Anteriormente...
Ben e eu, achamos que era um jogo.
Mas não é. É muito mais.
- É real. O Rei Gárgula. - Dilton?
Ben!
Colocar a culpa do homicídio no Archie para ele ser preso?
Você não tem mais filha.
Podemos começar a nossa Fazenda.
Você acredita nessa baboseira de Fazenda
que um charlatão chamado Edgar está vendendo.
- Meu Deus. - Não matei ninguém.
Mas poderia. Tenho que assumir a responsabilidade.
Não farei todos passarem por isso de novo.
Aceito o acordo. Sou culpado.
Todos sentimos. No primeiro dia de aula.
Aquele frio na barriga.
Olhamos ao nosso redor e nos perguntamos:
onde nos encaixamos?
Com quem ficarei no intervalo?
Será que aguento até lá?
Multiplique por mil. É assim que Archie se sentiu
durante a triagem
no Centro de Detenção Juvenil Leopold e Loeb.
Andrews. O diretor quer vê-lo. Vamos.
QUANDO EM DESGRAÇA SEM SORTE E AFASTADO
SOZINHO EM MEU EXÍLIO.
É Shakespeare. Sabe o que significa?
- Não, senhor. - Que você está sozinho,
e só pode culpar a si mesmo.
Li sua ficha.
Além de matar o garoto em Shadow Lake,
tem afinidade pela música.
Temos sala de música. Ninguém a usa, mas está lá.
Mantenho a casa em ordem, Sr. Andrews.
Respeite isso e nos daremos bem.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Acabei de falar com o diretor do reformatório.
Disse que o Archie está sendo processado.
- Ele está bem. - Graças a Deus.
Estão atrás dos bandidos que deram falso depoimento.
Tenho amizade com o xerife de Shadow.
Achou um acampamento na floresta.
Archie está preso, e esses cretinos estão acampando.
Não por muito tempo. Vamos te garantir.
Enquanto isso vou manter a coisa acesa na escola,
para que saibam que Archiezinho voltará a tempo do baile.
E tudo estará como ele deixou.
Dr. Patel manteve a Betty em observação,
mas só por precaução.
Disse o que causou a convulsão?
Fizeram testes, mas suspeita que seja apenas estresse.
Betty.
Fiquei a noite toda acordada. Estávamos preocupados.
Preocupados comigo?
E Juniper e Dagwood? Estão bem?
Lá vamos nós de novo.
Eles estão dormindo. Estão bem.
Por que não estariam?
Porque vi você e mamãe jogarem os gêmeos em uma fogueira.
Certo, já chega.
A única coisa que queimou ontem foi o churrasco que fizemos.
Comemos com amigos.
- Da Fazenda? - Sim, com eles.
Você deve ter alucinado por causa da convulsão.
Mas me pareceu tão real.
Querida.
- Deus. Dilton está morto? - Está.
E Ben do drive-in está muito mal.
Os médicos não sabem nem se ele vai acordar.
Xerife Minetta me pediu discrição pelas famílias.
Mas, Betty, o que eu vi era...
- O que, Jug? - O local de um ritual.
Os lábios deles estavam azuis.
Haviam cálices cheios de veneno.
Ossos de animais em círculo. A árvore estava marcada.
Tinha um totem, com uma caveira e galhos.
Assassinato, ou pacto suicida que deu errado?
Não tenho ideia. Eu vi Ben e Dilton.
Jogando um jogo estranho no Pop's.
Dilton falava sobre algo chamado Rei Gárgula.
Pensei que talvez púdessemos investigar isso.
Como antigamente.
Até acharmos uma pista no caso do Archie.
Gostei dessa ideia.
Verei se Dr. Curdle nos deixa entrar na sala do legista.
Já ouviu palavras mais românticas antes?
Não.
Vai ficar com Mad Dog.
Oi.
Sou Archie. Você é Mad Dog?
Há quanto tempo está aqui?
- Já que somos colegas... - Belos tênis.
Amarre-os bem apertados.
Sr. Weatherbee?
Como namorada de Archie, e ex-companheira de chapa,
queria dizer que assumirei como presidente interina do grupo.
Desculpa, Srta. Lodge. Já pediram para ser presidente.
- Hoje, de manhã. - O quê? Quem?
Cheryl, o que acha que faz
tentando roubar a presidência?
Quem acha que nos lideraria durante tempos obscuros?
Ethel Muggs? Eu vi a pobrezinha.
Delirava sobre uma criatura que está atrás dela.
De fato, pensei em ficar no lugar do Archie.
Por quê?
Quando JFK foi morto, Jackie O. não se tornou presidente.
- Foi Lyndon B. Johnson. - E ele nos levou ao Vietnã.
Só estou dizendo.
O homem dela está preso. Dá um desconto.
Eu entendo. E me simpatizo,
até certo ponto.
Vamos ser sinceras, Veronica.
Preciso da presidência pra entrar na universidade
muito mais que Archie.
Posso me sentar?
Sou o Slash.
Quem fez a tatto? Parece nova.
FP Jones.
O filho dele, Jughead, me tornou Serpente.
Disse que poderia me juntar a vocês.
Você não é Serpente, Archie.
Joaquin?
O que está fazendo aqui?
Não soube? Voltei para ajudar Fangs
e fui pego na noite da Rebelião.
Conheço ele, Slash. É um boyzinho comportado.
Amigo do Jughead, não Serpente.
Tem que ganhar nossa confiança e proteção,
com teste de lealdade.
Vê aquele Ghoulie?
Quero vá até nele...
e o acerte com isso.
Não ligue pros guardas.
Pagamos eles para que sejam cegos.
Faça isso, e nos o protegeremos.
Está brincando?
Não vai rolar.
Não preciso da proteção de vocês.
Tênis legais.
Dr. Curdle?
- Você não é... - Sou o filho dele.
Falamos por telefone mais cedo.
Assumi após a morte de meu pai.
- Sinto muito. - Está com o dinheiro?
O exame revelou nivéis letais de cianeto no sangue de Doiley.
Imagino que o garoto que sobreviveu
não bebeu o bastante.
Dr. Curdle, se tivesse que adivinhar:
homicídio ou suicídio?
O corpo mostra sinais de estresse.
Três símbolos foram marcados nas costas.
- Runas. - Posso tirar foto?
O que causou os lábios azulados?
O cianeto foi misturado com uma bebida. O Fresh-Aid.
Com corante azul.
Há algo familiar sobre isso.
Mas perguntou se acho que é assassinato ou homicídio.
Não estou certo,
mas seja o que for, é mais sombrio
do que o que houve a Jason Blossom.
Ou do que o Capuz Negro.
Não. Acredite que o que vemos aqui,
é a verdadeira face do mal.
eXtremeSubs apresenta...
Riverdale - 3.02 Fortune and Men's Eyes
Legenda: Darrow | kstewgirl
Legenda: Calmon | aleplets
Legenda: tatalo | AdctdGrl
Revisão: Hall | WesleyP.
Riverdale Brasil @riverdalebrasiloficial
- E aí? - Não se lembra da gente?
Deveria? Já nos conhecemos?
Estávamos na corrida quando chamou a polícia.
Estamos aqui por você.
Ghoulies. Que merda.
Não quero confusão. Desculpem.
Nem a gente. Só queremos seus tênis.
O quê?
Não encostem no rostinho dele.
Por que está sentando assim?
Estou dolorido, Ronnie.
De quê?
De malhar. Tem uma academia aqui.
E onde estão seus tênis?
O diretor confiscou quando cheguei.
- Junto com as roupas. - Não faz sentido.
Ronnie. Conte da escola.
O que estou perdendo? E o bar?
Está indo.
Como é ser presidente no meu lugar?
Queria saber da situação de um amigo, Ben Button.
