Anteriormente...
Dilton e Ben foram encontrados com os lábios azuis.
Juramos nunca voltar àquela noite.
Grifos e Gárgulas.
Será que Ethel jogava com eles?
Se alguém falar com algum adulto,
- ele ficará muito bravo. - Quem?
É o Rei Gárgula?
- É uma convulsão. - Ethel!
- A ajuda está vindo. - Nós jogamos a moeda.
Ele tinha medo de subir, mas eu não.
- Vocês voarão, também. - Ben, não!
Sou Evelyn. Você é Betty Cooper?
Sua mãe e irmã estudam com meu pai.
- Da Fazenda? - Exato.
Edgar Evernever.
Não direi a ninguém o que houve naquela noite.
- Meu Deus. Betty! - Parem a manifestação!
Você me impressionou hoje.
Foi escolhido. Você será o meu novo Cão Raivoso.
Então?
- Pensou o bastante? - A resposta ainda é não.
Então, vejo você próxima semana.
Isso parece certo, não parece?
Que bom que a Fazenda
abriu você para a nossa possibilidade.
- No que está pensando? - Já fazem três semanas.
Sem suicídios, nada de lábios azuis.
Até onde a cidade sabe,
foram só dois garotos que tiraram suas vidas.
Espero que acabe aqui.
Com Jughead e Betty no caso?
Isso não vai acontecer.
Betty, no que está pensando?
Não acha que é meio mórbido
invadir o búnquer de Dilton?
É o único lugar da cidade em que temos privacidade.
- Meu pai anda me vigiando. - Minha mãe também.
A morte de Ben está me assombrando, Jug.
Ele não gritou.
Pergunto-me por quê. Porque é uma das regras?
De Grifos e Gárgulas?
Betty, é isso que esquecemos. Não há livro de regras.
Não há manual. Qual a chave de tudo isso?
O jeito que Ethel, Ben, e Dilton falaram, é como religião.
Sim, ou um culto.
Todo culto tem seu rei.
Desculpe por fazê-lo esperar, sr. Andrews.
Como posso ajudá-lo?
Meu filho. Eu quero vê-lo, hoje.
Seu filho é um rebelde. Começou uma manifestação.
Os privilégios de visita dele foram suspensos.
Soube por testemunhas que seus guardas começaram.
É uma acusação séria, sr. Andrews.
Já fazem três semanas.
Decidirei quando for apropriado para ele receber visitas.
Mais alguma coisa?
Sim.
Terá notícias de meu advogado.
Estou encrencada, B.
Tenho contas até à sobrancelha. Pop's está sugando o dinheiro.
Como está o bar? Está quase pronto?
V, o quê? O que foi?
O bar está pronto, já está há algum tempo.
O quê? E ainda não abriu?
Estive esperando Archie.
Eu só...
Queria ele comigo, dançando na inauguração.
Fazendo parte de tudo.
É exatamente o que Archie não queria,
que você parasse sua vida.
Precisa focar em si mesma para variar.
Estou dizendo como amiga, abra o maldito bar.
Veronica disse que no bar haverá restrições.
É claro, se tratando de um bar.
E o que está insinuando?
Ethel voltou.
Sim, está falando com a estranha da Fazenda.
Meu Deus,
e se o jogo estiver ligado à Fazenda?
Ben, Dilton, e Ethel começaram a jogar no verão,
o que foi quando a Fazenda e os Evernever
se mudaram para Riverdale.
O pai de Evelyn, Edgar, é líder. Minha mãe só fala dele.
- Ele é algum tipo de... - Rei?
Quanto sabe sobre ele e da Fazendo?
Basicamente, nada.
- Qual delas começamos? - Ethel.
Evelyn me dá medo.
Quando falamos com Ethel, ela teve convulsões.
Seremos mais gentis desta vez.
Oi, Pop.
Atrás de Veronica? Venham.
Pegue o telefone, e disque 642.
- Senha? - Eu não sei.
Stonewall.
Chegou perto.
- Entrem. - Meu Deus!
Meu Deus!
Morri e fui para o paraíso de Kander e Ebb.
Bem-vindos à La Bonne Nuit.
Contratei alguns Serpentes da Whyte Wyrm
para servirem bebidas. Sem álcool.
