Anteriormente...
A primeira vez que ouvimos sobre Grifos e Gárgulas,
foi através de sua mãe.
Ben e Dilton se suicidaram,
para satisfazer uma criatura chamada Rei Gárgula.
O exame revelou níveis letais de cianeto no sangue de Doiley.
- Há algo familiar sobre isso. - Fizemos uma promessa.
O segredo que enterramos há tantos anos.
Juramos nunca voltar àquela noite.
Tem um livro de regras ou manual do jogador?
- Gire a moeda. - Promete me dar a escritura?
- Prometo. - Saúde.
- Você tem jogado o jogo? - Não.
Não minta! Dá para ver o azul nos seus lábios.
Ninguém vai jogar. Esse livro é nossa chance
de saber o que houve ao Dilton e Ben.
Todos os nossos filhos estão em perigo.
- Onde conseguiu isso? - No armário.
Igual aos outros.
Um vírus mutante mortal
foi introduzido no ecossistema de Riverdale,
e estava se espalhando como uma epidemia.
Para cada manual confiscado, dois apareciam no lugar.
E os alunos engenhosos da escola Riverdale,
estavam jogando em todo lugar.
Por quê?
Para nós o jogo era um escape da realidade.
Uma ilha das fantasias na ponta de nossos dedos.
Mas para nossos pais, era um pesadelo mortal.
Dois alunos tiraram as vidas. Um terceiro tentou.
O que há em comum entre as tragédias:
todas as vítimas estavam jogando Grifos e Gárgulas.
Está admitindo que o jogo matou Dilton e Ben?
Estou, Sr. Jones.
Mas de onde veio? Como eles conseguiram?
Ainda não temos as respostas.
Mas até onde sabemos,
o jogo parece influenciar mentes.
- Jovens como vocês. - Desafio aceito.
Respeito os mortos,
mas alguns entre nosso rebanho são pastores, e não ovelhas.
As missões do jogo e os cenários de atuação
são especificamente designados para promover alucinações,
paranoia e, em último caso, violência.
Como prefeita, estou banindo o jogo.
Sra. Burble realizará horas extras de expediente
e criei uma linha de apoio 24 horas,
- orientada por Kevin Keller. - Só estou lá após a aula.
Como uma mãe, estou implorando a vocês,
tenham cuidado.
E fiquem longe desse jogo.
Novidades, mãe.
Banir algo só o torna mais interessante.
Obrigada.
Agora esse jogo estúpido é tudo que as pessoas falam.
Não está jogando. Está, Vee?
Bee, você não chega ao sucesso antes dos 20
pulando pela floresta com uma carcaça de veado.
- E você e o Jughead? - Não.
Queremos descobrir porque nossos pais
ficaram tão irritados por termos os manuais.
- Alô? - Srta. Cooper, é Dr. Curdle.
Você está sozinha?
Oi, Dr. Curdle, estou. Teve alguma sorte?
Como pediu, eu dei uma olhada nos arquivos do necrotério,
e encontrei algo que acho que pode estar interessada.
Dr. Curdle Jr. disse para mim e Jughead
que o suicídio de Dilton Doiley lhe parecia familiar.
Este é o motivo.
Um caso de quando o pai dele era legista.
Estou no meio das minhas afirmações.
Confie em mim, mãe. Vai querer olhar isso.
Segundo seu testemunho, você já jogou G&G.
Agora tenho provas concretas que quando tinha minha idade,
houve outra morte suspeita.
Talvez um homicídio que aconteceu na escola,
e o corpo tinha lábios azuis.
Posso continuar investigando,
ou pode me dizer o que sabe sobre G&G.
Está bem.
Espera. É sério?
Tem razão, Betty. Merece saber a verdade.
Se não por outra razão, para sua proteção.
Era nosso primeiro ano.
Telefones com fios, Winona e Johnny,
e tudo cheirava a espírito adolescente.
O mundo era diferente e éramos pessoas diferente.
Na época, eu era Alice Smith.
Uma garota má dos subúrbios.
Com cabelo de fazer inveja, e sem amigos.
Por favor, não.
E um enorme problema.
Droga!
Está tudo bem aí?
Não se meta, Hermione. Não deveria estar na igreja?
Que merda, garota. Você está...
Deve ser um falso positivo, acontece sempre.