Ele saiu da UTI? Isso é ótimo!
Qual o horário de visitas?
Obrigada.
Oi. Sou Evelyn. Você é Betty Cooper?
- Desculpa. Eu a conheço? - Não exatamente.
Quase nos conhecemos por meio de sua mãe e irmã.
Estudam com meu pai.
- Edgar Evernever. - Isso.
Estudo aqui agora. Queria dar oi
e dizer que não contarei a ninguém
sobre o que houve naquela noite.
- Do que está falando? - Da sua convulsão.
Espera. Você estava lá?
Sua mãe nos convidou para um churrasco.
Como se sente?
Sabe de uma coisa, Evelyn? Tenho que ir.
Tenho que visitar um amigo no hospital.
Sim, sem problemas. Eu entendo.
O que está fazendo?
O que fizemos o verão todo.
Pensei que pudéssemos escapar.
Meu pai está bem ali.
Por quê?
Ele é o novo instrutor. Me fez se matricular.
Se estiver por aqui, temos que pegar leve.
Cadete Mason. Está atrasado.
Vamos. Sala 302.
Nos falamos depois.
Veronica.
Você trabalha aqui agora.
Fosfato de cereja e batatas fritas. Meninas?
Não trabalho no Pop's. Sou dona.
E a partir de agora, não é mais bem-vinda.
Não pode discriminar alguém por ser mais bonita.
Está agindo como um lixo e não quero ser multada.
Vixens, deixem-nos.
Agora.
Por que a irritação?
Não pode ser porque estou tentando a presidência.
É exatamente por isso.
Prometi ao Archie que quando ele sair,
tudo estará no lugar.
E inclui a presidência idiota.
Tente canalizar essa raiva em algo mais produtivo.
Como tirar seu namorado da prisão.
Há uma organização chamada Projeto Inocência.
Descobri quando fui acusada pelo assassinato do Jay-Jay.
Talvez queira saber.
Algo para você digerir.
Falando em digerir,
cancele meu pedido. Comerei em outro lugar.
Oi, Sra. Button.
Queríamos saber como ele está.
- Como conhece meu Ben? - Da escola.
E trabalhávamos juntos no drive-in.
Como ele está?
Estável, mas ainda não acordou.
Sabe o que aconteceu na floresta, Sra. Button?
Não. Ben sempre foi um menino diferente.
Especialmente depois que a professora de piano foi morta.
Mas neste verão ele fez amizade com...
- Dilton Doiley. - Isso.
E é como ele virasse outra pessoa.
Cheio de segredos e o tempo todo saindo.
Tendo pesadelos horríveis.
Sra. Button.
Sabe o que é, ou como parou aqui?
Talvez a garota tenha deixado.
Alguém veio visitar o Ben?
Outra amiga da escola.
Não lembro o nome dela. Usava um laço.
Jughead. Betty.
Não me importo o que Keller fazia quando era xerife.
Não deixarei dois adolescentes arruinarem uma investigação.
Se é uma investigação
comece contando à cidade.
Xerife Minetta?
O quê, Henderson?
Os pais de um escoteiro ligaram.
- Não o veem há dois dias. - O quê?
Temos um garoto desaparecido. Faz parte da turma de Dilton.
Senhora Prefeita.
- Por que não está na escola? - Estou a caminho,
mas isso não podia esperar.
Vou fundar uma sede do Projeto Inocência aqui em Riverdale.
E com uma carta de apoio da prefeita,
posso evitar toda a burocracia.
Não posso me meter na guerra entre você e seu pai.
Não estou aqui como filha. Estou como cidadã.
Um dos seus constituintes está no reformatório,
condenado injustamente e pretendo tirá-lo de lá.
Seu apoio pode ajudar aqueles sem esperanças.
Por favor, mãe.
Está bem.
- Pedirei a Gloria que escreva. - Ótimo.
E também estou aceitando doações.
Oi, Ethel.
- Parece familiar? - Onde conseguiu isso?
No quarto de hospital do Ben.
- Por que foi até lá? - Não tenho que contar nada.
- Não é da polícia. - Ethel, espere.
Estamos tentando descobrir o que houve
com Ben e Dilton, e o escoteiro sumido.
- É o Rei Gárgula? - Como sabe?
Dilton me começou a me contar.
Então é isso?
Não. Não, é o oposto.
Fiz esse talismã...
- para proteger Ben. - Como conhece o Ben?
- Ele é meu namorado. - Nunca vi vocês juntos.
Começamos a namorar no verão.
Ficavámos o tempo todo no búnquer.
Búnquer?
- Deixa pra lá. - Ethel...
Que búnquer?
O do Dilton. Na floresta.
Dilton Doiley tem um búnquer secreto na floresta?
Era nosso local secreto.
E do Dilton também.
Pode nos dizer onde fica?
Não dá. Muito difícil de descrever.
Pode nos mostrar onde fica?
Ethel, vai ser a gente ou o Xerife Minetta.
Está bem. Mas têm que manter segredo.
- Claro. - Temos que ir à noite.
Vocês sabem onde fica Fox Footbridge?
- Tentei te avisar. - É.
Parece que os Ghoulies gostam mesmo de tênis.
Você é um Serpente.
Por que não o protegeram?
Não esfaqueei um Ghoulie.
- Por quê? - Porque não sou assim.
Talvez ainda não. Mas logo você será.
Quando chega aqui, perde sua humanidade.
É um animal enjaulado, agora.
E um animal faz o que precisa para sobreviver.
O que você faz, Mad Dog? Não é Ghoulie nem Serpente.
Duvido que mexam com você. Você tem privilégios.
- Por quê? - Não quer saber.
E confie em mim, não der uma de louco.
Mas siga meu conselho. Seja um animal.
Antes que te matem igual a um.
Qual é o problema de vocês?
- Pai. - O que está havendo?
- Xerife Minetta ligou. - Ligou pra nós dois.
Disse que te pegou mexendo no quarto do Ben, no hospital.
Está rolando algo estranho. Ninguém quer falar disso.
Mas Dilton me pediu ajuda. Você estava lá.
- Sinto que devo algo a ele. - Deve nada.
- Não é problema seu. - E Betty,
é disso que Dr. Patel falou. É melhor se comportar,
ou terá outra convulsão, mocinha.
Convulsão?
Teve uma convulsão e não me contou?
Ele teve sim.
Porque você a fica arrastando para essas investigações.
- Você é inacreditável, mãe. - Betty!
- FP, por favor. - Nem pense nisso.
Vamos para casa. Todos precisam se acalmar.
Você não precisava me dar nada, Ronnie.
Nada disso. Reggie ajudou a escolher.
Vamos, abra.
Para substituir o outro par.
Perfeito para seu triunfo fora daqui
quando o Projeto Inocência tirá-lo daqui.
São ótimos, Ronnie. Obrigado.
Droga. Você teria usado eles nas voltas às aulas.
Pois é. Como vão os Bulldogs?
O treinador Clayton pega pesado.
Será difícil vencer esse ano,
especialmente com Moose virando cadete.
O cara é uma fera.
Sentimos falta do nosso atacante.
Precisamos de você.
- Ele está falando sério? - Joaquin. É seu garoto.
Quer morrer, Archie, é isso?
Não, Joaquin. Quero viver. Galera, escutem,
a maioria de nós ficará aqui por muio tempo. E eu...
Eu não quero viver como um animal.
Esfaqueando um ao outro no pátio
pode ser o que os guardas, diretor,
e o mundo quer de nós, mas eles que se danem.
Vamos mostrar que há outra maneira.
- Que maneira? - Estaríamos na escola,
entrando em clubes, fazendo esportes.
Eu não. Saí no quarto ano.
Para vender drogas e sustentar minha avó.
Você não conhece triunfos e derrotas,
os altos e baixos do futebol no Ensino Médio.
Mas você conhecerá.
Pelo menos por uma tarde, quando todos nós jogarmos.
Um jogo. Para lembrá-los que não somos animais.
Somos homens. Não Ghoulies contra Serpentes.
Sem gangues. Será um jogo limpo e justo.
Ou nos o arrebentamos e pegamos seu tênis de novo.
Ele tem razão.
Se ficarmos nos matando, eles é quem ganham.
Sei de tudo isso.
É o seguinte:
Se ganharem, levam o meu tênis.
Que tal?
Se for algum chá estranho da Fazenda, eu não quero.
É camomila, Betty. Acalme-se.
Achei que contaria ao Jughead da convulsão.
Eu sinto muito. Não deveria ter presumido.
Está tudo bem.
O que houve com você me assustou.
- Eu estou bem, mãe. - Só quero você segura.
Sei disso. E estou.
Boa noite.
Então o que aconteceu?
Um minuto eu estava bem,
no outro era alucinações. Coisas bem loucas,
como um filme de terror. E daí acordei na emergência
envergonhada. E para ser honesta,
por isso não disse nada. Por que não é nada.
Dr. Patel disse que foi do estresse.
Ótimo. E eu peço que investigue um duplo suicídio-homcídio.
Estar aqui com você investigando algo louco
é a coisa mais normal que consigo pensar.
Isso meio que me lembra
de quando começamos a namorar, lembra?
Essa é a Ethel, não é?
Jug, você viu?
Sim, eu vi.
Está bem. Corra.
É o que nós vimos?
Se eu tivesse que adivinhar, sim.
Eis o Rei Gárgula.
Que, para nossa sorte, não é muito rápido.
Não, sério, era muito alto para ser Ethel.
A menos que fossem pernas de pau, o que é possível,
porque ela não está atendendo.
Há algo no mapa de Dilton?
O que deveríamos ter checado primeiro?
Sim, aqui. É onde encontrei Ben e Dilton.
E essa é a passarela onde Ethel queria nos encontrar.
Mas isso... Com o que se parece?
Pesquisei sobre runas.
Esse não aparece.
E se não for um símbolo? Ou uma porta?
- Que leva ao búnquer. - Se esse mapa estiver certo,
eu diria que é bem próximo de Fox Forest.
Podemos achar isso, Betty.
Eu acho que a ideia do jogo é fantástica.
- Mas é seguro? - Já foi autorizado.
Todo querem jogar. Os Ghoulies, Serpentes.
Todos querem se sentir livres.
Eu queria poder estar lá torcendo para sua vitória.
Eu também.
Tem uns caras que precisam de torcida.
Reconsiderei sua oferta de presidente do conselho.
- Por quê? Diga. - Porque você estava certa.
Proteger a presidência de Archie não o ajuda.
Que bom que você entendeu.
Eu sei de algo que reforçaria o ânimo dele,
mas eu precisaria da sua ajuda e das Vixens.
- Obrigado. Até mais. - De nada.
- Oi, lindo. - Oi, Kevin.
Eu e alguns garotos da Reserva vamos sair para comer.
Mas nos vemos amanhã na escola?
Moose, está com vergonha de mim?
Não. Eu só... estou com os rapazes.
Vejo você depois.
- Vai jogar conosco? - Eu não posso.
O diretor disse que farei outra coisa.
E o que você é para ele?
Antes deste lugar,
eu tive uma mãe. Um irmão.
Uma garota chamada Liz.
Eles me visitavam todo sábado.
Um dia o diretor disse que não podia mais vê-los.
Foram banidos.
Para o meu bem, ele disse.
- Foi há dois anos. - Isso não é justo.
Mês que vem, vão me transferir para uma prisão
onde eu ficarei nos próximos 20 anos.
Você tem uma vida depois daqui. Uma garota.
Não deixe que tirem de você.
Vamos lá, Mad Dog.
Boa sorte com o jogo, Archie.
Então...
Dilton era mesmo um sobrevivente.
Eu vou primeiro.
Deus. É como estar no romance do Philip K. Dick.
Acho que é o jogo que estavam jogando.
Sim, Grifos e Gárgulas.
Parece que Ben e Dilton estavam bem envolvidos.
Será que Ethel jogava com eles?
Jug.
Isso é a coisa de ontem que nos atacou?
O Rei Gárgula.
Ele também está nessa moeda.
Betty?
Meu Deus.
"Beba da taça correta."
Lábios azuis, cianeto.
Foi um desafio.
Parte do jogo idiota que jogavam.
Pegue o cálice sem veneno,
e vença, eu imagino.
- Então, foi suicídio? - Talvez.
Ou algo mais traiçoeiro.
Seus pais estão preocupados.
Não importa. Eu devo me esconder,
até que o Mestre Doiley retorne.
Nossa.
Cara, você não ouviu? Dilton não voltará.
- É mentira. - Não. Não é.
Dilton está…
morto.
Eu sinto muito.
Jogou Grifos e Gárgulas com Dilton?
Eu era aprendiz. Ele me ensinava,
para eu entrar no jogo.
Com Ben Button e sua namorada Ethel Muggs?
Sim, mas Princesa Etheline não namora Ben fora do jogo.
Apenas no jogo.
Ela me avisou que dois inimigos viriam.
Fim de jogo, certo? Vou te levar de volta.
E depois vamos ver a Princesa Etheline.
Agachadas. Pode começar!
Não é tão divertido sem proteção.
Não, é ótimo.
Caramba. E vai melhorar ainda mais.
- Quem é esta garota? - É a minha garota.
O diretor organizou uma festa No presídio municipal
A banda da prisão estava lá Começaram a se lamentar
A banda estava pulando E a prisão começou a requebrar
Você deveria ter ouvido Os presos cantar
Vamos balançar
Todos Vamos balançar
Todo mundo No pavilhão inteiro
Dançavam O rock do presídio
Número 47 Disse para o número 3
Você é o prisioneiro Mas gracioso que já vi
Sei que sua companhia Será agradável
Venha e dance O rock do presídio comigo
Vamos balançar
Todos Vamos balançar
Todo mundo No pavilhão inteiro
Dançavam O rock do presídio
Murphy Aranha Tocava o saxofone tenor
Joãozinho Soprava o trombone
O batera de Illinois Fez crash, boom, bang
Toda a seção de ritmos Eram os caras da Purple Gang
Vamos balançar
Todos Vamos balançar
Todo mundo No pavilhão inteiro
Dançavam O rock do presídio
- Por que está aqui? - Diretor Norton é um amigo
e associado nos negócios.
Ele me falou desse joguinho e me convidou para ver.
E você não tinha mais o que fazer.
Por mais grossa que seja,
não deixarei que desperdice sua vida por um garoto.
Um criminoso. E hoje descobrirá
que não poderá mais ver Archie.
Entendo. O Diretor Norton está na sua mão.
Todos estão.
Exceto por mim e Archie.
Você não vai nos separar.
Agora preciso ir torcer pelo meu namorado.
Então, com licença.
Dançavam O rock do presídio
Dançando O rock do presídio
Dançavam O rock do presídio
Agachados. Dez. Vai!
Parem a manifestação! Parem a manifestação!
É uma emboscada. Corram!
Archie!
Deixem-no!
Espera.
O que aconteceu? Cadê Mad Dog?
- E as coisas dele? - Não soube?
Mad Dog morreu na manifestação.
Que você começou.
É impossível. Mad Dog nem estava lá.
- Nunca vai ter fim, não é? - O seu querido pai?
Ele está obcecado em me separar de Archie.
Nem posso mais visitá-lo
Parece que colocou meu nome numa lista de proibidos.
Então coloque outro.
Antes de ir em minha viagem à Califórnia com Toni,
Reggie nos deu identidades falsas de entradas VIP.
Aposto que ele te ajudaria também.
Você nos enganou, Ethel.
Sabia onde o escoteiro estava e não disse nada.
- E você e Ben não namoram. - Estamos apaixonados.
Não, Ethel. Era um jogo, um teatro.
Você não entende. É mais real do que vocês imaginam.
Estamos tentando te ajudar, tem que parar de mentir.
- Não é mentira. - Está bem.
Vamos à polícia.
Você pode dizer isso ao Xerife Minetta.
Se algum de nós falar com algum aduto,
ele ficará muito bravo.
Quem, Ethel?
Veja o que aconteceu ao Dilton.
Ele tentou te contar e...
Ethel?
Meu Deus.
- É uma convulsão. - Chame uma ambulância.
- Diretor Weatherbee! - Ethel!
Está bem.
A ajuda está vindo, certo?
Sim, precisamos de ajuda.
Temos uma garota com convulsão.
Enviem uma ambulância o mais rápido.
Tem dez minutos.
Olá, Archie.
Meu nome é Monica Posh.
Eu sou do Projeto Inocência.
Eu o ajudarei a sair daqui.
Bem-vindos Cadetes a Reserva.
Com licença, Major Mason.
Meu nome é Kevin Keller. Espero que não seja tarde.
Keller. Filho de Tom Keller?
- Sim, senhor. - Meu Deus.
Tom e eu fizemos o treinamento da Reserva.
Venha e sente-se. Vamos começar.
Abra!
Você causou uma comoção no meu pátio, Andrews.
Mandou três dos meus homens para enfermaria.
Onde está Mad Dog?
Capitão Golighity disse que ele morreu, mas sei que não.
O que você fez a ele?
Poupe a raiva, jovenzinho.
Você vai precisar.
Você me impressionou hoje.
- Prove que você pode. - O que está havendo?
Você foi escolhido.
Você será meu novo Mad Dog.
Alguns de vocês sabem por que estamos aqui.
E alguns são inimigos.
Fizemos uma promessa na escola.
Agora que o escolteiro voltou, Graças a Deus,
podemos imaginar que ele começará a falar.
E o que ele disser pode nos incriminar.
O segredo que enterramos há tantos anos.
Por que estamos falando disso, Hermione?
Ainda não é público. Mas Dilton e Ben...
foram encontrados com os lábios azuis.
Dilton está morto.
Ben está em coma.
Vocês não controlam o Xerife Minetta?
- Não podem sumir com isso? - Controlamos Minetta, sim.
- Jughead achou o corpo. - Aí está.
Falamos com Jughead e Betty dissemos para pararem.
Mas sabe como são as crianças.
Juramos nunca voltar àquela noite.
Não mencionei nem pensar naquilo.
- Voto que fiquemos assim. - Não temos esse luxo, Tom.
Não, se acontecer de novo. Não, se forem nossos filhos.
Todos os nossos filhos.
Eles estão em perigo.
Sra. Mughs disse que Ethel está dormindo.
Não faz sentido, Jug.
Não pode ser coincidência,
mas convulsões não são contagiosas.
Então o quê? O que é?
Parece que é outro mistério para resolvermos.
Se você quiser.
Eu quero.
E talvez seja o mesmo.
Talvez haja uma conexão nas convulsões,
e o que aconteceu com Dilton.
Você quer ver o Ben já que estamos aqui?
Ben?
Ben.
O que está fazendo? Saia da janela.
Está bem. Está tudo bem.
Eu sei. Eu sei que está.
Eu vou ficar com o Dilton agora.
Nós jogamos a moeda.
Ele tinha medo de subir, mas eu não tenho.
E a Princesa Etheline?
Nós ficaremos juntos.
No Reino.
Um dia, todos nós.
É tudo parte do plano dele.
- Vocês verão. - Ben.
Em breve...
- Vocês voarão também. - Ben, não!
[XSUBS] = Eficiência Nerd =