La Bonne Nuit não corrompe menores.
Ainda não.
Josie.
Preciso de uma estrela.
Adoraria que fosse minha cantora.
Está falando sério?
Venho trabalhado para encontrar a minha música
e não tinha lugar para testar.
É a oportunidade perfeita!
Adoraria que fosse o nosso apresentador.
Contanto que eu cante às vezes.
Mas é claro.
Como dizemos na La Bonne Nuit, mais oui.
Oi, Pop. O que foi?
Penny Peabody, quanta honra nossa.
O que você quer?
Não, não. Não é o que eu quero.
É o que você quer. Proteção.
Os Ghoulies estão oferecendo seus serviços,
por um ótimo preço.
Deixe-me adivinhar. Proteção de você, certo?
É um bom lugar aqui.
Digamos que em cima e embaixo, certo?
Talvez até melhor lá embaixo no bar.
Eu odiaria se algo ruim acontecesse.
É apenas uma ideia.
Pense um pouco.
Levante. Vamos dar uma volta.
Bem-vindo ao ringue.
- Joaquin. - Quando recusou minha oferta,
recrutei um substituto.
Sabia que era amigo do sr. DeSantos.
Como pode ver, ele está quase inútil.
Só você, sr. Andrews, pode decidir o final dele.
De volta a cela, são e salvo.
Ou na emergência da enfermaria.
Eu aceito. Ficarei no lugar dele.
eXtremesubs apresenta...
Riverdale 3.03 As Above, So Below
Legenda: Darrow | kstewgirl
Legenda: AnnaH | mands
Legenda: AdctdGrl | nattyck
Legenda: anchorboy | Calmon
Revisão: WesleyP.
Andrews, conheça o resto do time.
Meu nome é Dentinho.
Posso não parecer, mas tiro alguns.
Aqueles são Thumper e Peter.
Archie.
Comece a bater antes que o capitão chegue.
Regras da luta. Sem luvas até o nocaute.
O diretor vende ingressos. Os guardas apostam.
Todos ganham, exceto nós.
Mas temos algumas vantagens se vencemos.
O que aconteceu com o Cão Raivoso?
Sem conversinhas.
É melhor não fazer tantas perguntas.
As meninas que eu procurava!
Presidente Blossom, primeira dama, Topaz.
Preciso de ajuda para divulgar meu bar.
Continue.
Em troca de divulgação o La Bonne Nuit,
ofereço a vocês entrada e bebidas grátis.
Olha só isso.
Cartões pesados e serviço de estacionamento.
Não se vai de metrô para o Met Gala.
Entreguem-nos como quiserem.
Sweet Pea e Fangs devem ir.
Ethel. Oi.
Vai comer sozinha?
Se importa se nós...
Os médicos me deram remédios.
Para parar as convulsões.
Estava tendo várias convulsões por dia.
É muito forte.
Se Betty e eu fizemos algo para provocar suas convulsões,
sentimos muito.
Estávamos tentando ajudar.
Como tentou ajudar o meu namorado, Ben,
quando ele se jogou da janela?
Ethel.
Quando você desmaiou, teve alguma visão?
- Eu não lembro. - Tudo bem.
A quanto tempo é amiga de Evelyn Evernever?
Evelyn é ótima.
Visitou-me no hospital e está me ajudando a melhorar
com os medicamentos.
Foi ideia dela ou do pai?
Espera. Já conheceu o sr. Evernever?
Se está tão curiosa,
deveria ir ao grupo de apoio de Evelyn.
O Dir. Weatherbee a deixou
criar uma unidade da Fazenda aqui na escola.
Ethel.
Antes do Ben...
Ele disse sobre se reencontrar com Dilton no reino?
Sabe o que isso significa?
Duas pessoas morreram jogando Grifos e Gárgulas.
- G&G. - E não sabemos por quê.
Pergunta maluca, tem um livro de regras,
ou manual do jogador?
- As escrituras? - Exato. Tem uma cópia?
- Não posso te contar. - Por favor.
- Princesa Etheline. - Não me chame assim.
Não recebeu esse privilégio, e não é digno da escritura.
Sim, mas quero ser.
Quero ser digno, Ethel. Pode me mostrar como?
Encontre-me amanhã no búnquer do Dilton.
Mas...
apenas você.
Desculpe, Betty,
mas nunca será digna, não importa quanto tente.
Parece que você é o preferido de Ethel Muggs.
E eu...
preciso de apoio de verdade.
FAZENDA
Isso estava lá em cima para você.
Com sorte, é a última entrega.
Excelente. Obrigada, Reginald.
Espera. Que merda é essa?
Mano do céu.
É muito Jingle-Jangle!
Sim, mas não é meu. Não sei como...
Oi, Pop. O que houve?
Xerife Minetta está aí?
Armaram para gente.
Não posso ser pego com isso. Minha mãe me mataria.
Avise-o que estou indo.
Vou enrolar.
Mas suma com isso, agora.
Xerife Minetta.
O que posso fazer pelo herói de Riverdale?
Estou aqui para uma inspeção.
- Já fizemos todas. - Exceto a minha.
Quer me mostrar o lugar?
E aí, Xerife?
Procurando por algo em particular?
Nada illegal.
E também, estou coletando doações.
Doações?
Isso mesmo.
Para o Depto. subfinanciado do Xerife de Riverdale.
Entendo.
Então, isso não é extorsão?
Pode doar em dinheiro.
Volto para buscar depois do evento de inauguração.
Boa sorte.
Aposta que as drogas eram presente de Penny Peabody?
Isso é ridículo.
Primeiro os Ghoulies, agora Xerife Minetta.
Acha coincidência ambos trabalharem para seu pai?
Claro que não, Reggie.
É óbvio que meu pai quer me atrair para um tipo
de confronto, mas não vou cair nessa.
Ao menos,
até eu estar preparada.
A FAZENDA
- Olá? - Betty.
Evelyn. Você me assustou.
O que faz aqui?
Vim aprender mais sobre a Fazenda.
- Cheguei cedo? - Não.
A Fazenda precisa de tempo para se adaptar.
- Certo. - Mas nós vamos.
- Pizza? - Não, estou bem. Obrigada.
Vim falar com você sobre Ethel Muggs, também.
Ela disse que está a ajudando com as convulsões.
Estou tentando.
Com os ensinamentos do meu pai. Eu só...
preciso tirá-la daquela medicação.
- Você está tomando algo? - Não, não estou.
Estou pensando em tomar.
Ainda tenho convulsões.
Com que frequência acontecem?
Uma ou duas vezes por dia.
Pensei que seu pai pudesse me ajudar.
Estava esperando você dizer isso.
Bom dia, florzinha.
Se eu ouvir você dizer algo,
ficará na solitária por um mês, você entendeu?
Vai! Vai!
- Está de brincadeira? - Que merda.
- Qual é? - Mas o quê?
Andrews, o venceder ganha mimos.
Algum pedido especial para o almoço?
Já ouviu falar de um lugar chamado Pop's?
O vencedor recebeu os mimos.
Corte estranho que ganhou.
O que Warden disse sobre finalizar tão rápido?
Como assim?
Coloque a moto de plano de fundo.
- Legal. - Certo.
Essa foi sua cara.
Serpentizinhas, vocês viram Jughead?
Tenho um problema que o envolve.
Falou do True Detective?
Está ocupado com a Nancy Drew.
Mas como podemos ajudar?
Penny Peabody veio me ver.
Aquela víbora apareceu no Northside?
Seguida de Xerife Minetta.
Meu pai está controlando eles e quero acabar com isso,
mas preciso de uma vantagem.
Material de chantagem?
Antoinette Topaz, está falando meu idioma.
E sei que Jughead está de olho no Southside.
Está mesmo. Sabemos que durante o verão
os Ghoulies montaram uma loja no porão do Whyte Wyrm.
Que seu pai é dono.
Sweet Pea e Fangs acham que é um laboratório de Jingle-Jangle.
Para sua sorte, eu trabalhava lá, ou seja,
sei todas as saídas e entradas secretas.
Vamos rápido e sem barulho.
Parece que Sweet Pea e Fangs estavam certos.
Parece que o negócio de Jingle-Jangle está bombando.
Deve ser evidência o bastante para chantagem.
Ethel?
Bem-vindo ao seu primeiro jogo.
Seu ponto de entrada no reino de Grifos e Gárgulas.
O reino mágico de Eldervair.
A primeira pergunta é:
Quer ser o Cavaleiro Radiante, Invocador de Segredos
- ou o Excluído? - O Excluído.
Boa escolha. Era o avatar do Ben.
Eu deveria ter ascendido com ele,
mas ele me traiu e terminou o jogo com Dilton.
- Ele te abandonou. - Não importa.
Escolha uma carta e começaremos.
Mãe?
Por que há tantos carros estacionados lá fora?
Betty, por favor, junte-se a nós, sente-se.
Evelyn disse que está pronta para conhecer a Fazenda.
Achei que o sr. Evernever se juntaria a nós.
Não pode simplesmente conhecer Edgar.
Têm níveis que precisa atingir antes de conhecer Edgar.
Primeiro, conheça alguns fazendeiros.
Hoje pode ser seu primeiro testemunho.
- Testemunho? - É só uma conversa.
Uma conversa aberta e sem julgamentos,
sobre todas coisas ruins que já fez em sua vida.
- Quais coisas querem saber? - Todas.
Fale com coração.
Pelo que sua mãe e Polly nos disseram,
sabemos que passou por muita coisa.
A afinidade com seu pai,
e a participação que teve em esconder um corpo.
Espera. O que?
Mãe, você contou à Fazenda
sobre Chic e o cara? Está louca?
Tudo que contamos na Fazenda
é mantido em segredo.
Sabemos o segredo uns dos outros.
A peruca, a webcam.
Tudo bem.
Se esta noite é sobre uma conversa aberta,
vamos falar sobre como Evelyn estava presente
tanto na minha convulsão quanto da Ethel.
E de como a Fazenda apareceu em Riverdale
na mesma hora que um jogo louco.
- Do que está falando? - É um jogo, mãe.
De nome Grifos e Gárgulas,
que fez Ben e Dilton se suicidarem,
para satisfazer uma criatura chamada Rei Gárgula.
que, pelo que sabemos, é Edgar Evernever.
A primeira vez que ouvimos falar de Grifos e Gárgulas,
foi através de sua mãe, Betty.
Que sentido tem nisso?
Mãe, como soube sobre o Grifos e Gárgulas?
Betty, estamos aqui para falar de você,
não do passado de sua mãe.
- Passado da minha mãe? - Evelyn, estava certa.
É cedo demais, Betty não está pronta.
Mãe.
Você...
- Betty! - Não, não me toque.
Estou bem.
Cruzou a ponte velha para encontrar duas portas.
Uma é feita de ouro cintilante,
a outra é feita de madeira de bordo.
Qual porta você escolhe?
Escolho a porta número dois.
Boa escolha, Excluído. Entrou na câmara secreta.
Você está no meio do círculo composto de ossos de grifos.
Dois cálices à sua frente.
Ethel, não. Sem chances.
Queria provar seu valor.
Para isso, precisa beber de um dos cálices sagrados.
Como Ben e Dilton fizeram?
Está me pedindo para morrer.
Peço que jogue Grifos e Gárgulas.
Tem veneno na bebida?
É sangue de Gárgula, Excluído, como você bem sabe.
Gire a moeda para seu destino.
Se eu fizer isso,
- promete me dar a escritura? - Prometo.
O Rei é testemunha.
Grifo.
Saúde.
Como se sente?
Bem, eu acho.
O livro de regras.
Tem que me beijar primeiro.
- Deus. É sério isso? - Está na escritura.
O Excluído beija a Princesa ou não recebe o tesouro.
Está bem.
- É o único? - Que eu saiba, sim.
Certo. Está tudo aqui.
Os personagens.
Betty vai adorar ver isso.
O que você está fazendo? Solte isso!
- Você está bem? - Não estou.
Vou chamar a emergência. Vamos.
Jughead.
- O que houve? - Você está no hospital.
Você ingeriu veneno.
Eles te deram um antídoto, você ficará bem.
É a regra para quem tenta cometer suicídio.
Cometer suicídio?
- Mas eu não tentei... - Você tentou.
Quando seus pais chegarem, serei honesto com eles.
Você terá que contar sobre esse jogo.
Eu não posso.
Nunca contarei a eles.
E nem você vai, porque se contar,
- direi que você fez isso. - Acabou.
Esse jogo que você está jogando,
- acabou agora. - Não.