- Tipo três por cento. - Não é da sua conta, Sierra.
O que eu vou fazer?
Eu tentei dizer, mas ele me ignorou
graças à uma Vixen que ele está transando.
É típico do FP Jones.
- FP Jones? - FP Jones?
Ora, ora, ora.
Parece que tinha uma festinha aqui.
Suas permissões, senhoritas.
Qual é a sua, Penelope?
Elegante como sempre, Alice Smith.
Apenas uma curiosidade,
você nasceu com essa língua?
Ou é algo que mães do Lado Sul ensinam aos filhos bastardos?
Sua cadela!
Não, não.
Vamos, FP. É tradição dos Bulldogs.
Tira, tira, tira.
Meu braço está enfaixado, Mantle.
- Não importa - Tira, tira, tira.
Tira, tira, tira.
Qual é, Marty. Eu não farei isso.
Tira, tira, tira.
- Vou com você. - Freddie Andrews.
Por que? Você nem está no time.
Não, mas ano passado o time de basebol me obrigou,
e ganhei muita fama com as meninas.
Corra rápido, e eles só verão um borrão.
Tira, tira, tira!
Nós éramos invencíveis.
Pelo menos, achávamos que éramos.
Aquela brincadeira deixou FP e Fred encrencados.
DETENÇÃO
Bem-vindos ao sábado de detenção.
Naquela sala éramos mais estranhos que amigos.
E nenhum de nós imaginávamos
que as nossas vidas estavam prestes a mudar para sempre.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.04 - The Midnight Club -
Darrow | SilverZ | tatalo AdctdGrl | nattyck | Calmon
Revisão: WesleyP.
Era para ser apenas um sábado.
Oito horas, seis pessoas diferentes.
- A garota má. - Alice Smith?
- A católica rebelde. - Hermione Gomez?
- O mascote dos professores. - Penelope Blossom?
- O atleta artista. - Fred Andrews?
- O animal político. - Sierra Samuels?
- E o garanhão. - Forsythe Pendleton Jones Jr.?
Forsythe Pendleton Jones Jr.
Ele era um atleta gatinho.
Como dizíamos, era uma delicinha.
Ele era diferente naquela época, Betty.
Tentando esconder quem ele era,
mas muito atraente.
Eu era uma durona,
mas perto dele eu era uma bobona.
Mesmo na detenção com um segredo dentro de mim.
eu o odiava.
Mas também o queria.
Certo, mãe. Eu entendi.
Enquanto estiverem aqui, sem conversas.
Não irão tocar.
Não irão se mexer.
Não quero nem que vocês respirem.
- Pois não? - E se precisarmos urinar?
Você terá que segurar, srta. Samuels.
E no final do dia, entregarão uma redação
sobre o porquê estão aqui.
Estarei na minha sala no final do corredor o dia todo.
Já que não tenho nada para fazer.
Mano, você pode parar?
Mano, você pode me esquecer?
Meu Deus!
Sierra.
Sente-se. Vamos ser punidos.
Tommy!
Trouxe comida.
- Obrigada. - Eu te amo.
- Te vejo à noite, certo? - Certo.
Sierra. Você e o Tom Keller?
Galera, vamos à mesma escola desde crianças.
Como não sabemos nada uns dos outros?
Não somos amigos. Somos grupos diferentes.
Nunca viram Atração Mortal?
Temos seis horas para matar,
e ninguém para impressionar.
Que tal uma rodada de Segredos e Pecados?
Eu e Tommy,
estamos namorando escondido há alguns meses.
- Por que escondidos? - Nossos pais não querem
que seus filhos namorem alguém diferente.
Para usar o eufemismo deles.
Minha mãe também se mete em meus relacionamentos.
- Conhecem Hiram Lodge? - Sim.
- O cara é descolado. - E bem criminoso.
É um empreendedor que sustenta a família.
Mas para minha mãe, ele é um nada.
Sangue, suor e lágrimas,
esse é o caminho para o sonho americano, mija
Mas que sonho?
Ela limpa quartos de hotel no Five Seasons.
Dezesseis horas por dias. Hiram está certo.
Sair de Riverdale, seja como for.
Sim. Exceto que Riverdale não é o problema.
Eu? Quero ficar aqui para sempre.
É o tempo que levará escolhendo entre música e basquete?
A nossa liga é boa.
