1 00:03:42,139 --> 00:03:46,560 Mora, abra a porta. 2 00:03:46,560 --> 00:03:47,978 Os fusíveis queimaram. 3 00:03:47,978 --> 00:03:50,105 Já vou consertar. 4 00:03:54,985 --> 00:03:58,947 - Jolene? - Oh, Dr. Sorell. 5 00:03:58,947 --> 00:04:01,408 Ora... 6 00:04:01,408 --> 00:04:03,577 o que está fazendo aqui? 7 00:04:03,577 --> 00:04:08,165 Oh, não é uma noite horrível? 8 00:04:08,165 --> 00:04:13,211 A tempestade começa, as luzes vão embora. 9 00:04:13,211 --> 00:04:15,589 Estou tão feliz que esteja aqui. 10 00:04:15,589 --> 00:04:20,385 Mas, afinal, por quê? 11 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 Como sabia? 12 00:04:22,262 --> 00:04:24,347 Aline te ligou? 13 00:04:24,347 --> 00:04:27,350 Sim. 14 00:04:27,350 --> 00:04:29,352 Onde ela está? 15 00:04:29,352 --> 00:04:31,980 Acho que estou ficando louca. 16 00:04:31,980 --> 00:04:34,024 - Quer uma bebida? - Não, obrigado. 17 00:04:34,024 --> 00:04:35,358 Onde está Aline? 18 00:04:35,358 --> 00:04:37,569 Não sabe no que se meteu? 19 00:04:37,569 --> 00:04:43,200 A Noite de Walpurgis, com demônios andando por aí. 20 00:04:43,200 --> 00:04:47,954 Não posso me responsabilizar por Aline e Loey. 21 00:04:47,954 --> 00:04:50,081 Eu queria. 22 00:04:50,081 --> 00:04:52,042 Eu quis. 23 00:04:52,042 --> 00:04:53,251 Mas... 24 00:04:53,293 --> 00:04:55,420 Como posso? 25 00:04:55,420 --> 00:04:57,047 Tem certeza que não quer beber? 26 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 Não, obrigado. 27 00:04:58,215 --> 00:05:00,258 Quem poderia tomar conta de Aline? 28 00:05:00,300 --> 00:05:05,222 Vinte e quatro anos, metade do dinheiro do mundo e doida. 29 00:05:05,222 --> 00:05:07,682 Ela é doida, você é o psiquiatra dela, deveria saber. 30 00:05:07,682 --> 00:05:09,726 Onde ela está? 31 00:05:09,726 --> 00:05:12,395 Teve uma festa. 32 00:05:12,395 --> 00:05:20,028 Todo mundo rindo o tempo todo, e eu bebendo o tempo todo. 33 00:05:20,028 --> 00:05:23,615 Sabe como às vezes a gente fica bêbado rápido demais. 34 00:05:23,615 --> 00:05:27,494 E outras vezes, oh, leva a noite toda. 35 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 Jolene. 36 00:05:29,704 --> 00:05:34,251 Não vim até aqui na calada da noite para ouvir essas coisas. 37 00:05:34,251 --> 00:05:37,295 Onde está Aline? 38 00:05:37,337 --> 00:05:39,714 Eu fui dormir. 39 00:05:42,342 --> 00:05:45,470 Eu tive um sonho... 40 00:05:45,470 --> 00:05:48,598 Eu vi Aline. 41 00:05:48,598 --> 00:05:53,436 Eu tive um sonho horrível. 42 00:05:53,436 --> 00:05:57,274 Um sonho louco e terrível. 43 00:05:59,442 --> 00:06:01,653 Não posso dormir. 44 00:06:01,653 --> 00:06:06,449 Se dormir, vou sonhar. 45 00:06:06,449 --> 00:06:11,204 Você sabe... Oh, que absurdo! 46 00:06:11,204 --> 00:06:14,749 Sou sofisticada demais para isso, sou mesmo! 47 00:06:14,749 --> 00:06:20,630 Não vou ficar assustada porque as luzes acenderam. 48 00:06:35,604 --> 00:06:38,148 Agora me deito para dormir... 49 00:06:42,736 --> 00:06:45,530 Me dê um beijo de boa noite, alguém. 50 00:06:52,329 --> 00:06:55,624 Olá. 51 00:06:55,624 --> 00:06:57,709 Olá, Loey. 52 00:06:57,709 --> 00:07:00,837 Tia Jo está chapada de novo? 53 00:07:00,837 --> 00:07:03,590 Está dormindo. 54 00:07:03,590 --> 00:07:06,176 Desmaiada, você quer dizer. 55 00:07:09,512 --> 00:07:10,764 Estava na festa hoje à noite? 56 00:07:10,764 --> 00:07:12,807 Não, acabei de chegar. 57 00:07:12,807 --> 00:07:15,143 Deveria dar uma olhada, eu dei. 58 00:07:15,143 --> 00:07:17,270 Deve ter sido uma doideira. 59 00:07:23,526 --> 00:07:26,196 E ainda dizem que eu que preciso limpar meu quarto. 60 00:07:31,159 --> 00:07:34,537 O que é aquilo? 61 00:07:34,537 --> 00:07:36,748 Oh, aconteceu! 62 00:07:36,748 --> 00:07:38,667 Pobre Canoot. 63 00:07:38,667 --> 00:07:41,378 Droga, droga, droga! 64 00:07:45,882 --> 00:07:49,135 Está morto. 65 00:07:49,135 --> 00:07:51,888 Sinto muito, Loey. 66 00:07:51,888 --> 00:07:54,683 Eu sabia que ia acontecer. 67 00:07:54,683 --> 00:07:58,561 Estava tão velho que mal conseguia levantar. 68 00:07:58,561 --> 00:07:59,854 Eles iam sacrifica-lo, 69 00:07:59,854 --> 00:08:01,898 mas eu não podia deixar. 70 00:08:01,898 --> 00:08:03,775 Ele sempre vinha nas festas. 71 00:08:03,775 --> 00:08:06,403 Adorava ficar bêbado. 72 00:08:06,403 --> 00:08:08,613 O que vamos fazer com ele? 73 00:08:12,659 --> 00:08:14,703 Por agora nada. 74 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 Pode ser enterrado pela manhã. 75 00:08:19,749 --> 00:08:24,212 - Talvez eu deixe acessa. - Tudo bem. 76 00:08:24,212 --> 00:08:25,755 Vai ficar por aqui um pouco? 77 00:08:25,755 --> 00:08:26,881 Quer que eu fique? 78 00:08:26,881 --> 00:08:31,761 Tudo bem, estarei por perto. 79 00:08:31,761 --> 00:08:34,264 Pobre Canoot. 80 00:11:02,662 --> 00:11:04,581 Sabe no que se meteu? 81 00:11:04,581 --> 00:11:09,419 A Noite de Walpurgis, com demônios andando por aí. 82 00:11:30,648 --> 00:11:36,821 Eu não quero preocupar você 83 00:11:36,821 --> 00:11:43,036 Eu não quero te perturbar 84 00:11:43,015 --> 00:11:49,959 Eu não quero ler suas cartas 85 00:11:49,959 --> 00:11:52,921 Te meter 86 00:11:52,921 --> 00:11:57,634 em uma cela tão, tão fria 87 00:11:57,634 --> 00:12:04,641 Não estou dizendo que tenha a chave 88 00:12:04,652 --> 00:12:10,623 Só estou trabalhando duro para ser eu 89 00:12:17,153 --> 00:12:20,031 Aline? 90 00:13:07,620 --> 00:13:09,747 Olha, eu não sei o que aconteceu com ela. 91 00:13:09,789 --> 00:13:10,873 Juro que não. 92 00:13:10,873 --> 00:13:13,042 Eu a encontrei, só isso. 93 00:13:13,042 --> 00:13:15,878 Você a conhecia, não é? 94 00:13:15,878 --> 00:13:18,965 Alugo a casa de praia dos Wileys. 95 00:13:18,965 --> 00:13:20,133 Nos encontramos algumas vezes. 96 00:13:20,133 --> 00:13:22,885 Já ouvimos isso duas horas atrás. 97 00:13:22,885 --> 00:13:24,846 Senhor Richmond, o negócio é o seguinte... 98 00:13:24,846 --> 00:13:27,765 não precisa falar, é seu direito. 99 00:13:27,807 --> 00:13:31,060 Se não sabe de nada, por que estava fugindo? 100 00:13:31,060 --> 00:13:32,937 Bem, isso... 101 00:13:32,937 --> 00:13:36,691 só sabia que não é nada bom para um negro achar uma garota branca morta. 102 00:13:36,691 --> 00:13:38,693 Entrei em pânico, foi isso. 103 00:13:38,693 --> 00:13:41,863 Só me ocorreu correr. 104 00:13:41,863 --> 00:13:44,615 Talvez uma mensagem da história. 105 00:14:02,633 --> 00:14:04,635 - Olá. - Dr. Sorell? 106 00:14:04,635 --> 00:14:06,804 Sim, como vai? 107 00:14:06,846 --> 00:14:08,181 Eu queria conhecê-lo. 108 00:14:08,181 --> 00:14:11,017 - Sou Leila Barton. - Ah, sim, claro. 109 00:14:11,017 --> 00:14:13,978 Amiga de Aline, você é fotógrafa? 110 00:14:13,978 --> 00:14:16,898 Isso. 111 00:14:16,898 --> 00:14:19,192 Bem, foi uma notícia chocante, ainda estou entorpecida. 112 00:14:19,192 --> 00:14:21,027 É claro. 113 00:14:21,027 --> 00:14:23,029 Veio para a reunião? 114 00:14:23,029 --> 00:14:24,614 Não, não fui convidado. 115 00:14:24,614 --> 00:14:25,990 Vim ver Loey. 116 00:14:25,990 --> 00:14:27,742 Ela é um amor, não é? 117 00:14:27,742 --> 00:14:30,244 Conhecia Aline muito bem, não é? 118 00:14:30,244 --> 00:14:33,956 Acho que sim, se é que alguém realmente conhece alguém. 119 00:14:33,956 --> 00:14:38,628 Às vezes achamos que sim. 120 00:14:38,628 --> 00:14:40,254 - Oh, Edward. - Olá. 121 00:14:40,254 --> 00:14:42,715 Dr. Sorell me disse que não foi convidado, 122 00:14:42,715 --> 00:14:43,841 não acha que deveria ser? 123 00:14:43,883 --> 00:14:45,176 Sim, claro, por favor entre. 124 00:14:45,176 --> 00:14:48,137 Sim, mas daqui a pouco, tenho que ver Loey primeiro. 125 00:14:48,137 --> 00:14:49,972 Oh, sim, a pobrezinha está bastante abalada. 126 00:14:49,972 --> 00:14:52,558 - Acho que está perto do celeiro. - Ótimo. 127 00:14:57,271 --> 00:15:00,024 Eu gosto dele. 128 00:15:10,201 --> 00:15:12,578 Loey? 129 00:15:12,578 --> 00:15:13,788 O que você quer? 130 00:15:13,788 --> 00:15:16,165 - Onde está? - Aqui dentro. 131 00:15:21,754 --> 00:15:25,174 Oi. 132 00:15:25,174 --> 00:15:27,718 Qual o problema? 133 00:15:27,718 --> 00:15:29,137 Nada. 134 00:15:29,137 --> 00:15:34,851 Ok, nada de errado, você só gosta de se encolher aqui sozinha. 135 00:15:34,851 --> 00:15:36,853 Estou voltando pro útero. 136 00:15:38,688 --> 00:15:42,608 Poderia um amigo perguntar por quê? 137 00:15:42,608 --> 00:15:45,069 Eu matei Aline. 138 00:15:51,117 --> 00:15:54,203 Como fez isso? 139 00:15:54,203 --> 00:15:57,290 Eu sou podre. 140 00:15:57,290 --> 00:16:00,209 Todo mundo me acha tão fofa, não sabem de nada. 141 00:16:00,209 --> 00:16:02,170 Eu também não sei de nada. 142 00:16:02,170 --> 00:16:06,048 Quão podre você é? Diga-me. 143 00:16:06,048 --> 00:16:09,093 Bem, eu fiz isso acontecer com ela. 144 00:16:09,093 --> 00:16:11,012 Ela era linda. 145 00:16:11,012 --> 00:16:13,389 Quer dizer, em tudo, sabe? 146 00:16:13,389 --> 00:16:17,101 E eu sou só um grande blá, não é justo. 147 00:16:19,145 --> 00:16:22,940 Como você a matou? 148 00:16:22,982 --> 00:16:26,903 - Com magia. - Magia? 149 00:16:26,903 --> 00:16:32,325 Invoquei Mulciber, Astaroth e Diabolus. 150 00:16:32,325 --> 00:16:35,244 E ordenei que me ajudassem. 151 00:16:35,244 --> 00:16:37,288 E agora ela está morta. 152 00:16:37,288 --> 00:16:39,081 Eu não quis dizer isso. 153 00:16:39,081 --> 00:16:41,792 Eu não quis dizer isso. 154 00:16:41,792 --> 00:16:45,213 Onde aprendeu toda essa magia fascinante? 155 00:16:45,213 --> 00:16:48,132 De um livro, era de Aline. 156 00:16:48,132 --> 00:16:51,093 Achei que era só um tipo de jogo, 157 00:16:51,093 --> 00:16:53,346 sabe, algo só pra você mesmo. 158 00:16:57,808 --> 00:16:59,852 Vamos. 159 00:17:05,775 --> 00:17:08,778 Diga-me, Loey, como foi a festa ontem à noite? 160 00:17:08,778 --> 00:17:10,279 Não sei. 161 00:17:10,279 --> 00:17:13,241 Uma hora achei que ouvi alguém cantando, mas não era. 162 00:17:13,241 --> 00:17:15,159 Parecia mais um cantarolar, sabe? 163 00:17:15,159 --> 00:17:18,996 Tentei ouvir, mas estava com muito sono. 164 00:17:18,996 --> 00:17:22,124 Suponho que conhecesse todas as pessoas que estavam lá. 165 00:17:22,124 --> 00:17:23,793 Eu não fui lá. 166 00:17:23,793 --> 00:17:26,796 Só vi Aline quando ela me trouxe chocolate quente. 167 00:17:26,796 --> 00:17:29,340 Não me lembro de mais nada depois disso. 