty, e vai sair daqui rápidinho.
O antigo parquinho primário de Riverdale.
Eu sempre brincava lá nos recreios.
Muito interessante.
Aproxime-se, Nellie. É hora do seu doce.
Minha mãe e seus delírios.
Ela tem carinho por esse lugar.
Ela achou que as Irmãs me salvariam do Rei Gárgula.
Ela não devia imaginar
que enviou-me direto para o covil da besta.
- O que é isso? - Um prêmio.
Todo paciente ganha doce por bom comportamento.
Balas Fizzle.
Ou seja, drogas.
Por que as Irmãs estão nos drogando
com a mesma coisa que o Clube da Meia-Noite
tomou na noite da morte do Diretor Featherhead?
- Obrigada. - Que Deus te abençoe.
E imagino o que está naquele arquivo.
Está gostando, colega?
Ethel.
O que faz aqui?
A Irmã achou que seria bom você ter
uma colega de quarto que conhece o sistema.
Que pesadelo.
Legal.
Você veio da aula de artes?
Não. Esse é meu quadro de guerreira.
É uma coleção visual do meu destino.
Também simboliza meus objetivos.
Se eu já não tivesse um plano de fuga,
eu iria começar a enlouquecer aqui.
Assim que eu tiver o que preciso,
acharei a porta com o "X" no porão
que Veronica usou para resgatar Cheryl.
O Rei não é maravilhoso? Desde que cheguei aqui,
tive conversas maravilhosas com ele.
Espera. O que está dizendo?
Conversou pessoalmente com o Rei Gárgula?
Sim. Nós nos tornamos muito próximos.
Sério?
Acha que pode nos apresentar?
Não. Isso é trabalho da Irmã Woodhouse.
- O que é isso? - As Irmãs levam pacientes
para a sala do Rei Gárgula quando não se comportam.
As garotas têm medo dele, mas eu não tenho.
Onde é a sala dele?
Não posso te contar. É dever da Irmã Woodhouse.
Você diria ao Jughead.
Sobre Jughead,
eu não ia dizer isso, mas já que tocou no assunto.
Betty,
acho que o Jughead não está mais afim de você.
Nós nos conectamos quando jogamos o jogo juntos,
e as coisas esquentaram muito no búnquer.
Que vadia maluca.
Ele me contou mesmo
de como o chantageou para que te beijasse.
Eu sabia que você faria isso.
Você sempre se achou melhor do que eu.
- Você e seus amigos tolos. - Do que está falando?
Aqui não é a escola Riverdale. As regras são outras aqui.
Eu sou rainha aqui. Não você, Betty Cooper.
E se quiser melhorar, tem que mudar sua atitude.
E tem que ser honesta consigo mesma,
e com os outros. E pode começar...
Com o que jogou no lixo.
Ethel, me desculpe.
Eu quero ser sua amiga, se você aceitar.
Pode não falar para ninguém sobre o doce?
Pode guardar segredo, por favor?
Coleguinha?
Certo, Betty. Guardarei nosso segredinho.
Mas, deveria tomar o doce. É uma delícia.
Cuidado com os espinhos, meninas.
Muito bom, minha criança.
Que engraçado.
As Irmãs não servem xarope de bordo no refeitório.
E por que Claudius Blossom faria a entrega?
Espera, como assim?
Que tipo de negócio Hiram tem com a Irmã Woodhouse?
E como os Blossoms estão conectados?
Você sabe quem ele é?
O chamam de Homem de Preto. É um anjo doador.
Ele ajuda as Irmãs com o que elas precisam.
- Não é incrível? - Sim, é.
Espere. Segundo minha mãe,
era Hiram quem levava as balas Fizzle
para a Noite de Ascensão há anos atrás.
Continue, Betty. Mente vazia é oficina do Diabo.
Vá se ferrar.
O que Hiram deu às Irmãs?
E o que a Woodhouse deu a ele?
Talvez tenha uma pista naquelas fichas..
Se eu conseguir encontrar a sala de registros.
Espere aí. Essa deve ser a sala do Rei Gárgula
que Ethel falou.
Silêncio, menina.
O que acha que está fazendo?
Essa área é proibida.
Ethel, eu...
Sabe onde estão os arquivos médicos?
A Irmã Agnes mandou-me buscar algumas fichas
e acabei me perdendo.
Betty, bobinha.
Só os doentes entrão na enfermaria.
É hora de voltar para o nosso quarto.
- Eu estou de olho. - Está bem.
Agindo normal. Eu estou agindo normal.
Eu só preciso de uma caneta, um grampo de cabelo,
ou um clipe de papel.
Betty, venha jogar com a gente.
Não, obrigada, Ethel.
Betty, disse que éramos amigas.
E amigas jogam juntas.
Não é bem assim que imaginei pegando as fichas médicas.
Mas já que apenas os doentes vão para a enfermaria...
Ethel, quer ser uma amiga mesmo?
Estranho. Por que amigas de verdade
não beijam o namorado da outra.
Isso é porque o Rei Gárgula quer
- Jughead e eu juntos. - É mesmo?
Seremos shippados.
Ethelhead?
Só nos seus sonhos.
Você está com ciúmes.
Está com ciúmes que Jughead e eu somos dignos,
e você não é, mas sabe de uma coisa?
Você nunca será digna.
E nunca conhecerá o Rei Gárgula.
Aqui vamos nós.
Irmã Woodhouse, socorro! Ela está tendo uma convulsão.
Ethel, chame a enfermeira.
Isso, Ethel, chame a enfermeira.
E se Deus quiser, ela me levará onde preciso.
Calminha, Elizabeth. Você ficará bem.
Vamos levá-la para enfermaria.
Bem, elas caíram.
Acreditam mesmo que tive uma convulsão.
Vamos rever a dosagem dela assim que possível.
Sim, Irmã Woodhouse.
Na mosca! Achei você.
"Elizabeth Cooper."
"Duas doses de Bullio Lapis, pela manhã.
Convulsões esporádicas.
Paciente parece responder bem aos testes.
Segundo H.L, aumentar a dose após a primeira semana."
H.L.?
Meu Deus!
Hiram Lodge usa pacientes das Irmãs como cobaias?
E o que é Bullio Lapis? A não ser que...
Balas Fizzle.
Meu Deus. Agora que tenho provas,
é hora de sair daqui.
A porta para escapar está no porão.
Marcado com um "x" como Veronica disse.
Eu vou sair daqui.
Não.
Não. Não!
Aí está ela.
Ethel. Irmã Woodhouse.
Eu me perdi de novo.
Falei que ela aprontaria algo, Irmã Woodhouse.
- Prendam-na. - Não.
Não!
O que está fazendo, Irmã Woodhouse?
Você tem sido uma menina muito má, Betty.
Não tem tomado seu doce.
Ethel.
- Segurem-na! - Não. Não!
Meu Rei. Meu Salvador.
Guie-me pela noite.
Abençoe-me com trevas, presenteie-me seu voo.
Ela precisa de uma forte conversa com o Rei.
Eu estava errada. Você conhecerá o Rei.
Não.
O Rei espera por você.
Podemos tentar novamente?
Diga-me o que vê, Betty.
Um cadáver.
- O que você vê agora? - O Capuz Negro.
E agora?
O Rei Gárgula.
Excelente trabalho.
Você já fez progresso.
Meu Rei. Meu Salvador.
Guie-me pela noite.
Abençoe-me com trevas, presenteie-me seu voo.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =