Anteriormente...
Como Hiram Lodge me culpou do assassinato de Cassidy?
Ele pagou os amigos do Sr. Bullock
para dizer que o viram puxar o gatilho.
Acho que estão escondidos.
Alguns dizem que em Shadow Lake.
O diretor disse que se eu fizesse isso ascenderia.
- Tirar o Archie da prisão? - Criaremos uma distração,
para desorientar os guardas e ocultar a fuga dele.
Encontrem-no. Agora!
Joaquin? Vai voltar para os Serpentes?
- Não, outra gangue. - Mestre do jogo,
onde está o Paladino Vermelho?
Todos nesta sala fazem parte de um pacto.
Ninguém sabe o paradeiro do Archie.
Hiram também manda no senhor?
Minha alma não pertence a mortais, Andrews.
Ele nos observa. Ele sempre observa.
Archie.
O que é isso?
Como vamos sair dessa bagunça?
Betty. Eu o vi.
O Rei Gárgula.
- Como assim? Agora? - Enquanto ia para casa.
Eu o segui até uma clareira.
Betty, havia outros. Uns dez deles.
Pareciam discípulos. Eles idolatravam o rei.
- Meu Deus. - E usavam máscaras.
Como se fossem uma gangue de Gárgulas.
- Vamos atrás deles! - Não.
- Não até sabermos mais. - Quem poderia ser?
Joaquin.
Joaquin falou sobre uma nova gangue para o Kevin.
E depois Joaquin correu para a floresta.
Sabemos que o diretor Norton joga G&G.
E Joaquin fazia o trabalho sujo para ele.
Outra evidência de que o Diretor Norton pode ser o Rei Gárgula.
Por onde andou, mocinha?
Há uma caçada por Archie Andrews.
Policiais com armas e cães em todas as ruas de Riverdale.
- Teve algo a ver com isso? - Não, mãe.
Só ficamos sabendo da fuga hoje cedo.
O diretor daquela prisão se matou ontem.
O quê? Como assim?
O jornal informou que ele foi encontrado com lábios azuis.
Então ele estava jogando G&G.
- Conhecia o diretor Norton? - Que pergunta é essa?
Ele tinha ligação com Hiram, que jogou G&G com você há 25 anos.
- Tem certeza que não lembra? - Sim, tenho, Elizabeth.
Já contei tudo que sei.
Senti falta disso.
Senti sua falta, Archie.
Ronnie.
Sei onde os garotos de Shadow Lake estão.
O diretor disse que estavam em minas abandonadas.
Eu preciso ir lá.
Não, Archie. Você não entendeu.
Fora desse bunquer há uma caçada.
Bloqueios, pontos de revista,
pôsters de procurado com a sua cara.
Preciso encontrar as testemunhas.
O diretor disse que foram pagas.
São os únicos que podem limpar o meu nome.
Para eu parar de fugir.
Pagos pelo meu pai, sem dúvidas.
Archie. Pode ser um tiro no escuro,
mas Betty trabalhou com McCoy e sua mãe,
- na sua casa, certo? - Sim.
- Os arquivos do caso estão lá? - Sim, mas já revistaram tudo.
E Ronnie,
meu pai não pode saber onde estou.
Ou que você me viu. Não quero envolvê-lo nisso.
Já me sinto mal por envolvê-la.
Era o único jeito de tirá-lo daquela bagunça.
Ronnie, aceitei aquele acordo,
por estar cansado de fazer amigos e familiares sofrerem.
Todos os que o ajudou,
fez isso por amor.
Então, preciso que confie em mim...
para resolver isso.
E fique quieto.
Archie é um assassino.
E sabemos que ele não fugiu sozinho. Teve ajuda.
Esconder um condenado ou ocultar informação da policia é crime.
Então, quem ajudou Archie Andrews,
é tão criminoso quanto ele.
Eu estava ocupado.
Pode ver meu histórico da Internet, se é que me entende.
Eu nem conheço esse Archie.
E as segundas, tenho um grupo de jovens.
Ainda estamos aceitando membros.
Onde estava, Srta. McCoy, no momento da fuga?
Não olhe para mim, senhor. Eu...
Eu...
Eu estava na sala de música.
- Ensaiando. - Sozinha?
Vou checar o álibi de todos.
E se depois eu descobri que alguém aqui estava envolvido,
pode dizer adeus esta escola,
suas esperanças e sonhos.
Sua música e futuro. Tudo irá acabar.
De novo, se alguém souber de algo, agora é hora de...
Xerife, pare!
- O que aconteceu? - Ela está bem?
Outra convulsão? Como se já não bastasse.
Eu sei. Primeiro eu, depois Ethel e Josie.
Qual é a ligação?
Falando em ligações, com o diretor morto,
ele não pode ser o Rei Gárgula.
Talvez não.
Olhe.
Há uma ligação entre nossos pais e o diretor.
Ele era instrutor de treinamento militar em Riverdale?
Sim, no mesmo ano em que começou o Clube da Meia-Noite.
Isso prova que nossos pais continuam mentindo para nós.
E tudo começou com o Clube da Meia-Noite.
Featherhead foi a primeira morte de lábios azuis registrada.
Os nossos pais precisam começar a falar.
Vamos forçá-los a dizer a verdade.
Pressioná-los contra a parede.
- O que tem em mente? - Vai depender se consigo
pegar o bar da Veronica emprestado.
Enquanto estiver vendo isso, eu vou reunir os Serpentes.
Temos que achar Joaquin. Como cúmplice do Norton,
ele é a melhor chance de saber o que o diretor pensava.
Tchau.
Minetta está louco atrás de Archie, Jug.
Eu proponho uma caçada própria.
Todos os Serpentes atrás do Joaquin. Revirem tudo.
Serpentes não traem Serpentes. O que deu nele?
Segundo o Archie, Joaquin fez isso pelo Norton.
E quando confrontou Betty, chamou Archie de paladino.
E o diretor se envenenou com cianeto.
E trabalho na Escola Riverdale antes da prisão.
Mas ele jogava G&G com alguém ou para alguém?
E como ele está morto, Joaquin é o único que sabe.
Mas talvez ele não esteja sozinho.
Kevin mencionou uma nova gangue.
- Do Rei Gárgula? - Exatamente.
E se a gangue trabalha para o rei,
então nos levará até ele.
Archie, não comeu seu hambúrguer.
Não estou me sentindo muito bem, Kev.
Deixe-me ver seu curativo.
Certo.
- Isso está infeccionado. - Ótimo.
Não se preocupe, Arch.
Betty tem contatos. Ela saberá o que fazer.
Está tudo bem, Kev. Ele é médico.
Podemos confiar.
E o pague em parcelas.
Elizabeth.
Não me diga que isso é coisa sua.
Eu mandei os convites do Rei Gárgula.
- O quê? - E veja, todos vieram.
- O que você quer? - Os segredos acabam agora.
E esse era o único jeito de reuni-los.
Alguém aqui é um assassino.
eXtremeSubs apresenta...
Riverdale 3.06 - Manhunter -
Darrow | IsaacA. | kstewgirl
chei | tatalo nattyck | BarbGordon
Revisão: AdctdGrl | WesleyP.
Alice, prometemos que nunca falaríamos sobre isso.
- Para quem mais contou? - Pra Betty para protegê-la
- e ela não jogar o jogo. - E eu não estou jogando.
Mas muito dos seus filhos estão.
Isto é para protegê-los. Não se importam?
O quê? Josie teve uma convulsão hoje.
Eu deveria estar com ela agora.
Não revivendo o passado que é irrelevante.
Advogada McCoy, é relevante.
Sua filha está jogando junto com Kevin e Cheryl.
Até seu filho, Sr. Mantle.
Não importa quantas vezes você bata nele.
- Eu nunca bateria nele. - Outro mentira.
Pessoal, uma hora isso viria à tona.
Temos que contá-los a verdade.
Betty, por onde começamos?
Com o diretor da prisão do Archie morto.
Ele também era instrutor na época que vocês estudavam.
Sr. Keller, você era um cadete. Você jogou com ele?
Major Norton confiscou o jogo. Ordens estritas, só isso.
Sr. Lodge, tinha negócios com o diretor até ele morrer.
Que negócios eram esses? Sabia que ele jogava G&G?
Não é da sua conta e eu não fazia ideia.
E a Noite de Ascenção? Ele estavá lá?
Como devemos responder isso?
Estávamos sempre chapados tendo alucinações com Gárgulas.
Espera. FP, você também viu?
Isso é uma perda de tempo.
E eu preciso voltar ao trabalho.
Então se me derem licença.
Não, Hiram.
Vamos resolver logo isso. Ou nunca irá acabar.
Betty, quer saber quem envenenou o cálice.
O Mestre do Jogo é quem o prepara.
Então, meu instinto me diz que...
que a culpada foi Penelope Blossom.
Acredito que ela cultivava o veneno na estufa dela.
Não se cultiva cianeto, Hermione.
Um fato que só um Blossom saberia.
Foi Daryl Doiley.
Nós dois éramos Mestre do Jogo.
E ele me amava.
Ele envenenou o cálice,
porque queria que ascendessemos juntos.
Mas eu disse não.
Eu presumi...
que os cálices estavam vazios, mas eles não estavam.
Anos depois, Daryl me procurou
cheio de culpa por causa do incidente
em busca de conforto.
E eu o recusei de novo.
Estávamos casados, com famílias e...
Eu fiquei com medo
de reviver aquela noite profana.
Então ele partiu.
No dia seguinte,
foi encontrado morto na garagem.
Sentado em seu carro,
com o motor ligado e os vidros fechados.
O pai morto do Dilton fez isso?
Isso explica como Dilton se apoderou do jogo,
e começou a jogar.
Mas não explica quem é o Rei Gárgula hoje.
- Jughead e eu o vimos. - Viram?
Em Fox Forest. Tentamos persegui-lo desde então.
Por que acha que Jughead começou a jogar?
- Ele não joga mais, não é? - Receio que sim, Sr. Jones.
E fez ligações estranhas entre o jogo e Riverdale,
- o que não teria feito... - Já chega.
Esse garoto está morto.
- Satisfeita, Elizabeth? - Não, mãe.
Nem um pouco.
Fangs, você encontrou o Joaquin?
Os Serpentes de Centreville o viram em uma pousada.
- Estamos a caminho. - Peguem ele.
Levem-no a Fox Forest perto da passagem.
- Encontro vocês lá. - Deixe comigo.
- Indo a algum lugar? - Vou ver os Serpentes.
É? Isso é o que veremos.
O que está fazendo? Está louco?
Devia ter feito isso quando vi o jogo.
Você está viciado. G&G é uma droga.
- Está no seu sangue. - Não sou viciado.
Só preciso ascender
para encontrar o Rei Gárgula, e pôr um fim nisso.
Tem razão.
Você não parece um viciado. Foi mal.
Hora de ficar sóbrio. Para o seu próprio bem.
Deixe limpo e seco.
Quanto à infecção,
há antibióticos na sala dos fundos.
Quer dizer, se tiver algo para mim.
Obrigado, Dr. Curdle Junior.
Betty disse para pagá-lo em parcelas.
- Deviamos voltar ao bunquer. - Não posso, Kev.
Vou às minas de Shadow Lake
achar os responsáveis por me prenderem.
Até onde acha que vai chegar, a pé e sozinho?
Vai me ajudar, Kev?
Veronica vai me matar.
Certo, Donny. Vamos tentar isso de novo.
Vamos. Não tenho o dia todo.
Que merda é essa?
Meu Deus. Foi editado.
Veronica?
Isso é da fuga do Archie?
Ele nunca mais ficará atrás das grades, papai.
Eu prometo.
Há muitas pontas soltas em Shadow Lake.
Cuide delas.
De todas.
Jug?
- Você está... - Betty.
- Está com fome? - Jug. O que é isso?
Tem um daqueles grampos de cabelo?
Sempre.
Seu pai fez isso?
Sim, ele não gosta que eu jogue G&G.
A culpa é minha. Desculpe.
Acabei revelando para os nossos pais.
E como foi a reunião, Srta. Marple?
Penelope Blossom disse que Daryl Dolley envenenou os cálices.
O pai do Dilton?
- Ele não está... - Morto. Sim.
Conveniente, não é?
O único que pode confirmar ou negar essa história.
- Eu não acredito. - Nem eu, Jug.
Então, liguei para o Dr. Curdle e pedi o relatório da autópsia.
Pode fazer isso sozinha?
Talvez Sweet Pee e o Fangs achem o Joaquin.
Cuidado, Jug.
Sei que estamos chegando perto de algo, Betty.
- Oi, Veronica. E aí? - Sério, Kevin?
Tinha só um trabalho a fazer.
Deixe-me falar com o Archie.
Não culpe o Kev. Fui eu.
Se me disser que vai para as minas...
É a chance de limpar o meu nome.
Mas não é. Eu descobri algo.
Dez minutos do interrogatório desses garotos foram apagados.
- Preciso achar o original. - Ela não foi destruída?
Não. Meu pai sempre guarda a sujeira
- para usar contra alguém. - Estará na sala dele?
Algo radioativo assim?
Ele manteria longe dele.
E mais perto do gabinete da prefeita, digamos.
Vale a pena checar, mas não mudarei meus planos.
Está bem.
Mas diga ao Kevin que se ele não o trouxer inteiro,
eu vou esvicerá-lo.
Qual é o plano? E se eles estiverem armados?
E tem esses pontos na sua barriga, Archie.
Eu estou bem.
PREFEITA LODGE
LEMBRAR SENHA
Sempre o meu aniversário.
Caramba.
Por favor, seja isso.
Certo, Donny Vamos tentar mais uma vez.
Dez mil cada um.
Só precisam dizer que viram Archie Andrews
matar o seu amigo Cassidy Bullock.
Se isso não é prova de coação, não sei o que é.
PARA: MONICAPOSH
ENVIANDO
Vamos, Internet.
Vamos.
Prefeita?
- Vamos. - Olá?
Sou filha dela. Posso estar aqui.
Falso. Os pais dela me disseram,
para chamar o xerife se ela invadisse de novo.
Está bem. Isso não é necessário.
Levante. Agora.
Veja o que achamos com ele.
Entrou para gangue do Gárgula?
Tem muito o que explicar.
Porque você ferrou o Archie,
em vez de protegê-lo como deveria?
O diretor disse que eu não tinha outra escolha.
Não sabe como é lá dentro.
Você faz de tudo para sobreviver.
Para mim, era ser o peão do diretor,
uma peça do xadrez.
- E ele também era. - O que isso quer dizer?
Eu o vi com umas cartas que diziam para ele o que fazer.
Quem as mandou, queria o Archie morto.
Desde que foi preso, Archie já estava marcado.
Marcado com o quê?
Esse símbolo,
que o diretor marcou no Archie?
- O que significa? - Não.
- Levantem-no. - Não.
- Levante. - Parem.
Sacrifício.
Quer dizer...
que Archie tinha que morrer.
Eu sinto muito, Jug. Sei que ele é seu amigo.
Archie está vivo.
Mas não por muito tempo.
Quem mandava no diretor?
- Não. - Certo.
- Você não entendeu. - Não.
Não vou soltá-lo até você falar.
Eu os vi comemorando uma vez.
Mas você o conhece. O homem de terno preto.
Um mal antigo, há muito esquecido, acordou.
A personificação da crueldade pura.
Então, aconteceu. Você surtou.
Você conheceu o diretor na escola.
E desde então, mandava cartas para ele,
instruindo-o a tortura e matar Archie.
Você não é só o rei do crime de Riverdale.
Você é o Rei Gárgula.
- O quê? - O Rei Gárgula.
Os Ghoulies e essa nova gangue são soldados seus.
Southside é seu reino.
Você armou a prisão do Archie,
para colocá-lo nas mãos sádicas do diretor.
O jogo é como você se comunica com ele, dando ordens.
Na época, você matou o Diretor Featherhead
como tentou me matar, e como tentou matar Archie.
Você é o Rei Gárgula.
Não sou um nerd de 16 anos brincando de joguinhos,
para viver minhas fantasias hormonais superativas.
Não sou o Rei Gárgula. Sabe o porquê?
Isso não existe.
Nem o assassino que você e Betty estão procurando.
Mas se querem pais homicidas,
eu sugiro Clifford Blossom.
Hal Cooper, Tom Keller.
E talvez até seu próprio pai.
Todos são muito suspeitos.
Agora se me der licença, preciso atender.
Sabe onde é a saída, não?
É o Lodge.
Ela fez o quê?
O que esperava encontrar no escritório de sua mãe?
A mãe sabe o que tem escondido no computador dela?
Ela não tem mais computador.
Eu pedi um advogado.
É meu direito como cidadã.
Então, mande o seu cachorrinho,
Xerife Minetta, me levar até o telefone.
Minetta.
Ele está ocupado.
Verei o que posso fazer.
Veronica, está tudo bem?
Notícias do Archie?
Ele pediu para não falar, Sr. Andrews, mas...
Archie foi às minas de Shadow Lake com Kevin,
procurar quem o incriminou.
Algo me diz que o xerife está fazendo o mesmo.
- Certo. Estou a caminho. - Espere.
Diga o Archie que achei o que procurava.
E que darei ao juíz.
- Veronica. - E por falar nisso,
pode chamar a Advogada McCoy para mim?
Estou confusa.
Por que monóxido de carbono não é dito no arquivo de Doile?
Porque não é a causa da morte, Sra. Cooper.
Encontraram-o em um carro com os vidros fechados.
Mas sem traços de monóxido de caborno nos pulmões.
Isso significa que ele já estava morto.
Então como ele morreu, Dr. Curdle Jr.?
Oleandro.
Se ingerido, é uma das plantas mais venenosas conhecidas.
Em minha opinião, Sra. Cooper,
a morte de Daryl foi homicídio disfarçado de suicídio.
Isso pode ser provado com esse arquivo?
Infelizmente, não.
Isso é da coleção pessoal do meu pai.
Certo. Então perguntarei a quem fechou o caso.
Doutor,
quem era o xerife no caso da morte do Sr. Doiley?
Obrigado por me encontrar, Sr. Keller.
- Claro. - A morte do Sr. Doiley foi
foi considerada suicídio por monóxido de caborno
pelo seu departamento.
Mas, estranhamente não havia nenhum traço nos pulmões dele.
O que é isso, Betty? É outra emboscada,
porque eu não matei ninguém.
Talvez não, mas é cúmplice de acobertamento.
Quem você estava protegendo?
Todos nós.
Sua mãe também.
Alguém assassinou Daryl Doiley,
e quem estava no comando naquela época
pode ser o único matando as pessoas hoje.
A verdade é, não poderia ser alguém do Clube da Meia Noite.
Mas apenas um de nós cultiva oleandro em sua estufa.
Eu sei disso por que o vi,
quando estava investigando o assassinato do Jason.
Espera, Sr. Keller. Você pode...
Sim, Fred. O quê?
Filho da mãe. Está bem. Já estou indo.
- Sr. Keller... - Tenho que ir.
Vamos.
Vamos continuar.
- Meu Deus. - Não.
Eles são de Shadow Lake.
E xerife Minetta estava aqui.
Este ainda está vivo. Vamos levá-lo ao hospital.
Xerife Minetta atirou neles por minha causa.
Não posso ter mais sangue em minhas mãos.
Segure as pernas dele.
Alguém está mandando para nós um aviso, Jones.
- Que aviso? - Venha.
Joaquin.
Quem você acha que fez isso?
Eu não sei.
A gangue Gárgula ou Hiram...
Poderia ser qualquer um.
Aquele símbolo na testa dele...
Sacrifício.
Vou atrás do Archie.
Chegamos atrasados.
Até onde sabemos,
Archie e Kevin nunca vieram aqui, Fred.
É Tom Keller.
Gostaria de reportar um múltiplo 187.
Dois garotos, na mina de Shadow Lake.
Tiros.
A Polícia está no hospital de Shadow Lake.
Um garoto deu entrada. Estado grave, foi baleado.
- É o Kevin e Archie? - Não disseram.
Sem identificação. Vamos. Temos que ir.
Falei com a enfermeira. Ele não sobreviveu, Archie.
Disseram que ele perdeu muito sangue.
Sinto muito, cara.
Todo lugar que vou...
Tudo o que faço só acaba em mais mortes.
Mais dor.
Eles estariam vivos se eu não estivesse aqui.
Archie, lembre-se que eles não eram inocentes.
Certo? Eles eram criminosos.
Eles não mereciam morrer por isso, Kev.
Hiram fez tudo o que podia para me destruir.
E não vai parar até que eu morra também.
Mesmo se por...
Por algum milagre, provarem minha inocência...
Não sei se poderei voltar para Riverdale.
Advogada McCoy, obrigada por pagar a fiança.
- Como a Josie está? - Descansando.
- E você, Veronica? - Diga-me você.
Se alguém tiver provas reais,
de coação e adulteração de evidências,
é o bastante para inocentar um injustiçado?
Sra. Blossom.
Por favor, Betty, chame-me de tia.
Tia Blossom.
O Sr. Doiley morreu com veneno de oleandro.
Você possui essa flor em sua estufa?
Mesmo se eu quisesse envenenar Daryl Doiley,
eu não usaria oleandro, deixa rastros.
Sabe Betty, vim aqui para te ajudar
por pura bondade em meu coração.
Mas se quer acusar alguém,
foi sua própria mãe quem escreveu o artigo
relatando o suicídio de Daryl.
Talvez deva perguntar a si mesma e à ela
quais motivos ela tinha para encobrir um assassinato.
Tem algo a dizer em sua defesa, mãe?
Já sabe tudo o que deveria, Elizabeth.
Não resta nada a dizer.
E o fato de encobrir o assassinato de Daryl Doiley?
Betty, quando vai parar?
Quando parar de mentir para mim, mãe.
Sr. Doiley não morreu inalando monóxido de carbono,
como escreveu neste artigo.
Alguém armou para parecer um suicídio.
Alguém com medo do que o Sr. Doiley diria.
Graças ao xerife Keller, não houve investigação.
Todos vocês estão envolvidos nisso.
Todos estão na defensiva, interpretando um papel.
Por que, mãe? Quem está protegendo?
- Mãe? - Fique aqui,
- vou checar o disjuntor. - Não, irei com você.
Quem é? Quem está aí?
Mãe.
Olá?
Betty, ligue para a polícia.
Meu Deus.
Eles estiveram aqui.
Fique atrás de mim, Betty.
Mãe.
Estava procurando Jughead,
mas bateram a porta na minha cara.
- Estava tentando entrar. - O Rei Gárgula está aqui.