E estamos perto da cidade para poder tocar.
Esta cidade tem tudo.
Posso até concorrer a prefeito um dia.
Que trabalho horrível.
Por que não arriscar algo maior?
Pode fazer tudo isso numa cidade grande.
Menos cuidar do meu pai.
Ele está doente. Muito doente.
Ele sempre cuidou de mim. Agora é minha vez.
Alice, é a sua vez.
Qual seu segredo mais profundo e obscuro?
Vamos pular ela.
Alice, conte quando botou fogo na lixeira do Lado Sul.
Por que não os conta que mora no Parque de Trailer Sunnyside?
Achei que morava na Rua Elm.
Claro. Porque é o que Forsythe quer que pensem.
Passendo com sua jaqueta como alguém do Lado Norte.
Não se engane, nunca escapará do Lado Sul.
Você acabará como seu pai.
Bebendo cerveja em uma caverna escura.
Talvez. Mas eu não baterei no meu filho.
Não como meu pai me bate.
Disse que não queria entrar para gangue dele,
que queria ser o primeiro Jones a ir para faculdade.
Ele não gostou disso.
Parece que só falta eu. É justo.
Os Blossoms,
eles são pessoas terríveis.
- Você é uma Blossom. - Não, não sou.
Não de verdade.
Cresci no orfanato das Irmãs do Silêncio.
Meu Deus, Penélope,
aquele lugar viola as leis de direitos humanos.
Quando eu tinha 8 anos,
os Blossoms vieram e viram todas crianças ruivas.
Quando vi estava morando com eles.
Eu estava tão animada.
Logo entendi que não era uma adoção altruísta.
Estava sendo preparada para ser irmã do Clifford.
E, um dia, companheira de vida.
Cada segundo longe daquela casa,
até hoje, é um alívio.
Por que ainda mora lá?
Eles são minha família.
Isso não é família. É incesto, é repugnante.
Pelo menos, não limpo banheiros como sua mãe.
Pelo menos ela tem classe.
Não rouba noivas crianças de orfanatos.
Lá vamos nós de novo.
Parem com isso!
Parabéns. Acabaram de aumentar o castigo.
De um sábado de detenção, para quatro.
Ficámos zangados, claro. Uns com os outros e nós mesmo.
Mas aos poucos, a cada hora,
os muros que nos escondíamos a vida toda,
começaram a cair.
Pudins e sanduíches foram divididos.
A intimidação se foi.
E um grupo de desajustados se tornou improváveis amigos.
E depois veio a tarde de sábado chuvosa.
A primeira chuva gelada da estação.
Quando deu na telha de adicionar
as iniciais do resto do grupo na janela entalhado com o meu.
E Hermione quis arrombar a gaveta da Srta. Krabappel.
O que está fazendo?
Ontem a Srta. Krabappel pegou meu jogo
e ela trancou aqui, então, vou pegar de volta.
Isso é vandalismo.
Puta merda!
Krabappel pega nossas coisas há décadas.
E lá estava, Grifos e Gárgulas.
Já ouvi falar desse jogo.
Não deveríamos jogar, não é nosso mesmo.
Grifos e Gárgulas.
Achei que era uma lenda urbana.
Ouvi falar de crianças jogando no Seaside.
Ouvi falar que uma teve um ataque cardíaco e morreu.
Nesse caso, temos que jogar, certo?
"Um ser maligno esquecido por esse mundo, acordou.
Seu nome, Rei Gárgula.
Derrote-o e receba a recompensa suprema."
Mas como o vencemos?
Parece que a pessoa com o manual,
eu, é o mestre do jogo.
Guiarei vocês por missões, vocês as completam,
até que ascendam ao próximo nível.
Mas primeiro, escolham seus personagens.
Eu escolho: A Feiticeira.
Talvez possa fazer vocês, nerds, desaparecerem.
Eu escolho: O Ladrão.
Sempre quis ser livre de razões morais.
Como a voz do povo, escolho: A Sereia.
Olhar da Morte. Que foda!
Fred, todos sabemos que é O Cavaleiro Radiante.
"Preso a ideias de esperança, justiça e integridade."
Não sei, parece meio...
- Entediante. - Perfeito para você.
Agora, prestem atenção.
"Bem-vindos, bravos aventureiros a Eldervair,
reino de Grifos e Gárgulas."
Dama Smith, escolha sua carta de desafio.
"Liberte as almas dos mortos-vivos."
"Está acima do Beco do Necromante."
Assim que começa, Betty.
A obsessão enlouquecedora, com o rolar dos dados.
Aproxima-se do poço no centro do Labirinto Arcana.
A cerca viva cresce atrás fechando a saída.
Vou tirar minha moeda da sorte.
Que seja cara. Que seja cara.
Um gêiser explode, depositando
o Pergaminho dos Anciãos em sua mão.
Muito bem, Escudeiro Pendleton.
É muito tarde para outra rodada?
Claro que não.
Posso sugerir apimentar as coisas?
- Jogar fora do tabuleiro. - Correr pela escola
- com Featherhead aqui? - Ele cochila após o almoço.
Estou dentro.
Vocês vão amar isso, tem um desafio aqui,
"A Rocha do Casamento," que requer pares.
Escudeiro Pendleton. Madame H.
Cavaleiro Fredrick e Dama Smith.
Escondi a pedra preciosa de Thornhill neste prédio.
O primeiro encontrar e mostrar a Sierra, pode ficar com ela.
Parece que somos você e eu por um tempo, Sierra.
Devemos saquear o refeitório?
Porquê aqueles pares, Penelope?
O Rei Gárgula te fez fazer isso?
Acho que estou no espírito para um pouco de caos.
Como saberemos se estamos perto?
Deixaremos nosso amor nos guiar.
Isso. Ou o Rei Gárgula.
- Vamos lá, pronta? - Estou.
- Isso! - Minha dama.
Tenho pensado em te perguntar algo.
- O que foi, Hermione? - Você ia me beijar.
Não.
- Não ia. - É um jogo de fantasia.
Não estou afim de você, FP.
Alice, você está bem? Parece meio...
Aqui, sente-se.
Você pode falar comigo. Alice, o que foi?
Eu estou...
Perdida.
Todos os dias acordo querendo fugir da minha vida,
e dos meus erros.
E quando estou aqui, eu consigo, e sou feliz.
E quando o jogo acaba,
sou eu novamente.
Deus, isso soa patético.
Não, não. Claro que não.
Então, FP.
O que houve exatamente entre você e Alice?
Nada sério.
Só uns amassos que ela quis.
Quanto mais jogamos G&G, mais eu penso
que poderia ser algo a mais.
Deveria conversar com ela.
De verdade.
Tentar. Você é o Olhar Mortal, afinal.
Eu amo meu pai.
E odeio vê-lo sofrendo. Às vezes, eu...
Não consigo lidar com isso.
Mas Cavaleiro Fredrick não tem um pai doente.
Então, finjo que estou aqui com vocês.
E me sinto...
livre novamente.
Espere aí. Você e Fred Andrews?
Estávamos solitários, Betty. Éramos jovens, atraentes,
na mesma sala. Foi só uma vez,
uma breve chama entre duas pessoas.
Que existiu somente naquele momento.
Justo na sala do Azul e Dourado?
Jogamos por semanas.
Invadindo a escola no meio da noite,
indo mais fundo do que nunca.
E nos apelidamos de Clube da Meia Noite.
Abandonamos o tabuleiro, encenando nossas aventuras
no mundo real, interpretando personagens.
Alguns se tornaram mais inseparáveis que outros.
Esperem.
O que foi isso? Vocês ouviram isso?
Rendam-se!
- Hermione? - Hiram?
- Sierra? - Tommy?
Estão jogando G&G também?
Achávamos que éramos especiais.
Há quase uma semana.
Darryl o achou na área restrita da biblioteca.
Abandone seus deveres de Mestre.
Obrigue-me, pagão.
Unimos forças.
Começamos a jogar um jogo maior.
Então, a linha entre G&G e a vida real
se tornou tênue de uma forma perigosa.
Achamos convites estranhos em nossos armários.
"Membros do Clube da Meia Noite,
venham a sala de detenção esta noite."
"Enfrentem o desafio."
"E ascendam ao próximo nível do jogo."
Boa!
"Ansiosamente seu, Rei Gárgula."
Bem-vindos a Festa de Ascensão.
"Encontre os cálices.
Atire a moeda Grifo para saber sua fé.
Beba o cálice, e conheça seu destino.
O bem-sucedido entre vocês ascenderá ao terceiro nível."
- Parece bem simples. - Mas não parece uma festa.
Então, por que não fazemos uma?
O que é isso, Hiram?
Balas Fizzle. São novas. Novidades nas ruas.
Eu estava grávida do seu irmão, não comi nenhuma.
Mas até hoje me pergunto o que tinha naquelas drogas.
Talvez algo que nos transformou em monstros.
Parabéns pela ideia da Festa da Ascensão.
- Muito bacana. - Eu?
Achei que você tivesse organizado.
Estava tudo pronto quando cheguei.
Ou talvez sempre fôssemos monstros.
A noite de Ascensão foi frenética desde o começo.
A festa começou com um show de improviso do Fred Heads.
Naquela noite, libertamos nosso lado escuro.
E todos ficamos malucos.
Drogados com fizzle rocks e com o próprio jogo.
GIRE A MOEDA PARA SEU DESTINO.
Diretor Featherhead devia ter descoberto que invadimos
e estava investigando.
Deus me ajude, Betty, eu poderia ter dito algo,
o detido.
Poderia ter evitado o que houve depois.
Mas ao invés disso, eu fui embora.
Passei a noite ligando para o clube.
Ninguém atendeu.
Deviam ter sido pegos,
ou expulsos,
talvez até presos.
Fui até o escritório do Diretor Featherhead,
talvez para confessar, mas...
- Oi. O Diretor está? - Ainda não.
Ele chegará depois, se quisar marcar uma hora.
Você está bem, Alice?
Quer ver a enfermeira?
Não.
Hermione! Graças a Deus!
Tive essa sensação ruim...
Estava tudo bem na noite passada?
Você não ouviu?
Eu sabia! O que aconteceu?
- FP deveria te contar. - Me contar o quê?
O pai do Fred,
ele morreu.
Enquanto estávamos na festa noite passada.
Fred o encontrou quando chegou em casa.
Na época do funeral do Sr. Andrews dias depois,
o diretor Featherhead foi dado como desaparecido.
E nós ficamos esperando a sequência dos eventos.
Foi uma cerimônia bonita, Fred.
Eu devia estár lá...
Pare de se culpar, cara.
Você não poderia fazer nada. Ele estava doente.
E ele morreu sozinho.
Porque eu estava drogado.
Correndo na escola feito louco com vocês.
Fred.
Com isso e Featherhead desaparecido,
estamos no nosso limite.
Eu o vi aquela noite, na escola.
Durante a Festa de Ascensão, eu vi Featherhead,
e na manhã seguinte, ele tinha desaparecido.
Mais alguém o viu?
Devíamos contar para alguém?
Você não viu nada.
- Penelope. - Ninguém viu.
Vocês querem ser suspeitos só porque estávamos drogados,
e invadindo na mesma noite que Featherhead desapareceu?
Não sabemos o que, ou se aconteceu algo com ele.
E mais ninguém sabe que estávamos lá.
Então vamos ficar calados.
De acordo?
Os boatos se espalharam rapidamente.
Todos tinham uma teoria do que tinha acontecido com o diretor,
mas ninguém tinha adivinhado a verdade macabra,
que o Sr. Featherhead estava debaixo dos nossos narizes,
e na semana seguinte, era impossível
ignorar as moscas e o cheiro.
Tinha líquido azul nos cálices.
Featherhead estava com os lábios azuis.
E a polícia disse que ele tinha veneno no organismo.
O que vocês fizeram com ele?
O que você quer dizer com isso?
Você estava lá também, Alice.
E foi a única que o viu.
Isso porque vocês estavam viajando.
E quem estava usando aquele traje de Rei Gárgula?
O que está falando? Estávamos usando nossas roupas.
E os cálices estavam vazios.
A Dama Smith protesta demais, pelo que parece.
Verdade.
Muito conveniente você ir embora cedo.
Por que não nos conta o que fez com Featherhead?
Isso é ridículo.
Fred, você é o Cavaleiro Radiante.
Sempre faz o certo. Vamos a polícia, não é?
Não vamos.
Por que começou a quebrar as regras, Penelope?
Por que você o matou?
E como eu o mataria?
Com nossos cálices mágicos?
Exato. As taças estavam cheias
quando fui ao banheiro, está bem?
Talvez você o envenenou quando estava preparando a missão.
Acontece que não preparei a missão.
E nem o Darryl.
Nós sabíamos tanto quanto vocês.
Pessoal, os cálices estavam lá.
Qualquer um de nós poderia ter bebido.
Então quem nos convidou para a Festa de Ascensão
estava tentando matar um de nós.
Então temos que destruir o jogo
para não usarem contra nós.
Os manuais. Temos que destruir. E espalhar o resto.
Eu era minoria.
É o que digo a mim mesma até hoje.
- Eu cuido dos dados. - Deixada na caixa do jogo,
esquecida entre as outras peças descombinadas.
- Eu cuido dos cálices. - Aninhada entre outras taças.
Eu cuido do manual da biblioteca.
- Jogada no Rio Sweetwater. - Eu queimarei nossa cópia.
Certo, cuspam. Faremos um pacto.
A partir de agora, nada de Grigos e Gárgulas.
É um segredo,
para sempre,
para o túmulo.
Para o túmulo.
Depois de jogar G&G, voltamos a realidade.
Tomamos caminhos diferentes
e cheios de culpa, nos tornamos diferentes.
O roqueiro vendeu sua guitarra e foi trabalhar
no negócio da família.
A garota da escola católica contrariou a mãe
e começou uma vida de compromissos.
Onde conseguiu isso?
Não se preocupe com isso.
Mi amor.
Romeu e Julieta abaixaram as cortinas.
Talvez quando formos mais velhos
as coisas serão diferentes.
Vou te esperar, Sierra.
Espero que faça o mesmo.
O mestre do jogo se tornou o peão.
Quero morar em Thornhill para sempre, Clifford.
O mundo lá fora é...
é muito perigoso.
A estrela do time se tornou membro de uma gangue.
A motoqueira trocou as roupas de couro por uma mentira.
Oi, Hal Cooper.
Está livre para um chocolate na Pop's?
E quando o Clube da Meia Noite se cruzava nos corredores
mal trocávamos olhares.
Voltamos a ser estranhos.
Certo.
Espera. Se o diretor morreu
porque bebeu de um cálice envenenado
então quem envenenou os cálices?
Não sei.
A morte dele foi dada como suicídio.
E nunca falamos disso
porque sabíamos que tinha sido um membro do clube.
O impensável.
Um de nós era um assassino.
Mas como sabiam que Featherhead apareceria
e que beberia das taças?
Isso que é assustador.
O assassino não teria como saber.
O que diz que a intenção era nos envenenar
ao beber no fim da missão.
Então Featherhead foi uma vítima.
Sinto muito, mãe.
Mas para descobrir o que está havendo agora
eu tenho muitas perguntas.
Elizabeth.
Quando você joga o jogo,
quanto mais você fala nele,
mais você pensa nele,
mais em risco você fica.
Risco mortal.
Mas do quê?
Pessoas de fora? Mestres do jogo?
E do lado de dentro, os jogadores.
O jogo, te dá permissão para machucar ou matar.
A si próprio, os seus inimigos,
seus amigos.
Ben, Dilton, Ethel, todos eles beberam voluntariamente
do cálice durante o desafio da missão.
Mas foi assassinato ou suicídio?
No fim, é tudo morte, Betty.
Por favor, me prometa que não investigará.
Sabe que não posso, mãe.
Alguém do seu clube usou o jogo
para matar Featherhead.
Agora meus colegas de classe estão morrendo.
E a escola inteira está jogando o jogo.
Vi a criatura na floresta.
Acho que é a mesma que você viu na escola.
O Rei Gárgula.
E se for a mesma pessoa do Clube da Meia Noite.
Antes e agora?
Eu sei que você está assustada, mãe.
Não podemos mais ficar em silêncio.
Você viu onde isso nos levou.
Por favor, prometa-me.
Prometa que não irá jogar.
Eu não irei, eu te prometo.
Tudo bem.
Um bom detetive sempre investiga suas fontes.
Escondido à vista esse tempo todo.
Juggy? Jug?
Não vai acreditar no que minha mãe me contou ontem.
Jug.
O que está fazendo?
Betty.
Tudo faz sentido agora, está tudo mais claro.
O jogo, o Rei Gárgula.
Estou no nível três. Pouco mais e eu ascenderei.
E eu poderei vencê-lo.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =