Papai, quem foi Muhammad Ali?
Ele foi o maior.
- O maior? - Sim, senhor.
Foi o primeiro herói do papai.
Pensei que ele era um boxeador.
Ele era um boxeador,
mas era muito mais que isso.
Ele defendeu tudo que acreditava
mesmo custando tudo que conseguiu.
Vamos dizer, papai, diga!
Tudo bem, está pronto?
Flutuando como uma borboleta,
picando como uma abelha.
Lute, jovem, lute!
Tenho uma coisa para você.
Está em algum lugar.
Aqui está.
É para mim?
Você desenhou isso?
Nada mal, garoto.
- Quem é esse? - Sou eu.
Certo, esta é a mamãe?
- E quem é esse? - Você.
Certo, muito bom.
Ei, papai!
Os negros são melhores que os brancos?
Sim.
Sim e não.
Há brancos bons e negros bons.
Há brancos maus e negros maus.
Vale para os dois. Entendeu?
- Como sabe quem é quem? - Como eu sei?
Você não sabe.
Você não sabe até que seja tarde demais.
Lá vem a mamãe.
Escute, não vamos preocupá-la sobre o que aconteceu hoje.
Pode ser o nosso segredo. Oi, mamãe.
Oi!
Mr. Coleman?
Poderia resumir EUA versus Johnson, por favor?
Sinto muito, senhorita Maxwell.
Tive que olhar meu filho ontem à noite
então, não cheguei até aí.
Isso é engraçado.
Porque esse era o primeiro caso na tarefa.
Quer saber, já que parece ter esquecido
que está na faculdade e não no primário
onde seus pais verificam o dever de casa,
venha até aqui.
Venha aqui.
Venha.
Quero que leia o caso em voz alta
para todos os seus colegas.
Assim como fazia no primário.
Charles?
Charles, faltam dez minutos!
Sim.
Você está bem?
Está quieto esta manhã.
Eu...
Ando com muita coisa na cabeça.
Não importa o quanto eu agradeça a Deus.
Você é a primeira da lista.
Eu sei.
Porque eu machucaria você se eu quisesse.
É o CJ? Ele ainda tem uma chave?
Ele ainda é nosso filho.
Oi, querido.
Oi, para todos.
Oi, para todos?
Então é assim?
Oi, mãe, oi, pai.
Amo vocês, bom dia.
Obrigado por me deixarem invadir a geladeira
mesmo que eu não more mais aqui.
Oi, pai.
Estou atrasada, tenho que ir.
Até mais mãe.
Maneiro.
Isso não é maneiro, mãe.
Até mais tarde.
Amo você.
Tenha cuidado.
Tchau, pessoal.
Grande dia hoje, não?
Sim, cara. Já não era sem tempo.
Sim.
Estou orgulhoso de você.
O quê?
Essa cara.
Que cara, do que está falando?
- Por que está invocado? - Você sabe que cara.
Não fiz cara nenhuma.
Está me dizendo que não está pensando em nada?
Não estou pensando em nada. O que você está pensando?
Por que invocou comigo esta manhã?
Não estou pensando...
- Tudo bem... - Você se entregou.
Pai, eu te conheço.
Eu te conheço, conheço essa cara.
Você acha que me conhece?
Sei o que significa quando faz essa cara.
Você me conhece.
Quantos anos você tem, 20, 21, 22?
Sabe que eu tenho 23.
Você tem 23 anos.
Você acha que já está pronto?
Pai, não faça isso.
Largue essa faca. Vamos ver do é capaz.
- Está com sorte hoje? - Não preciso de sorte.
Ah, não precisa de sorte.
Vamos, segure firme e faça a contagem.
Não se chateie se eu ferir seus sentimentos.
Eu ia dizer a mesma coisa.
Certo, tudo bem. Vou fazer a contagem. Pronto?
Três, dois...
um!
Qual é, cara.
Não enche. Eu disse que não era mais um garoto.
- Está velho. - Não estava aquecido.
Está velho para disputar comigo.
Oh, continue falando.
Ei, pai.
O que foi?
Já que o vencedor fica com os despojos,
por que não me deixa usar o BMW apenas uma vez?
- O que você disse? - Qual é, só desta vez.
Você gostaria disso, não é?
Deixei a Brie para o primeiro dia
do último ano do secundário hoje.
- Como ela está? - Está melhor.
O conselheiro disse que o roubo decorreu de questões emocionais.
Ela estava frustrada.
Eu era assim, sabemos disso.
Por causa do divórcio e...
Talvez, sim.
Filhos são imprevisíveis.
Não importa o quanto fazemos por eles.
O que está havendo, cara?
Primeiro dia do CJ na academia.
Ele é um bom garoto, vai se sair bem.
Sim, sim.
Ele é, sim.
Nem preciso dizer.
Então por que está dizendo?
- Vou cuidar dele. - Sim.
Eu poderia trazer o Carter.
Aqui?
- Sim. - Com esses garotos?
Ele ia adorar.
Escolha um lugar melhor. Garotos melhores que estes
para o Carter.
Você é um babaca, sabia?
Sim, eu sei.
Vamos.
Droga.
Você é um bom pai, Von.
Obrigado.
Como está seu pai?
- Na mesma. - É?
Você o visita?
Sim.
Sempre.
Obrigado, advogado.
Senhor, tem alguma coisa a acrescentar?
Meritíssimo,
alguns se dizem arrependidos quando são apanhados.
Alguns sequer se desculpam.
Pedir desculpas não significa muito.
Entende o que estou dizendo?
Mas o que eu posso dizer
é que não vai me ver aqui novamente.
Dou a minha palavra.
Só preciso dessa chance.
Agradeço sua sinceridade, Sr. Jackson,
e posso ver sua melhora.
Parabéns.
Dito isto, não posso lhe dar liberdade condicional.
Simplesmente não posso.
Especialmente por sua sentença ser de 10 anos.
Mas isso não significa que você ficará sem remição.
O tribunal ordena que cumpra prisão domiciliar por 12 meses,
seguido por dois anos de liberdade condicional.
Notificar o oficial de justiça.
Sessão encerrada.
Estou muito orgulhosa de você.
Você nos fez mais orgulhosos do que possa imaginar.
Hoje é o primeiro dia do inicio da sua carreira,
da sua vida.
Você tem o melhor de mim e do seu pai.
Não podemos pedir mais.
Eu lembro quando você tinha nove anos
e queria ser um lixeiro, para manter as ruas limpas.
Agora você está fazendo muito mais.
Lembre-se todos os dias, que mesmo tendo crescido,
mesmo que não possa nos ver,
e não estarmos lá para gritar com você,
nós amamos você, sempre.
Filho da puta, mostrou o dedo para mim.
- Ligue a sirene. - Qual é, Carter.
Ligue a sirene!
Nenhuma queixa.
Não há mandados para o motorista Coleman.
Tenho um pressentimento sobre esse cara.
Está exagerando, Carter.
Tenho um encontro com um cubano
e você tem que proteger meu xará
e sua linda mãe.
- Algum problema, oficial? - Gosta de ofender um policial?
O que está havendo?
É isso que acontece. Documentos.
Eu não estava correndo, e estava com o cinto.
Eu perguntei alguma coisa?
Não, senhor.
Licença.
Até que me diga por que me parou, não tenho que...
Está se negando a cumprir uma ordem legal?
Não senhor.
Arma, arma, arma!
- Carter, você está bem? - Sim, e você?
Sim.
ACADEMIA DE POLÍCIA METROPOLITANA
Tudo limpo.
Nenhuma arma.
Droga.
- O que você disse? - Nenhuma arma.
Droga!
Três andando na rua.
Droga.
Vamos dar um jeito.
Está tudo bem, vamos dar um jeito.
Sinto muito.
Este é o meu filho!
Vou precisar de uma identificação positiva, senhor.
Foi outro dia mesmo
Quando você me disse
Você tem que ser forte
Você tem que seguir em frente
Você tem que manter sua mente no Senhor
Senhor, sim
Agora você se foi
E eu estou sozinho
Me perguntando por que estou sozinho
Quem pode parar essa tristeza
Quando estou imerso nesta zona de dor
Agora que você se foi
Foi embora
Eu só vejo
Dias solitários
Você disse que eu vou ver
Você de novo
Charles.
Charles, você vem?
Sim, sim, eu já vou.
Mas agora você se foi
E eu estou sozinho
Querendo saber por quê
Vou sair do trabalho.
Está bem.
Podemos viver do meu salário.
Você também devia sair.
Eu não posso sair.
Não posso.
Você pode trabalhar para quem atirou no seu filho?
Eve, eu trabalhei muito duro.
Sou o único juiz negro que esta cidade já viu.
Se eu desistir, eles ganham.
Não se trata de vencer. Trata-se de assassinato.
História após história. Desculpa após desculpa.
Ano após ano.
Quando chegaremos ao limite, Charles?
Você acha que não me importo?
Meu estômago dói como se estivesse doente
toda vez que ligo a TV e vejo outro rapaz negro assassinado.
Isso me deixa...
Mas depois eu me lembro.
Eu vim das ruas, e não posso...
Sou um juiz agora.
Eu tenho que ser diferente.
Tenho que tornar meu trabalho melhor.
Tenho que fazê-los me ver.
Não posso desistir, tenho que ser diferente.
Assim como CJ foi diferente?
CJ era diferente.
Ele estava seguindo seus passos. Achando que era diferente.
Ele estava dirigindo o seu carro.
Foi morto pela polícia. Ele está morto.
Exatamente como os outros garotos.
E os que atiraram nele estão soltos.
E você continua a trabalhar para eles.
Javier, Javier!
Eles atiraram no Diego!
Que porra é essa, cara?
O que aconteceu?
Ele cruzou para Parramore, para ver alguma mulher.
Eu avisei a ele, cara.
Diego, você sabe muito bem,
a trégua termina em Parramore.
Javier, dói, cara, dói.
Ele está sangrando. Leve-o para um hospital.
Não posso fazer isso, eu sou procurado.
Está bem, parceiro, ouça.
Quer ir para a cadeia ou quer morrer?
Porque eu não posso dar um jeito nisso.
Certo, tudo bem. Vou arranjar um advogado.
Pagar sua fiança e tudo mais, certo?
Só não morra aqui.
Leve-o para um hospital.
Não morra.
Olá, sou Karen White, em frente à prefeitura.
Todos se lembram do terrível e trágico tiroteio
efetuado pela polícia estadual na semana passada.
Uma fonte anônima informou que esta cidade se reunirá
com o juiz Coleman hoje
sobre a morte de seu filho Charles Coleman Junior.
A cidade foi dividida pelo tiroteio.
Os "Black Lives Matter" apareceram...
Por que fez isso?
CJ não é uma causa.
Ele é nosso filho.
Você esqueceu que sua toga não esconde a cor da sua pele?
Rory Carter, Von Clements. Eu me lembro deles.
Eles dizem que CJ tinha uma arma.
- Sim. - É o que eles dizem.
Você acredita neles?
Não.
Fala como se estivesse perguntando.
Só estou dizendo o que eu sei.
Por que querem um encontro se acham que CJ fez algo errado?
Garotos são imprevisíveis.
Não importa quem são os pais.
Mas eles são nossos filhos.
Temos que acreditar neles, não?
Eu sei que ele não tem uma arma.
Você está bem, garoto?
Soube que tem uma reunião com a corregedoria hoje.
Ótimo.
Você consegue.
Já tenho tempo suficiente no trabalho
e achei mais fácil pegar a pensão
do que passar por outra investigação.
Rory, ouça, eu...
Está tudo bem.
Não precisa me agradecer.
Não era isso que eu ia dizer.
Você vai dizer algo que vai custar a minha pensão?
Depois de eu livrar seu rabo?
- Qual é. - Sim, eu livrei seu rabo.
Por causa de um marginal.
É isso que vai me dizer?
Não, cara.
Você matou o garoto.
Você matou o garoto e plantou uma arma nele, Rory.
- Droga. - Está feito.
- Não está feito! - Está feito.
E não há nada você possa dizer,
hoje, amanhã, que traga esse garoto de volta.
Eu sei.
Ele devia saber disso.
Ele enfiou a mão dentro de uma bolsa, Von.
Como você podia saber o que ele ia tirar?
Pense nisso.
Se ele tivesse uma arma,
e você hesitasse em atirar, o que aconteceria?
Ele não tinha uma arma, Rory.
O relatório oficial diz que ele tinha.
Ele só pegou a porra da carteira.
Eu cobri você na rua
e agora estou pedindo.
Me cubra.
O que é isso, um duelo?
200 anos atrás, o gatilho mais rápido escaparia.
Hoje, nós dois escaparemos.
Meu filho não pode escapar.
Juiz.
Eu...
Vocês nem mesmo conseguem se desculpar?
Não peço desculpas por fazer o meu trabalho.
Você não percebeu, aquele garoto que você matou,
tem um pai.
Um pai com recursos.
Um pai que vai usar todos os recursos que tem
para garantir que você nunca esqueça o dia
que puxou aquele gatilho. Essa caixa, é só o começo.
Como eu disse,
não peço desculpas por fazer o meu trabalho.
E você temeu por sua vida?
Foi quando começou a atirar?
Algo mais que gostaria de acrescentar?
Filho...
- Gostaria de acrescentar algo? - Não.
Não.
O prefeito Johnson deve chegar em breve.
Obrigado.
Bom dia, juiz. Peço desculpas pelo atraso.
Me envolvi em um pequeno acidente esta manhã.
E o cara que me bateu teve a audácia
de tentar fugir. Você conhece meu lema.
A ação não acontece até eu agir.
Então, eu o persegui, dei uma fechada nele,
chamei a polícia e o prendemos.
Certo.
- Bom ver você também. - Você conhece todos aqui.
Promotor Hinkle.
Chefe Mallard, assistentes.
Senhores, prefeito,
pensei que seria uma reunião privada.
Sim, claro, mas sendo esta uma entidade pública,
sou obrigado pela lei a fazê-la aberta.
Muito bem.
Senhor, sei que terminou a investigação.
Eu gostaria de saber o que planeja fazer
com os senhores que assassinaram meu filho.
Suponho que você pensou em uma punição.
Juiz.
Vou falar claramente.
Como uma instituição, temos que confiar em nossos oficiais
a menos que encontremos evidências em contrário.
Você tem visto advogados atacando-os no tribunal.
Se perdermos essa deferência,
todo advogado esperto no país
será um picareta andando nas ruas.
Baseado no que nossos investigadores descobriram,
os oficiais envolvidos no incidente de CJ
não serão punidos nem acusados de nada.
Os Federais revisaram nossas conclusões e aprovaram.
O Governo Federal concorda?
Infelizmente, sim.
Chefe Mallard, o Departamento concordou com isso?
Juiz, sei que deve ser difícil para você entender isso agora.
Mas sempre que há uma dúvida sobre o que aconteceu no campo,
temos que confiar no testemunho dos nossos oficiais.
Como ex-oficial e como juiz, você deve entender isso.
Se vocês ficam do lado errado,
como ficam as pessoas como eu,
ou melhor, pessoas que sabem muito menos do que eu,
quando o porteiro mantém o portão fechado?
Charles?
Eu o tenho na mais alta estima, no maior respeito.
Você está no tribunal há 10 anos.
Criado por uma mãe solteira
em uma das cidades mais perigosas do país.
E apesar de tudo isso, você fez coisas
que as pessoas considerariam impossíveis.
Nós reconhecemos isso.
E eu briguei por você.
Consegui convencer o Conselho da Cidade
a fazer o que sentimos ser do interesse de todos,
um gesto de boa vontade para com você.
Querido.
O que temos aqui é uma tragédia.
Não há como consertar as coisas.
Mas em meu poder, posso lhe oferecer isso.
Aceite, Charles.
- Charles? - Prefeito.
Charles.
Bem, vocês sabem o que temos que fazer.
Certo?
Stevens.
Não foi bem.
O quê?
Você estava certo.
Eles disseram que CJ puxou a arma.
Mataram meu filho e o deixaram num rio
do próprio sangue, por nada.
Eva não é a mesma.
E não será até que eu consiga algumas respostas.
- Abra um processo. - Não posso.
Se eu fizer isso, eles me tiram dos casos.
Posso fazer mais no tribunal.
Mas a Eve, cara.
Você era dos Assuntos Internos.
Você tem acesso a todos os arquivos.
Você me apoiou nos velhos tempos.
Não vou esquecer.
Vou ver o que posso fazer.
Certo.
Stevens.
Detetive, não pode entrar aí.
Idiota.
Isso não é bom.
Ei.
Verifique seu email.
Não fui eu que mandei.
Boa noite. Meu nome é juiz Coleman.
Estou procurando por Javier.
Javier não está em casa.
- Ele não está em apuros, está? - Não, não.
É uma visita informal.
Eu só queria...
ele e eu temos...
Eu só queria um conselho dele.
Você é um juiz, e precisa do conselho dele?
Oi.
Quando?
O que ele disse?
Não, não precisa dizer nada a ninguém.
Ei, Javier está no trabalho.
É a oficina no final do quarteirão.
Vire à esquerda, dois sinais, vire à direita, Ralphie.
Obrigado.
Sinto muito pela sua perda.
Sobre o que aconteceu com o Ralphie.
Oi, pessoal, temos um problema...
Por que está perguntando sobre o Ralphie?
- Espere, espere. - Quem é você?
- Quem é esse cara? - Ei, o que você quer?
O que há com você, está louco?
Vá embora, cara, precisa sair daqui.
Estou procurando por Javier Garcia.
Você foi à minha casa perguntando sobre o meu filho?
Você é Javier?
Eu sou um juiz. Sou o juiz Coleman.
Eu não perguntei o seu nome.
Olha, este é meu filho.
Preciso da sua ajuda, preciso fazer algumas perguntas.
Por favor.
O que houve com a foto?
Como me achou deste lado da cidade?
Meu filho foi baleado
pelos mesmos policiais que atiraram no seu.
Não falo sobre isso.
O relatório diz que seu filho fugiu,
que ele puxou uma arma, e você apresentou uma queixa.
Consegui seu endereço dessa maneira.
Não eu, minha velha. Eu sei mais do que isso.
Pode me passar aquele martelo?
É o martelo ao seu lado.
O que mais você sabe?
Certo, ouça.
Quando eu era jovem, vivíamos segundo um código.
Você pega o meu, eu pego o seu.
Você nunca delata os irmãos.
A polícia segue as mesmas regras.
Você atira num policial, tem sorte se sair vivo.
Você disse que é um juiz, certo?
Sim, senhor.
Quantas vezes viu um garoto denunciar um policial?
Quantas vezes um policial delatou outro policial
e ainda está por aí para contar?
É onde quero chegar.
Não preciso ser advogado para isso.
Desculpe pela sua janela. Logo estará pronta.
Mas quer saber, não tenho mais nada a dizer.
A mãe de CJ ficou grávida quando tínhamos 17 anos.
Todos achavam que acabaríamos na assistência social.
Mas eu não.
O pai dela achava que eu acabaria na cadeia
ou no inferno, e ele esperava que eu não a levasse comigo.
E agora eu sou um juiz.
O que ele diz sobre isso?
Eu não sei, não me importo.
Nunca tive que implorar a ninguém na vida.
Pedi ajuda a você uma vez.
É tudo que vou fazer.
Você é um juiz, e quer que eu te ajude?
Ajudar você a fazer o quê?
Processar a cidade.
Vai pensar nisso?
Não preciso pensar, já resolvi.
Tudo bem.
Obrigado.
Sim?
CDI, o oficial Petty está na linha.
Ele quer saber se a informação divulgada foi confirmada.
Grande é o coração do herói que protege a cidade.
Diga-lhe que sim.
Sim, senhor.
Vou para casa agora, é quase dia.
Tudo bem, Anne, tenha uma boa noite.
Pare.
O que foi?
Vamos, fale comigo.
Não posso.
Vamos, fale. Você não dorme mais.
Anda bebendo muito. Não brinca com seu filho.
Foi a minha arma, Marilyn.
As minhas balas.
Aquele garoto sequer tinha...
O quê?
Ele não tinha o quê?
Deus do céu!
Rory fez isso por nós.
Oh, meu Deus.
- Você contou a alguém? - Ninguém.
Oh, meu Deus.
Você matou aquele garoto.
Precisa dizer a alguém.
Não.
O que quer dizer com não?
Não vai morar na minha casa com meu filho, com isso.
- Esta é a minha casa. - Não, não.
Meu marido não era um covarde.
Não tinha medo de fazer a coisa certa.
Você tem, você não é meu marido.
Estou fazendo a coisa certa.
Rory estava nos protegendo. Somos nós ou eles, Mary.
- É sempre nós ou eles. - Não é. É certo ou errado.
E não ser um covarde para fazer o que é certo.
Eu não... eu...
- Eu tentei... - Não, não.
Não me toque.
Sim, Marcy, meu nome é juiz Charles Coleman.
Eu queria saber se poderíamos conversar
sobre o seu filho Jaylen.
Obrigado por ter vindo.
Eu queria falar sobre o seu filho Jaylen.
Sabe, Sr. Coleman,
eu deixei isso para lá anos atrás.
E nada agora vai trazer Jaylen de volta.
Nada.
Então vai deixá-los se safar?
Eles venceram.
Seja qual for a sua dor, isto dá conforto.
Me ajudou a perdoar aqueles homens.
E está nas mãos de Deus agora.
Marcy.
Podemos conseguir justiça.
Justiça verdadeira.
Podemos fazê-los pagar pelo que fizeram.
Agora.
Justiça é apenas uma forma elegante de dizer
- que você recebe o que merece. - Eu discordo.
A justiça restaura o equilíbrio.
É legal.
Vingança não, vingança é ilegal.
Você quer dizer olho por olho?
O que torna legal tirar o olho de um homem
e, em represália, tirar o olho de outro homem, ilegal?
Não temos mais olho por olho. Não vivemos nos tempos bíblicos.
Não juiz, você pega anos por roubar um pão de dois dólares
ou prisão perpétua por uma condenação criminal.
Eu até acho que o olho por olho é mais justo.
Certo, obrigado por ter vindo.
Irei avisá-la quando o promotor iniciar o processo.
E você poderá decidir se quer fazer parte.
Juiz, se você ficar obcecado por justiça,
vai esquecer como viver.
E viver é a melhor maneira de honrarmos nossos meninos.
Posso perguntar...
Não importa.
Não, o que você ia dizer?
Por que você mora onde mora, naquele bairro?
O que você esperava?
Dentes de ouro e conjugação errada de verbos?
Sinto muito.
Eu cometi um desses erros que falamos.
Dezessete anos, dirigindo um carro roubado.
Não tínhamos dinheiro para um advogado.
Então eu fiz um acordo.
E sabe o que ele esqueceu de me dizer?
Que eu seria uma criminosa.
Sem permissão para votar.
Sem permissão para financiamento escolar.
Fui uma aluna brilhante, não pude ir para a faculdade,
não pude conseguir um emprego.
E aqui estou, uma mulher, uma criminosa.
Esse é o meu destino por um crime.
Isso é justiça?
Aonde está indo?
A lugar nenhum.
- Para o Ralphie. - O Ralphie está fechado.
Esta noite não está fechado.
Tem certeza?
Sabe...
Como você consegue olhar para mim todos os dias?
Os policiais mataram nosso filho e eu não fiz nada.
Nós apenas...
continuamos a viver como se nada tivesse acontecido.
Eu sinto falta dele. Deus sabe que sinto falta dele.
Mas Ralph fez uma escolha.
Ele escolheu uma vida
da qual estávamos tentando protegê-lo.
Você diz isso, querida, mas há um fantasma
que está sempre por aqui, nos rodeando.
Não importa o quanto sorrirmos, o quanto vivermos,
o quanto seguirmos em frente,
haverá algo que flutua e se mete entre nós.
Você finge que não sente, mas eu sei que sente.
A única coisa que eu quero sentir,
que eu quero ver,
é você, meu amor,
voltando para mim todas as noites.
Vejo você hoje à noite.
Evie!
Eva? Oh, aí está você.
Eu trouxe isto.
O que é isso?
Onde está o seu telefone?
Carregando.
Carregando, ótimo, deixe ele lá.
Porque estou convidando minha esposa esta noite
para um jantar gourmet chinês.
Do Hai Cheng?
Não deixe as caixas enganarem você.
Onde você está? Você viu as notícias?
Disseram que CJ tinha uma arma, que ele era um garoto de rua.
Por favor, me ligue.
Estão chamando CJ de bandido.
Dizendo a todo mundo que ele era um criminoso.
- E que merecia ser morto. - Eu sei, eu sei.
Estou cuidando disso.
Você me deixou sozinha, como se não se importasse.
Já são mais de seis meses, Charles.
Você não fez nada.
Estou tentando, eu tentei.
Desde quando você tenta?
Você sempre consegue.
Você queria um diploma do ensino médio,
apesar de eu estar grávida, e conseguiu.
Queria terminar a faculdade, e conseguiu.
Quis ser advogado, e conseguiu. Um juiz, e conseguiu.
Você foi um grande pai.
Então, desculpe, Charles,
se você realmente quisesse ser um homem
e fazer justiça para CJ, você conseguiria.
Você não tentaria!
Eva, não é tão simples assim.
Nosso filho, seu sistema,
Sr. Charles Coleman Senior, nosso protetor.
Obrigado por obter justiça para meu filho.
Você é um escravo.
Você não é o homem com quem me casei.
Não sei o que você precisa que eu faça.
Sr. Prefeito. Tem um minuto?
Oi, juiz.
Reunião do conselho da cidade esta noite.
Temos que melhorar o projeto de revitalização da cidade.
Eu entendo, só levará cinco minutos.
Tenho certeza que você poderia fazer um intervalo.
Tudo bem. Retomaremos em 15 minutos.
Pode me ver uma xícara de café?
Com açúcar. Bastante espuma.
Viu as notícias esta manhã?
Infelizmente, prometo que vamos pegar quem vazou
como o cachorro que ele é.
- E isto, você viu? - Sim.
Amaldiçôo o dia em que a arma foi feita.
Mas precisamos delas hoje em dia.
- E isto? - Outro ângulo da arma.
Onde quer chegar?
São duas cenas de crime completamente diferentes
com dois anos de diferença.
A mesma arma.
Certo, Ralphie Garcia, Charles Coleman II.
Como conseguiu isso?
Rory Carter estava em ambas.
O mesmo estilo de arma.
Onde conseguiu isso?
São duas armas pretas com o número de série raspado.
Há milhares dessas nesta cidade.
Quais são os resultados dos testes de impressão digital?
O quê?
Você verificou a arma para impressões digitais do CJ?
Charles, esqueça isso.
- Está fora do meu alcance. - Não está fora do seu alcance!
Seus policiais atiraram no meu filho.
- Como está fora do meu alcance? - Não é isso que estou dizendo.
O que devo dizer à minha esposa?
Prometi que cuidaria dela e do meu filho.
Meu filho se foi.
Ela é tudo que me resta.
O que devo dizer a ela?
- Responda! - Acorde, cara!
É o melhor que conseguimos. A cidade tentou.
Oferecemos dinheiro, uma compensação.
Você recusou!
Uma compensação parece o certo no momento.
Tudo bem.
Me veja o número da ética judicial.
Sim, senhor.
Como ficam as pessoas como eu,
ou melhor, pessoas que sabem muito menos do que eu.
Eles são nossos filhos. Temos que acreditar neles.
Oferecemos dinheiro, uma compensação,
você recusou!
- Perdido de novo? - Temos que parar isso.
- Parar o quê? - Eles! Chega!
- Chega, acabou. - Do que está falando?
Não, olha, isso é sério.
Não é uma briga de gangs
para ver quem é o dono do bairro!
É a minha vida!
Você não sabe nada do que acontece aqui.
Por que não volta para onde mora.
Você acha que eu sempre fui juiz?
Você não me conhece.
Não faz idéia do que eu tive que fazer para chegar até aqui.
Então, não me trate assim.
- Vá para casa. - Não!
Você não consegue nem olhar para a foto do seu filho.
Você deu o nome dele ao prédio esperando se sentir melhor.
No que isso ajudou? Você se sente melhor?
Ouça, juiz ou não, você está pressionando.
- Pressionando? - Está pressionando.
- O quê? - Está pressionando!
Não estou pressionando.
Você deixou...
Você deixou eles matarem seu filho
e não fez nada a respeito.
Se isso não pressionar você, não sei o que vai.
Como cortesia, vou deixar você sair.
Nunca mais volte aqui.
Vá para casa.
Você viu...
Você viu as fotos da cena do crime?
O quê?
Eis o que acontece quando um criminoso
usa um distintivo no peito.
A verdade é que seu filho não tinha uma arma.
A arma que eles disseram ter visto com o seu filho
é a mesma que eles disseram que estava com o meu filho.
Eu acabei de ver meu filho morrer.
Eu sinto muito.
Eu acabei de ver meu filho morrer.
- Por que me mostrou isso? - Sinto muito, eu, eu...
Por que me mostrou isso?
- Por que quer atirar em mim? - Por que me mostrou isso?
Você é um juiz, e deixou acontecer.
Não sou mais um juiz.
Agora sou apenas um pai.
Um pai que deixou o filho morrer também.
Me dê um motivo para não atirar em você.
- Por que não atiro em você? - Pode atirar...
Ou pode ir comigo.
Ir com você?
Você é um gangster?
Por meu filho, eu posso ser.
Eu tenho que fazer a coisa certa.
Não posso mais viver neste inferno.
Como podemos fazer a coisa certa?
Eu pensei a respeito. Eu tentei o caminho deles.
Dei ao sistema uma chance e eles não corresponderam.
Nós temos uma escolha, deixar as coisas como estão
ou fazer algo para eles se mexerem.
Esse cara matou meu menino.
Já fiz muito pior por menos.
Quem está jogando?
Nós vamos confrontá-los, forçá-los a nos enfrentar.
E eu sei onde eles estão. Eu os observei, os estudei.
O mais velho visita um velho e leva charutos para ele,
daqueles caros.
Vai para casa e bebe, sozinho.
O mais novo põe o filho na cama e assiste TV a noite toda.
Nós entramos, vingamos nossos filhos.
O tempo de resposta nessa vizinhança é de dois minutos
Entrar e sair.
Enquanto eles estão distraídos, vamos pegar o outro em casa.
Respondendo sua pergunta, para poder fazer a coisa certa,
temos que fazer algo revolucionário.
Não vamos falar disto para ninguém.
Nem para as esposas, nem médicos, nem padres.
Ninguém.
Você está bem? Sua mão está tremendo.
Sim, estou bem.
Não, não parece bem.
Não quero que me acerte com essa mão trêmula.
- Isso não tem graça. - Só não quero levar um tiro.
Você entrou na minha casa, meu lugar de paz!
Vamos!
Levante-se!
Você fez merda!
Onde pensa que está indo?
Pode muito bem se sentar agora.
Quem é nosso convidado de honra?
Você matou meu menino!
Que tal eu matar você também?
Ei.
Parece o Rory.
Juiz Coleman.
Não esperava ver você aqui assim.
Eu diria que está fora do seu elemento.
Devia ter me visto no dia que matou meu menino.
Nos colocou numa situação
onde apenas um de nós vai se safar
para contar o que aconteceu.
Não vou contar a ninguém.
E você vai levar para o túmulo.
Droga.
Meu pai não me ensinou muito na vida.
Mas ele me ensinou duas coisas.
Como desfrutar de um charuto cubano,
e não estou falando dessa merda falsa.
Folhas cultivadas a partir de sementes cubanas
no solo da América Central.
Se não for solo cubano, não é cubano,
ele costumava dizer.
É o solo que lhe dá vida.
E segundo, sempre escolha um lado.
Quando você escolher, lute como o diabo por ele.
De que lado eu estou?
Quando está no tribunal, está do meu lado.
Eu teria morrido por você.
Para sua informação,
se eu soubesse que era seu menino,
teria sido diferente.
Sim, mas não foi.
Não, não foi.
Acho que é melhor acabar com isso.
Agora olhe para mim.
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Eu disse que estava fora do seu elemento.
Estamos falando de um assassinato justificado.
Não só vou receber minha pensão
como vou receber uma medalha de honra.
Vocês passaram de respeitáveis a bandidos.
Vá em frente e me mate, cara.
Foda-se, eu já estou morto.
Quando matou meu filho, você me matou.
Tudo bem.
Você está bem?
O que houve com a sua máscara?
Eu queria que ele soubesse que era eu.
Como você se sente?
Eu não sei, eu...
Parei de tremer.
Acha que nossos meninos ficariam orgulhosos?
Eu não sei.
Mas eles saberiam que nós os amamos.
Descubra quem ligou para o 911.
Oficial Anderson para a central.
Filho da puta, matou um policial em sua própria casa.
Stevens.
Um carro preto foi avistado.
Dois homens, um negro, um desconhecido.
O que tem aí, chefe?
Precisamos encontrar Von Clements.
Oficial Clements? Precisa vir com a gente.
- Por quê? Estou de licença. - Stevens precisa de você.
- Stevens, nunca falei com ele. - Resolva isso com ele.
Precisamos ir.
- Não posso deixar meu filho. - Um oficial ficará aqui.
Precisamos ir agora.
Só vou pegar minhas coisas.
Quando foi a última vez que você viu o Charles?
Hoje mais cedo.
- Sabe onde ele está? - Não.
Um policial foi morto.
Encontraram a identidade do CJ lá.
Ele quer fazer a coisa certa.
Ele está bem?
Eu não sei.
Alerta para todos.
Suspeito identificado como Charles Coleman Senior.
Homem, negro, 26 anos.
Os registros dizem que é um juiz.
Visto fugindo em um carro esportivo preto
junto com um desconhecido, ambos armados.
Duplo zero informado.
2039 velocidade constante, apoio aéreo solicitado.
Onde estamos?
Eu não sei, alguma vizinhança.
Não, não, não, não é uma vizinhança.
É Parramore, cara. Não posso estar aqui.
Por que não?
Está do nosso lado?
Seja cuidadoso.
Sim.
Ei, olhe, olhe.
Acho que são eles.
Vamos pegá-los.
Não vamos ser os heróis.
Vamos voltar para a sede.
Se forem eles e não os pegarmos,
seremos autuados.
Talvez.
Parecem um pouco nervosos.
Dirija!
Estou pedindo apoio, fique aqui!
Droga!
Desista, desista!
Quer um pouco mais?
Eu disse para você desistir!
Ei, advogado, isso...
Muito bem.
Eu disse que sou um gangster.
Meu olho está inchando.
Que diabos foi isso?
Quem está atirando?
Oficial Washington, você está preso.
Onde estão meus parceiros?
Estão vivos, eles não mataram nossos meninos.
Nossa briga não é com você ou com eles.
Escute, vamos sair daqui como se nada tivesse acontecido.
Certo, estamos saindo!
Para onde?
Continue em frente.
É na parte de baixo.
Ninguém sabe o que está havendo?
- Você não soube? - O quê?
Rory, alguém o apagou.
Espere, é ele, é ele bem ali.
É ele.
Tem certeza?
Sim, volte.
Fico feliz que não tenha terminado.
Isso é muito maior que nossos meninos.
Tem razão.
- Quando? - Cerca de uma hora atrás.
Um homem negro, é tudo que sabemos.
Por que Stevens está me chamando?
Para sua proteção.
Proteção contra o quê?
O assassino. Você pode ser o próximo.
É tudo que sabemos.
Tem certeza que é tudo que sabe?
Ele é bom.
O que eles estão fazendo?
Devemos lutar ou ir embora?
Foda-se!
Merda!
Suspeito abatido, suspeito abatido.
1050, todos homens sob a ponte Plain Street.
Você está bem?
Saia, saia.
Ei, lembra de mim?
Suspeitos localizados, suspeitos armados.
1033, repito, 1033, precisamos de apoio imediatamente.
Vamos, vai, vai!
Oficial Von Clements.
Você está sendo julgado pelo assassinato
de CJ Coleman Junior.
E Rafael Garcia, é hora de pagar sua pena.
Sinto muito pela sua perda.
Foda-se.
Tarde demais para desculpas.
Eu tenho um filho.
Eu tenho um filho, ele tem 6 anos!
- Eu tinha um filho. - Eu tinha um filho.
Eu sei.
Estou com medo, Charles.
Quero que saiba que CJ não tinha uma arma.
Sinto muito, juiz.
Pare, pare, pare, pare!
Estou vendo eles!
Legendas _rMonta_