168 00:17:29,340 --> 00:17:32,843 Eu amava Aline, realmente amava. 169 00:17:32,843 --> 00:17:35,137 Claro que sim. 170 00:17:42,311 --> 00:17:45,815 Glen, Carla, Elizabeth, 171 00:17:45,815 --> 00:17:47,316 Robert, Susanne. 172 00:17:47,316 --> 00:17:48,901 Dr. Sorell todo mundo. 173 00:17:48,901 --> 00:17:50,820 Vamos ver o noticiário. 174 00:17:50,820 --> 00:17:52,989 Por que não se senta? 175 00:17:52,989 --> 00:17:54,282 O que vai beber, doutor? 176 00:17:54,282 --> 00:17:56,909 Scotch, por favor, obrigado. 177 00:17:56,909 --> 00:17:59,787 - Aumenta aí. - Com licença. 178 00:17:59,787 --> 00:18:02,498 E sobre a trágica morte de Aline Wiley, 24 anos, 179 00:18:02,498 --> 00:18:07,420 herdeira da fortuna dos Wiley e popular integrante do grupo "Pessoas Bonitas". 180 00:18:07,420 --> 00:18:09,505 O corpo de Wiley foi encontrado na praia esta manhã, 181 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 abaixo dos penhascos perto de onde morava, 182 00:18:11,465 --> 00:18:14,969 uma estrada ironicamente chamada Morning Glory Lane. 183 00:18:14,969 --> 00:18:18,180 O corpo de Wiley foi identificado no necrotério por sua tia, 184 00:18:18,180 --> 00:18:20,933 uma ex-atriz, a Sra. Jolene Wiley, que morava com ela. 185 00:18:20,933 --> 00:18:24,895 - Aí está você, Jo! - Oh, Deus, eu estou horrível. 186 00:18:24,895 --> 00:18:27,023 Larry Richmond já foi à sua casa, senhora? 187 00:18:27,023 --> 00:18:31,402 Sim, sim, conheci Larry Richmond, mas não posso acreditar 188 00:18:31,402 --> 00:18:32,903 que ele tenha algo a ver com isso. 189 00:18:32,903 --> 00:18:36,282 O corpo foi descoberto pelo cantor folk Larry Richmond, 190 00:18:36,282 --> 00:18:38,367 que foi detido para interrogatório e liberado 191 00:18:38,367 --> 00:18:42,872 quando o relatório preliminar do legista indicou que Aline Wiley tinha morrido 192 00:18:42,872 --> 00:18:45,166 de seis a oito horas antes de ser encontrada. 193 00:18:45,166 --> 00:18:46,417 Espere um minuto. 194 00:18:46,417 --> 00:18:50,254 A polícia não foi capaz de explicar por que ela estava na praia. 195 00:18:50,254 --> 00:18:54,800 Aline Wiley passou por diversas tragédias antes de morrer. 196 00:18:54,800 --> 00:18:58,346 A mãe e o pai morreram na queda de um avião privado há quatro anos 197 00:18:58,346 --> 00:19:02,099 e, ano passado, seu marido há apenas poucos meses foi morto no Vietnã. 198 00:19:02,141 --> 00:19:04,935 Ela deixa sua tia e uma irmã mais nova. 199 00:19:04,935 --> 00:19:07,104 Planos para o funeral não foram anunciados. 200 00:19:07,104 --> 00:19:08,898 Alô? 201 00:19:08,898 --> 00:19:13,069 Sim, é Jolene Wiley. 202 00:19:16,072 --> 00:19:18,532 Oh, mas... 203 00:19:18,532 --> 00:19:23,079 Certo, obrigada. 204 00:19:23,079 --> 00:19:27,208 O relatório do legista, ela tomou pílulas para dormir. 205 00:19:27,208 --> 00:19:29,585 Foi suicídio. 206 00:19:29,585 --> 00:19:31,545 Suicídio? 207 00:19:31,545 --> 00:19:36,008 Ela se matou. 208 00:19:36,008 --> 00:19:38,511 Oh, que hora para ter soluços. 209 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 Prenda a respiração, querida. 210 00:19:41,097 --> 00:19:43,557 - Não posso... - Por que não sobe 211 00:19:43,557 --> 00:19:47,061 e se deita um pouco? 212 00:19:54,235 --> 00:19:57,238 Com licença, por favor. 213 00:20:05,871 --> 00:20:10,418 Lamento, doutor, queria muito poder ajudar, mas não vejo como. 214 00:20:10,418 --> 00:20:12,336 É verdade que Aline e eu éramos bastante próximas, 215 00:20:12,336 --> 00:20:14,630 mas eu não esperava isso. 216 00:20:14,630 --> 00:20:19,301 Nem eu, nunca teria imaginado que Aline pudesse querer se matar. 217 00:20:19,301 --> 00:20:21,470 Talvez nem ela soubesse. 218 00:20:21,470 --> 00:20:24,974 Todo mundo tem um pensamento secreto. 219 00:20:24,974 --> 00:20:28,644 Às vezes tão secreto que nem nos incomodamos em contar a nós mesmos. 220 00:20:28,644 --> 00:20:32,189 Psiquiatras acham que sabem um pouco mais do que os outros sobre pensamentos secretos, 221 00:20:32,231 --> 00:20:34,150 mas não tenho certeza se sabemos. 222 00:20:34,150 --> 00:20:36,485 Se era o caso de Aline, eu não sabia. 223 00:20:36,485 --> 00:20:39,155 Como ela se comportou na festa, Srta. Barton? 224 00:20:39,155 --> 00:20:41,198 Como ela estava? 225 00:20:41,198 --> 00:20:43,951 Em primeiro lugar, gostaria que me chamasse de Leila. 226 00:20:43,951 --> 00:20:45,286 Muito bem. 227 00:20:45,286 --> 00:20:49,999 E em segundo lugar, lamento, mas preciso ir, tenho compromissos no estúdio. 228 00:20:49,999 --> 00:20:52,960 Mas espero vê-lo em breve. 229 00:21:07,016 --> 00:21:07,778 Ei! 230 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 Edward. 231 00:21:12,229 --> 00:21:17,151 Eu... eu... preciso falar com você. 232 00:21:17,151 --> 00:21:18,986 Não, não, é sério. 233 00:21:18,986 --> 00:21:23,073 Mais sério do que consigo ser. 234 00:21:23,073 --> 00:21:26,368 Não posso mais viver assim, simplesmente não posso. 235 00:21:26,368 --> 00:21:28,078 Não tenho força pra isso. 236 00:21:28,078 --> 00:21:30,456 Não agora, não sozinha. 237 00:21:30,456 --> 00:21:32,541 Não está sozinha, baby, estou aqui. 238 00:21:32,541 --> 00:21:35,628 Escute, só escute! 239 00:21:35,628 --> 00:21:40,341 Não sou tão velha, só estou vestindo esse corpo de meia-idade por fora, 240 00:21:40,341 --> 00:21:44,053 mas dentro sou muito jovem. 241 00:21:44,053 --> 00:21:45,679 É um ótimo corpo, querida, não zombe dele. 242 00:21:45,679 --> 00:21:47,640 Ele manca. 243 00:21:47,640 --> 00:21:49,517 Quem se importa? 244 00:21:49,517 --> 00:21:53,395 - Todo mundo. - Vamos, Jo, está ficando cada vez melhor. 245 00:21:58,609 --> 00:22:01,570 Somos parecidos, você e eu. 246 00:22:01,570 --> 00:22:05,074 Também não é mais tão jovem. 247 00:22:05,074 --> 00:22:11,163 Nós dois corremos atrás da juventude arrastando os pés sem nunca alcançar. 248 00:22:11,163 --> 00:22:13,249 Vai ver nós dois mancamos. 249 00:22:13,249 --> 00:22:18,128 Entende, Edward? Precisamos um do outro. 250 00:22:18,128 --> 00:22:20,631 Querida Jo, eu sei. 251 00:22:23,175 --> 00:22:24,794 Então case comigo. 252 00:22:27,638 --> 00:22:29,640 Case comigo! 253 00:22:39,692 --> 00:22:44,196 Nunca achei que diria isso. 254 00:22:44,196 --> 00:22:47,283 Lamento ter soado tão desesperada. 255 00:22:51,036 --> 00:22:56,083 Sabe, quando era jovem e estava nos cinemas e revistas, 256 00:22:56,083 --> 00:22:58,168 eu não queria casar. 257 00:22:58,168 --> 00:23:03,132 Recusei milhões de propostas. 258 00:23:03,132 --> 00:23:06,427 Preferia minha liberdade e minha carreira. 259 00:23:06,427 --> 00:23:08,804 Agora... 260 00:23:08,804 --> 00:23:13,225 tudo que tenho é minha liberdade. 261 00:23:13,225 --> 00:23:15,227 Tudo bem, você não quer. 262 00:23:15,227 --> 00:23:19,440 É Leila, você ama Leila? 263 00:23:19,440 --> 00:23:23,193 Ela é tão bonita. 264 00:23:23,193 --> 00:23:26,322 Não, eu não amo Leila. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,167 Querida Jo. 266 00:25:07,423 --> 00:25:10,217 Não quero sorrir para você 267 00:25:10,217 --> 00:25:12,720 Não quero chorar com você 268 00:25:12,720 --> 00:25:15,472 Não quero coçar suas costas 269 00:25:15,514 --> 00:25:18,308 Não quero a mala que fez 270 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Não quero te quebrar, te assustar, 271 00:25:21,687 --> 00:25:24,189 Pôr um monte de preocupação em sua doce alma 272 00:25:24,189 --> 00:25:28,485 Estou tentando 273 00:25:28,485 --> 00:25:30,904 Tentando trabalhar 274 00:25:30,904 --> 00:25:33,699 Sr. Richmond? 275 00:25:33,699 --> 00:25:34,950 Para ser eu. 276 00:25:34,950 --> 00:25:37,661 - Sim? O que você quer? - Sou David Sorell. 277 00:25:37,661 --> 00:25:40,831 Queria conversar com você. 278 00:25:40,831 --> 00:25:42,624 Eu já disse tudo, cara. 279 00:25:42,624 --> 00:25:47,504 Tenho certeza que sim, mas não sou policial, não tenho distintivo, nem arma. 280 00:25:47,546 --> 00:25:49,673 Sou um psiquiatra. 281 00:25:49,673 --> 00:25:52,968 Eu era o médico de Aline. 282 00:25:52,968 --> 00:25:56,805 - Está meio atrasado. - Sim, eu sei. 283 00:25:56,805 --> 00:26:00,768 - Posso entrar? - Sim. 284 00:26:00,768 --> 00:26:03,604 É, saquei... 285 00:26:03,604 --> 00:26:06,398 Quer saber se estragou tudo? 286 00:26:06,398 --> 00:26:07,900 Estragou. 287 00:26:07,900 --> 00:26:09,818 Conheci figuras como você, 288 00:26:09,818 --> 00:26:11,653 quando estava na prisão. 289 00:26:11,653 --> 00:26:14,281 Reabilitação, eles chamam. 290 00:26:14,281 --> 00:26:16,992 Nunca vi nenhum de vocês que não precisasse mais que eu. 291 00:26:16,992 --> 00:26:18,827 Tenho certeza que tem razão. 292 00:26:18,827 --> 00:26:21,997 Mas, enquanto formos nós que decidimos, 293 00:26:21,997 --> 00:26:24,750 receio que esteja encurralado. 294 00:26:28,921 --> 00:26:31,465 Não está? 295 00:26:35,677 --> 00:26:39,389 Ninguém pode ajudar ninguém, não sabe disso ainda? 296 00:26:39,389 --> 00:26:42,976 Sim, podemos, se quisermos. 297 00:26:42,976 --> 00:26:45,687 Temos que acreditar primeiro. 298 00:26:54,363 --> 00:26:59,326 Ela tinha descido naquela manhã, caminhando na beira da água. 299 00:26:59,326 --> 00:27:03,747 Ela tinha esse... andar doce e gracioso. 300 00:27:03,747 --> 00:27:06,792 Sabe? Como se nem tocasse o chão. 301 00:27:06,792 --> 00:27:12,297 Como aquelas negras altas e esbeltas na África, carregando uma jarra na cabeça. 302 00:27:12,297 --> 00:27:15,551 Era alguém que você simplesmente amava olhar. 303 00:27:19,888 --> 00:27:23,976 Ela tinha essa cara sorridente, como se soubesse que tudo era lindo 304 00:27:23,976 --> 00:27:28,480 e não era, cara, não era. 305 00:27:32,734 --> 00:27:34,611 Ela me convidou para ir na festa naquela noite 306 00:27:34,653 --> 00:27:36,947 e eu disse que precisava trabalhar, 307 00:27:36,947 --> 00:27:41,910 porque já tinha decidido que não ia mais cair nessa. 308 00:27:41,910 --> 00:27:44,371 Sabe? 309 00:27:44,371 --> 00:27:47,374 Eu não alugo o chalé. 310 00:27:47,374 --> 00:27:52,588 Ela deu ele pra mim, pelo tempo que eu quiser. 311 00:27:52,588 --> 00:27:53,881 Sabe sobre mim? 312 00:27:53,881 --> 00:27:56,425 Muito pouco, sei que é um cantor. 313 00:27:56,425 --> 00:28:00,012 - Gravou discos. - Isso mesmo. 314 00:28:00,012 --> 00:28:02,389 Até ganhei um disco de ouro. 315 00:28:02,389 --> 00:28:07,811 É o que te dão quando vende mais de um milhão. 316 00:28:07,811 --> 00:28:10,814 Mas isso foi antes das drogas. 317 00:28:10,814 --> 00:28:13,817 Eu fui pego. 318 00:28:13,817 --> 00:28:18,113 Passei um ano na prisão e larguei. 319 00:28:18,113 --> 00:28:22,910 Claro, você nunca larga de verdade. 320 00:28:22,910 --> 00:28:25,454 Está sempre lá, não é? No fundo da sua cabeça. 321 00:28:25,454 --> 00:28:26,872 Sim, isso mesmo. 322 00:28:26,872 --> 00:28:33,879 Até agora, estou limpo. 323 00:28:33,879 --> 00:28:37,424 De qualquer forma, quero voltar a trabalhar. 324 00:28:37,424 --> 00:28:42,137 E Aline... me deu a cabana para que pudesse praticar. 325 00:28:42,137 --> 00:28:46,099 Uma vez ela me beijou e disse que eu era lindo. 326 00:28:46,099 --> 00:28:48,393 Cara, ela era linda! 327 00:28:48,393 --> 00:28:52,814 Ela queria amar todo mundo. 328 00:28:52,814 --> 00:28:56,485 Ela ficava dizendo pras pessoas se amarem umas às outras, sabe? 329 00:28:56,485 --> 00:29:00,822 Como a galera das flores, só que ela não queria dizer... 330 00:29:00,822 --> 00:29:04,826 só pensar... mas fazer mesmo. 331 00:29:04,826 --> 00:29:06,870 Ela botava todas aquelas pessoas lindas juntas 332 00:29:06,870 --> 00:29:08,455 e as fazia dançar. 333 00:29:08,455 --> 00:29:10,540 - Sabe sobre disso? - Sim, sei. 334 00:29:10,540 --> 00:29:12,125 Falei pra ela que não era meu lance. 335 00:29:12,125 --> 00:29:17,089 O engraçado é que no dia seguinte 336 00:29:17,089 --> 00:29:19,049 ela nunca parecia saber 337 00:29:19,049 --> 00:29:20,592 do que eu estava falando. 338 00:29:20,592 --> 00:29:22,761 Simplesmente esquecia. 339 00:29:26,181 --> 00:29:31,687 E sabe... esse tipo de coisa pode realmente te pegar. 340 00:29:31,687 --> 00:29:34,690 Quer dizer, isso te agarra. 341 00:29:34,690 --> 00:29:40,529 Como se você sempre tivesse desejado fazer coisas assim. 342 00:29:40,529 --> 00:29:42,864 E no fim você... 343 00:29:42,864 --> 00:29:45,867 cai... 344 00:29:45,867 --> 00:29:48,078 até o fundo. 345 00:29:49,871 --> 00:29:52,958 Quando acorda, não sabe se fez 346 00:29:52,958 --> 00:29:54,918 ou sonhou. 347 00:29:54,918 --> 00:29:58,714 Quer dizer, você quer que seja sonho porque não acredita que era você fazendo aquilo. 348 00:29:58,714 --> 00:30:00,882 Por isso que não queria ir na festa dela. 349 00:30:00,882 --> 00:30:03,093 Mas você foi. 350 00:30:09,099 --> 00:30:12,978 Há coisas dentro de nós, quer dizer, todos nós. 351 00:30:12,978 --> 00:30:15,480 Coisas loucas sobre as quais não sabemos, demônios. 352 00:30:15,480 --> 00:30:18,066 Quer dizer, ela... ela podia invocar demônios. 353 00:30:18,066 --> 00:30:20,527 - Sabe o que quero dizer? - Não, não sei. 354 00:30:20,527 --> 00:30:25,032 Encantamentos, bruxaria, coisas que soariam estúpidas se não estivesse lá com ela. 355 00:30:25,032 --> 00:30:26,867 Ela excitava a nós todos! 356 00:30:30,245 --> 00:30:34,499 Preciso de uma cerveja, minha boca está seca. 357 00:30:34,499 --> 00:30:36,793 - Quer uma? - Sim, por favor. 358 00:30:46,595 --> 00:30:49,222 Obrigado. 359 00:30:49,222 --> 00:30:51,099 Sabe, é vago. 360 00:30:51,099 --> 00:30:54,978 Eu sonhei... sonhei que assisti a um assassinato. 361 00:30:58,648 --> 00:31:01,777 Era um sacrifício humano. 362 00:31:05,530 --> 00:31:09,993 Sonhei que vi esse rapaz. 363 00:31:09,993 --> 00:31:12,204 Ele tinha cabelo loiro e barba. 364 00:31:12,204 --> 00:31:16,291 Era tipo um santo, todo largado sobre a mesa. 365 00:31:16,291 --> 00:31:19,795 E estava sorrindo como se quisesse mesmo que acontecesse. 366 00:31:19,795 --> 00:31:24,091 Aline tinha uma faca. 367 00:31:24,091 --> 00:31:27,928 Então ele gritava porque foi todo rasgado! 368 00:31:34,810 --> 00:31:37,562 Preciso pôr minha cabeça no lugar. 369 00:32:10,679 --> 00:32:14,015 Sem sorrisos, não quero sorrisos. 370 00:32:14,015 --> 00:32:15,684 Muito bom. 371 00:32:15,684 --> 00:32:17,108 Mary, olhe para ele. 372 00:32:20,188 --> 00:32:22,149 Só vai levar um minuto. 373 00:32:22,149 --> 00:32:24,067 Wally, tente parecer mais sexy. 374 00:32:24,067 --> 00:32:25,360 Pense nela. 375 00:32:25,360 --> 00:32:28,071 Tudo bem, pense em você. 376 00:32:28,071 --> 00:32:29,739 Muito bom. 377 00:32:35,954 --> 00:32:38,790 Fique bem na frente dele. 378 00:32:38,790 --> 00:32:40,041 Isso é muito bom. 379 00:32:40,041 --> 00:32:42,794 Oh, isso sim é sexy! 380 00:32:42,794 --> 00:32:45,630 Dr. Sorell faz isso naturalmente. 381 00:32:45,630 --> 00:32:46,923 Sem comentários. 382 00:32:46,965 --> 00:32:49,009 Gostaria de posar para anúncios, doutor? 383 00:32:49,009 --> 00:32:51,303 Com você seria um prazer. 384 00:32:51,303 --> 00:32:52,888 Ok, já está bom. 385 00:32:52,888 --> 00:32:55,056 Vou ver o que tenho aqui, se precisar de vocês eu ligo. 386 00:32:55,056 --> 00:32:57,225 - Certo. - Tchau, tchau. 387 00:32:59,728 --> 00:33:02,689 O que acha do meu estúdio? 388 00:33:02,689 --> 00:33:04,232 Parece com você. 389 00:33:04,232 --> 00:33:05,734 Como assim? 390 00:33:05,734 --> 00:33:07,235 Bastante único. 391 00:33:07,235 --> 00:33:10,405 Hm, costumava ser uma mercearia. 392 00:33:10,405 --> 00:33:15,660 Nas noites quentes, ainda dá pra sentir cheiro de cebola e batata. 393 00:33:15,660 --> 00:33:17,662 Doutor, estou tão feliz por ter vindo. 394 00:33:17,662 --> 00:33:19,831 Tenho um problema que queria discutir com você. 395 00:33:19,831 --> 00:33:22,292 Problema? É o melhor amigo de um psiquiatra. 396 00:33:22,292 --> 00:33:25,420 Agora me dê isso, deite-se 397 00:33:25,420 --> 00:33:30,091 e me conte tudo. 398 00:33:30,091 --> 00:33:32,427 Bem, eu tenho trabalhado o dia todo 399 00:33:32,427 --> 00:33:35,055 e agora eu só queria ouvir o som 400 00:33:35,055 --> 00:33:39,059 de gelo num copo de gin e uma agradável conversa com 401 00:33:39,059 --> 00:33:41,102 um médico de aparência muito romântica. 402 00:33:41,102 --> 00:33:43,730 Acho que posso encaixar na minha agenda. 403 00:33:43,730 --> 00:33:45,065 Mas pode resolver meu problema? 404 00:33:45,065 --> 00:33:46,942 Depende inteiramente do problema. 405 00:33:46,942 --> 00:33:48,777 Está ali. 406 00:33:48,777 --> 00:33:50,946 O bar. 407 00:33:50,946 --> 00:33:53,990 Deve ser assim que está acostumado a ver as pessoas o dia todo, 408 00:33:53,990 --> 00:33:57,118 deitadas de costas, revelando todos os seus pequenos pânicos. 409 00:33:57,118 --> 00:34:00,956 Sim, geralmente, quando meus pacientes insistem em ser freudianos. 410 00:34:00,956 --> 00:34:04,209 E você senta atrás deles, fora de vista, 411 00:34:04,209 --> 00:34:06,753 para dar risada sem que te vejam. 412 00:34:06,753 --> 00:34:09,464 Exatamente, é a comédia humana. 413 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 Muito melhor que uma peça. 414 00:34:13,593 --> 00:34:16,471 Oh, tem interesse nas artes negras? 415 00:34:16,471 --> 00:34:18,848 Sou devotado a elas, sou uma bruxa. 416 00:34:18,848 --> 00:34:20,475 Não estou surpreso. 417 00:34:20,475 --> 00:34:22,894 Todo mundo adora magia negra, não é? 418 00:34:22,894 --> 00:34:27,023 Loey estava interessada em livros assim, demônios, 419 00:34:27,065 --> 00:34:30,193 Mulciber, Astaroth, Diabolus. 420 00:34:32,153 --> 00:34:36,032 Não queremos chama-los, é muito mais gostoso estarmos sozinhos. 421 00:34:36,074 --> 00:34:39,119 - Gosto do seu anel. - É? 422 00:34:39,119 --> 00:34:41,288 Eu o tenho a séculos. 423 00:34:41,288 --> 00:34:44,499 Por que não me contou que estava na festa de Aline? 424 00:34:44,499 --> 00:34:46,459 O que te faz pensar que eu estava? 425 00:34:46,459 --> 00:34:49,004 Minha própria bruxaria, talvez. 426 00:34:49,004 --> 00:34:51,423 Bem, quando me perguntou naquele dia, 427 00:34:51,423 --> 00:34:57,220 não pude pensar em nenhuma lei natural que me mandasse sempre dizer a verdade ao Dr. Sorell. 428 00:34:57,220 --> 00:35:00,056 - Há alguma? - Nenhuma. 429 00:35:00,056 --> 00:35:03,852 Diga-me, doutor, sempre fala a verdade? 430 00:35:03,852 --> 00:35:07,063 Todos os seus motivos são virtuosos e seus pensamentos são puros? 431 00:35:07,105 --> 00:35:11,026 Sim, muito puros, sempre. 432 00:35:11,026 --> 00:35:14,946 Vocês psiquiatras são espertos, mas às vezes parecem achar que tem 433 00:35:14,946 --> 00:35:19,534 um aro brilhante sobre a cabeça, como uma auréola. 434 00:35:19,534 --> 00:35:21,036 Mas, como vê, não tem nada aí. 435 00:35:21,036 --> 00:35:23,413 Ah, eu tenho uma, só não uso mais. 436 00:35:23,413 --> 00:35:27,083 É estranho, somos tão parecidos, como almas antigas. 437 00:35:27,083 --> 00:35:29,502 Diga-me, David, você é uma alma antiga? 438 00:35:29,502 --> 00:35:31,379 Muito antiga. 439 00:35:31,379 --> 00:35:33,548 Sabia que as almas antigas conversam umas com as outras 440 00:35:33,548 --> 00:35:37,218 tão suavemente quanto amantes sussurrando na noite? 441 00:35:37,218 --> 00:35:40,930 Eu sei. 442 00:35:40,930 --> 00:35:43,183 Alma antiga. 443 00:35:43,183 --> 00:35:45,894 O que aconteceu na festa da Aline? 444 00:35:45,894 --> 00:35:49,515 Oh, David, era uma festa. 445 00:35:51,024 --> 00:35:53,477 Aline está morta. 446 00:35:55,987 --> 00:36:00,241 Sabe, achei que a conhecia melhor que ninguém, mas nunca achei que faria isso. 447 00:36:06,456 --> 00:36:08,416 Gostou dele? 448 00:36:08,416 --> 00:36:12,379 Esse é Elmore, nunca faço nada sem consultá-lo. 449 00:36:12,379 --> 00:36:16,299 - Com certeza me parece uma alma antiga. - É? 450 00:36:18,385 --> 00:36:22,263 Estou certo que sabe que o outro nome de Elmore é Priapus. 451 00:36:22,263 --> 00:36:25,266 O antigo Deus da luxúria, se não me engano. 452 00:36:25,266 --> 00:36:28,019 Luxúria, essa não é aquela palavrinha mesquinha 453 00:36:28,019 --> 00:36:33,024 que pessoas profundamente reprimidas usam para descrever o prazer sem restrições? 454 00:36:33,024 --> 00:36:35,110 Mas deve saber disso melhor do que eu. 455 00:36:35,110 --> 00:36:38,571 - Porque sou reprimido? - Porque é um médico. 456 00:36:57,215 --> 00:36:59,467 Ok, Mora, já deu. 457 00:36:59,467 --> 00:37:01,970 Eu quero saber onde o túmulo do Cannot está. 458 00:37:01,970 --> 00:37:05,390 - Está seguro, senhorita. - Oh, sim, claro. 459 00:37:05,390 --> 00:37:06,891 Onde está? 460 00:37:06,891 --> 00:37:10,562 Quando alguém morre, esquece de tudo. 461 00:37:10,562 --> 00:37:15,316 Colocam marcas em seus túmulos e falam com eles. 462 00:37:15,316 --> 00:37:17,402 Até um cachorro. 463 00:37:17,402 --> 00:37:21,948 Ele vai lembrar e voltar para andar pela noite. 464 00:37:21,948 --> 00:37:26,202 Corta essa, Mora, eu quero saber! 465 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 Sabe de quem é este lugar agora, Mora? 466 00:37:34,335 --> 00:37:37,422 Sim, senhorita. 467 00:37:37,422 --> 00:37:43,344 Bem, é meu e posso fazer tudo o que eu quiser, sabia? 468 00:37:43,344 --> 00:37:45,346 Mora! 469 00:37:59,694 --> 00:38:01,696 Oi. 470 00:38:03,490 --> 00:38:06,326 Vai dirigir o carro de Aline o tempo todo agora? 471 00:38:06,326 --> 00:38:09,370 Só estou mantendo ele em forma para você, querida. 472 00:38:09,370 --> 00:38:13,708 Quando aprender como, você mesma vai dirigir. 473 00:38:13,708 --> 00:38:16,586 Enquanto isso, não podemos deixá-lo enferrujar, não é? 474 00:38:16,586 --> 00:38:20,673 Não, não podemos, não é? 475 00:38:20,673 --> 00:38:23,676 Loey? 476 00:38:23,676 --> 00:38:26,638 - Eu trouxe um presente. - Por que? 477 00:38:26,638 --> 00:38:30,975 Ah, porque é terça-feira, porque gosto de você. 478 00:38:30,975 --> 00:38:32,560 Coisas assim. 479 00:38:32,560 --> 00:38:34,562 Dê uma olhada. 480 00:38:39,025 --> 00:38:40,443 Uau! 481 00:38:40,443 --> 00:38:42,320 Muito bom, não é? 482 00:38:44,280 --> 00:38:46,074 Como pagou por isso? 483 00:38:46,074 --> 00:38:49,118 Dinheiro da tia Jo ou meu? 484 00:38:49,118 --> 00:38:51,704 Loey, não podemos fazer melhor do que isso? 485 00:38:51,704 --> 00:38:54,123 Por que deveríamos? 486 00:38:54,123 --> 00:38:57,293 Bem, pra começar, pode ser que me torne seu tio. 487 00:38:57,335 --> 00:39:00,088 Jo e eu vamos nos casar em breve. 488 00:39:00,088 --> 00:39:01,464 Entendi. 489 00:39:01,464 --> 00:39:04,217 Então você será meu tutor junto com a tia Jo. 490 00:39:04,217 --> 00:39:06,135 Claro, se estiver tudo bem pra você. 491 00:39:06,135 --> 00:39:08,346 Uau. 492 00:39:12,767 --> 00:39:14,727 Mora! 493 00:39:22,443 --> 00:39:25,113 Coloque isso na sala de arreios. 494 00:41:15,556 --> 00:41:18,810 Não! 495 00:41:18,810 --> 00:41:21,604 As fitas de Aline não indicam nada. 496 00:41:21,604 --> 00:41:24,732 Absolutamente nada que sequer sugira suicídio. 497 00:41:24,732 --> 00:41:26,442 Deve ter sido uma decisão súbita. 498 00:41:26,442 --> 00:41:28,403 Provocada pelo que? 499 00:41:28,403 --> 00:41:32,448 Sei o que está pensando, está tentando sugerir alguma feitiçaria. 500 00:41:32,448 --> 00:41:33,741 As artes negras. 501 00:41:33,741 --> 00:41:36,160 Bem, coisa de amador, eu diria, mas vou te dizer uma coisa. 502 00:41:36,160 --> 00:41:39,914 Até mesmo um amador mexendo em algo que não compreende, 503 00:41:39,914 --> 00:41:44,919 pode possivelmente invocar algo sombrio e inesperado. 504 00:41:44,919 --> 00:41:46,838 - Satanás em pessoa? - Talvez. 505 00:41:46,838 --> 00:41:50,341 A propósito, estou com aquela literatura que me pediu para comprar. 506 00:41:50,341 --> 00:41:52,719 "Bruxaria Moderna" e "Celebração da Missa Negra", 507 00:41:52,719 --> 00:41:54,929 gostaria de buscá-los no caminho de casa? 508 00:41:54,929 --> 00:41:58,349 A resposta pode estar lá. 509 00:41:58,349 --> 00:42:03,438 Você disse que Jolene Wiley estava assustada com algo que ela acha ser um pesadelo, 510 00:42:03,438 --> 00:42:05,773 e Larry Richmond também teve um pesadelo, 511 00:42:05,773 --> 00:42:08,568 envolvendo sacrifício humano? 512 00:42:08,568 --> 00:42:10,570 Sonhos de um ex-viciado. 513 00:42:10,570 --> 00:42:13,281 E, de qualquer maneira, se houve um assassinato onde está o corpo? 514 00:42:13,281 --> 00:42:14,907 Bem, corpos já desapareceram antes. 515 00:42:14,907 --> 00:42:17,285 - Sim, mas não necessariamente por magia. - Não. 516 00:42:17,285 --> 00:42:20,329 Bem, seja como for, Larry Richmond virá me ver amanhã. 517 00:42:20,329 --> 00:42:22,623 Descobrirei então do que se trata esse sonho, 518 00:42:22,623 --> 00:42:27,295 - com um pouco de psiquiatria, não feitiçaria. - Oh, ainda é feitiçaria, meu rapaz. 519 00:42:27,295 --> 00:42:30,798 Magia branca, magia negra, são a mesma coisa, exceto talvez pelos resultados. 520 00:42:30,798 --> 00:42:35,386 Eu estudei as artes negras com a sua orientação. 521 00:42:35,386 --> 00:42:39,599 Elas existem, mas o sobrenatural é muito improvável 522 00:42:39,599 --> 00:42:42,977 e se aparece algo que aparenta ser isso, 523 00:42:42,977 --> 00:42:46,439 provavelmente é algo muito natural com uma explicação natural. 524 00:42:46,439 --> 00:42:47,982 Nós vemos o que queremos ver. 525 00:42:47,982 --> 00:42:50,485 Se quisermos ver demônios, podemos. 526 00:42:50,485 --> 00:42:54,697 Mas não há demônios, afinal, a não ser nossos próprios desejos disfarçados. 527 00:42:54,697 --> 00:42:58,367 - Sim, de fato, meu aluno premiado. - Obrigado. 528 00:42:58,367 --> 00:43:00,828 Agora me fale sobre a missa negra. 529 00:43:00,828 --> 00:43:06,334 Bem, na verdade não é mais tão conectada com mera blasfêmia, 530 00:43:06,334 --> 00:43:08,544 adoração ao diabo e esse tipo de coisa. 531 00:43:08,544 --> 00:43:12,465 Poucas pessoas ainda acreditam em um diabo com chifres e rabo 532 00:43:12,465 --> 00:43:14,675 e um tridente torcido. 533 00:43:14,675 --> 00:43:17,678 - Nos tornamos modernos demais pra isso. - Sim, de fato. 534 00:43:17,678 --> 00:43:21,390 Se Deus está morto, espero que tenha levado o diabo com ele. 535 00:43:21,390 --> 00:43:26,437 Lembre-se que é tudo baseado nas celebrações dionisíacas da Grécia antiga. 536 00:43:26,437 --> 00:43:30,024 "Faça o que quiseres, há de ser tudo da lei." 537 00:43:30,024 --> 00:43:31,400 Até assassinato? 538 00:43:31,400 --> 00:43:36,864 Acha que Aline poderia ter se envolvido em algo assim? 539 00:43:36,864 --> 00:43:38,574 É possível. 540 00:43:38,574 --> 00:43:40,952 A libertinagem vicia, sabe, como as drogas. 541 00:43:40,952 --> 00:43:44,455 Quando começa você quer continuar 542 00:43:44,455 --> 00:43:50,294 e a busca pelo prazer supremo pode levar ao assassinato. 543 00:43:50,294 --> 00:43:53,965 Prefere essa explicação ao invés da bruxaria? 544 00:43:53,965 --> 00:43:56,467 É mais aceitável para uma mente racional. 545 00:43:56,467 --> 00:44:00,680 Sabe, acho que você tende a racionalizar demais, meu caro David. 546 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 Sempre racionaliza suas mulheres? 547 00:44:02,515 --> 00:44:05,726 Racionaliza Leila Barton, por exemplo? 548 00:44:05,726 --> 00:44:08,896 Não, ela tem essa qualidade alusiva. 549 00:44:08,896 --> 00:44:12,733 O olhar debochado, como se soubesse de tudo. 550 00:44:12,733 --> 00:44:13,776 E estivesse rindo. 551 00:44:21,075 --> 00:44:24,579 - Como está seu latim? - Muito enferrujado. 552 00:44:24,579 --> 00:44:29,458 Significa: "Se um feiticeiro encontra outro feiticeiro e não ri, 553 00:44:29,458 --> 00:44:32,962 não é um feiticeiro." 554 00:44:32,962 --> 00:44:35,506 "Ei, baby, por que não vamos pra minha casa? 555 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 O que faria quando chegasse lá? 556 00:44:40,761 --> 00:44:46,517 Tiraria meus brincos, chegaria perto dele, sorrindo maldosamente. 557 00:44:46,517 --> 00:44:50,563 - E então? - E então ele começaria a me beijar, 558 00:44:50,563 --> 00:44:54,901 - seu rosto cada vez mais perto, e então... - Sim? 559 00:44:54,901 --> 00:44:59,989 E eu começaria a rir porque posso ver todos os poros na pele dele. 560 00:44:59,989 --> 00:45:03,951 Olá, Leila, oi, linda, pronta pra ir para casa? 561 00:45:03,951 --> 00:45:08,456 Ei, o que vai querer, gostosura ou travessura? 562 00:45:08,456 --> 00:45:10,458 Oh, Leila, preciso mesmo ir agora? 563 00:45:10,458 --> 00:45:12,627 Acho melhor, querida, tenho muito trabalho a fazer. 564 00:45:12,627 --> 00:45:16,631 É melhor lavar o rosto, sua tia Jo vai pirar se te levar pra casa assim. 565 00:45:16,631 --> 00:45:20,009 Ela já pirou. Porque não se junta a ela? 566 00:45:25,598 --> 00:45:28,100 Por que ela é tão difícil? 567 00:45:28,100 --> 00:45:31,479 Ela é? 568 00:45:31,479 --> 00:45:35,816 Tento ser amigável, mas não adianta. 569 00:45:35,816 --> 00:45:38,694 Ela disse alguma coisa pra você? 570 00:45:38,694 --> 00:45:41,864 Bem, talvez tenha esquecido a primeira regra do charme. 571 00:45:41,864 --> 00:45:43,157 O que é? 572 00:45:43,157 --> 00:45:47,036 Nunca faça ou diga nada que impeça uma mulher de ser adorável. 573 00:45:47,036 --> 00:45:49,789 Ora, vamos, ela é só uma criança. 574 00:45:49,789 --> 00:45:54,001 - Então talvez seus planos estejam aparecendo. - Que planos? 575 00:45:54,001 --> 00:45:57,588 Bem, agora que Aline está morta, Loey herda tudo, 576 00:45:57,588 --> 00:46:00,508 Jolene será sua guardiã pelos próximos anos, 577 00:46:00,508 --> 00:46:02,927 e de repente, do nada, você quer se casar com Jolene. 578 00:46:02,927 --> 00:46:06,555 - Até uma criança pode entender isso. - Ela me pediu, Jo me pediu. 579 00:46:06,555 --> 00:46:11,477 Porque você é tão irresistível. 580 00:46:11,477 --> 00:46:13,020 Não está com ciúmes? 581 00:46:13,020 --> 00:46:14,647 Quão perspicaz de sua parte, Edward. 582 00:46:14,647 --> 00:46:17,817 Eu não te entendo, foi você que me apresentou a Jo em primeiro lugar, 583 00:46:17,817 --> 00:46:19,485 - você disse... - Eu sei o que disse. 584 00:46:19,485 --> 00:46:22,029 E sei que você não me entende, 585 00:46:22,029 --> 00:46:24,865 mas sei que Jolene é uma mulher muito solitária e neurótica 586 00:46:24,865 --> 00:46:26,742 e sei porque está atrás dela. 587 00:46:26,784 --> 00:46:32,039 Mas quero que você entenda uma coisa, Edward. 588 00:46:32,039 --> 00:46:35,710 Tome cuidado com Loey, só tome cuidado. 589 00:46:45,720 --> 00:46:51,225 Eu não quero te carregar 590 00:46:51,225 --> 00:46:57,148 Eu não quero te enterrar 591 00:46:57,148 --> 00:47:03,029 Eu não quero te deixar triste 592 00:47:03,029 --> 00:47:08,659 Tirar a vida que você tinha 593 00:47:08,659 --> 00:47:14,540 E não estou pedindo pra você me libertar, 594 00:47:14,540 --> 00:47:18,711 só estou trabalhando para ser eu. 595 00:47:22,965 --> 00:47:28,596 Eu não quero olhar pra você 596 00:47:28,596 --> 00:47:34,185 Eu não quero jurar pra você 597 00:47:34,185 --> 00:47:39,940 Eu não quero... 598 00:47:39,940 --> 00:47:42,777 Mostrar, mostrar... 599 00:48:15,851 --> 00:48:19,188 Bom dia, querida Jo, você está linda. 600 00:48:24,652 --> 00:48:26,862 Adorável. 601 00:48:31,200 --> 00:48:34,995 Já parou para pensar nessa vida terrível que levamos? 602 00:48:34,995 --> 00:48:38,082 Severa, dura, exigente. 603 00:48:38,082 --> 00:48:44,213 Trabalho duro no campo todo dia sem alegria ou prazer. 604 00:48:44,213 --> 00:48:45,589 Como aguentamos, querida? 605 00:48:45,589 --> 00:48:47,925 Por que não nos revoltamos? 606 00:48:50,845 --> 00:48:53,097 Qual o problema? 607 00:48:53,097 --> 00:48:57,601 - Por que foi embora ontem à noite? - Você adormeceu. 608 00:48:57,601 --> 00:49:00,020 E depois acordei. 609 00:49:00,020 --> 00:49:03,315 Querida, você mesma disse, pelas aparências, por Loey, 610 00:49:03,315 --> 00:49:07,361 seria melhor não ficar a noite toda até nos casarmos, não é? 611 00:49:12,366 --> 00:49:14,994 Falou com os advogados? 612 00:49:14,994 --> 00:49:17,663 Esta manhã. Loey e eu fomos ao escritório deles. 613 00:49:17,663 --> 00:49:20,040 E? 614 00:49:20,040 --> 00:49:24,378 Serei a tutora legal de Loey até ela completar 21 anos. 615 00:49:24,378 --> 00:49:27,548 - Ótimo. - Vão controlar o dinheiro e os investimentos 616 00:49:27,548 --> 00:49:30,134 assim como faziam para Aline. 617 00:49:32,470 --> 00:49:36,348 Não contou a eles sobre meu olho astuto e minha mente afiada para os negócios? 618 00:49:36,348 --> 00:49:40,269 Tão afiada que não tem um centavo. 619 00:49:40,269 --> 00:49:42,480 É, mas me divirto. 620 00:49:42,480 --> 00:49:45,483 Promovo alegria, isso também é um talento. 621 00:49:45,483 --> 00:49:48,277 Diversão custa dinheiro. Preferiria se divertir com os advogados? 622 00:49:50,321 --> 00:49:53,532 Você pensa demais em dinheiro. 623 00:49:53,532 --> 00:49:56,368 Bem, quando eu tiver o suficiente, não vou pensar mais. 624 00:49:58,537 --> 00:50:01,248 Oh, vamos, querida, o que há? 625 00:50:03,375 --> 00:50:07,505 - Fiz algo errado? - Não ouviu as notícias? 626 00:50:07,505 --> 00:50:10,299 Que notícias? Estamos em guerra? 627 00:50:10,299 --> 00:50:13,594 Larry Richmond está morto. 628 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 Edward, eu não gosto disso. 629 00:50:16,388 --> 00:50:18,766 É horrível. 630 00:50:18,766 --> 00:50:21,435 O fogo quase destruiu a casa de praia. 631 00:50:21,435 --> 00:50:23,604 Foi encontrado ainda na cama. 632 00:50:23,604 --> 00:50:27,233 A velha história. Caiu no sono com o cigarro aceso. 633 00:50:27,233 --> 00:50:30,611 Foi encontrado simplesmente deitado na cama? 634 00:50:30,611 --> 00:50:33,405 É. É um ex-viciado. 635 00:50:33,405 --> 00:50:35,658 Talvez tenha voltado a usar. 636 00:50:35,658 --> 00:50:37,618 Pode ser. 637 00:50:40,621 --> 00:50:43,123 Quando seria a consulta dele com você? 638 00:50:43,123 --> 00:50:45,626 Esta manhã. 639 00:50:45,626 --> 00:50:49,547 O que ele dizia ter sonhado poderia ter acontecido. 640 00:50:49,547 --> 00:50:52,508 Talvez ele precisasse chamar de sonho porque era 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,719 chocante demais para ele chamar de real. 642 00:50:55,719 --> 00:50:58,806 Alguém queria matá-lo porque ele iria ver você? 643 00:51:02,268 --> 00:51:04,728 Suponho que não acreditaria em mim, xerife, 644 00:51:04,728 --> 00:51:10,276 se lhe dissesse que pode haver bruxaria envolvida nisso. 645 00:51:10,276 --> 00:51:12,695 Não, acho que não. 646 00:51:12,695 --> 00:51:16,115 Bem, talvez possa descobrir se há algum registro sobre uma pessoa desaparecida, 647 00:51:16,115 --> 00:51:19,743 um rapaz, um hippie provavelmente, com cabelo comprido e barba, 648 00:51:19,743 --> 00:51:22,830 com uma aparência bíblica. 649 00:51:22,830 --> 00:51:24,582 - Sim, há centenas deles. - Sim, senhor. 650 00:51:24,582 --> 00:51:26,834 Este estaria desaparecido desde 651 00:51:27,084 --> 00:51:29,670 a noite em que Aline Wiley morreu. 652 00:51:29,670 --> 00:51:31,505 O que isso tudo tem a ver? 653 00:51:31,505 --> 00:51:33,549 Ele pode estar morto também. 654 00:51:33,549 --> 00:51:36,343 Como assim "morto"? 655 00:51:36,343 --> 00:51:39,847 Bem, pode ter havido 656 00:51:39,847 --> 00:51:42,725 um sacrifício humano. 657 00:51:42,725 --> 00:51:45,477 - Um o quê? - E esse rapaz pode 658 00:51:45,477 --> 00:51:47,438 ter sido a vítima. 659 00:51:47,438 --> 00:51:49,690 Tá, tudo bem. 660 00:51:49,690 --> 00:51:52,860 Bem, vou ficar de olho nas bruxas. 661 00:51:53,110 --> 00:51:56,488 Não, eu farei isso, xerife. Você procura o rapaz. 662 00:52:01,118 --> 00:52:04,246 Todo mundo é policial. 663 00:52:04,246 --> 00:52:07,291 Ninguém gosta de um policial. 664 00:52:07,291 --> 00:52:09,293 Mas, todo mundo é policial. 665 00:52:26,477 --> 00:52:28,562 Certo, César, vamos! 666 00:52:47,623 --> 00:52:50,250 O que há com você? 667 00:52:50,250 --> 00:52:51,877 Por que está tão nervoso? 668 00:52:56,173 --> 00:52:57,841 Só não está afim, né? 669 00:52:57,841 --> 00:53:00,636 Está muito quente, de qualquer forma. Vamos. 670 00:53:08,519 --> 00:53:10,479 Tire a sela dele, ok, Mora? 671 00:53:10,479 --> 00:53:12,940 E dê um pouco de água. Está muito mal-humorado hoje. 672 00:53:53,313 --> 00:53:56,358 Olá, linda. Gostou do passeio? 673 00:53:56,358 --> 00:53:58,819 - Sim, claro. - Tem sanduíches, querida. 674 00:54:00,571 --> 00:54:02,448 Parece cansada. 675 00:54:03,907 --> 00:54:05,617 Por que não 676 00:54:05,617 --> 00:54:08,829 se espreguiça no sol e relaxa um pouco? 677 00:54:08,829 --> 00:54:10,914 Preguiça de comprar maiô. 678 00:54:10,914 --> 00:54:12,708 Vai sem. 679 00:54:12,708 --> 00:54:14,710 Cale a boca, Edward. 680 00:54:19,006 --> 00:54:21,550 A propósito, estou esperando o Dr. Sorell. 681 00:54:21,550 --> 00:54:24,470 Não gosto dele aparecendo assim sempre que tem vontade. 682 00:54:24,470 --> 00:54:27,389 Acontece que essa é minha casa agora, caso não saiba. 683 00:54:27,389 --> 00:54:29,808 Claro, claro que é, linda. 684 00:54:33,687 --> 00:54:36,023 Sabe, tudo que precisei fazer esta manhã com os advogados 685 00:54:36,273 --> 00:54:38,859 foi contar a eles sobre você e o que anda acontecendo por aqui 686 00:54:38,859 --> 00:54:41,779 e eu teria conseguido outro tutor. 687 00:54:41,779 --> 00:54:44,531 Gosto de você, tia Jo, mas ele não é meu tutor, 688 00:54:44,531 --> 00:54:47,493 mesmo que case com ele. 689 00:54:47,493 --> 00:54:49,536 E não me chame de linda. 690 00:55:05,886 --> 00:55:09,389 Edward. 691 00:55:09,389 --> 00:55:12,392 Eu quero sair daqui. 692 00:55:12,392 --> 00:55:15,062 Faremos isso, querida Jo, em breve. 693 00:55:15,312 --> 00:55:16,355 Muito em breve. 694 00:55:18,899 --> 00:55:22,402 Não, pra falar a verdade, nada está bem. 695 00:55:22,402 --> 00:55:25,447 Eu me sinto... toda esvoaçada. 696 00:55:25,447 --> 00:55:28,367 - Esvoaçada? - Sim. 697 00:55:28,367 --> 00:55:31,078 Sabe, flap, flap, flap, como... 698 00:55:31,078 --> 00:55:33,080 patos voando quando os assusta. 699 00:55:35,415 --> 00:55:37,668 Está ficando realmente assustador. 700 00:55:37,668 --> 00:55:39,920 Quer dizer, de verdade. 701 00:55:39,920 --> 00:55:41,672 Tenho tido esses sonhos ultimamente, e 702 00:55:41,672 --> 00:55:44,591 cara, são muito bizarros! 703 00:55:44,591 --> 00:55:46,093 Uau. 704 00:55:46,093 --> 00:55:49,596 - Isso soa ruim. - Sem brincadeira. 705 00:55:49,596 --> 00:55:51,932 Acho que pode arriscar me contar um deles. 706 00:55:53,684 --> 00:55:55,686 Bem... 707 00:55:55,686 --> 00:55:58,105 Quer dizer, uau! Não posso! 708 00:55:58,355 --> 00:56:01,483 Claro que pode. 709 00:56:01,483 --> 00:56:04,444 - Tente. - Ok. 710 00:56:04,444 --> 00:56:06,947 Bem, eu sonho que estou com um monte de homens. 711 00:56:08,615 --> 00:56:10,826 Sério, quero dizer, pra valer. 712 00:56:12,786 --> 00:56:15,122 Como eu poderia sonhar algo assim? 713 00:56:15,122 --> 00:56:17,916 Quer dizer, eu nem sei... bom, sei... 714 00:56:17,916 --> 00:56:21,128 mas não sei porque... 715 00:56:21,378 --> 00:56:24,131 Bem, eu nunca... 716 00:56:24,131 --> 00:56:26,884 Como se sente a respeito disso, nos sonhos? 717 00:56:26,884 --> 00:56:31,138 - Bem, não sei. - Você gosta? 718 00:56:31,388 --> 00:56:33,682 Sim. 719 00:56:33,682 --> 00:56:36,101 Mas não quero, porque quando acordo eu... 720 00:56:36,101 --> 00:56:38,437 tenho medo. 721 00:56:38,437 --> 00:56:40,564 Em meus sonhos, é... 722 00:56:40,564 --> 00:56:43,150 É como se estivesse... bêbada ou algo assim. 723 00:56:43,150 --> 00:56:45,986 Sabe, tudo meio estranho. 724 00:56:45,986 --> 00:56:47,946 Mas é Aline que estou sentindo. 725 00:56:50,073 --> 00:56:53,660 Você já viu Aline fazendo isso 726 00:56:53,660 --> 00:56:55,746 na vida real? 727 00:56:55,746 --> 00:56:58,707 Sim. Sim, acho que sim. 728 00:56:58,707 --> 00:57:01,168 Uma vez, pensei ter visto ela com alguém. 729 00:57:01,168 --> 00:57:04,671 Não fiquei e, bem, 730 00:57:04,671 --> 00:57:06,840 acho que chorei. 731 00:57:06,840 --> 00:57:09,009 Sabe por quê? 732 00:57:09,009 --> 00:57:11,136 Porque eu queria ser como ela... 733 00:57:11,136 --> 00:57:13,055 e achei que nunca poderia. 734 00:57:13,055 --> 00:57:16,725 Bem, porque acho que não sou muito bonita. 735 00:57:16,725 --> 00:57:19,144 Nossa, estou maluca, não estou? 736 00:57:19,144 --> 00:57:21,813 É isso, não é? Loey Louca. 737 00:57:23,649 --> 00:57:26,026 Soa como nome de vulcão no Havaí ou algo assim. 738 00:57:26,026 --> 00:57:27,986 Loey Louca. 739 00:57:27,986 --> 00:57:31,114 É de família, sabe? 740 00:57:31,114 --> 00:57:34,117 Quer dizer, minha mãe não era muito certa na maior parte do tempo, 741 00:57:34,117 --> 00:57:38,038 e acho que Aline também estava bem fora. 742 00:57:38,038 --> 00:57:40,666 E dê só uma olhada na tia Jo. 743 00:57:40,666 --> 00:57:42,709 Veja se consegue entender isso. 744 00:57:42,709 --> 00:57:46,171 Ela começou a sair à noite agora como se estivesse sonâmbula. 745 00:57:48,173 --> 00:57:51,885 E ela pára aqui, e fica rezando sozinha. 746 00:57:51,885 --> 00:57:54,846 Eu nem achava que ela acreditasse em Deus. 747 00:57:54,846 --> 00:57:58,141 E, afinal, pra que vir aqui rezar? Por que não rezar na cama? 748 00:57:58,141 --> 00:58:01,979 Meu, todo mundo é doido por aqui, inclusive eu. 749 00:58:01,979 --> 00:58:05,691 E ando ficando com olheiras porque não quero dormir à noite. 750 00:58:05,691 --> 00:58:08,694 - Eu meio que fico perambulando. - Tudo bem, vamos ajeitar isso. 751 00:58:08,694 --> 00:58:12,155 Vou te passar uma receita. Você toma quando for para a cama 752 00:58:12,155 --> 00:58:15,158 e vai dormir, pode acreditar em mim. 753 00:58:15,158 --> 00:58:18,078 Mas, Loey, precisa se ajudar também. 754 00:58:19,663 --> 00:58:23,250 Você é uma garota forte, com uma vontade de ferro. 755 00:58:23,250 --> 00:58:27,671 Use-a e nunca mais terá esses sonhos. 756 00:58:27,671 --> 00:58:30,007 E, Loey, 757 00:58:30,007 --> 00:58:33,260 somos todos doidos, mais ou menos. 758 00:58:33,260 --> 00:58:36,930 Então, não é só a "Loey Louca". 759 00:58:36,930 --> 00:58:39,141 Então, durma bem. 760 00:58:48,567 --> 00:58:50,861 Gostou da performance? 761 00:58:50,861 --> 00:58:54,573 - A maior parte. - Como assim "a maior parte"? 762 00:58:54,573 --> 00:58:56,658 Bem, estava pensando... 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,952 Sobre o que? 764 00:58:58,952 --> 00:59:01,705 Você. 765 00:59:01,705 --> 00:59:03,665 Que coincidência encantadora. 766 00:59:07,627 --> 00:59:09,963 Não é coincidência, David. 767 00:59:09,963 --> 00:59:13,842 Nós temos uma conexão. Realmente nos conhecemos de outro lugar. 768 00:59:13,842 --> 00:59:17,971 De uma vida passada, quer dizer? A teoria da alma antiga? 769 00:59:17,971 --> 00:59:21,975 Somos todos almas antigas, é só uma questão de lembrar. 770 00:59:21,975 --> 00:59:25,979 Já fomos amantes, há muito tempo. 771 00:59:25,979 --> 00:59:28,148 Gostaria de beber alguma coisa, alma antiga? 772 00:59:28,148 --> 00:59:30,859 - Só porque queremos beber? - Absolutamente. 773 00:59:30,859 --> 00:59:34,780 Essa é a melhor razão. Só porque queremos. 774 00:59:34,780 --> 00:59:36,656 Vou pegar um pouco de gelo. 775 00:59:36,656 --> 00:59:38,283 Já volto. 776 00:59:46,583 --> 00:59:50,337 Sabe, é o tilintar que importa, não o frio. 777 00:59:50,587 --> 00:59:54,257 Sabia que alguém inventou o vidro com o som certo e nem sabia? 778 00:59:56,593 --> 01:00:01,181 E essas máquinas de gelo automáticas, ocupados o tempo todo. 779 01:00:01,181 --> 01:00:05,102 Não é saudável, mas me sinto terrivelmente reprimida se não uso. 780 01:00:08,271 --> 01:00:11,066 - Ele não é lindo? - Extraordinário. 781 01:00:11,066 --> 01:00:13,360 Parece um santo. 782 01:00:13,360 --> 01:00:16,696 Parece que acabou de sair da Galileia. 783 01:00:16,696 --> 01:00:19,116 Ele é fascinante. Queria conseguir lembrar seu nome. 784 01:00:19,116 --> 01:00:22,202 - Onde o encontrou? - Não fui eu. Foi Aline. 785 01:00:22,202 --> 01:00:24,704 Ela vivia pegando moradores de rua perdidos, 786 01:00:24,704 --> 01:00:26,873 como o pobre Larry. 787 01:00:26,873 --> 01:00:29,376 Ela era assim, adorava levá-los para suas festas. 788 01:00:29,376 --> 01:00:33,255 - Ele estava lá na noite que Aline morreu? - Quem? 789 01:00:33,255 --> 01:00:36,216 - Este rapaz. - Bem, eu não sei. 790 01:00:36,216 --> 01:00:39,970 Tanta gente andando por aí, não me lembro da última vez que o vi. 791 01:00:39,970 --> 01:00:42,222 Não se lembra de tê-lo visto lá? 792 01:00:46,059 --> 01:00:49,020 David, o que foi? Qual é o problema? 793 01:00:49,020 --> 01:00:51,731 É difícil explicar. 794 01:00:54,192 --> 01:00:57,946 É algo que Larry Richmond me contou. 795 01:00:57,946 --> 01:01:01,074 E o que foi? 796 01:01:01,074 --> 01:01:03,243 Ele chamou de pesadelo. Não parecia ter certeza 797 01:01:03,243 --> 01:01:05,829 se era sonho ou verdade. 798 01:01:05,829 --> 01:01:09,332 - O que? - Que um sacrifício humano aconteceu 799 01:01:09,332 --> 01:01:13,211 - na noite em que Aline morreu. - Sacrifício humano para quê? 800 01:01:13,211 --> 01:01:15,839 Ora, Leila, deve saber que existem 801 01:01:15,839 --> 01:01:19,176 certos cultos, certos jogos de demonologia. 802 01:01:19,176 --> 01:01:21,803 Quer dizer invocar demônios? 803 01:01:21,803 --> 01:01:24,389 Chamar o velho e cansado Belzebu? 804 01:01:24,389 --> 01:01:27,309 Bem, o velho camarada ainda deve conseguir dançar um pouco. 805 01:01:27,309 --> 01:01:30,812 Oh, David. Isso tudo acabou na Idade Média. 806 01:01:30,812 --> 01:01:33,064 Todas aquelas idéias assustadoras de 807 01:01:33,064 --> 01:01:36,318 pessoas que não conseguiram enfrentar a verdade de que a humanidade é má. 808 01:01:36,318 --> 01:01:39,738 Tentando extinguir o mal em si mesmos, queimando aquelas pobres mulheres 809 01:01:39,738 --> 01:01:41,114 que chamavam de bruxas. 810 01:01:42,949 --> 01:01:45,952 "A humanidade é má. Acredita nisso? 811 01:01:45,952 --> 01:01:48,455 Mal? O que é o mal? 812 01:01:48,455 --> 01:01:52,167 Mulheres infelizes e frustradas, sonhando com visitas noturnas? 813 01:01:52,167 --> 01:01:55,170 Homens excitados sonhando a mesma coisa? 814 01:01:55,170 --> 01:01:58,256 Súcubos e íncubos. 815 01:01:58,256 --> 01:02:01,426 David, a necessidade de amor é assim tão má? 816 01:02:01,426 --> 01:02:03,929 Não respondeu minha pergunta. 817 01:02:03,929 --> 01:02:05,931 Não respondeu a minha. 818 01:02:08,141 --> 01:02:12,812 David, não há sobrenatural. 819 01:02:12,812 --> 01:02:16,483 E não há demônios. 820 01:02:16,483 --> 01:02:18,818 Mas há magia. 821 01:02:21,238 --> 01:02:23,198 Todo tipo de magia. 822 01:02:25,825 --> 01:02:29,079 Como astrólogos adivinhando certo. 823 01:02:29,079 --> 01:02:32,123 Cartas que preveem o futuro. Até o amor é mágico, não é? 824 01:02:35,502 --> 01:02:38,964 Você realmente tem que ter tudo explicado, não é? 825 01:02:38,964 --> 01:02:40,924 Agora, você sabe tudo? 826 01:02:42,384 --> 01:02:44,094 Quase. 827 01:02:46,179 --> 01:02:48,390 Leila. 828 01:02:48,390 --> 01:02:51,393 Boa noite, tenho que ir. 829 01:02:51,393 --> 01:02:53,353 Mostre desgosto, pareça lamentar. 830 01:02:53,353 --> 01:02:56,106 Eu lamento. 831 01:02:56,106 --> 01:02:58,191 Acredite em mim. 832 01:04:07,969 --> 01:04:11,389 Ouça-me, porque sou sua filha, Leila. 833 01:04:11,389 --> 01:04:14,476 Interceda por mim junto ao maior de todos, e peça 834 01:04:14,476 --> 01:04:18,146 que aquele a quem desejo seja trazido até mim. 835 01:04:18,146 --> 01:04:20,607 Lúcifer, meu Pai, ouça-me. 836 01:06:29,194 --> 01:06:33,031 Ok, mas o que há de tão maneiro em ser bom? 837 01:06:33,031 --> 01:06:36,075 Quer dizer, quem quer ser chamado de "Doce Pequena Loey"? 838 01:06:36,075 --> 01:06:39,287 E pra que ser quadrado de propósito, perder toda a diversão? 839 01:06:39,287 --> 01:06:43,291 É chato! 840 01:06:43,291 --> 01:06:45,668 Leila diz que é tudo hipocrisia de qualquer maneira, 841 01:06:45,668 --> 01:06:48,421 e que ninguém é realmente bom, só fingem ser. 842 01:06:48,421 --> 01:06:53,092 E se enchem de calmantes e bebida para não perder a cabeça. 843 01:06:53,092 --> 01:06:56,179 Leila diz que seria um mundo muito legal se as pessoas simplesmente 844 01:06:56,179 --> 01:06:59,265 ficassem umas com as outras e esquecessem o resto. 845 01:06:59,265 --> 01:07:02,519 Parece que você anda saindo muito com Leila. 846 01:07:02,519 --> 01:07:06,439 Sim. Ela está lá fora agora, na sua outra sala, esperando por mim. 847 01:07:06,439 --> 01:07:08,274 Está? 848 01:07:11,569 --> 01:07:14,113 Gosta muito dela, não é? 849 01:07:14,113 --> 01:07:15,740 Oh sim, ela é ótima. 850 01:07:15,740 --> 01:07:19,285 Ela tem uma risada linda e obscena, sabia? Me deixa doida. 851 01:07:19,285 --> 01:07:21,704 Quer dizer, você não é mais o mesmo depois de conhecer Leila. 852 01:07:21,704 --> 01:07:23,456 E ela não fica fingindo coisas, tipo 853 01:07:23,456 --> 01:07:26,459 "Oh, Loey, não deve dizer isso" e "Não deve fazer aquilo". 854 01:07:26,459 --> 01:07:30,129 Sendo que é o que todo mundo diz e todo mundo faz. 855 01:07:30,129 --> 01:07:33,800 - Sim. - E quanto aos seus sonhos, Loey? 856 01:07:34,050 --> 01:07:36,803 - Nada. - Ainda os tem? 857 01:07:36,803 --> 01:07:38,471 Não. 858 01:07:41,558 --> 01:07:45,436 São mesmo maneiras essas pílulas que me deu. Durmo muito bem. 859 01:07:45,436 --> 01:07:47,480 - Sério? - Sim, juro. 860 01:07:49,816 --> 01:07:53,570 Tudo bem. Teremos outra sessão amanhã. 861 01:07:53,570 --> 01:07:56,197 Ok, é só? 862 01:07:56,197 --> 01:08:00,410 Não, não é tudo. Agora, vamos dizer olá para Leila. 863 01:08:00,410 --> 01:08:02,412 - Ela realmente gosta de você. - Aham. 864 01:08:07,625 --> 01:08:09,460 Olá. 865 01:08:12,297 --> 01:08:14,132 Olá, David. 866 01:08:17,385 --> 01:08:20,263 Espero que tenha algum tempo hoje. Queria te mostrar uma coisa. 867 01:08:20,263 --> 01:08:22,432 Terei um tempinho esta tarde, 2:00 horas. 868 01:08:22,432 --> 01:08:24,517 Bem, isso é ótimo. Venho te buscar? 869 01:08:24,517 --> 01:08:26,853 O que vamos ver? 870 01:08:26,853 --> 01:08:29,272 Acho que poderíamos chamar de uma ressurreição. 871 01:08:29,272 --> 01:08:31,482 Te vejo às 2:00. 872 01:08:31,482 --> 01:08:33,359 Tchau. 873 01:08:52,754 --> 01:08:54,839 - Um cemitério? - Aham. 874 01:08:54,839 --> 01:08:56,883 Bem, estou fascinado, mas por quê? 875 01:08:56,883 --> 01:08:59,385 Lembra daquele rapaz hippie que você perguntou, 876 01:08:59,385 --> 01:09:01,763 - o de cabelo comprido e barba? - Sim. 877 01:09:01,763 --> 01:09:03,890 Bem, eu o localizei. 878 01:09:03,890 --> 01:09:06,726 E tinha razão, ele está numa cova. 879 01:09:06,726 --> 01:09:09,270 O nome dele acabou por ser Chris. Dê uma olhada. 880 01:09:25,912 --> 01:09:27,914 Oi. 881 01:09:27,914 --> 01:09:30,249 - Ei, baby, o que tá rolando? - Como vai? 882 01:09:30,249 --> 01:09:32,418 - Ótimo. - Oh, Chris, 883 01:09:32,418 --> 01:09:34,379 - este é o Dr. Sorell. - Oi. 884 01:09:34,379 --> 01:09:36,631 - Olá. - Era amigo da Aline. 885 01:09:36,631 --> 01:09:39,759 Ah é? Ela era tão bonita, cara. 886 01:09:39,759 --> 01:09:42,887 Eu gostava muito dela. Acho que todo mundo gostava. 887 01:09:42,887 --> 01:09:45,598 Fiquei muito triste quando soube da overdose. 888 01:09:45,598 --> 01:09:48,393 Não te vemos faz tempo. Achávamos que tinha desaparecido. 889 01:09:48,393 --> 01:09:51,604 É lindo aqui. Ficar a sós com a natureza. 890 01:09:51,604 --> 01:09:53,606 Tem sempre muitas flores. 891 01:09:53,606 --> 01:09:56,484 Dá até pra ficar chapado se quiser, ninguém me incomoda. 892 01:09:56,484 --> 01:09:58,381 Acho que meu lance é cavar covas. 893 01:09:59,612 --> 01:10:02,740 - Sem comentários? - Acho que não. 894 01:10:04,701 --> 01:10:07,620 E lá estava ele, vivo e bem, 895 01:10:07,620 --> 01:10:11,916 no fundo de uma cova, o que de certa forma destrói nossa teoria. 896 01:10:11,916 --> 01:10:15,420 É claro. Agora, deixe-me contar o que eu descobri. 897 01:10:15,420 --> 01:10:17,964 Existe um culto chamado Capricórnio, 898 01:10:17,964 --> 01:10:21,926 cujo símbolo é a figura de um bode, que é a representação de Satanás, é claro. 899 01:10:21,926 --> 01:10:25,680 Edward Bolander é o administrador e organizador. 900 01:10:25,680 --> 01:10:29,350 É uma organização muito restrita, difícil de encontrar, difícil de entrar, 901 01:10:29,350 --> 01:10:31,310 muito cara quando se consegue. 902 01:10:31,310 --> 01:10:34,564 Eles fazem suas reuniões em diferentes mansões, 903 01:10:34,564 --> 01:10:38,943 em rodízio, já que geralmente são meio que moralmente relaxados, digamos assim. 904 01:10:38,943 --> 01:10:40,820 Digamos assim. 905 01:10:40,820 --> 01:10:42,905 Eles celebram uma missa negra ritual, 906 01:10:42,905 --> 01:10:46,743 aparentemente só pelo espírito da boa e impura diversão. 907 01:10:46,743 --> 01:10:49,787 Normalmente, nada acontece. Só assustam uns aos outros. 908 01:10:49,787 --> 01:10:53,332 Bastante inofensivo. A sua amiga Leila Barton 909 01:10:53,332 --> 01:10:56,669 frequenta de vez em quando, mas não é conhecida como dirigente. 910 01:10:58,838 --> 01:11:01,966 Eu teria imaginado que ela seria a responsável por tudo. 911 01:11:01,966 --> 01:11:03,968 Ela é bastante... mistificadora. 912 01:11:03,968 --> 01:11:06,345 Às vezes acho que a peguei numa cilada, 913 01:11:06,345 --> 01:11:08,431 e ela parece cair direitinho 914 01:11:08,431 --> 01:11:11,350 e aí, escapa de novo. 915 01:11:11,350 --> 01:11:13,478 Tem certeza de que não está confundindo 916 01:11:13,478 --> 01:11:15,938 bruxaria com encantamento? 917 01:11:17,899 --> 01:11:20,526 Não sou tão velho a ponto de não me lembrar 918 01:11:20,526 --> 01:11:22,695 como é estar encantado. 919 01:11:22,695 --> 01:11:25,531 Ainda acontece. Só não faço mais muita coisa a respeito. 920 01:11:31,454 --> 01:11:35,875 David, me parece que o certo é só olhar, não encarar. 921 01:11:35,875 --> 01:11:40,046 Harry, quando senhores de idade usam ternos, 922 01:11:40,046 --> 01:11:42,715 eles ficam um tanto parecidos, não acha? 923 01:11:42,715 --> 01:11:44,801 Como chegamos nessa revelação? 924 01:11:44,801 --> 01:11:49,013 Porém, estamos acostumados a ver homens de terno, 925 01:11:49,013 --> 01:11:52,683 assim conseguimos discernir as diferenças entre eles. 926 01:11:52,683 --> 01:11:55,770 Parece que está tentando me dizer algo. Ao menos espero que sim. 927 01:12:04,070 --> 01:12:09,534 Entretanto, rapazes de cabelo comprido e barba também se parecem. 928 01:12:09,534 --> 01:12:12,578 Mas, como não estamos tão acostumados a vê-los, 929 01:12:12,578 --> 01:12:16,082 não notamos as diferenças entre eles, se entende onde quero chegar. 930 01:12:16,082 --> 01:12:20,795 Oh, entendo. Uma lógica clara e muito astuta, 931 01:12:20,795 --> 01:12:23,089 e provavelmente bem no alvo. 932 01:12:23,089 --> 01:12:25,883 Agora, Harry, eu tenho uma pergunta absurda para você, 933 01:12:25,883 --> 01:12:27,635 - mas preciso perguntar. - Continue. 934 01:12:27,635 --> 01:12:30,096 Acha que é possível que alguém ganhe poder 935 01:12:30,346 --> 01:12:33,099 sobre outro usando uma fotografia? 936 01:12:33,349 --> 01:12:36,102 Da mesma forma que imagens de cera? 937 01:12:36,102 --> 01:12:38,563 Uma espécie de boneco vodu? 938 01:12:38,563 --> 01:12:41,065 Bem, imagens de cera funcionam, porque as pessoas 939 01:12:41,065 --> 01:12:43,526 em cujas imagens os bonecos foram feitos 940 01:12:43,526 --> 01:12:46,988 sabem a respeito e acreditam que está acontecendo com elas. 941 01:12:46,988 --> 01:12:49,574 - Na verdade, é tudo sugestão. - Mas, 942 01:12:49,574 --> 01:12:51,909 e se a pessoa não souber da imagem 943 01:12:51,909 --> 01:12:54,579 e sentir a picada do mesmo jeito? 944 01:12:54,579 --> 01:12:57,957 Cair no poder de outra pessoa, e perder sua própria vontade? 945 01:12:57,957 --> 01:13:00,126 Seria preciso uma bruxa de extraordinário poder, 946 01:13:00,376 --> 01:13:03,004 alguém que reúne almas para Satanás. 947 01:13:03,004 --> 01:13:07,717 Teríamos que encontrar a fonte desse poder para conseguir impedi-la. 948 01:13:07,717 --> 01:13:11,637 Suponho que sei de quem está falando. 949 01:13:11,637 --> 01:13:14,015 Mas quem é a vítima? 950 01:13:16,434 --> 01:13:18,811 O que há com você? 951 01:13:21,814 --> 01:13:22,608 Não! 952 01:13:24,609 --> 01:13:27,528 Não gosto disso. 953 01:13:27,528 --> 01:13:31,532 Tem alguma coisa errada. Nunca vi Loey ser derrubada de um cavalo antes. 954 01:13:31,532 --> 01:13:34,493 Ora, vamos, Jo. Ela nem se machucou. 955 01:13:34,493 --> 01:13:36,829 Ela poderia ter morrido. 956 01:13:36,829 --> 01:13:39,498 Ninguém cavalga tanto sem cair de vez em quando. 957 01:13:39,498 --> 01:13:41,918 Não quero que Loey se machuque. 958 01:13:41,918 --> 01:13:46,672 Bem, nem eu. Do que está falando? Age como se eu tivesse algo a ver com isso. 959 01:13:46,672 --> 01:13:49,842 Não. Eu não sei. 960 01:13:49,842 --> 01:13:52,678 Acho que estou preocupada demais. 961 01:13:57,767 --> 01:14:00,686 Aqui, querida. 962 01:14:00,686 --> 01:14:03,189 Beba isso. Vai se sentir melhor. 963 01:14:03,189 --> 01:14:06,692 Vá em frente. Tome cuidado com o que diz na frente de Sorell. 964 01:14:06,692 --> 01:14:09,111 Edward. 965 01:14:09,111 --> 01:14:12,823 Eu quero sair, quero sair fora, estou falando sério. 966 01:14:12,823 --> 01:14:14,867 Claro, querida. 967 01:14:14,867 --> 01:14:17,078 Aline saiu. 968 01:14:17,078 --> 01:14:19,163 Assim como Larry Richmond. 969 01:14:23,918 --> 01:14:25,878 Fica fria. 970 01:14:28,631 --> 01:14:30,758 - Como ela está? - Ela está bem. 971 01:14:35,513 --> 01:14:38,724 Dr. Sorell quer que ela tome um pouco de suco de laranja. 972 01:14:38,724 --> 01:14:40,810 Sim, vou pegar. 973 01:14:51,153 --> 01:14:53,239 Qual o problema? 974 01:15:05,084 --> 01:15:08,879 Quase ganhou uma pequena fortuna, não é? 975 01:15:08,879 --> 01:15:12,842 Do que está falando? 976 01:15:12,842 --> 01:15:16,554 Foi um acidente. 977 01:15:16,554 --> 01:15:19,265 Seu idiota. 978 01:15:19,515 --> 01:15:21,726 Está tomando esses comprimidos? 979 01:15:21,726 --> 01:15:24,061 Não parece estar dormindo o suficiente. 980 01:15:24,061 --> 01:15:26,105 Sim, estou. 981 01:15:26,105 --> 01:15:28,190 - É verdade? - Que diferença faz? 982 01:15:28,190 --> 01:15:31,110 E daí se eu sonhar? Não faz mal a ninguém. 983 01:15:31,110 --> 01:15:34,822 - Não, só pra você. - Oh, quem tá ligando? 984 01:15:34,822 --> 01:15:37,992 Aqui, querida. Aqui está seu suco de laranja. 985 01:15:37,992 --> 01:15:41,287 - Eu não quero. - Ora, vamos, querida. 986 01:15:41,287 --> 01:15:44,874 - Vai te fazer bem. Energia. - Olha, eu não quero. 987 01:15:44,874 --> 01:15:47,293 Agora me deixa em paz, sua velha bêbada? 988 01:15:49,795 --> 01:15:51,922 - Oh, Loey. - Ela não quis dizer isso. 989 01:15:51,922 --> 01:15:56,010 Quis sim. Não tente me tornar boa. Não sou boa. 990 01:15:59,055 --> 01:16:01,682 Ela soa exatamente como Aline. 991 01:17:22,346 --> 01:17:26,976 Oh, Lúcifer, responda-nos, ame-nos. 992 01:17:26,976 --> 01:17:30,396 Invoque a providência para intensificar nossos prazeres. 993 01:17:30,646 --> 01:17:34,066 Mestre dos pecados suntuosos e grandes vícios, 994 01:17:34,066 --> 01:17:39,071 traga Lúcifer entre nós, para que possamos proclamá-lo o verdadeiro Deus. 995 01:17:39,071 --> 01:17:41,699 Senhor da luxúria e do riso, 996 01:17:41,699 --> 01:17:46,078 nós te rogamos, venha e tome teu trono do Pretendente. 997 01:17:46,078 --> 01:17:51,000 Oh, Mestre, venha e aceite nosso sacrifício. 998 01:17:51,000 --> 01:17:53,961 Oh, Lúcifer, ouça-nos. 999 01:18:31,415 --> 01:18:33,751 Oh, não. 1000 01:18:33,751 --> 01:18:36,378 Senhor, perdoe-me. 1001 01:18:36,378 --> 01:18:38,756 Eu... 1002 01:18:38,756 --> 01:18:41,133 Rogo a Deus que me perdoe. 1003 01:19:00,027 --> 01:19:03,948 Não. Não. 1004 01:19:03,948 --> 01:19:06,784 Não volte. Não volte. 1005 01:19:33,936 --> 01:19:35,938 Tudo bem, doutor, mas não entendi. 1006 01:19:35,938 --> 01:19:39,149 Pra que tudo isso? Pode tirar esse cabelo agora, Frank. 1007 01:19:39,149 --> 01:19:41,068 Você parece idiota. 1008 01:19:41,068 --> 01:19:44,196 E então? 1009 01:19:44,196 --> 01:19:46,240 Eu acredito... 1010 01:19:46,240 --> 01:19:50,202 que se cavar sob essas flores 1011 01:19:50,202 --> 01:19:53,914 irá encontrar o corpo do rapaz desaparecido. 1012 01:19:53,914 --> 01:19:56,000 É? Por quê? 1013 01:19:56,000 --> 01:19:58,961 Ela acabou de nos contar, pela forma como se comportou. 1014 01:20:01,213 --> 01:20:03,132 Eu não sei, eu... 1015 01:20:03,132 --> 01:20:05,551 Não tenho mandado, não tenho nada. 1016 01:20:05,551 --> 01:20:07,845 Ele está aí. 1017 01:20:07,845 --> 01:20:10,264 Está aí. Tenho certeza disso. 1018 01:20:15,561 --> 01:20:18,397 Tudo bem. Aqui, segure isso. 1019 01:20:34,079 --> 01:20:36,957 O que está acontecendo? Ei, Jo, o que está havendo? 1020 01:20:36,957 --> 01:20:38,417 O que está fazendo aqui? 1021 01:20:40,169 --> 01:20:41,920 Quem é aquele? 1022 01:20:44,923 --> 01:20:47,217 Ei, o que é isso? 1023 01:20:47,217 --> 01:20:51,096 Aquele é o xerife. E o delegado. 1024 01:20:51,096 --> 01:20:55,100 Estão cavando para achar o corpo de um rapaz. 1025 01:20:55,100 --> 01:20:58,270 - Eu não sei do que ele está falando. - Que rapaz? 1026 01:20:58,270 --> 01:21:01,440 O rapaz que estava aqui na festa, na noite em que Aline morreu. 1027 01:21:01,440 --> 01:21:04,109 - Está maluco? - Por que não vai lá e olha? 1028 01:21:06,403 --> 01:21:08,364 Sim, eu vou. 1029 01:21:21,293 --> 01:21:24,463 Pode me dizer o que pensa que está fazendo? 1030 01:21:24,463 --> 01:21:27,091 - Quem é você? - Edward Bolander. 1031 01:21:27,091 --> 01:21:30,511 - Um amigo da família. - Certo, e em nome de Jolene Wiley, 1032 01:21:30,511 --> 01:21:32,453 estou pedindo para que saia daqui. 1033 01:21:34,306 --> 01:21:36,975 Está aí, xerife. 1034 01:21:36,975 --> 01:21:39,144 Tudo bem, vamos lá. 1035 01:21:39,144 --> 01:21:41,563 Mas o que é isso, Alemanha nazista? 1036 01:21:44,650 --> 01:21:48,529 Ok, tem mesmo um corpo aí dentro. Vai em frente, pode cavar. 1037 01:21:48,529 --> 01:21:51,573 E amanhã vou contar para a imprensa sobre o xerife idiota 1038 01:21:51,573 --> 01:21:54,326 que veio aqui no meio da noite para desenterrar um cachorro morto. 1039 01:21:56,078 --> 01:21:58,163 Vá em frente, cave. 1040 01:21:58,163 --> 01:21:59,456 Cave! 1041 01:21:59,456 --> 01:22:01,959 Tudo bem. 1042 01:22:18,016 --> 01:22:21,478 Feliz agora? Se importaria de dar o fora daqui? 1043 01:22:21,478 --> 01:22:24,022 E você se importaria de não voltar aqui nunca mais? 1044 01:22:24,022 --> 01:22:26,400 Acho que podemos nos virar sem você. 1045 01:22:42,291 --> 01:22:44,460 Desculpe, eu estava errado, xerife. 1046 01:22:44,460 --> 01:22:47,588 Sim, e eu provavelmente serei processado. 1047 01:22:47,588 --> 01:22:50,048 Mas não estou errado sobre o corpo. 1048 01:22:50,048 --> 01:22:52,259 Mas sobre o lugar onde encontrá-lo. 1049 01:22:52,259 --> 01:22:56,555 Não me chame, doutor. Não quero mais saber de sonhos. 1050 01:22:56,555 --> 01:22:58,682 Sinto muito. 1051 01:23:02,978 --> 01:23:05,147 Às vezes acho que deveriam construir um muro 1052 01:23:05,147 --> 01:23:07,483 em volta de toda essa parte do país. 1053 01:23:07,483 --> 01:23:09,568 Chamar de asilo. 1054 01:23:14,573 --> 01:23:17,159 O que estavam fazendo? 1055 01:23:17,159 --> 01:23:20,245 Por que o Dr. Sorell estava aqui? 1056 01:23:20,245 --> 01:23:22,706 Não sei. 1057 01:23:22,706 --> 01:23:25,751 - Bem, vou descobrir. - Não, não quero que saia por aí. 1058 01:23:26,001 --> 01:23:29,630 Por que não? Está com medo de que? 1059 01:23:29,630 --> 01:23:31,757 Relaxe. 1060 01:23:53,111 --> 01:23:55,197 Oh, Canoot. 1061 01:23:55,197 --> 01:23:57,407 Olha o que fizeram com você. 1062 01:23:57,407 --> 01:23:59,535 Aqui não é lugar pra você. 1063 01:24:02,329 --> 01:24:06,041 Vamos. Farei um túmulo pra você em outro lugar. 1064 01:24:18,178 --> 01:24:20,472 Calma, linda. 1065 01:24:20,472 --> 01:24:22,391 Qual o problema? Acalme-se, acalme-se. 1066 01:24:22,391 --> 01:24:24,351 - O que está fazendo aqui? - Está ali! 1067 01:24:24,351 --> 01:24:26,144 Tem outra coisa ali, era uma mão! 1068 01:24:26,144 --> 01:24:29,147 - Oh, vamos ver. - Não, me larga! Me solta! 1069 01:24:29,147 --> 01:24:31,483 - Eu não quero ver! Me solta! - Vamos ver! 1070 01:25:16,737 --> 01:25:19,281 Alô. Sim? 1071 01:25:19,281 --> 01:25:20,782 Loey se foi. 1072 01:25:20,782 --> 01:25:23,535 Ela foi pro penhasco como Aline. 1073 01:25:23,535 --> 01:25:26,204 Quando saí e chamei por ela, 1074 01:25:26,204 --> 01:25:28,206 ela havia sumido. 1075 01:25:28,206 --> 01:25:30,208 Por favor. 1076 01:25:30,208 --> 01:25:32,753 - Volte. - Onde está Edward? 1077 01:25:32,753 --> 01:25:35,547 Ele está... 1078 01:25:35,547 --> 01:25:37,466 Morto? 1079 01:25:40,802 --> 01:25:43,555 Ei, o que matou aquele ali? Tem alguma ideia? 1080 01:25:43,555 --> 01:25:46,266 Não, parecia ter tido um derrame ou algo assim. 1081 01:25:46,266 --> 01:25:48,894 Sim. Ei, qual o nome dele? 1082 01:25:49,144 --> 01:25:52,356 - Bolander? - Isso. 1083 01:25:52,356 --> 01:25:56,568 - E esse aí? - Não sabemos. Está morto faz um tempo. 1084 01:25:56,568 --> 01:25:59,279 - Bem, o que aconteceu? - Não sabemos. 1085 01:25:59,279 --> 01:26:01,198 Ei, amigo, tudo o que quero são algumas informações. 1086 01:26:01,198 --> 01:26:03,241 Te contei tudo o que podia. 1087 01:26:03,241 --> 01:26:07,579 Era alguém que Aline conheceu na praia. Nunca soube o nome dele. 1088 01:26:07,579 --> 01:26:10,332 Depois que a festa acabou, 1089 01:26:10,332 --> 01:26:13,627 Edward queria que ele fosse embora. Houve uma briga, eu acho. 1090 01:26:13,627 --> 01:26:18,423 O rapaz tinha uma faca, e Edward a tirou dele 1091 01:26:18,423 --> 01:26:22,427 e o matou. Não acho que tinha a intenção. 1092 01:26:22,427 --> 01:26:25,764 E então o enterrou no jardim. 1093 01:26:25,764 --> 01:26:28,266 Por que não nos contou isso antes? 1094 01:26:28,266 --> 01:26:30,519 Eu não podia. Estava com medo. 1095 01:26:30,519 --> 01:26:33,939 Edward me ameaçou. E não tinha medo só por mim, 1096 01:26:33,939 --> 01:26:35,774 mas por Loey. 1097 01:27:17,649 --> 01:27:20,902 Loey, podemos voltar agora. 1098 01:27:20,902 --> 01:27:22,654 Está tudo acabado. 1099 01:27:38,795 --> 01:27:40,714 Eu vi a mão debaixo do Canoot. 1100 01:27:42,424 --> 01:27:44,760 Eu ia correr, gritar ou algo assim, e... 1101 01:27:44,760 --> 01:27:47,012 E então Edward me agarrou 1102 01:27:47,012 --> 01:27:51,433 e me machucou, e eu fiquei realmente com medo. 1103 01:27:51,433 --> 01:27:54,644 E aí... ele meio que teve um ataque, sabe? 1104 01:27:54,644 --> 01:27:58,982 Agarrou a garganta e começou a engasgar e tudo mais. 1105 01:27:58,982 --> 01:28:01,818 E eu fugi. 1106 01:28:01,818 --> 01:28:05,697 Olha, eu não sei o que aconteceu. Eu só queria ir embora. 1107 01:28:05,697 --> 01:28:08,033 Ok. 1108 01:28:08,033 --> 01:28:12,746 Acho que se isso é tudo, 1109 01:28:12,746 --> 01:28:14,998 é melhor deixá-la agora. 1110 01:28:17,959 --> 01:28:20,670 Eu dei a ela um sedativo. 1111 01:28:20,670 --> 01:28:22,714 Ok. 1112 01:28:22,714 --> 01:28:26,968 Bem, você tinha razão... Exceto sobre aquela coisa de demonologia. 1113 01:28:26,968 --> 01:28:30,430 Bolander e o garoto brigaram, Bolander o matou. 1114 01:28:30,430 --> 01:28:33,058 É simples assim. Faz sentido. 1115 01:28:33,058 --> 01:28:35,435 Se é que algum assassinato faz sentido. 1116 01:28:35,435 --> 01:28:39,397 Quero dizer, sentido policial. 1117 01:28:39,397 --> 01:28:41,983 Bem, acho que deveria agradecer, 1118 01:28:41,983 --> 01:28:43,902 mas não tenho certeza do motivo, 1119 01:28:43,902 --> 01:28:46,404 e nem quero saber. 1120 01:29:04,506 --> 01:29:07,926 Loey, tem alguma coisa que não contou ao xerife. 1121 01:29:07,926 --> 01:29:11,847 É melhor eu saber. É importante. 1122 01:29:11,847 --> 01:29:13,932 Loey... 1123 01:29:13,932 --> 01:29:16,977 - Conte-me. - Não. 1124 01:29:16,977 --> 01:29:20,480 Não, você teria que me internar. 1125 01:29:20,480 --> 01:29:23,108 Não posso. Não posso. 1126 01:29:27,112 --> 01:29:29,614 Tudo bem. Durma. 1127 01:29:44,921 --> 01:29:46,965 Jolene. 1128 01:29:50,635 --> 01:29:54,097 O que disse ao xerife não era a verdade. 1129 01:29:54,097 --> 01:29:57,142 - Sim, era, eu juro que era... - A vida do Loey pode estar em perigo. 1130 01:29:57,392 --> 01:29:59,686 Tem que ajudar agora. Precisa ser forte. 1131 01:29:59,686 --> 01:30:01,855 - Mas eu... - Edward não matou aquele menino. 1132 01:30:01,855 --> 01:30:05,650 Aline cravou a faca nele. 1133 01:30:05,650 --> 01:30:07,736 Era uma missa negra. 1134 01:30:10,655 --> 01:30:13,575 Sim. 1135 01:30:13,575 --> 01:30:15,952 Mas foi Leila que nos fez 1136 01:30:15,952 --> 01:30:18,538 rezar para o diabo. 1137 01:30:18,538 --> 01:30:21,166 Foi como se estivéssemos 1138 01:30:21,166 --> 01:30:23,668 hipnotizados. 1139 01:30:23,668 --> 01:30:26,671 E havia uma imagem dourada 1140 01:30:26,671 --> 01:30:30,675 com olhos que brilhavam. 1141 01:30:30,675 --> 01:30:34,888 - Eu estava com tanto medo. - Agora, vá ficar com Loey. 1142 01:30:34,888 --> 01:30:37,599 - Não a deixe. - Não. 1143 01:30:37,599 --> 01:30:39,601 Não a deixe. 1144 01:32:55,570 --> 01:32:57,572 Olá, David. 1145 01:33:06,831 --> 01:33:09,167 Foi você. 1146 01:33:09,167 --> 01:33:14,089 Foi você que salvou Loey de Bolander. 1147 01:33:14,089 --> 01:33:16,257 Edward era um homem pequeno. 1148 01:33:16,257 --> 01:33:18,343 Pequeno e ganancioso. 1149 01:33:18,343 --> 01:33:21,346 Quer um café, David? Teve uma noite agitada. 1150 01:33:21,346 --> 01:33:24,015 Não, obrigado. Esta não é exatamente uma visita social. 1151 01:33:24,015 --> 01:33:26,309 - Não? - Não. 1152 01:33:26,309 --> 01:33:29,687 Então, o que é? 1153 01:33:29,687 --> 01:33:31,773 Eu sei o que aconteceu, Leila. 1154 01:33:31,773 --> 01:33:36,236 Você forçou uma missa negra amadora a se tornar a coisa real. 1155 01:33:36,236 --> 01:33:39,280 Transformou-a num verdadeiro sacrifício humano 1156 01:33:39,280 --> 01:33:41,324 e fez Aline realiza-lo. 1157 01:33:41,324 --> 01:33:45,703 É por isso que ela se matou. Não podia encarar o que tinha feito. 1158 01:33:45,703 --> 01:33:48,706 - Eu não queria que ela morresse, David. - Eu sei. 1159 01:33:48,706 --> 01:33:50,375 Mas achou que tinha controle sobre ela, 1160 01:33:50,625 --> 01:33:54,045 que ela não tinha mais vontade própria, assim como está fazendo com Loey. 1161 01:33:54,045 --> 01:33:57,757 Nem vontade e nem consciência, como você. 1162 01:33:57,757 --> 01:34:01,344 - David, sua auréola está aparecendo. - Sim, eu a coloquei de novo. 1163 01:34:01,344 --> 01:34:04,389 - Lamento. - Eu também. 1164 01:34:04,389 --> 01:34:08,226 E a morte de Larry Richmond também não foi acidente. 1165 01:34:08,226 --> 01:34:11,104 - A polícia disse que era. - Sim, mas as cinzas da fotografia dele 1166 01:34:11,104 --> 01:34:14,357 provavelmente estão lá na lareira. 1167 01:34:14,357 --> 01:34:17,152 E, Leila, por favor, 1168 01:34:17,152 --> 01:34:19,904 liberte Loey. 1169 01:34:19,904 --> 01:34:22,240 E se eu não quiser, o que vai fazer, David? 1170 01:34:24,409 --> 01:34:27,996 Eu acho que você quebrou as regras. 1171 01:34:27,996 --> 01:34:30,832 É capaz de amar. 1172 01:34:30,832 --> 01:34:34,377 Não há poder no mal se você ama. 1173 01:34:34,377 --> 01:34:37,088 Eu amo... um pouco. 1174 01:34:37,088 --> 01:34:42,010 Nunca achei que pudesse. Nunca achei que aconteceria comigo. 1175 01:34:42,010 --> 01:34:44,971 Sim, eu amo. 1176 01:34:44,971 --> 01:34:48,766 E você, não? 1177 01:34:48,766 --> 01:34:50,935 Sim. 1178 01:34:50,935 --> 01:34:52,896 David. 1179 01:34:52,896 --> 01:34:57,400 David, eu sabia que éramos almas antigas se encontrando pela segunda vez. 1180 01:34:57,400 --> 01:34:59,986 Precisamos ficar juntos agora. 1181 01:34:59,986 --> 01:35:01,905 - Não posso. - Precisamos. 1182 01:35:01,905 --> 01:35:03,823 Poderíamos viver tão gloriosamente, 1183 01:35:03,823 --> 01:35:06,743 viver tantas vidas diferentes juntos. 1184 01:35:06,743 --> 01:35:09,954 David, o mundo sempre foi governado por Lúcifer. 1185 01:35:09,954 --> 01:35:13,291 Reconheça-o. É tudo o que precisa fazer. 1186 01:35:13,291 --> 01:35:16,211 Apenas chame o nome dele, meu amor. 1187 01:35:29,807 --> 01:35:31,809 Chame Lúcifer. 1188 01:35:34,062 --> 01:35:36,189 Chame o nome dele. 1189 01:37:09,407 --> 01:37:12,118 Da próxima vez, meu amor. 1190 01:37:12,118 --> 01:37:14,829 Talvez em outra vida.