- Anteriormente... - Senhores e Senhoras,
demorou meses, mas estamos aqui.
Bem-vindos ao novo Southside.
Quer que eu me junte aos Serpentes, Jug?
Pensei em você ser minha rainha.
Posso te vender o Whyte Wyrm em troca do Pop's.
Chega de maldades.
Você não tem controle sobre mim.
Conheço alguém que pode ajudá-la, mãe.
Precisa de muito trabalho, mas topo se quiser.
O novo presidente escolar é Archie Andrews.
Você mandou Andre matar Cassidy no Shadow Lake.
Quando eu puder provar, virei buscar você.
Vou separar a cola que os mantém unidos.
Xerife Minetta, o que é isso?
Está preso pelo assassinato de Cassidy Bullock.
É a quietude antes da tempestade.
O verão antes do 3º ano de ensino médio.
E como você passa?
Trabalhando em um emprego de verão
que te faz pensar em voltar para a escola.
Ou talvez em um estágio que não paga muito.
Mas tudo bem, é por uma boa causa.
Ou talvez passar no lado de água doce.
Você e seus melhores amigos.
Ou talvez passou todo o verão em um tribunal.
Apoiando seu amigo, Archie Andrews,
que está em julgamento por algo que não fez,
apesar da conclusão da Promotoria.
Senhoras e Senhores do júri,
as evidências e testemunhas apresentadas nesse tribunal
contam uma história sombria.
Que sr. Andrews tem um histórico agressivo.
Que começou não um, mas dois grupos de vigilantes.
Que agrediu um garoto inocente
que estava indefeso e com as pernas quebradas.
Que foi selvagemente ao sul da cidade e ameaçou
atirar na cabeça de um homem inocente.
Que enquanto festejava com os amigos, em Shadow Lake,
sr. Andrews foi até a floresta e atirou em Cassidy Bullock,
direto na cabeça.
Sr. Andrews alega que o porteiro
do pai de sua namorada atirou em sr. Bullock.
Tiro que sr. Andrews alega ter ouvido, mas não visto.
Quem sabe a verdade do que houve na noite terrível
na floresta em Shadow Lake?
Vou dizê-los quem. Aquele homem.
Archie Andrews pode ser um bom atleta
e também um músico sensível.
Mas ele também é
um assassino de sangue frio.
Senhoras e senhores,
sabemos que Archie Andrews regularmente
coloca a necessidade dos outros acima das suas.
Que ele ajudou a resolver o assassinato de Jason Blossom.
Que ofereceu abrigo para amigos e inimigos
quando não tinham onde ficar.
Sabemos que ele socou um rio congelado
para salvar a vida da colega Cheryl Blossom.
E lembre-se que não houveram testemunhas do assassinato.
Não havia arma, não havia motivo.
No fim das contas, tudo o que a acusação tem
são testemunhos confusos de pessoas não confiáveis.
É meu dever como mãe proteger meu filho.
Mas como advogada,
é meu trabalho condizer aos fatos,
à evidência. Não há nada aqui que prove
que Archie Andrews é apenas um garoto inocente.
Obrigada.
- Obrigado, mãe. - Senhoras e senhores do júri,
a acusação é de assassinato em primeiro grau.
Podem se retirar para começar a decisão.
Todos de pé.
Pode ser sincera conosco, mãe?
Quais são as chances do Archie?
Querida, eu diria que metade.
Mas se tivesse que escolher um lado, Sra. McCoy?
- Foi ótima lá, Mary. - Obrigada, Fred.
É o caso mais importante das nossas vidas.
Foi incrível, sra. Andrews. De verdade.
Betty, sua ajuda durante o verão foi uma benção.
Vocês viram Archie?
Archie?
Aí está você.
- Como está, amigão? - Estou bem, Jug.
No que estava pensando agora?
Como sairia do tribunal um homem livre?
Não. Eu...
Tem esse lugar.
Você nunca foi, Ronnie,
mas Betty e Jug, lembram do lago de água doce?
Como íamos lá todo verão?
- Estava pensando nisso. - Sim, eu também.
O que nos fez parar de ir?
Talvez por causa dos sanguessugas.
Foi com a gente ou em um filme?
- Com certeza nós. - Fomos nós.
Gostaria de ir.
Quem sabe pode me levar, Archie?
- Espero que sim. - Pessoal, está na hora.
O juiz pediu que voltássemos ao tribunal.
O júri ainda está decidindo,
mas eu os dispensei. Eles estão isolados,
e eu os instruí a não lerem sobre este caso,
nem discutirem com ninguém.
Nos reuniremos na terça-feira após o Dia do Trabalho.
Meu conselho para você, jovenzinho,
e passar o fim de semana com familiares e amigos.
Dispensados.
Archie.
- Ótimo fim de semana. - Fred!
- Papai, pare! - Pessoal, parem!
Fala sério, parem!
- Aproveite. - Obrigado, Bob.
Dilton. Ben. O que estão jogando?
- Se chama... - Quieto, Doyley!
Se pudéssemos encontrar a arma
que Andre usou para matar Cassidy.
Eu revirei Pembrooke. Depois dos tumultos,
meu pai limpou todos os traços de Andre.
Ele não a teria tirado de Shadow Lake,
deve ser onde está.
E então? Voltamos para Shadow Woods?
- Já procuramos lá. - Então procurar de novo
- com detectores de metal. - Se conseguirmos a arma
- podemos colocar... - Não.
Não quero passar meu último fim de semana
procurando uma evidência que não está lá.
- Colocando sei lá onde. - Temos três dias
para provar sua inocência.
- O que quer que façamos? - O que o juiz disse.
Depois do pior verão de todos,
quero que tenhamos um feriado normal.
Podemos fazer isso?
Se é o que você quer, Archiekins.
- É sim, Ronnie. - Então o que devemos fazer?
Saudações, amigos.
Queria que soubessem que após os meses incríveis com Toni,
pilotando nossas motos através do país,
vamos celebrar o fim do verão com uma festa na piscina.
E estão todos convidados. É claro,
considerando que o Archie está a caminho da prisão
enquanto a gente está a caminho da formatura,
vou entender se não quiserem ir.
Convidem quem quiserem, mas estão avisados.
Quero arrasar um pouco. Tchauzinho.
eXtremeSubs apresenta...
Riverdale - 3.01 Labor Day
Legenda: Darrow | whataisa
Legenda: kstewgirl | pedroassis
Legenda: nattyck | tatalo | panda²
Revisão: Hall | WesleyP.
Betty!
Venha tomar um pouco de chá com leite.
É incrivelmente desintoxicante.
Não, estou bem. Obrigada.
Aonde vai, querida? Outra sessão de terapia?
A terapia é amanhã. Estou indo ver o Archie.
Querida, antes de voltar para a escola,
acho que é importante passar um tempo em família.
- Edgar acha importante. - O Edgar da fazenda.
Falamos disso depois, mãe.
Se posso dizer, sr. Andrews,
ver você socar a cara de Hiram Lodge foi...
incrivelmente ótimo.
E quase me colocou na cadeia.
- Certo, vamos testar. - Você faz as honras.
- Conseguimos, pai - Sim, conseguimos.
- Conseguimos mesmo. - Bem a tempo.
Eu vou entrar um pouco, se me dão licença.
Betty.
Preciso te pedir um favor.
Se eu realmente for preso, você pode cuidar do meu pai?
O convida para jantar? Quando minha mãe for embora,
- ele ficará só. - Arch.
O júri ainda está decidindo. É um bom sinal.
Não precisa colocar sua casa em ordem.
Betty, me prometa. Por favor.
Claro.
Não funcionará, papai.
Sua tentativa de manter Archie e eu separados,
- falhará. - Não sei do que está falando.
Deixe-me lembrá-lo.
Acusar Archie de assassinato?
Conspirar para deixá-lo preso?
Você armou tudo isso.
Eu sei e todo mundo sabe. Só você pode parar.
Então pare.
Faça isso agora.
Mas, mija, eu não tenho nada a ver com isso.
Aquele garoto é um criminoso
- com histórico de violência. - Ele é inocente!
Você sabe que ele é.
Ele não merece isso.
Ele estará sozinho lá. Ele morrerá lá.
- Ele causou isso a si mesmo. - Não, você!
Você pode mudar tudo.
- Por favor. - Está além do meu controle.
Estou te implorando como sua única filha.
Ajude o Archie.
Salve-o.
Por favor.
Está fora do meu controle.
Sabemos que Hiram Lodge está tomando Southside
porque está conspirando com os Ghoulies.
E preciso saber o que ele planeja.
Certo, Fangs. Sua vez.
Preciso que ache o novo covil dos Ghoulies.
Se os ver, não quero que se meta com eles.
É uma missão de reconciliação,
não podemos arriscar outra guerra de gangues.
Preciso confirmar que os planos de Hiram
não envolvam os Serpentes de Riverdale High.
Farei isso. Pode deixar.
Garoto, venha dar uma olhada.
É um das melhores que já fiz.
Como é ser um Serpente honorário?
É bem selvagem, Jug.
Archie, a primeira coisa que aprendi na Southside High
foi que precisa de um grupo para sobreviver.
Tem Serpentes na detenção juvenil.
Ache-os. Sente-se com eles.
A tatuagem te deixará entrar, e também te protegerá.
Jughead está certo.
Até certo ponto.
A tatuagem ajuda manter seu corpo seguro,
mas ainda tem que se preocupar em proteger isso aqui.
Falo por experiência, certo?
Sua mente é a primeira coisa que se vai
quando está preso. Se puder manter o foco,
pode passar por qualquer coisa.
Você apenas...
Tem que manter o seu juízo, ruivinho.
Mãe, o que está fazendo, com os meus diários?
Estava falando com Edgar sobre eles.
Ele acha, e eu concordo, que deveria queimá-los.
Do que está falando? Por quê?
Você vem preenchendo essas páginas
com tanta dor e sofrimento ao longo dos anos.
Você precisa superar isso.
Dr. Glass diz que escrever é uma saída saudável.
E eu respeito o que seu terapeuta diz,
mas estes diários são o seu passado.
E seu passado está te esmagando.
- Edgar disse que... - O quê, mãe?
O que algum guru que está cuidando
de uma comunidade sagrada para grávidas fugitivas
e esposas de assassinos tem a dizer sobre meus diários?
Sabemos que não gosta da Fazenda, Betty.
Mas Edgar não fez nada além de me ajudar.
Ele me encorajou a abraçar tudo o que
me envergonhava, e tornar-me a melhor
- versão de mim mesma. - Mãe, não posso com isso.
Não é esse o problema?
O trauma do último ano, o que aconteceu com seu pai,
aquele Chic. Você está muito agitada.
E tudo que precisa fazer é se acalmar.
Escutar o que seu espírito está te dizendo.
Certo, estou ouvindo meu espírito.
E o que está dizendo é "fique bem longe da sua mãe
porque ela tem sido uma intrometida."
Tem algo que deveria saber sobre Betty, mãe.
Josie, nunca pensei que diria isso
mas estou animado para voltar às aulas.
Até porque posso te ver nos corredores todo dia.
Sweet Pea, eu disse quando começamos,
que nossa aventura de verão seria só isso.
Uma aventura com validade de três meses.
Sim, eu sei, mas não estamos nos divertindo?
Não estou dizendo que não estamos.
Mas nada, nem mesmo um belo gole
de água doce como você vai me distrair da música.
Moose, sabe aqueles filmes onde amigos fazem um pacto
de perder a virgindade antes do final das aulas?
- Sei. - Eu tenho pensado,
como estamos saindo durante todo o verão,
talvez devêssemos fazer um pacto parecido,
mas com um calendário ligeiramente acelerado.
Tipo, no máximo até o Halloween.
Reg, se eu for preso,
tem que se aproximar e liderar os Bulldogs.
Já sou capitão, cara.
Não estou falando em campo.
Preciso que trabalhe com Jughead,
para manter a paz entre Serpentes e Bulldogs.
Sem mais círculos, vermelhos, negros ou outros.
Feito. Aquele capítulo sangrento terminou.
Tatuagem doentia, a propósito.
- Em que está pensando? - Archie Andrews.
Ele salvou minha vida.
O que houve naquele dia no rio, Cheryl?
Nunca falamos sobre isso.
Eu perdi a esperança, e fiz algo muito idiota.
E Archie Andrews estava lá para me salvar.
E agora, não há nada que eu, ou alguém,
possa fazer para ajudá-lo.
Você está bem?
Eu fui ver a sra. Andrews e a advogada McCoy.
Para pedir para me colocarem para depor.
Eu queria ficar em frente àquele júri
para contá-los a verdade sobre meu pai,
para ver se poderia fazer uma diferença,
mas disseram que não. Que era tarde demais.
Talvez não, Veronica.
- Josie. - Você não soube por mim,
mas o júri está no Five Seasons.
Terceiro andar, sala 301.
A segurança é rigorosa, mas…
acho que posso te colocar lá.
Em que está pensando, V?
Que só tenho que chegar a um membro do júri.
Para convencê-lo que meu pai é o vilão, não Archie,
para que tenha um impasse no júri.
Teríamos tempo para provar a inocência do Archie.
Jughead!
- O que houve? - Os Ghoulies, Jughead.
Os cretinos pegaram o Hot Dog.
Tem certeza absoluta de que era o Hot Dog?
100%, cara.
Devem tê-lo raptado na rebelião. Ele estava magro.
Os Ghoulies não estão o alimentando.
Temos sorte que esses animais
- não estão o assando. - O que faremos, Jughead?
Iríamos nas linhas inimigas, em menor número,
expostos e arriscando outra guerra.
Nenhum Serpente para trás. Inclusive nosso animal.
Sairemos ao escurecer. Uma missão discreta. Rápida.
Jug, na última vez que entrou em território Ghoulie,
apanhou até quase morrer.
- Terá apoio dessa vez. - E seremos rápidos, Betty.
- Nem seremos notados. - Então vou também.
- Não. - Não! Não ouse
me dizer que é muito perigoso, Jug.
A rainha Serpente é uma rainha guerreira.
Se estão na batalha, eu também estarei.
Certo.
Vamos trazer o Hot Dog para casa, não é?
Tentamos montar o júri a favor de Archie.
Mulheres, mães, mas...
Não sei. Talvez tenha sido um erro.
Você fez tudo o que podia.
Fred, se eu não tivesse deixado Riverdale,
se não tivesse ido a Chicago.
Eu estava aqui e não impedi Hiram Lodge de pegá-lo.
Pai, mãe.
Não se culpem, pelo que eu fiz.
Ficar do lado de Hiram contra você, foi o maior erro
da minha vida, mas foi meu. É culpa minha.
Vocês são os melhores pais que alguém poderia ter.
Tudo que fizeram por mim, eu não mereço isso.
Seja o que decidirem na terça, será merecido.
Não, você é um bom garoto. E foi manipulado
- por um mafioso. - Mas não merece
ser acusado de assassinato.
Filho, sua mãe e eu sempre o amaremos.
Serviço de quarto.
Fazendo um bico, srta. Lodge?
Xerife Minetta?
Devo admitir que seu pai a conhece bem.
Ele disse que você poderia fazer isso.
Manipular o júri?
Pero por Dios! No que estava pensando?
No que venho pensando há 3 meses.
Archie! Como posso ajudar Archie.
O papai é um monstro mãe. Você sabe disso.
Mas você fica do lado dele, complacente,
como uma esposa-troféu da Park Avenue.
Com todo o respeito Veronica, você é filha dele.
E isso lhe concede uma certa proteção
que eu não tenho.
Ele nunca tocaria em um fio de cabelo seu.
Não posso dizer o mesmo de mim.
Não a deixarei sozinha no mundo com ele.
- Mãe... - Sou prisioneira, Veronica.
Mas não sou marionete dele.
Já se passou 1h, e nenhum sinal deles.
Certo. Sweet Pea.
Aqui, vigie.
Oi. Oi, amigão.
Vamos, amigo. Vamos tirá-lo daqui.
Olá, Jonesy.
Bem-vindos de volta ao Southside.
Acalme-se. Ainda não, prima.
Achei que esse idiota sarnento poderia te fazer aparecer.
- Precisamos conversar. - Não, Penny.
- Vim pelo cão. - Se não quer problemas,
por que enviar espiões, durante o verão,
para se meter nos nossos negócios? Caia fora.
Ao menos que queira outra rebelião.
Tenho enviado batedores sim. Estava procurando por Hot Dog.
Agora que o achei, estamos quites.
Não tão rápido.
Sua jaqueta.
Southside não é mais sua.
Significa que não são mais Serpentes.
Sério, Penny? Uma jaqueta?
Podemos pegá-la do seu cadáver.
E também ouvi que a rabo de cavalo
é uma Serpente agora, sua Rainha do Northside.
Talvez iremos atrás dela depois.
Tudo bem.
Podem pegar a jaqueta contanto que fiquem longe de Northside.
Você não faz pedidos.
Cheryl!
Eu avisei que estava afim de problemas.
Pronto. Matem todos.
Cheryl, mire sua próxima flecha no meio dos olhos da Penny.
Você e seus Ghoulies dão mais um passo, e ela atira.
A Cheryl não erra.
Parabéns.
Acaba de fazer o joguinho do Northside.
Vamos.
Até logo, Jonesy.
Venha cá. Aqui, venha.
Venha cá, garoto.
Certo, vamos.
Espere, pare!
Aquele não era...
Dilton veio te procurar.
Ele veio?
- Ele disse o que queria? - Não, não falou.
- Garoto estranho. - Certo.
Como está o Hot Dog?
Dormindo embaixo do trailer. Mas, está se recuperando.
É mesmo?
E como você está?
Desconfortável com a coroa?
Bom...
Penny está com Northside em sua mira,
Cheryl é incontrolável,
Betty é um alvo e...
Nem somos mais as Serpentes do Sul.
Que se dane o "Sul".
Você é um Serpente, pelo sangue,
e ninguém pode tirar isso de você
ou de qualquer um de nós.
A farmácia ligou. Polly atendeu.
Não puderam fazer uma nova receita de anfetamina.
que seu médico pediu, porque você pegou uma nova
em Greendale duas semanas atrás.
Então devem ter confundido as datas. Não sei.
Ligarei para o Dr. Glass.
Exceto que não existe nenhum Dr. Glass.
Polly pesquisou. Ele não existe.
Você está forjando receitas para si mesma.
Estamos preocupadas contigo, Betty.
Você mentiu sobre ir à terapia,
agora está inventando um psiquiatra
para poder forjar medicações.
Sério, mãe?
Vai me dar uma bronca por tentar renovar uma receita
que você deu em minhas mãos um ano atrás?
Foi antes de Edgar explicar o risco dos remédios.
Chega. Você está comprando essa bobagem de Fazenda
que esse desconhecido Edgar está te vendendo.
Ele nos ajuda a seguir adiante e pode te ajudar também.
Sério?
Chá com leite, e queimar meus diários
te ajuda a superar o fato de que papai matou 4 pessoas
e tentou nos matar? Se realmente acredita nisso,
- está em negação, mãe. - Não, Betty, você quem está.
Percebe que é a primeira vez que menciona o papai em meses?
Chama a mim e meus amigos de loucos,
mas você tem uma vida secreta,
guardando remédios roubados, se escondendo da sua dor.
Você pode odiar a Fazenda, mas eles me curaram,
e estão curando mamãe, e podem curar você.
Mas primeiro, tem que admitir que está doente.
Quem entrar por último é a mulher do padre.
CUIDADO
NÃO NADAR DEPOIS DO DIA DO TRABALHO
Não importa o que aconteça no tribunal,
este é o melhor último dia de verão
que alguém pode ter.
Archie.
E se você tentar fugir?
Passando aquelas árvores, há uma estrada pelas montanhas
- para Quebec. - Jughead.
Há Serpentes na fronteira que o manterão seguro.
Você não merece isso, Arch.
- Nada disso. - E se eu merecer?
- Archie, por que diria isso? - Porque sou culpado.
Não matei Cassidy,
mas o deixei sozinho com Andre.
Se eu não tivesse ido embora, talvez ele ainda estaria vivo.
E não só Cassidy, todos eles.
Todos do ano passado.
Não matei ninguém.
Mas poderia.
Tenho que assumir a responsabilidade por isso.
Jug, não estou pronta para o verão acabar.
Acho que não consigo lidar com isso.
O que quer dizer? Claro que consegue.
Jug, nesse verão, eu não parei,
nem fechei os olhos, trabalhando no caso do Archie.
Eu mal descansei desde Maio,
e minha mãe e Polly acham que eu venho
me escondendo ou evitando, e estão certas.
Talvez eu deva parar de tomar anfetamina
e começar a ver um terapeuta, de verdade.
De qualquer forma, na terça tudo acabará.
E terei que enfrentar tudo.
Tudo o que aconteceu, e acontecerá.
Todas essas coisas que não tenho controle,
elas me apavoram.
Betty.
Vamos superar isso.
A partir de agora, somos parceiros.
Nos Serpentes, na vida,
em tudo. Certo?
Ronnie.
O que quer que for dizer,
por favor, não me faça chorar.
Se eu for preso, não quero que me visite
- naquele lugar, certo? - Fique tranquilo,
se o impensável acontecer,
pegarei o ônibus toda semana
com todas as outras esposas
e levarei cupcakes para você de Nova York.
Enquanto trabalho no seu recurso, prometo.
Não quero isso. Não quero que passe
resto da vida me esperando.
Não vai terminar comigo, Archie Andrews.
Archie!
Não deixarei meu pai me tirar a única coisa que amo.
Não vai acontecer.
É estranho, Ronnie.
O que me deixa acordado não é nem poder ser esfaqueado.
É não poder me formar com vocês.
É bobagem, não é?
Não acho que seja.
Está pronto, Archie?
Seja um bom garoto, certo?
Bom garoto.
Sr. Jones, o Jughead está?
Vou aprontar as motos. Rápido.
Dilton, não é uma boa hora, certo?
Ben e eu,
achamos que era só um jogo. Um jogo de RPG, mas não é.
É muito mais.
- Ele é real. - Quem?
Quem é?
Tenho que ir ao julgamento do Archie.
O Rei Gárgula.
Não posso conversar agora.
Quer esperar aqui? Tente descansar, certo?
Falaremos disso
- quando eu voltar, certo? - Sim.
Todos de pé.
O júri chegou a um veredito?
Meritíssimo, não chegamos.
Está empatado. Seis a seis.
E não irá mudar.
Que seja. O júri está dispensado.
Agradeço pelo serviço.
O que acontece agora?
O juiz suspenderá o julgamento.
Temos que passar por isso de novo?
Meritíssimo,
ao invés de outro julgamento, o Estado oferece um acordo.
Ao invés de prisão, dois anos na detenção juvenil,
se o Sr. Andrews se declarar culpado por homicídio.
- Meritíssimo. - Eu aceito.
- Não! - Vamos discutir.
Mãe, não posso deixar vocês passarem por isso de novo.
Meritíssimo, aceito o acordo.
Filho, só para deixar claro,
embora esteja nos seus direitos,
está ignorando o conselho
de sua advogada, sua própria mãe.
Sim, Meritíssimo. Sou culpado.
Sr. Andrews, a Corte aceita sua confissão.
Será levado do Tribunal direto
ao Centro de Detenção Juvenil Leopold e Loeb,
onde cumprirá sua sentença começando agora.
Essa Corte está suspensa.
- Desculpe-me mãe. - Amo muito você.
Vamos tirá-lo de lá.
- Amo você, Veronica. - Não podem levá-lo.
Ele é inocente. Ele não fez nada!
Já escrevi a apelação.
Vou apresentar em Chicago, e quando tivermos uma data...
Vamos trazê-lo para casa, Mary. De uma forma ou de outra.
Tem nossa palavra.
Provarei que Hiram Lodge armou para nosso filho,
e aquele filho da puta vai pagar.
Custe o que custar.
Aqui é a Prefeita Lodge.
Está feliz agora, papai?
Deu tudo certo. Do jeito que planejou.
Archie não jogou conforme suas regras.
Ele te ameaçou, então o puniu.
Destruiu a vida dele.
Acha que fiz isso para machucar Archie, mija?
Por que ele me ameaçou?
Não. Fiz isso porque você me traiu.
Essa é sua punição.
Escolheu ele à sua própria família.
Minha única filha.
Você não tem mais filha.
Dilton?
Dilton!
Dilton.
Ben. Ben!
Ben! Fique comigo. Vamos!
Socorro! Socorro!
Mãe?
Polly?
Betty!
Betty! Socorro!
[XSUBS] = Eficiência Nerd =