Esse é apenas o começo.
Você se provou, Excluído. Eu disse a ele.
Disse que você é digno de espalhar a palavra dele.
- Ele quem? - Não seja bobo.
O Rei Gárgula.
O Rei não machucará mais ninguém.
Garantirei que ninguém mais veja isso, tudo bem?
Obrigada, Excluído.
Por ajudar-me a terminar meu jogo.
Papai, vamos ser sinceros.
Não pagarei proteção a ninguém.
Nem a Penny, nem ao Minetta, e muito menos a você.
Um conselho de um empresário para outro.
Não torne os que te ajudam os inimigos.
Ajudam?
Certo. O negócio é o seguinte.
Diga a seus lacaios para se afastarem
ou enviarei essas fotos do seu laboratório de drogas
às autoridades antes que você diga Heisenberg.
Duvido que Minetta se importe com isso.
Não vou até Minetta. Vou ao FBI.
E também, quero 10 mil por semana.
Isso mesmo, papai. Vou te destruir.
Fique com essas. Tenho cópias.
Vou a uma festa beneficente em Seaside.
Mas voltarei para a sua próxima luta.
É por isso que eu gostaria de falar com você.
Terminar uma luta com um único golpe não é,
divertido o bastante.
Esta noite, seu oponente não será problema.
Castigue-o. Dê-nos um show.
E aprecie.
Faça durar 5 ou 6 rounds, no mínimo.
Deve saciar a sede de sangue da multidão.
E a minha também.
Entendido?
Sim, senhor.
Achei que estando aqui,
eu pagaria por tudo o que fiz.
O que o diretor quer fazer, que eu me torne,
é muito pior.
Quando você era criança,
eu recebia ligações da escola,
porque você sempre se metia em brigas.
Geralmente, protegendo alguém.
O diretor quer 6 rounds, pai.
Ele quer sangue. Não posso fazer nada.
Sua professora da 7ª série uma vez disse:
"Quando o Archie sair da escola,
ele saberá apanhar e revidar."
Há outros jeito de dar um show para o diretor.
Pense em alguma coisa, filho.
Vai a algum lugar?
É a inauguração da Veronica. Não posso perder.
Nunca teve a intenção de se unir a Fazenda, não é?
Só quis conhecer Edgar para poder atacá-lo.
Você percebe, mãe, que contando a eles
seus segredos mais sombrios, como sobre aquele cara,
você também compromete a mim?
E FP. e Jughead.
Nunca que usariam meu depoimento contra mim.
Mãe.
O que você sabe sobre Grifos e Gárgulas?
O que disse à Fazenda?
Não podemos ser sufocados pelo nosso passado.
Então conta a eles e não para mim?
Sua própria filha.
Confio mais neles do que em você, Betty.
Bem-vindas, moças.
Sigam-me.
- Olá, moças. - Oi.
Como estão esta noite?
Toni, você arrasou.
- V, seu bar é incrível. - Obrigada.
Até que enfim um Lodge fez algo bom para a cidade.
Não consegueria isso sem meu casal favorito.
- Com licença. - Obrigada, querida.
Eu escondi o manual no trailer.
É como uma mina de ouro, te mostrarei hoje à noite.
Ethel vai ficar bem, certo?
Fisicamente.
Mas acho que ela precisará de uma desintoxicação.
Ela pode cuidar da empresa da minha mãe.
A Fazenda a atingiu muito.
E ela sabe algo sobre G&G.
E você ainda tem bebida azul nos lábios.
- Ronnie. - O que foi, Reggie?
Temos um problema. Lá em cima.
- Veronica. - O que é isso?
- Outra chantagem? - Não.
Achei que ficaria melhor aqui.
Uma cereja no topo da sua realização,
que será um baita sucesso, tenho certeza.
Sei que não quer ouvir isto de mim agora,
mas estou orgulhoso de você.
Estou feliz que veio, papai.
Assim verá como uma empresa legal funciona.
Acompanhe-me.
Reggie, fique de olho nele.
Senhoras e senhores.
Em nome de Veronica Lodge,
agradeço por virem à inauguração da La Bonne Nuit.
Agora, deem as boas vindas à primeira e única,
Senhorita Josephine McCoy.
Meu Deus, estou obcecado no vestido.
Obrigada, Kevin.
Nos velhos tempos
Um vislumbre de meia
Foi visto Como algo chocante
Agora o céu sabe
Que vale tudo
Os bons autores
Conheceram As melhores palavras
Agora usa-se palavras De quatro letras
Prosa escrita
Que vale tudo
Hoje O mundo enlouqueceu
Hoje Deus é mau
Os negros são brancos
O dia virou noite
Todos os garotos
Que as mulheres Ganharam
- Me bata. - O quê?
Me bata. O Warden quer um show, então ele terá um.
Vamos.
Bata logo!
É tudo o que você tem?
Disse para bater, fracote. Faça-me sangrar.
Que vale tudo
Toda noite
Dizem que a nudez
É inteligente Nos estúdios
E que vale tudo
Embora eu não seja
Uma ótima romancista
Você tem que obedecer
Quando eu dizer
Que vale tudo
Se você gosta De dirigir rápido
Se você gosta De barreiras
Se gosta De hinos antigos
Se você gosta De corpos pelados
Se você gosta do Oeste
Ou se você gosta De mim pelada
Por que ninguém Irá se opor
Pois vale tudo
E toda a dor Que você tem
Se você tem Algum cérebro
Ligado aos rádios
Pois vale tudo
Aquele garoto é uma estrela.
- O que é tudo isso? - Coisas do Cão Raivoso.
Você é nosso novo campeão.
Sr. Andrews.
Um sinal de apreço pela sua performance.
Você tem um ótimo futuro
no Leopold e Loeb, sr. Andrews.
Você e eu, estamos só começando.
- Que diabos? - O que aconteceu?
De onde você tirou isso?
- Você tem jogado o jogo? - Não.
Não minta! Dá para ver o azul nos seus lábios.
Mãe, por que está aqui? O que estão escondendo?
- Onde conseguiu esse livro? - Quem te deu isso?
- Alguma coisa... - Jug, não fale nada.
Não até que digam o que sabem sobre jogo.
Está mexendo nas minhas coisas, pai?
Você não entende.
Esse jogo...
é maldade pura.
E ninguém vai jogá-lo novamente.
Pare!
- Não. - Pare.
Pai, eu te imploro.
Ninguém vai jogar. Esse livro é nossa chance
de saber o que houve ao Dilton e Ben.
- Quantas cópias existem? - Que eu saiba uma.
- Não pode destruí-la. - FP, destrua.
Parabéns pela noite de inauguração.
O bar é lindo.
Icônico, se preferir.
Eu vi que saiu cedo.
Eu tinha negócios para resolver.
Aparecer com meu retrato,
sabendo das fotos do seu laboratório de drogas,
significa que você já saiu do Wyrm
e foi para um novo lugar, certo?
Qual laboratório de drogas?
Sem sanduíches?
Depois de ontem esperava bifes e lagostas.
Achei algo na minha cela.
Um martelo de pedra escondido no livro do Cão Raivoso.
Acho que ele guardou como lembrete.
Que não importa o que aconteça aqui,
há um mundo lá fora que vale a pena voltar.
O único jeito de sairmos daqui é em um saco.
Eu não e nem vocês.
Vamos fugir.
De alguma maneira,
vamos dar o fora daqui.
Estou dentro.
Talvez seja melhor assim.
O que você quer dizer?
Folheando o manual senti que estava lendo o mal.
Eles jogaram o jogo.
Minha mãe, seu pai.
Por isso que eles não querem
que investiguemos sobre Ben e Dilton.
E porque surtaram porque tínhamos o manual.
Se o que Ethel falou sobre esse ser
o único livro de regras é verdade.
Ninguém poderá jogar esse jogo de novo.
Acabou.
Fiz o que me pediu. Espalhei seu evangelho.
Ethel deve tê-lo feito antes de irmos ao búnquer.
Ou tinha mais alguém a ajudando.
- Com licença. - Onde conseguiu isso?
Estava no meu armário. Igual dos outros.
De qualquer maneira,
até o próximo fim de semana, quase todos da Escola
estarão jogando Grifos e Gárgulas.
E o verdadeiro jogo só estava começando.
Em breve, eles se juntarão a nós.
Todos eles, meu Rei.
[XSUBS] = Eficiência Nerd =