Ele está aqui!
Está tudo bem.
Com licença.
Um garoto deu entrada, foi baleado.
- Pai? - Oi.
- Você está bem? - Estou.
Onde está Archie? Ele...
Ele está bem, Sr. Andrews, mas já foi embora.
Ele deixou um recado para você.
Alguém te deixou sair da gaiola.
Como assim, Hiram?
Você não soube, mãe?
Seu marido me deixou na cadeia
por ter me metido onde não devia.
- Mas valeu a pena. - Do que está falando?
De Archie, é claro.
Achei o vídeo apagado que mostra o Minetta
coagindo testemunhas.
McCoy está com o juiz enquanto conversamos.
Para revogar a sentença de Archie.
Seu capanga, Minetta...
já era.
E se vocês dois tiverem que ir com ele,
que assim seja.
Não estamos seguras, Betty.
O ataque foi só o começo.
É óbvio que não vai parar com a investigação,
não importa o que aconteça.
E essa casa não é mais segura.
Portanto,
estou indo para Fazenda com a Polly e as gêmeos.
Divirta-se. Porque eu não vou à Fazenda.
Não, você não vai.
Edgar disse que você resistiria.
E que a mandaríamos para outro lugar.
Mãe, o que é isso?
Betty, não há lugar mais seguro para você agora.
As irmãs protegeram eu e a Polly.
Elas cuidarão de você.
Não. Mãe!
Está louca? Por que está fazendo isso?
Porque eu amo você, Elizabeth.
Mãe!
Solte-me! Mãe!
Como assim "ele se foi", Kevin?
Acredite, eu tentei. Archie disse que não podia voltar.
É que ele não sabe que foi exonerado.
- E deixou ele ir sozinho? - Não sozinho.
Ele chamou...
SEJA BEM-VINDO ARCHIE
Archie?
Verônica.
Que bom que ligou, Archie. Nós conseguimos.
McCoy conversou com o juíz. Você está livre!
Não é surpresa. Você é demais.
Prometi que o libertaria antes do baile.
Verônica Lodge cumpre sua palavra.
Obrigado, Verônica.
Por tudo que fez por mim.
Não precisa agradecer, amor.
Só diga onde vou buscá-lo.
Ronnie, eu...
eu não vou voltar.
Não me ouviu?
Não há o que temer.
Xerife Minetta ficará preso por um longo tempo.
Mas seu pai ainda está aí.
E não posso fugir dele.
Se estivermos juntos, ele vai me caçar.
E todas pessoas próximas são alvos, incluindo você.
Onde você está?
Não vou deixar você ir, Deus sabe para onde, e sozinho.
Não estou sozinho.
Ronnie, quando eu a conheci...
você era tudo.
Tudo que eu poderia querer.
Eu vi nosso futuro.
Porque somos perfeitos juntos, Archie.
Espero que saiba o quanto eu amo você.
Se me amasse, você viria para casa.
Você sabe que estou certo. Só dói admitir.
Não me obrigue a me despedir, Archie Andrews.
Porque eu não quero.
Eu não consigo.
Não consigo.
Adeus, Verônica.
Dinheiro. Uma muda de roupa.
Barras de granola, sucos.
Obrigado por vir, Jug.
Tem certeza disso?
Partir é minha melhor opção.
A única opção.
Não discordo.
Joaquin está morto.
O símbolo que você tem no quadril, ele tinha na testa.
- Significa sacrifício. - O quê?
- Quem está fazendo isso? - Não sei.
Desconfio que Hiram esteja envolvido.
Como sempre.
Não se preocupe. Não vou perdê-lo de vista.
Já pulou em um trem antes?
Não.
Então, vamos ver.
Sei que desaprova nossas práticas, Srta. Cooper.
Mas quero garantir que vamos cuidar bem de você.
Você está segura com as Irmãs do Silêncio.
Nada pode machucá-la aqui.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =