1
00:00:02,320 --> 00:00:06,420
MUNIQUE, 1930

2
00:00:15,690 --> 00:00:19,630
Em 1930, a Alemanha é
uma democracia liberal,

3
00:00:21,840 --> 00:00:26,000
com eleições, parlamento,
e o estado de direito.

4
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
Apenas quatro anos depois,

5
00:00:32,080 --> 00:00:34,640
a liberdade de expressão
não existe mais.

6
00:00:34,640 --> 00:00:37,440
A maioria da oposição
política está na cadeia

7
00:00:37,440 --> 00:00:40,520
e o governo está nas
mãos de assassinos.

8
00:00:41,920 --> 00:00:44,800
Esta é a história de como
a democracia morreu.

9
00:00:50,280 --> 00:00:53,560
Para juntar as peças
do que aconteceu,

10
00:00:53,560 --> 00:00:57,160
historiadores e especialistas
examinaram aqueles quatro anos,

11
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
cada um a partir de uma
perspectiva individual distinta.

12
00:01:01,120 --> 00:01:05,560
Você persuade,
influencia... manipula.

13
00:01:05,560 --> 00:01:09,960
Eles nos levarão a entender aqueles
que lutaram contra o fascismo...

14
00:01:09,960 --> 00:01:12,600
Eles perceberam que essas
pessoas queriam suas cabeças.

15
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
Eles querem eliminar por completo
a sua existência.

16
00:01:16,080 --> 00:01:17,680
...e os próprios nazistas.

17
00:01:17,680 --> 00:01:19,860
Himmler acreditava
realmente que ele

18
00:01:19,880 --> 00:01:22,640
poderia criar uma
Alemanha racialmente pura

19
00:01:22,640 --> 00:01:24,800
onde a raça ariana
reinaria suprema.

20
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
Os momentos em que
a história esteve na corda bamba

21
00:01:33,960 --> 00:01:37,880
e as piores atrocidades do mundo
poderiam ter sido evitadas.

22
00:01:39,040 --> 00:01:41,520
Assassinato em massa
não era problema.

23
00:01:44,040 --> 00:01:47,400
Mas era importante ser
socialmente aceitável.

24
00:01:56,720 --> 00:01:58,520
As pessoas se
importam com a verdade?

25
00:02:07,720 --> 00:02:11,080
Tradução e revisão:
Wagner Lutterbach

26
00:02:13,310 --> 00:02:15,890
EPISÓDIO UM:
POLÍTICA

27
00:02:15,920 --> 00:02:18,530
Contato:
the.rengaw@gmail.com

28
00:02:18,560 --> 00:02:22,010
SETEMBRO DE 1930

29
00:02:24,200 --> 00:02:27,320
Há um buraco negro
no coração da Europa.

30
00:02:27,320 --> 00:02:31,520
A Alemanha, antes uma
grande nação, está de joelhos.

31
00:02:31,770 --> 00:02:32,790
ALEMANHA

32
00:02:32,800 --> 00:02:36,800
O povo, tendo suportado anos
de dificuldades econômicas,

33
00:02:36,800 --> 00:02:39,440
procura por mudança.

34
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
Mas ninguém sabe que tipo
de mudança eles irão escolher.

35
00:02:44,150 --> 00:02:47,260
VOTE EM HITLER

36
00:02:47,440 --> 00:02:50,910
Surge um novo marco na
história política da Alemanha.

37
00:02:51,680 --> 00:02:55,240
As eleições gerais de 1930
deveriam ter trazido clareza.

38
00:02:55,240 --> 00:02:57,160
Mas isso não aconteceu.

39
00:02:57,160 --> 00:02:59,640
É uma bagunça total,

40
00:02:59,640 --> 00:03:03,280
com os votos divididos entre
14 diferentes partidos.

41
00:03:05,280 --> 00:03:07,040
Os Comunistas.

42
00:03:07,040 --> 00:03:09,400
Os Sociais Democratas.

43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
O Partido do Centro é capaz

44
00:03:11,960 --> 00:03:16,320
de reunir um governo de
coalizão moderado, mas um fraco.

45
00:03:17,800 --> 00:03:21,480
O único partido que se dá bem,
que obtém ganhos substanciais,

46
00:03:21,480 --> 00:03:22,800
é o Nazista.

47
00:03:39,440 --> 00:03:43,920
Há apenas alguns anos, os nazistas
eram revolucionários violentos.

48
00:03:45,670 --> 00:03:48,410
AS CORAJOSAS PALAVRAS DE HITLER
NO SALÃO DO BAR: VITÓRIA OU MORTE.

49
00:03:55,160 --> 00:03:57,120
Mas a revolução deles
falhara...

50
00:04:04,000 --> 00:04:06,240
...e Hitler fora enviado
à prisão.

51
00:04:10,190 --> 00:04:11,330
UM RÁPIDO COLAPSO

52
00:04:11,330 --> 00:04:13,300
PRISÃO DOS LÍDERES.

53
00:04:17,080 --> 00:04:18,800
Mas a partir daquele fracasso,

54
00:04:18,800 --> 00:04:22,600
Hitler criou uma nova
estratégia para os nazistas -

55
00:04:22,600 --> 00:04:25,880
- fingir ser um
partido político legítimo

56
00:04:25,880 --> 00:04:29,090
e destruir a democracia
a partir de dentro.

57
00:04:32,320 --> 00:04:36,200
Por anos, no entanto, eles foram
vistos como marginais lunáticos.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,160
Até agora.

59
00:04:38,160 --> 00:04:41,600
Em 1930, os nazistas
têm 18% dos votos.

60
00:04:47,680 --> 00:04:49,800
E isso chama a
atenção deste homem.

61
00:04:59,280 --> 00:05:02,440
Agente político
importante da Alemanha,

62
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
um general aristocrata
de direita,

63
00:05:05,440 --> 00:05:07,320
Kurt von Schleicher.

64
00:05:12,980 --> 00:05:15,620
GENERAL SCHLEICHER

65
00:05:18,360 --> 00:05:21,400
Foi observado por muitas
pessoas que "Schleicher"...

66
00:05:21,400 --> 00:05:24,320
<i>Schleichen</i> em alemão significa
esgueirar-se, rastejar-se.

67
00:05:26,680 --> 00:05:29,120
Então em português ele seria
o que se esgueira ou rasteja,

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,970
o que estranhamente
é uma designação

69
00:05:30,980 --> 00:05:32,800
muito acurada
para o que ele fez...

70
00:05:34,200 --> 00:05:35,600
...e para o que ele era.

71
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
Se você vê a política
como a um jogo,

72
00:05:38,960 --> 00:05:43,280
um <i>Schleicher</i> é um
mestre no jogo de poder.

73
00:06:00,200 --> 00:06:03,400
A ocupação de Von
Schleicher é observar...

74
00:06:03,400 --> 00:06:04,880
...a todos.

75
00:06:08,720 --> 00:06:12,800
E os nazistas surgem
como <i>deus ex machina</i>,

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,600
ou como uma caixa de surpresas.

77
00:06:14,600 --> 00:06:16,480
É algo que não estava previsto,

78
00:06:16,480 --> 00:06:18,120
e diz, "Isso é o que
oferecemos a vocês".

79
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
"Estamos aqui, e
oferecemos uma parte

80
00:06:20,800 --> 00:06:24,000
da classe trabalhadora
alemã numa bandeja de prata".

81
00:06:24,000 --> 00:06:26,530
Os nazistas têm uma
certa credibilidade nas ruas.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,280
E Schleicher é cínico o bastante,

83
00:06:31,280 --> 00:06:35,200
e acha que é esperto
o suficiente para dizer,

84
00:06:35,200 --> 00:06:38,200
"Este é uma oportunidade
que não deixaremos escapar".

85
00:06:39,520 --> 00:06:43,080
Schleicher quer usar os nazistas
para resolver um grande problema -

86
00:06:43,080 --> 00:06:46,400
- a ameaça contra
à elite aristocrática

87
00:06:46,400 --> 00:06:49,760
criada pelo crescente
poder da esquerda.

88
00:06:51,480 --> 00:06:53,760
Então Schleicher cria um plano.

89
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Ele quer substituir
o atual chanceler,

90
00:06:57,720 --> 00:07:00,040
apoiado por uma coalizão moderada,

91
00:07:00,040 --> 00:07:02,560
por sua própria escolha na direita.

92
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
Mas para fazer isso ele
precisa de duas coisas -

93
00:07:08,120 --> 00:07:10,880
o suporte dos
nazistas no Reichstag...

94
00:07:13,800 --> 00:07:16,880
...assim como do Chefe
de Estado da Alemanha.

95
00:07:20,040 --> 00:07:23,960
O homem que tem o poder de
contratar e demitir o chanceler.

96
00:07:32,600 --> 00:07:36,040
Então Schleicher precisa
persuadir o presidente Hindenburg,

97
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
um herói de guerra de 82 anos,

98
00:07:38,040 --> 00:07:40,160
a trabalhar com os nazistas.

99
00:07:45,560 --> 00:07:48,680
Hindenburg estava tentando

100
00:07:48,680 --> 00:07:50,990
tirar algum sentido dessa

101
00:07:51,000 --> 00:07:54,160
situação complexa
e deveras caótica.

102
00:08:01,400 --> 00:08:03,080
Você quer o livro? Toma.

103
00:08:04,520 --> 00:08:06,760
Ele não é realmente um político,

104
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
isso é o que vejo em sua pessoa.

105
00:08:11,400 --> 00:08:13,640
Ser um soldado,

106
00:08:13,640 --> 00:08:17,360
particularmente em
condições de guerra,

107
00:08:17,360 --> 00:08:22,520
é um exercício - entre
outras coisas - de comando.

108
00:08:22,520 --> 00:08:25,240
Política é um tanto diferente,

109
00:08:25,240 --> 00:08:27,280
especialmente em uma democracia.

110
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
E eu posso imaginá-lo dizendo,

111
00:08:31,280 --> 00:08:36,120
"Oh, Deus, sinto falta da
simplicidade do comando militar".

112
00:08:36,120 --> 00:08:38,480
Que, claro, não
estava aberto a ele.

113
00:08:38,480 --> 00:08:40,600
Ele tinha de dar o seu melhor.

114
00:08:42,840 --> 00:08:45,600
Outros tentaram manipulá-lo, claro.

115
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Se virmos a política
como a um jogo,

116
00:08:50,520 --> 00:08:52,480
como Schleicher o faz,

117
00:08:52,480 --> 00:08:56,720
Hindenburg é simplesmente o
equivalente ao rei no xadrez.

118
00:08:56,720 --> 00:09:00,320
Tudo se resume a quem
está perto de Hindenburg,

119
00:09:00,320 --> 00:09:03,800
quem está próximo ao rei
está próximo do poder.

120
00:09:03,800 --> 00:09:05,880
E Schleicher é uma das
pessoas mais próximas,

121
00:09:05,880 --> 00:09:08,080
senão a pessoa mais
próxima do presidente,

122
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
e está tentando influenciar

123
00:09:09,560 --> 00:09:12,480
e arranjar um encontro
com os nazistas.

124
00:09:14,480 --> 00:09:17,280
Então Schleicher
persuade o presidente

125
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
a ter uma reunião com Adolf Hitler.

126
00:09:21,280 --> 00:09:25,740
Nenhum dos dois tem a menor
ideia de com quem estão lidando.

127
00:09:29,750 --> 00:09:31,940
SETEMBRO DE 1931

128
00:09:31,940 --> 00:09:35,190
APARTAMENTO DE HITLER, MUNIQUE

129
00:09:38,440 --> 00:09:41,240
Hitler está morando
com sua sobrinha,

130
00:09:41,240 --> 00:09:43,240
Geli Raubal,

131
00:09:43,240 --> 00:09:46,080
e há humores de que
ele faz sexo com ela.

132
00:09:59,920 --> 00:10:01,440
Certo.

133
00:10:01,440 --> 00:10:02,880
Sim.

134
00:10:05,880 --> 00:10:09,440
Hitler era... um narcisista.

135
00:10:11,960 --> 00:10:14,800
Obcecado pelo poder.

136
00:10:16,360 --> 00:10:21,360
Acreditava que estava predestinado.

137
00:10:21,360 --> 00:10:24,640
E todas essas coisas
cresceram com o tempo.

138
00:10:24,640 --> 00:10:28,600
Estava ficando mais e mais cruel.

139
00:10:28,600 --> 00:10:34,800
Ele estava cheio de ódio,
particularmente contra os judeus.

140
00:10:34,800 --> 00:10:38,080
Ele era, no fim das contas,
um homem violento.

141
00:10:42,040 --> 00:10:45,400
A sobrinha de Hitler, Geli,
é encontrada morta.

142
00:10:45,400 --> 00:10:49,120
Ela atirara no próprio peito
com o revólver de Hitler.

143
00:10:55,680 --> 00:10:58,090
Há momentos na
vida de Hitler nos quais

144
00:10:58,110 --> 00:11:00,400
ele perde completamente o controle.

145
00:11:00,400 --> 00:11:05,920
Você pode pensar, por exemplo,
no final de sua vida,

146
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
no abrigo em 1945,

147
00:11:07,880 --> 00:11:10,320
quando ele desaba completamente.

148
00:11:12,160 --> 00:11:16,600
E isso também acontece com a morte
de sua meia-sobrinha, Geli Raubal,

149
00:11:16,600 --> 00:11:19,360
sua namorada à época.

150
00:11:22,560 --> 00:11:27,000
Não necessariamente porque
ele a amava e estava chocado e tal,

151
00:11:27,000 --> 00:11:31,080
mas porque ele acha que toda a
sua carreira política está acabada.

152
00:11:33,320 --> 00:11:36,200
Mas enquanto ele pensa que
tudo pode ter chegado ao fim,

153
00:11:36,200 --> 00:11:39,400
apenas três semanas
após o suicídio dela,

154
00:11:41,160 --> 00:11:44,680
Schleicher organiza
uma audiência para Hitler

155
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
com o presidente Hindenburg.

156
00:11:50,360 --> 00:11:53,080
A questão central é vender a ideia

157
00:11:53,080 --> 00:11:54,810
de que Hitler poderia
ser usado para

158
00:11:54,820 --> 00:11:56,480
construir uma
coalizão da direita,

159
00:11:56,480 --> 00:12:02,800
que é baseada no ódio e nos
inimigos em comum que eles possuem.

160
00:12:05,600 --> 00:12:09,720
Para Hitler, esse é o momento
no qual ele se dá conta

161
00:12:09,720 --> 00:12:12,040
que sua hora havia chegado.

162
00:12:12,040 --> 00:12:15,080
Ele agora torna-se
parte do jogo político.

163
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
Hitler sem dúvidas tem suas
próprias impressões pessoais.

164
00:12:24,240 --> 00:12:26,520
Mas eu suspeito que Hindenburg está

165
00:12:26,540 --> 00:12:29,320
olhando para Hitler
com ar de superior.

166
00:12:31,160 --> 00:12:35,080
Podemos imaginá-lo sendo
esnobe numa certa medida.

167
00:12:36,920 --> 00:12:40,160
Von Hindenburg é um aristocrata,

168
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
ele é um general.

169
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
De fato, ele é o
presidente deste país.

170
00:12:47,000 --> 00:12:51,200
Hitler lutara como
cabo na primeira guerra.

171
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
E o tempo de Hitler
no exército alemão

172
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
não fora marcado por
nenhuma distinção particular.

173
00:13:00,360 --> 00:13:03,320
Hindenburg era bem desdenhoso

174
00:13:03,320 --> 00:13:07,360
do que ele chamava
de "esse cabo austríaco".

175
00:13:10,840 --> 00:13:14,400
Hitler acha que tudo
correu muito bem.

176
00:13:14,400 --> 00:13:18,160
Ele sai do encontro achando
que Hindenburg agora sabe

177
00:13:18,160 --> 00:13:20,600
quem ele é, por um lado,
e que no devido tempo,

178
00:13:20,600 --> 00:13:24,800
Hindenburg estaria preparado,
sob algumas circunstâncias,

179
00:13:24,800 --> 00:13:27,320
para apontá-lo como
chanceler do Reich.

180
00:13:32,520 --> 00:13:38,000
Hindenburg conclui que
Hitler se encaixa melhor

181
00:13:38,000 --> 00:13:41,120
em um cargo no correio,

182
00:13:41,120 --> 00:13:48,160
"ele então pode lamber o verso
da minha imagem nos selos".

183
00:13:48,160 --> 00:13:54,920
Então Hitler... não causara
uma impressão muito boa.

184
00:13:54,920 --> 00:13:58,960
Não é assim que as coisas são.
Ele é um indivíduo arrogante.

185
00:14:02,360 --> 00:14:05,880
Schleicher neste momento
está irritado.

186
00:14:05,880 --> 00:14:08,360
"Essas pessoas são muito valiosas.
Nós precisamos delas".

187
00:14:09,720 --> 00:14:12,800
Gostaríamos de fazer
política apenas com, sabe,

188
00:14:12,800 --> 00:14:16,680
oficiais-generais treinados pela
equipe como nos bons velhos tempos,

189
00:14:16,680 --> 00:14:21,640
mas infelizmente nós vivemos em uma
realidade democrática republicana.

190
00:14:21,640 --> 00:14:24,760
Então Schleicher pensa
que se o plano A dá errado,

191
00:14:24,760 --> 00:14:26,600
você deveria ter um plano B.

192
00:14:27,230 --> 00:14:30,650
AS TROPAS DE ASSALTO

193
00:14:36,880 --> 00:14:40,840
Enquanto Hitler era o líder
do partido político nazista,

194
00:14:40,840 --> 00:14:45,200
eles tinham uma ala paramilitar
chamada Tropas de Assalto.

195
00:14:45,200 --> 00:14:48,320
Esses homens "sem berço" são usados

196
00:14:48,320 --> 00:14:52,040
para distribuir violência
aos seus inimigos nas ruas.

197
00:14:52,560 --> 00:14:55,740
"NOITE SANGRENTA EM BERLIM".

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,990
Mas de uma maneira que os nazistas

199
00:14:59,020 --> 00:15:01,320
podem negar seu
envolvimento naquilo.

200
00:15:01,320 --> 00:15:05,520
Tudo parte da agenda secreta
de Hitler de fazer guerra

201
00:15:05,520 --> 00:15:07,840
contra os rivais políticos
dos nazistas.

202
00:15:10,610 --> 00:15:12,580
"NAZISTAS CAUSAM
BANHO DE SANGUE EM LEIPZIG"

203
00:15:12,580 --> 00:15:14,540
"A NOVA FAÇANHA SANGRENTA
DOS NAZISTAS"

204
00:15:17,120 --> 00:15:20,720
Nisso também,
Schleicher vê uma oportunidade.

205
00:15:20,720 --> 00:15:24,880
Ele tenta persuadir Hindenburg
a trabalhar com os nazistas,

206
00:15:24,880 --> 00:15:28,240
como uma maneira de
aproveitar essas Tropas de Assalto.

207
00:15:28,240 --> 00:15:30,000
Para Schleicher,

208
00:15:30,000 --> 00:15:33,200
as Tropas de Assalto
são elementos valiosos,

209
00:15:33,200 --> 00:15:35,520
e ele convoca essas tropas,

210
00:15:35,520 --> 00:15:37,880
porque a insurgência da esquerda -

211
00:15:37,880 --> 00:15:40,840
que é o comunismo, o
socialismo, as uniões -

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,200
provavelmente deve
ser detida pela força

213
00:15:43,200 --> 00:15:46,640
e essas pessoas representam
essa força e eles têm esse poder.

214
00:15:48,720 --> 00:15:50,960
O exército alemão está
fraco e empobrecido,

215
00:15:50,960 --> 00:15:53,920
uma questão com a qual
o velho homem se importa.

216
00:15:53,920 --> 00:15:56,100
Talvez eles pudessem
usar as Tropas de Assalto

217
00:15:56,100 --> 00:15:57,880
para reforçar as fileiras.

218
00:16:02,480 --> 00:16:07,360
Schleicher definitivamente sabe
como lidar com Hindenburg.

219
00:16:09,240 --> 00:16:13,840
Hindenburg considera
seu dever como presidente

220
00:16:13,840 --> 00:16:17,720
fazer da Alemanha
uma grande potência novamente.

221
00:16:17,720 --> 00:16:20,920
Então Schleicher
convence Hindenburg

222
00:16:20,920 --> 00:16:23,790
de que os nazistas,
com as Tropas de Assalto,

223
00:16:23,810 --> 00:16:25,440
representam um recomeço.

224
00:16:29,480 --> 00:16:31,320
Sendo ele um soldado,

225
00:16:31,320 --> 00:16:35,440
aquilo teria sem dúvida
causado efeito nele,

226
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
no meu ponto de vista.

227
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Com o presidente a bordo,
[ABRIL DE 1932]

228
00:16:40,320 --> 00:16:42,520
ele agora precisa convencer Hitler

229
00:16:42,520 --> 00:16:44,130
a se juntar ao seu governo de

230
00:16:44,140 --> 00:16:46,280
coalizão direitista
como subalterno.

231
00:17:01,600 --> 00:17:06,720
Hitler não é realmente
alguém que vai entrar

232
00:17:06,720 --> 00:17:09,420
em nenhum tipo
de aliança do governo

233
00:17:09,440 --> 00:17:12,160
a menos que ele
esteja na liderança.

234
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
Isso violaria
o princípio da liderança.

235
00:17:15,720 --> 00:17:19,400
Meio que enfraqueceria seu carisma,
sua imagem

236
00:17:19,400 --> 00:17:23,360
e sua autoimagem como
o homem que comanda.

237
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
Então Hitler diz não.

238
00:17:29,320 --> 00:17:31,960
O que Hitler quer é outra eleição,

239
00:17:31,960 --> 00:17:34,480
na qual ele espera
se sair ainda melhor.

240
00:17:37,080 --> 00:17:39,600
Então Schleicher
oferece outro acordo.

241
00:17:39,600 --> 00:17:41,800
Ele adiantará as eleições

242
00:17:41,800 --> 00:17:43,920
sob a condição de que Hitler não

243
00:17:43,930 --> 00:17:46,480
vote contra sua
coalizão de direita.

244
00:17:48,400 --> 00:17:51,560
Nesse momento,
ele o percebe como um subordinado,

245
00:17:51,560 --> 00:17:55,600
alguém que irá desempenhar
um papel de apoio

246
00:17:55,600 --> 00:18:00,280
no sistema que seria governado
por aristocratas como ele mesmo.

247
00:18:01,400 --> 00:18:04,360
Ele acha que pode de alguma maneira
chantagear os nazistas,

248
00:18:04,360 --> 00:18:08,480
que pode pressioná-los,

249
00:18:08,480 --> 00:18:12,880
e que cedo ou tarde, eles
estarão comendo em sua mão.

250
00:18:12,880 --> 00:18:17,720
O que quer que ele achou que
Hitler exigira como condição

251
00:18:17,720 --> 00:18:22,080
para dar o apoio dos nazistas -
- a realização das eleições -,

252
00:18:22,080 --> 00:18:25,760
Schleicher imaginou que
ele estava manipulando Hitler,

253
00:18:25,760 --> 00:18:28,320
quando na verdade,
ocorria o contrário.

254
00:18:29,960 --> 00:18:33,000
Então, enquanto Schleicher
planeja seu próximo chanceler,

255
00:18:33,000 --> 00:18:37,560
Hitler começa a ganhar
corações e mentes do povo alemão.

256
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Ele retratou a si mesmo
como um homem do povo.

257
00:19:17,480 --> 00:19:20,560
Ele não era um almofadinha,
não era um membro das elites.

258
00:19:26,040 --> 00:19:30,080
Ele era um homem que se projetou
como um cara normal,

259
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
por assim dizer, e isso, eu acho,

260
00:19:32,840 --> 00:19:37,080
acabou unindo muitas pessoas
de diferentes tipos.

261
00:19:40,480 --> 00:19:42,800
Enquanto o apoio à Hitler cresce,

262
00:19:42,800 --> 00:19:44,710
alguns se dão conta de que ele não

263
00:19:44,720 --> 00:19:46,760
é o político respeitável
que parece.

264
00:19:48,760 --> 00:19:52,040
E um homem tenta provar isso
no tribunal.

265
00:19:54,970 --> 00:19:57,890
O ADVOGADO

266
00:20:15,960 --> 00:20:17,800
Hans Litten está ansioso.

267
00:20:19,080 --> 00:20:21,520
Ele viu a ascensão
do que ele acredita

268
00:20:21,520 --> 00:20:24,480
que será um movimento
muito perigoso.

269
00:20:25,960 --> 00:20:31,200
Litten é um advogado que acredita
firmemente que a lei é importante.

270
00:20:33,960 --> 00:20:36,320
Ele não vê a lei apenas
como um conjunto de regras.

271
00:20:36,320 --> 00:20:39,840
Ele a vê como sendo a
coisa que fará a diferença

272
00:20:39,840 --> 00:20:41,720
na criação de uma sociedade melhor,

273
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
um alicerce, uma
rocha para construí-la.

274
00:20:43,920 --> 00:20:45,600
Ele fala de direitos
humanos num tempo

275
00:20:45,630 --> 00:20:47,320
em que pouquíssimas
pessoas o faziam.

276
00:20:47,320 --> 00:20:52,320
E ele toma seus casos como
se sua vida dependesse daquilo.

277
00:20:55,000 --> 00:20:56,930
Litten vê o que as
Tropas de Assalto

278
00:20:56,950 --> 00:20:58,280
estão fazendo nas ruas.

279
00:21:03,160 --> 00:21:06,240
Quando eles atacam um clube noturno
cheio de comunistas,

280
00:21:06,240 --> 00:21:09,600
dezenas se ferem, e quatro
da Tropa são acusados.

281
00:21:14,920 --> 00:21:19,360
Litten quer ligá-los ao
próprio Partido Nazista.

282
00:21:20,840 --> 00:21:22,880
Hitler diz que ele acredita na lei,

283
00:21:22,880 --> 00:21:25,760
ele acredita em uma sociedade
baseada em regras,

284
00:21:25,760 --> 00:21:30,360
e que ele próprio nunca
incitaria ou usaria a violência.

285
00:21:30,360 --> 00:21:34,800
Mas Hans Litten entendeu
do que o fascismo se trata,

286
00:21:34,800 --> 00:21:36,760
ele entendeu a ideologia nazista.

287
00:21:37,880 --> 00:21:41,280
E então ele pensa,
"Como tornamos esse caso

288
00:21:41,280 --> 00:21:43,320
útil em uma luta maior?"

289
00:21:43,320 --> 00:21:47,600
E ele decide que uma
convocação deve ser emitida

290
00:21:47,600 --> 00:21:49,920
para levar Hitler ao tribunal.

291
00:21:50,620 --> 00:21:52,650
HITLER CHEGA AO TRIBUNAL
EM BERLIM

292
00:22:08,160 --> 00:22:10,880
Quando Hitler entra no tribunal,

293
00:22:10,880 --> 00:22:14,840
os membros da Tropa que estão
em julgamento levantam-se do banco

294
00:22:14,840 --> 00:22:17,760
e levantam as mãos
em saudação a Hitler.

295
00:22:17,760 --> 00:22:20,280
E eles mostram sua dedicação
ao seu líder.

296
00:22:21,520 --> 00:22:27,160
Hitler possui controle absoluto.

297
00:22:27,160 --> 00:22:31,640
Hitler fora até lá preparado para
dizer algo muito bem ensaiado,

298
00:22:31,640 --> 00:22:35,000
e diz que ele não tem
o menor conhecimento

299
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
do que aquelas Tropas de Assalto
iriam fazer.

300
00:22:38,000 --> 00:22:39,760
Este era um grupo vagabundo.

301
00:22:40,770 --> 00:22:42,580
HITLER ENFATIZA
A LEGALIDADE DOS NAZISTAS

302
00:22:42,580 --> 00:22:44,720
EVIDÊNCIA
NO JULGAMENTO DE BERLIM

303
00:22:44,760 --> 00:22:47,320
Com que frequência
ouvimos grandes líderes

304
00:22:47,320 --> 00:22:50,520
dizendo que de alguma maneira um
certo grupo estava fora de controle

305
00:22:50,520 --> 00:22:52,840
e que aquilo nada
tinha a ver com eles?

306
00:22:52,840 --> 00:22:56,440
E Litten lenta, mas seguramente,
começa a desmentir aquilo.

307
00:22:57,880 --> 00:23:00,920
Hitler é interrogado
por três horas.

308
00:23:02,120 --> 00:23:04,440
Quem são as Tropas de Assalto?

309
00:23:04,440 --> 00:23:06,640
O que se espera deles?

310
00:23:06,640 --> 00:23:08,400
Diga-me a verdade.

311
00:23:09,760 --> 00:23:11,220
Conforme Hitler
continua a negar que

312
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
a violência das
Tropas de Assalto

313
00:23:12,600 --> 00:23:16,600
é a política oficial nazista,
Litten apresenta um panfleto.

314
00:23:18,800 --> 00:23:21,940
É um guia rápido
da ideologia nazista

315
00:23:21,960 --> 00:23:24,760
para novos recrutas das Tropas.

316
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
Nele, há uma passagem que diz

317
00:23:27,120 --> 00:23:30,680
que se os nazistas não podem chegar
ao poder por meios democráticos...

318
00:23:31,060 --> 00:23:35,390
"ENTÃO FAZEMOS UMA REVOLUÇÃO"

319
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Litten usa sua carta-trunfo,

320
00:23:40,080 --> 00:23:43,520
e a apresenta a Hitler.

321
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
"Veja isto.

322
00:23:45,480 --> 00:23:47,920
Você está nos dizendo
que é um democrata?

323
00:23:47,920 --> 00:23:50,240
Que está gerindo um
partindo democrático?

324
00:23:50,240 --> 00:23:52,600
Veja o que seus panfletos dizem".

325
00:23:54,960 --> 00:23:57,440
Deve ter sido tão emocionante.

326
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
Sabe, não há nada
mais satisfatório do que

327
00:24:01,640 --> 00:24:03,720
um bom interrogatório,
se você é um advogado.

328
00:24:06,120 --> 00:24:08,960
E então Hitler fica com raiva.

329
00:24:08,960 --> 00:24:11,880
A partir dessa posição
de calma liderança,

330
00:24:11,880 --> 00:24:14,560
ele se torna esse homem estourado

331
00:24:14,560 --> 00:24:16,680
que sabemos que ele pode ser.

332
00:24:18,360 --> 00:24:21,760
Dessa maneira,
devagar e pacientemente,

333
00:24:21,760 --> 00:24:24,480
ele foi deixando a máscara cair.

334
00:24:24,540 --> 00:24:28,040
"HITLER COMO TESTEMUNHA:
LEGALIDADE SÓ POR NECESSIDADE"

335
00:24:28,880 --> 00:24:32,160
E mesmo que não se trate, sabe,

336
00:24:32,160 --> 00:24:34,920
de uma testemunha
dizendo "Eu sou culpado",

337
00:24:34,920 --> 00:24:39,280
você sabe que alguém
perdeu um pouco de força.

338
00:24:39,280 --> 00:24:41,280
E eu acho que esse alguém
era Hitler.

339
00:24:46,840 --> 00:24:49,840
Um repórter secretamente
tira uma foto.

340
00:24:52,560 --> 00:24:56,400
A sensação que você tem
quando olha para essa foto,

341
00:24:56,400 --> 00:25:00,160
é que Hitler sabe que
ele não se saíra bem.

342
00:25:00,160 --> 00:25:04,640
Que Litten havia
exposto publicamente

343
00:25:04,640 --> 00:25:07,120
o que esse homem realmente era.

344
00:25:09,600 --> 00:25:13,880
Hans Litten era exatamente o tipo
de homem que Hitler menosprezava.

345
00:25:15,400 --> 00:25:18,440
Um advogado judeu,
homem inteligente, um intelectual.

346
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Eles era traidores.
Eram ferramentas

347
00:25:20,310 --> 00:25:22,160
de uma conspiração
mundial dos judeus.

348
00:25:22,160 --> 00:25:24,160
Vermes, eles eram menos que nada.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,880
E então foi uma grande vitória
para Litten,

350
00:25:29,880 --> 00:25:33,680
mas sem dúvidas ele havia
encontrado um inimigo no <i>Führer</i>.

351
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
De volta aos salões do poder,

352
00:25:41,160 --> 00:25:44,880
Schleicher põe as mãos na massa
para derrubar o chanceler.

353
00:25:49,080 --> 00:25:51,370
O jogo político de
Schleicher opera

354
00:25:51,380 --> 00:25:53,760
em diferentes níveis
ao mesmo tempo.

355
00:25:57,520 --> 00:25:59,480
Ele conspira com a elite militar.

356
00:25:59,670 --> 00:26:01,240
EXÉRCITO

357
00:26:03,400 --> 00:26:07,320
Ele usa sua influência com
a mídia e grandes empresas.

358
00:26:08,570 --> 00:26:11,020
MÍDIA

359
00:26:11,460 --> 00:26:14,670
INDÚSTRIA

360
00:26:16,920 --> 00:26:20,200
Ele espalha fofocas para
enfraquecer a posição do chanceler

361
00:26:20,200 --> 00:26:22,000
nos círculos políticos...

362
00:26:22,010 --> 00:26:24,670
PARTIDOS POLÍTICOS

363
00:26:24,670 --> 00:26:27,850
ARISTOCRACIA

364
00:26:28,400 --> 00:26:31,520
...dizendo a todos que o chanceler
falhara em tirar a Alemanha

365
00:26:31,520 --> 00:26:33,920
de sua desordem
política e econômica.

366
00:26:36,640 --> 00:26:40,040
Enquanto isso, ele continua
trabalhando em Hindenburg...

367
00:26:40,200 --> 00:26:43,740
PRESIDENTE

368
00:26:45,440 --> 00:26:48,360
...o único homem que
pode demitir um chanceler...

369
00:26:54,120 --> 00:26:57,360
...convencendo-o de que
manter o atual chanceler no governo

370
00:26:57,360 --> 00:26:59,200
é ruim para sua reputação.

371
00:27:03,120 --> 00:27:09,000
Schleicher sabe o quanto Hindenburg
se importa com a própria reputação.

372
00:27:09,000 --> 00:27:12,480
Esse é outro ponto
no qual ele pode focar.

373
00:27:12,480 --> 00:27:14,640
O chanceler é um fracasso,

374
00:27:14,640 --> 00:27:17,520
muito influenciado
pelos socialistas.

375
00:27:17,520 --> 00:27:19,160
Ele deveria sair.

376
00:27:21,160 --> 00:27:24,360
Bem, eu acho que
a evidência é clara,

377
00:27:24,360 --> 00:27:26,600
o chanceler não pode continuar.

378
00:27:27,840 --> 00:27:32,360
Isso poderia ser fundamental para
a estabilidade futura da Alemanha.

379
00:27:37,160 --> 00:27:39,400
Este é Schleicher dando seu melhor.

380
00:27:44,440 --> 00:27:46,920
Estas são maneiras
de se governar um país,

381
00:27:46,920 --> 00:27:50,320
e são baseadas em
conspiração e intriga.

382
00:27:50,320 --> 00:27:53,440
Não é assim que
uma república deve ser.

383
00:27:55,030 --> 00:27:56,200
30 DE MAIO DE 1932

384
00:27:56,280 --> 00:27:59,280
Então dentro de semanas
de seu acordo com Hitler,

385
00:27:59,280 --> 00:28:02,200
Schleicher havia
persuadido o presidente

386
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
a demitir o chanceler e
aceitar a escolha de Schleicher

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,120
para um novo chanceler.

388
00:28:08,880 --> 00:28:10,470
O NOVO CHANCELER

389
00:28:24,400 --> 00:28:27,200
Que tipo de pessoa
é Franz von Papen?

390
00:28:28,280 --> 00:28:30,800
Bem, ele alega estar
completamente surpreso

391
00:28:30,800 --> 00:28:33,840
que alguém pudera pensar nele
para chanceler do Reich.

392
00:28:35,880 --> 00:28:38,560
Mas por outro lado, acho
muito difícil acreditar nisso,

393
00:28:38,560 --> 00:28:41,640
que ele não tenha se
imaginado ocupando tal posição.

394
00:28:41,640 --> 00:28:44,600
Você pode notar um
pouco de extravagância.

395
00:28:44,600 --> 00:28:47,080
Ele está sempre
extremamente bem vestido.

396
00:28:47,080 --> 00:28:50,080
Ele sempre tem uma flor na lapela.

397
00:28:50,080 --> 00:28:53,160
Ele está sempre impecável.

398
00:28:54,640 --> 00:28:56,760
E é aparentemente muito encantador.

399
00:28:56,760 --> 00:29:00,160
Entende, ele sabe como se portar...
de uma maneira muito alemã,

400
00:29:00,160 --> 00:29:03,120
ele sabia como bancar o cavalheiro,

401
00:29:03,120 --> 00:29:05,520
mesmo que ele carregue
a reputação de alguém

402
00:29:05,520 --> 00:29:07,360
dotado de uma certa incompetência.

403
00:29:09,720 --> 00:29:12,440
Schleicher, a essa altura,
está procurando por um homem

404
00:29:12,440 --> 00:29:15,080
que basicamente iria
fazer o que ele mandasse,

405
00:29:15,080 --> 00:29:17,800
alguém que ele pudesse manipular.

406
00:29:17,800 --> 00:29:20,880
Bem, se tentarmos pensar
com a cabeça de Schleicher

407
00:29:20,880 --> 00:29:24,240
neste momento, esta é uma
escolha muito compreensível.

408
00:29:24,240 --> 00:29:26,800
Eu até diria que foi
uma escolha muito boa.

409
00:29:29,200 --> 00:29:33,920
A ideia de que Papen
é uma espécie de idiota útil

410
00:29:33,920 --> 00:29:37,040
para outras pessoas ao redor
claramente não faz sentido.

411
00:29:38,680 --> 00:29:41,080
São os homens de Schleicher,
é o gabinete de Schleicher.

412
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
Será a política de Schleicher.

413
00:29:45,000 --> 00:29:48,120
Kurt von Schleicher achou que
poderia tirar vantagens dele.

414
00:29:48,120 --> 00:29:51,840
Claro, a realidade é que ele é...

415
00:29:53,160 --> 00:29:57,120
...por falta de palavra melhor,
propenso a subterfúgios.

416
00:29:57,120 --> 00:29:59,080
Ele é astuto.

417
00:30:03,280 --> 00:30:06,560
E porque eles precisam
do apoio nazista,

418
00:30:06,560 --> 00:30:10,320
eles fazem vista grossa para
a violência das Tropas de Assalto.

419
00:30:13,050 --> 00:30:15,220
MAIS TUMULTOS NA ALEMANHA

420
00:30:25,190 --> 00:30:27,830
DOMINGO SANGRENTO EM ALTONA

421
00:30:30,020 --> 00:30:32,950
DEZ MORTOS E 50 FERIDOS
COMUNISTAS E NAZISTAS

422
00:30:35,480 --> 00:30:38,960
Eu certamente não tenho a impressão
de que Papen realmente se importa

423
00:30:38,960 --> 00:30:41,000
com o que está
acontecendo nas ruas.

424
00:30:41,000 --> 00:30:44,360
Sabe, ele é um homem que...

425
00:30:46,120 --> 00:30:49,320
...não compreende
a responsabilidade de seu cargo.

426
00:30:49,320 --> 00:30:51,280
E até onde ele se importa,

427
00:30:51,280 --> 00:30:54,120
se há uma rixa entre os
nazistas e os comunistas,

428
00:30:54,120 --> 00:30:56,640
as pessoas que ele quer
ver perder nessa briga

429
00:30:56,640 --> 00:30:59,280
são os comunistas
e não os nazistas.

430
00:30:59,280 --> 00:31:02,560
Para Papen, os nazistas são a
porta de entrada para o poder.

431
00:31:09,480 --> 00:31:12,880
Então Schleicher finalmente
tem o que ele quer -

432
00:31:12,880 --> 00:31:15,120
- um governo de direita,

433
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
um chanceler maleável,

434
00:31:17,760 --> 00:31:20,800
e seus rivais políticos acuados.

435
00:31:22,200 --> 00:31:26,120
O destino da Alemanha
está em suas mãos.

436
00:31:26,120 --> 00:31:29,520
Eu acho que nesse
momento ele está...

437
00:31:30,960 --> 00:31:34,440
...cheio de si, e ele
gosta do que faz.

438
00:31:34,440 --> 00:31:36,270
Eu acho que ele
está muito orgulhoso

439
00:31:36,290 --> 00:31:37,840
e sente que as coisas vão bem.

440
00:31:37,840 --> 00:31:40,520
Eu acho que ele sente
que foi bem-sucedido.

441
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
E onde Schleicher erra

442
00:31:45,520 --> 00:31:49,240
é em não ver que os nazistas,
e principalmente Hitler,

443
00:31:49,240 --> 00:31:51,360
estavam jogando seu próprio jogo,

444
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
e não iriam aceitar

445
00:31:53,520 --> 00:31:56,440
as regras estabelecidas
pelo general Schleicher.

446
00:31:58,620 --> 00:32:01,680
CAMPANHA DAS ELEIÇÕES GERAIS
1932

447
00:32:23,360 --> 00:32:26,240
Viva!
Vitória!

448
00:32:36,990 --> 00:32:38,610
DIA DAS ELEIÇÕES

449
00:33:03,880 --> 00:33:06,440
No dia das eleições, em 1932,

450
00:33:06,440 --> 00:33:08,480
todos os jogadores
principais lançam seus votos.

451
00:33:10,120 --> 00:33:13,000
Hitler, von Papen,

452
00:33:13,000 --> 00:33:14,880
e o presidente Hindenburg.

453
00:33:28,800 --> 00:33:34,600
Hitler percebe que se ele diz
alguma coisa muito simples,

454
00:33:34,600 --> 00:33:37,680
não importa se ela
é verdadeira ou não.

455
00:33:37,680 --> 00:33:40,600
O ponto é que você deve
repeti-la continuamente,

456
00:33:40,600 --> 00:33:42,120
continuar insistindo nela.

457
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
Torne a Alemanha
grande novamente.

458
00:33:45,200 --> 00:33:47,640
Restaure a economia.

459
00:33:47,640 --> 00:33:49,840
Esse são <i>slogans</i> vazios,

460
00:33:49,840 --> 00:33:51,960
mas eles carregam uma mensagem que,

461
00:33:51,960 --> 00:33:54,160
ainda que vaga, é muito poderosa.

462
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Salve!

463
00:34:14,360 --> 00:34:17,600
Salve! Salve!

464
00:34:34,630 --> 00:34:37,160
FASCISTAS VENCEM
AS ELEIÇÕES ALEMÃS

465
00:34:37,160 --> 00:34:40,920
Os resultados enviam ondas
de choque pela Alemanha.

466
00:34:41,240 --> 00:34:46,600
PARTIDO NAZISTA

467
00:34:47,040 --> 00:34:52,040
Os votos para os nazistas
subiram de 18 para 37%.

468
00:34:55,280 --> 00:34:58,000
Agora, com o maior
partido do Reichstag,

469
00:34:58,000 --> 00:35:00,270
de repente Hitler
está muito grande

470
00:35:00,280 --> 00:35:02,640
até mesmo para
Schleicher controlar.

471
00:35:04,120 --> 00:35:08,400
Então Hitler acha que
agora é o momento de atacar.

472
00:35:09,760 --> 00:35:13,800
Agora Hitler dá um grande passo
e exige tornar-se chanceler.

473
00:35:15,760 --> 00:35:17,920
Schleicher está
preocupado porque Hitler

474
00:35:17,920 --> 00:35:20,000
está simplesmente
não seguindo o caminho

475
00:35:20,000 --> 00:35:21,720
que Schleicher havia previsto.

476
00:35:23,400 --> 00:35:24,880
Hitler era um apostador.

477
00:35:24,880 --> 00:35:27,040
Como ele disse,
"Eu não tenho medo de arriscar".

478
00:35:27,040 --> 00:35:29,440
E quanto mais ele
confiava no próprio taco,

479
00:35:29,440 --> 00:35:32,480
mais ele era encorajado por
seus seguidores da mídia

480
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
a acreditar em si mesmo,

481
00:35:34,320 --> 00:35:38,520
e mais ele se mostrava
contrário à cooperação.

482
00:35:40,440 --> 00:35:42,600
Falar com Hitler, que no início

483
00:35:42,600 --> 00:35:44,240
era como falar com um subordinado,

484
00:35:44,240 --> 00:35:46,130
agora era como falar com alguém que

485
00:35:46,160 --> 00:35:48,400
vinha com suas
próprias reivindicações.

486
00:35:48,400 --> 00:35:53,160
Então a posição de Schleicher
começa a enfraquecer

487
00:35:53,160 --> 00:35:56,560
e as coisas começam a
ficar instáveis e escorregadias.

488
00:35:58,520 --> 00:36:01,160
Então Schleicher responde
com um movimento ainda maior.

489
00:36:03,040 --> 00:36:06,400
Ele sabe que na constituição alemã

490
00:36:06,400 --> 00:36:10,680
há uma cláusula que diz que o
presidente pode fechar o Parlamento

491
00:36:10,680 --> 00:36:13,720
e governar por
decreto presidencial.

492
00:36:19,560 --> 00:36:23,320
Schleicher e Papen agora
persuadem Hindenburg

493
00:36:23,320 --> 00:36:27,880
a puxar a alavanca e exercer
seus poderes de emergência.

494
00:36:29,600 --> 00:36:34,000
Hindenburg está bastante
horrorizado pela ideia

495
00:36:34,000 --> 00:36:36,800
de ter Hitler como chanceler.

496
00:36:36,800 --> 00:36:40,680
O pequeno cabo vindo
de algum lugar da Áustria.

497
00:36:46,840 --> 00:36:49,320
Então o chanceler Papen
se dirige ao Reichstag

498
00:36:49,320 --> 00:36:52,400
sob a autoridade do presidente
para suspender o Parlamento.

499
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
SETEMBRO DE 1932

500
00:36:54,520 --> 00:36:56,540
Ele só precisa da atenção
do Chefe do Parlamento

501
00:36:56,570 --> 00:36:58,600
para então dissolver o Reichstag.

502
00:36:58,600 --> 00:37:00,840
Isso é tudo o que ele
precisa fazer, em teoria.

503
00:37:08,200 --> 00:37:12,040
Mas há um novo chefe
que acaba de ser nomeado.

504
00:37:16,080 --> 00:37:19,600
Göring está muito interessado
em ser o mediador de Hitler...

505
00:37:21,400 --> 00:37:24,480
...porque isso faz dele uma
figura política importante.

506
00:37:27,040 --> 00:37:29,680
Mas para ser o mediador de
Hitler, você tem que, no final,

507
00:37:29,680 --> 00:37:31,880
entregar o que Hitler quer.

508
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
E em um momento
capturado nesta fotografia...

509
00:37:37,880 --> 00:37:40,400
...quando Papen tenta
chamar a atenção do Chefe

510
00:37:40,400 --> 00:37:43,160
para dissolver o Reichstag,

511
00:37:43,160 --> 00:37:45,400
Göring olha para o outro lado,

512
00:37:45,400 --> 00:37:49,720
e pede um voto de desconfiança
contra o governo de Papen.

513
00:37:58,240 --> 00:38:00,640
CONTRA PAPEN

514
00:38:01,280 --> 00:38:03,360
VOTO DE DESCONFIANÇA
PAPEN SILENCIADO

515
00:38:06,780 --> 00:38:08,380
A FAVOR DE PAPEN = 42
CONTRA PAPEN = 512

516
00:38:08,400 --> 00:38:11,080
Göring olha para eles, os
analisa, dá uma risada, e diz,

517
00:38:11,080 --> 00:38:12,960
"Desculpe, seu governo acabou".

518
00:38:23,880 --> 00:38:26,480
Mas Papen não tem
intenção de ir embora,

519
00:38:26,480 --> 00:38:29,160
e decide tentar se manter no poder.

520
00:38:30,880 --> 00:38:33,960
Papen pode confiar
em certas pessoas.

521
00:38:33,960 --> 00:38:39,160
Afinal, é Schleicher que
faz de Papen o chanceler.

522
00:38:39,160 --> 00:38:42,200
Papen tinha Schleicher
em alta conta.

523
00:38:50,160 --> 00:38:57,320
Schleicher é implacável quando se
trata de... lealdades políticas.

524
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
E ele tem a capacidade
de mudar coalizões,

525
00:39:00,960 --> 00:39:05,080
de mudar as pessoas
como quem muda de roupa,

526
00:39:05,080 --> 00:39:08,600
quando a situação o obriga.

527
00:39:11,280 --> 00:39:14,360
Ele convence o presidente de que
eles precisam de um novo chanceler.

528
00:39:16,000 --> 00:39:18,320
É um desastre para nós.

529
00:39:19,840 --> 00:39:23,640
Papen é um homem muito estúpido.
E que ele simplesmente deveria ir.

530
00:39:25,920 --> 00:39:29,200
Então... mandado embora.

531
00:39:30,960 --> 00:39:33,600
O que Hindenburg, acredito,

532
00:39:33,600 --> 00:39:36,040
teria achado muito difícil.

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,840
Mas há uma coisa que Schleicher

534
00:39:40,840 --> 00:39:43,680
não levou bem
em consideração em seus cálculos

535
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
e que voltará para assombrá-lo.

536
00:39:46,400 --> 00:39:49,440
Quando Hindenburg como presidente

537
00:39:49,440 --> 00:39:52,920
demite Papen como chanceler,

538
00:39:52,920 --> 00:39:56,960
Hindenburg dá a ele uma fotografia.

539
00:39:56,960 --> 00:40:02,120
E a inscrição na fotografia,
em alemão,

540
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
"Ich hatt' einen Kameraden".

541
00:40:05,040 --> 00:40:06,920
"Eu tive um camarada."

542
00:40:06,920 --> 00:40:12,000
E acho o uso do pretérito
bastante pungente ali.

543
00:40:13,840 --> 00:40:15,880
Isso significou muito para Papen,

544
00:40:15,880 --> 00:40:20,280
porque era um indicador
da simpatia do presidente.

545
00:40:20,280 --> 00:40:23,560
Que Hindenburg não estava
completamente satisfeito,

546
00:40:23,560 --> 00:40:25,800
ele não estava feliz com
o que havia acontecido.

547
00:40:29,480 --> 00:40:32,210
Bem, todo mundo
podia ver que Hindenburg

548
00:40:32,230 --> 00:40:34,760
havia desenvolvido
um sentimento...

549
00:40:34,760 --> 00:40:39,200
...quase romântico de
amor por ele, por Papen.

550
00:40:39,200 --> 00:40:41,680
Eu acho que isso está
indo um pouco longe demais.

551
00:40:41,680 --> 00:40:45,200
Hindenburg não é um homem
tão demonstrativo na minha opinião.

552
00:40:45,200 --> 00:40:48,200
Mas certamente possui um
certo grau de camaradagem.

553
00:40:50,360 --> 00:40:55,080
Portanto, apesar do fato de que ele
fora mandado embora por Hindenburg,

554
00:40:55,080 --> 00:40:57,840
Papen acredita que esta
é uma traição monstruosa.

555
00:41:00,040 --> 00:41:03,320
E a partir desse momento,
Papen fará qualquer coisa

556
00:41:03,320 --> 00:41:08,120
para derrubar Schleicher
e voltar ao poder.

557
00:41:09,160 --> 00:41:13,220
A ARMA NO BAR

558
00:41:17,640 --> 00:41:21,880
Para o advogado Hans Litten,
a luta contra os nazistas continua.

559
00:41:29,800 --> 00:41:33,120
Após o caso no qual
ele interrogara Hitler,

560
00:41:33,120 --> 00:41:36,280
ele se tornara, sabe,
inimigo público número um.

561
00:41:36,280 --> 00:41:39,920
É o que sempre acontece
com quem dá a cara à tapa.

562
00:41:39,920 --> 00:41:42,200
As pessoas se distanciaram dele,

563
00:41:42,200 --> 00:41:45,640
ameaças de morte,
ele é violentamente agredido.

564
00:41:48,880 --> 00:41:51,280
Litten está sentindo, eu acho,

565
00:41:51,280 --> 00:41:54,760
o que todos os advogados sentem
quando eles de repente se encontram

566
00:41:54,760 --> 00:41:58,720
em posição de alvos
das críticas da sociedade.

567
00:42:00,760 --> 00:42:06,400
E ao mesmo tempo ele sabe
que isso é algo importante.

568
00:42:07,760 --> 00:42:11,000
Apesar da perseguição,
Litten está ganhando.

569
00:42:12,280 --> 00:42:14,160
Ele consegue condenar
as Tropas de Assalto

570
00:42:14,160 --> 00:42:17,360
pela morte de um
ativista comunista.

571
00:42:17,360 --> 00:42:20,560
Ele defende com
sucesso antifascistas

572
00:42:20,560 --> 00:42:22,600
contra acusações de assassinato.

573
00:42:24,560 --> 00:42:26,760
Litten realmente
desfrutou sucessos.

574
00:42:28,120 --> 00:42:33,120
Não há dúvida de que Litten
é uma pedra no sapato dos nazistas.

575
00:42:33,120 --> 00:42:37,760
É a sua persistência,
sua determinação,

576
00:42:37,760 --> 00:42:41,160
sua certeza de que
ele não vai desistir.

577
00:42:41,160 --> 00:42:46,400
Ele continua tentando levar
os nazistas aos tribunais,

578
00:42:46,400 --> 00:42:51,120
porque ele sente que se
sucumbir e se acovardar

579
00:42:51,120 --> 00:42:56,440
seria permitir, de alguma forma,
que o Nazismo vencesse.

580
00:42:56,440 --> 00:42:58,320
Então ele persiste.

581
00:43:00,000 --> 00:43:03,480
Agora, as investigações de Litten
começam a revelar uma conspiração

582
00:43:03,480 --> 00:43:05,880
entre os nazistas e a polícia.

583
00:43:11,160 --> 00:43:12,850
Em um incidente,
o confronto entre

584
00:43:12,870 --> 00:43:14,680
Tropas de Assalto
e os antifascistas

585
00:43:14,680 --> 00:43:17,080
em um bairro chamado Felseneck.

586
00:43:17,760 --> 00:43:20,040
"GUERRA NAZISTA SANGRENTA
CONTRA 'FELSENECK'"

587
00:43:20,040 --> 00:43:23,760
Quando um comunista chamado
Fritz Klemke é morto a tiros,

588
00:43:23,760 --> 00:43:27,640
as Tropas de Assalto responsáveis
são levados ao tribunal,

589
00:43:27,640 --> 00:43:29,640
alegando legítima defesa.

590
00:43:29,660 --> 00:43:31,080
RÉUS

591
00:43:31,480 --> 00:43:34,240
O que Litten revela é explosivo.

592
00:43:35,480 --> 00:43:37,720
Um policial fora até uma taverna

593
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
e intencionalmente deixara
sua arma no bar.

594
00:43:40,800 --> 00:43:45,240
Um integrante das Tropas a pegara,
cometera o assassinato,

595
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
e depois a devolvera ao policial.

596
00:43:49,960 --> 00:43:55,040
Quando você tem o conluio
da polícia, que fornece armas,

597
00:43:55,040 --> 00:43:58,520
e se envolve de fato
na prática do crime,

598
00:43:58,520 --> 00:44:01,400
trazer isso à tona
é muito importante.

599
00:44:11,120 --> 00:44:14,760
Tendo tramado a remoção de dois
chanceleres em menos de um ano,

600
00:44:14,760 --> 00:44:18,600
Kurt von Schleicher se
sente de volta no controle.

601
00:44:18,600 --> 00:44:22,040
Agora, em sua jogada mais ousada,

602
00:44:22,040 --> 00:44:29,120
Schleicher convence Hindenburg
a torná-lo o próximo chanceler.

603
00:44:34,440 --> 00:44:36,400
Seu primeiro objetivo é

604
00:44:39,320 --> 00:44:42,160
dar um fim às ambições
políticas de Hitler.

605
00:44:45,560 --> 00:44:50,920
Nesse momento, Schleicher começa
a considerar diferentes opções.

606
00:44:50,920 --> 00:44:56,240
Até mesmo, parece, para prender
líderes nazistas, para atacá-los.

607
00:44:56,240 --> 00:44:58,040
Então ele está considerando opções.

608
00:44:58,040 --> 00:45:00,400
Então ele está sempre
considerando opções.

609
00:45:00,400 --> 00:45:03,040
Sua carreira, nesse momento,
exige isso.

610
00:45:05,800 --> 00:45:07,920
A QUEDA DOS NAZISTAS

611
00:45:09,600 --> 00:45:11,360
A queda do chanceler Papen

612
00:45:11,360 --> 00:45:13,640
coincide, ainda,
com uma eleição geral.

613
00:45:15,040 --> 00:45:19,480
E com a economia alemã voltando aos
trilhos, o voto nos nazistas recua.

614
00:45:25,180 --> 00:45:26,600
O DECLÍNIO NAZISTA CONTINUA

615
00:45:26,600 --> 00:45:28,720
"HITLER SIGNIFICATIVAMENTE
DERROTADO!"

616
00:45:30,160 --> 00:45:33,320
Parece que Hitler esteve
perto de ser chanceler,

617
00:45:33,320 --> 00:45:34,960
mas não perto o suficiente.

618
00:45:38,240 --> 00:45:40,200
E anos de constante campanha

619
00:45:40,200 --> 00:45:44,320
haviam deixado o Partido Nazista
quase à beira da falência.

620
00:45:46,160 --> 00:45:50,120
No final de 1932, Göring sente
claramente que o Partido Nazista

621
00:45:50,120 --> 00:45:53,240
está enfrentando
algum tipo de crise.

622
00:45:53,240 --> 00:45:55,600
Ele sabe que este é um líder

623
00:45:55,600 --> 00:45:59,560
teimosamente comprometido em
se tornar chanceler ou nada mais.

624
00:46:01,000 --> 00:46:03,200
E para Göring, eu acho que isso é,

625
00:46:03,200 --> 00:46:05,880
sabe, algo impossível.

626
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
E eu acho que há momentos nos
quais Göring realmente pensa,

627
00:46:08,880 --> 00:46:11,560
"Como diabos eu vou fazer isso?"

628
00:46:11,560 --> 00:46:15,360
A teimosia de Hitler vai
fazer o partido desmoronar?

629
00:46:15,360 --> 00:46:18,640
Hitler sempre se recusara a
se juntar a qualquer coalizão

630
00:46:18,640 --> 00:46:21,360
a menos que ele próprio
seja o chanceler.

631
00:46:21,360 --> 00:46:24,080
Mas muitos no Partido Nazista
estão ficando impacientes

632
00:46:24,080 --> 00:46:25,840
e querem uma fatia do poder.

633
00:46:28,840 --> 00:46:30,360
Schleicher vê isso

634
00:46:30,360 --> 00:46:33,080
e oferece a rebeldes nazistas
uma participação em seu governo,

635
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
enfraquecendo ainda mais Hitler.

636
00:46:36,760 --> 00:46:40,280
Então neste momento,
parece que isso deu certo.

637
00:46:40,280 --> 00:46:44,360
Ele sente que começa a ter
todas as ferramentas nas mãos

638
00:46:44,360 --> 00:46:49,120
para abrir as portas
do castelo nazista.

639
00:46:49,120 --> 00:46:51,360
E entrar nele, ou obter...

640
00:46:51,360 --> 00:46:53,440
Na verdade, ele
tenta roubar Hitler.

641
00:46:53,440 --> 00:46:56,760
Ele tenta obter uma parte do apoio

642
00:46:56,760 --> 00:46:58,960
que Hitler tem do povo alemão.

643
00:47:04,600 --> 00:47:06,880
Ao final de 1932...

644
00:47:09,040 --> 00:47:14,400
...Hitler não sabia
mais o que fazer.

645
00:47:14,400 --> 00:47:18,320
Ele não parecia ser
capaz de obter mais votos.

646
00:47:18,320 --> 00:47:21,880
Os nazistas começam
a ficar sem dinheiro.

647
00:47:21,880 --> 00:47:24,240
Pessoas começaram a abandoná-los.

648
00:47:25,840 --> 00:47:29,040
O Partido Nazista está fraco,
está decaindo,

649
00:47:29,040 --> 00:47:31,440
então há
um sentimento geral de crise.

650
00:47:34,440 --> 00:47:38,000
Deveria ter sido o começo do fim
para o Partido Nazista.

651
00:47:41,020 --> 00:47:43,480
UM ACORDO NOS BASTIDORES

652
00:47:44,840 --> 00:47:46,980
JANEIRO DE 1933

653
00:47:47,400 --> 00:47:50,600
Com suas chances de chegar ao poder
escorrendo entre os dedos,

654
00:47:50,600 --> 00:47:54,200
Hitler faz uma
jornada clandestina...

655
00:47:56,960 --> 00:47:59,560
...em uma desesperada
jogada final dos dados.

656
00:48:09,320 --> 00:48:11,880
Ele definitivamente
considera Hitler inferior.

657
00:48:11,880 --> 00:48:15,240
Hitler é apenas uma espécie
de animal, até onde ele pode ver.

658
00:48:16,680 --> 00:48:20,600
Papen observa Hitler para
ver se esse homem pode ser útil

659
00:48:20,600 --> 00:48:23,200
em sua vingança contra Schleicher.

660
00:48:25,040 --> 00:48:28,840
Papen oferece a Hitler
um acordo para unir forças,

661
00:48:28,840 --> 00:48:31,720
usando a força
parlamentar de Hitler

662
00:48:31,720 --> 00:48:34,560
e a amizade de Papen
com o presidente Hindenburg

663
00:48:34,560 --> 00:48:36,640
para encontrar
um caminho para o poder.

664
00:48:36,640 --> 00:48:41,080
Ele vê Hitler como a chave
para sua volta ao poder.

665
00:48:41,080 --> 00:48:46,040
Hitler não representa para ele
a forma ideal de governo.

666
00:48:46,040 --> 00:48:47,840
Franz von Papen vê apenas a si

667
00:48:47,850 --> 00:48:50,160
mesmo como a
forma ideal de governo.

668
00:48:54,080 --> 00:48:56,440
Pela primeira vez em
sua carreira política,

669
00:48:56,440 --> 00:48:58,880
Hitler faz um pacto.

670
00:49:00,120 --> 00:49:03,320
Chega-se a acordo que
os nazistas e Papen

671
00:49:03,320 --> 00:49:05,720
formarão um governo de coalizão.

672
00:49:06,960 --> 00:49:10,000
Acordos não faziam realmente
parte de seu repertório.

673
00:49:10,000 --> 00:49:13,160
Era vitória total ou derrota total.

674
00:49:13,160 --> 00:49:15,240
Mas eu acho que
ele estava convencido

675
00:49:15,260 --> 00:49:17,000
de que o acordo com von Papen

676
00:49:17,000 --> 00:49:21,720
traria a legitimidade com a
qual ele então tomaria o poder.

677
00:49:23,400 --> 00:49:29,600
Papen e Hitler concordam
em ao menos uma coisa -

678
00:49:29,600 --> 00:49:32,240
- Schleicher deve partir.

679
00:49:32,240 --> 00:49:35,840
Essa famosa reunião
deveria ter sido secreta,

680
00:49:35,840 --> 00:49:38,400
mas não é tão secreta assim,
pois a notícia vaza rapidamente

681
00:49:38,400 --> 00:49:40,360
e Schleicher toma
conhecimento dela.

682
00:49:40,360 --> 00:49:42,880
E estranhamente,
ele reage de uma maneira

683
00:49:42,880 --> 00:49:45,640
onde ele não se sente
realmente ameaçado por ela

684
00:49:45,640 --> 00:49:47,480
e parece que ele até mesmo pensa,

685
00:49:47,480 --> 00:49:49,640
"Ah, isso é o pequeno
Franz fazendo algo por mim,

686
00:49:49,640 --> 00:49:51,600
tentando negociar com os nazistas

687
00:49:51,600 --> 00:49:53,760
para trazer o apoio
deles ao meu governo".

688
00:49:53,760 --> 00:49:55,800
Ele ainda não compreende

689
00:49:55,800 --> 00:49:59,000
o quanto Papen se virou contra ele.

690
00:50:07,920 --> 00:50:12,480
Agora, Franz von Papen
mostra sua verdadeira face

691
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
como um ator político astuto
por mérito próprio...

692
00:50:17,920 --> 00:50:20,640
...usando sua posição como
o novo favorito de Hindenburg

693
00:50:20,640 --> 00:50:22,400
para apresentar uma ideia radical.

694
00:50:24,080 --> 00:50:26,480
Ele deveria ser vice-chanceler.

695
00:50:27,840 --> 00:50:30,720
E o chanceler
deveria ser Adolf Hitler.

696
00:50:36,640 --> 00:50:38,520
É uma ideia que ele tem

697
00:50:38,520 --> 00:50:42,680
de que o único caminho para
destruir os nacionais-socialistas

698
00:50:42,680 --> 00:50:45,160
é dar a eles um pouco de poder.

699
00:50:45,160 --> 00:50:47,600
"Vamos dar a eles
uma chance no governo

700
00:50:47,600 --> 00:50:49,600
para que mostrem os
quão terríveis eles são,

701
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
e então o povo perderá
o interesse neles".

702
00:50:52,160 --> 00:50:54,080
Estes são tempos desesperados,

703
00:50:54,080 --> 00:50:56,720
e esquemas desesperados
são desenhados.

704
00:51:02,240 --> 00:51:04,360
A decisão depende de Hindenburg.

705
00:51:13,240 --> 00:51:16,400
Como Hindenburg,

706
00:51:16,400 --> 00:51:22,640
de sua posição inicial de
superioridade para com Hitler -

707
00:51:22,640 --> 00:51:26,240
- o iniciante, o cabo austríaco -

708
00:51:26,240 --> 00:51:33,320
agora contempla Hitler
como potencial chanceler?

709
00:51:33,320 --> 00:51:35,920
Como você explica a reviravolta?

710
00:51:35,920 --> 00:51:39,080
É uma jornada e tanto.

711
00:51:39,080 --> 00:51:43,760
Schleicher e von Papen
e "minha reputação".

712
00:51:46,640 --> 00:51:48,320
A ascensão dos comunistas.

713
00:51:50,400 --> 00:51:54,120
Finalmente, Hindenburg
chega à conclusão de que

714
00:51:54,140 --> 00:51:55,840
von Papen está certo.

715
00:51:55,840 --> 00:51:58,040
Não havia outra alternativa.

716
00:51:58,040 --> 00:52:00,640
Ele não tinha mais opções
nesse momento.

717
00:52:09,080 --> 00:52:10,800
Schleicher está fora.

718
00:52:10,800 --> 00:52:13,800
Não lhe resta mais nenhuma jogada.

719
00:52:16,080 --> 00:52:22,040
Hindenburg demite Schleicher
no final de janeiro de 1933.

720
00:52:22,040 --> 00:52:25,760
E suas palavras finais
para ele são,

721
00:52:25,760 --> 00:52:31,280
"General, agora vamos
ver como a lebre corre,

722
00:52:31,280 --> 00:52:32,880
com a ajuda de Deus".

723
00:52:32,880 --> 00:52:34,920
A lebre é Hitler.

724
00:52:41,560 --> 00:52:43,960
Os nazistas estão
próximos ao poder.

725
00:52:43,960 --> 00:52:47,240
Hans Litten está
começando a se dar conta

726
00:52:47,240 --> 00:52:51,760
de que o sistema legal alemão está
cheio de simpatizantes nazistas.

727
00:52:53,560 --> 00:52:55,390
Conforme seu caso
contra a polícia e

728
00:52:55,400 --> 00:52:57,200
as Tropas de Assalto se entrelaçam,

729
00:52:57,200 --> 00:53:00,440
o sistema começa
a lhe impor limites.

730
00:53:02,360 --> 00:53:05,220
Evidências cruciais
desaparecem misteriosamente.

731
00:53:06,560 --> 00:53:10,040
A conspiração nazista é maior
do que Litten pensara.

732
00:53:11,400 --> 00:53:14,200
Aqui temos o Estado como
cúmplice de assassinato.

733
00:53:14,200 --> 00:53:16,240
Ele apresenta essas
coisas para o juiz,

734
00:53:16,240 --> 00:53:18,840
que o acusa de estar mentindo.

735
00:53:20,240 --> 00:53:22,230
Hans Litten está vendo como o

736
00:53:22,240 --> 00:53:24,880
estado de direito
é agora uma farsa.

737
00:53:24,880 --> 00:53:27,240
Essa é para ele a prova definitiva

738
00:53:27,240 --> 00:53:30,120
de que o todo o sistema está
se tornando nazificado.

739
00:53:35,760 --> 00:53:38,520
O promotor-chefe de Berlim
o informa que

740
00:53:38,520 --> 00:53:41,680
o caso contra as Tropas de Assalto
está sendo arquivado

741
00:53:41,680 --> 00:53:43,240
por falta de provas.

742
00:53:45,920 --> 00:53:50,000
Para Litten, ver isso é terrível.

743
00:53:50,000 --> 00:53:53,760
Ele vê que a destruição
da democracia

744
00:53:53,760 --> 00:53:56,000
está acontecendo
diante de seus olhos,

745
00:53:56,000 --> 00:53:59,400
e ninguém a está impedindo.

746
00:54:01,680 --> 00:54:05,520
HITLER, CHANCELER

747
00:54:05,840 --> 00:54:07,380
Uma multidão animada se reúne do

748
00:54:07,390 --> 00:54:09,240
lado de fora do
palácio presidencial

749
00:54:09,240 --> 00:54:12,160
ao saber que Hindenburg tornara
Hitler um membro do governo.

750
00:54:21,520 --> 00:54:25,240
E então Hitler tem,
pela primeira vez,

751
00:54:25,240 --> 00:54:27,120
poder.

752
00:54:28,480 --> 00:54:32,080
Naquela noite, Hitler tem
uma autoconfiança inabalável.

753
00:54:32,080 --> 00:54:36,280
De um jeito ou de outro, ele
vai se tornar um ditador alemão.

754
00:54:36,280 --> 00:54:39,360
Gente como Schleicher,
Papen e Hindenburg

755
00:54:39,360 --> 00:54:44,320
achou que poderia usá-lo,
e ele seria facilmente manipulável.

756
00:54:44,320 --> 00:54:46,520
Eles estavam, claro, errados.

757
00:55:33,120 --> 00:55:36,000
Nós sempre revisitamos essa época

758
00:55:36,000 --> 00:55:38,480
porque ela fala sobre
nosso mundo atual.

759
00:55:38,480 --> 00:55:41,720
Ela fala de nosso mundo atual
de muitas maneiras,

760
00:55:41,720 --> 00:55:44,600
mas é particularmente um aviso

761
00:55:44,600 --> 00:55:47,560
para evitarmos que coisas como
essas aconteçam novamente.

762
00:55:47,560 --> 00:55:52,680
E perguntamos o porquê
de não haver pessoas ao redor

763
00:55:52,680 --> 00:55:57,760
que poderiam evitar
essa terrível tragédia?

764
00:56:03,360 --> 00:56:05,880
Aqui estamos nos anos 30.

765
00:56:05,880 --> 00:56:09,720
A violência está ocorrendo
e a sociedade se dividindo.

766
00:56:09,720 --> 00:56:13,520
As pessoas veem o que está
realmente acontecendo?

767
00:56:18,120 --> 00:56:22,360
A história da política alemã
entre 1930 e 1933

768
00:56:22,360 --> 00:56:25,680
é a história do declínio e queda
de uma democracia.

769
00:56:28,000 --> 00:56:29,760
E essa é a razão
para o nosso fascínio,

770
00:56:29,760 --> 00:56:31,520
porque sabemos o
que aconteceu depois.

771
00:56:31,520 --> 00:56:33,920
Os alemães não sabiam,
à época, o que iria acontecer.

772
00:56:33,920 --> 00:56:35,960
Mas nós sabemos,
ao olharmos para trás,

773
00:56:35,960 --> 00:56:38,400
o terrível ponto de virada
que aquilo foi.

774
00:56:38,400 --> 00:56:42,280
E claro, a democracia está
sendo desafiada e ameaçada

775
00:56:42,280 --> 00:56:45,080
em muitos países neste momento.

776
00:56:45,080 --> 00:56:47,600
Estamos buscando paralelos.

777
00:56:47,600 --> 00:56:49,600
Aquele período traz-nos lições

778
00:56:49,600 --> 00:56:53,640
se quisermos preservar e defender
a democracia nos dias de hoje.

779
00:57:03,340 --> 00:57:07,940
HANS LITTEN É PRESO E ENVIADO
A UM CAMPO DE CONCENTRAÇÃO

780
00:57:08,980 --> 00:57:12,620
ELE NÃO SOBREVIVE

781
00:57:22,620 --> 00:57:26,100
KURT VON SCHLEICHER
SE APOSENTA DA VIDA PÚBLICA

782
00:57:27,040 --> 00:57:30,980
EM 1934 ELE É MORTO PELA
SS (TROPA DE PROTEÇÃO)

783
00:57:33,920 --> 00:57:36,440
No momento em que seu assassino
aponta a arma para ele

784
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
e pergunta,
"Você é o General Schleicher?",

785
00:57:38,920 --> 00:57:43,840
ele deve ter se dado conta de
que havia criado um monstro.

786
00:57:43,840 --> 00:57:45,920
E o que quer viesse dali em diante,

787
00:57:45,920 --> 00:57:49,280
poria um fim em como
as coisas eram antes.

788
00:58:00,080 --> 00:58:01,720
A SEGUIR

789
00:58:02,080 --> 00:58:06,080
Hitler ainda não possui
o poder máximo.

790
00:58:07,400 --> 00:58:11,040
Quatro mil comunistas presos
em uma noite.

791
00:58:11,040 --> 00:58:13,360
Himmler dá
uma conferência de imprensa

792
00:58:13,360 --> 00:58:16,000
anunciando a abertura de
um campo de concentração.

793
00:58:18,640 --> 00:58:20,920
Que tipos de pessoas são essas?

794
00:58:22,400 --> 00:58:24,520
O campo fica
na pequena cidade de Dachau.

795
00:58:59,520 --> 00:59:02,540
BERLIM,
31 DE JANEIRO DE 1933

796
00:59:16,160 --> 00:59:20,040
É janeiro de 1933

797
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
e a Alemanha possui
um novo chanceler.

798
00:59:26,120 --> 00:59:29,000
Ele se recusa a se envolver
nos entediantes detalhes diários

799
00:59:29,000 --> 00:59:30,520
da liderança de um país.

800
00:59:33,160 --> 00:59:36,860
Ele não quer saber das opiniões
dos especialistas e se recusa

801
00:59:36,860 --> 00:59:38,400
a ler instruções.

802
00:59:43,680 --> 00:59:47,560
Em vez disso, ele encarrega sua
equipe com uma tarefa simples.

803
00:59:51,840 --> 00:59:55,360
Destruir a democracia
e torná-lo ditador.

804
01:00:01,560 --> 01:00:05,240
A destruição da democracia
levará apenas seis meses.

805
01:00:11,960 --> 01:00:14,600
Para entender como isso aconteceu,

806
01:00:14,630 --> 01:00:18,060
historiadores e especialistas
examinaram esse período,

807
01:00:18,060 --> 01:00:22,000
cada um de uma perspectiva
individual diferente.

808
01:00:23,680 --> 01:00:27,200
Você persuade,
influencia, manipula.

809
01:00:27,200 --> 01:00:32,280
Eles nos levarão a entender aqueles
que lutaram contra o fascismo...

810
01:00:32,280 --> 01:00:34,880
Eles perceberam que essas pessoas
querem suas cabeças.

811
01:00:34,880 --> 01:00:38,240
Eles querem eliminar por completo
a sua existência.

812
01:00:38,240 --> 01:00:40,040
...e os próprios nazistas.

813
01:00:40,040 --> 01:00:44,240
Himmler acreditava realmente
que ele poderia criar uma Alemanha

814
01:00:44,240 --> 01:00:47,200
racialmente pura, onde a
raça ariana reinaria suprema.

815
01:00:52,800 --> 01:00:57,400
Os momentos em que a história
esteve na corda bamba e as piores

816
01:00:57,400 --> 01:01:00,400
atrocidades do mundo
poderiam ter sido evitadas.

817
01:01:01,600 --> 01:01:03,840
Assassinato em massa
não era um problema.

818
01:01:06,360 --> 01:01:09,840
Mas era importante ser
socialmente aceitável.

819
01:01:19,120 --> 01:01:21,400
As pessoas se importam
com a verdade?

820
01:01:29,360 --> 01:01:33,660
EPISÓDIO DOIS:
OS PRIMEIROS SEIS MESES NO PODER

821
01:01:37,920 --> 01:01:40,160
No início de 1933,

822
01:01:40,160 --> 01:01:43,480
Hitler é o chanceler da Alemanha,

823
01:01:43,480 --> 01:01:46,920
o equivalente ao primeiro-ministro.

824
01:01:49,400 --> 01:01:51,720
Mas ele ainda possui
um parlamento abaixo dele

825
01:01:51,740 --> 01:01:53,080
que poderia bloqueá-lo...

826
01:01:59,760 --> 01:02:02,440
...um chefe de estado
que poderia demiti-lo...

827
01:02:05,280 --> 01:02:10,360
...e um sistema legal que
poderia processar os nazistas

828
01:02:10,360 --> 01:02:11,960
se eles infringissem a lei.

829
01:02:14,360 --> 01:02:16,620
Portanto, Hitler agora quer
que aqueles abaixo dele

830
01:02:16,620 --> 01:02:19,720
desmantelem o Estado alemão,

831
01:02:19,720 --> 01:02:22,920
colocando nazistas veteranos
uns contra os outros.

832
01:02:33,720 --> 01:02:35,150
Hitler permitiu a seus subordinados

833
01:02:35,180 --> 01:02:37,260
que lutassem entre si,
e até mesmo os encorajou,

834
01:02:37,260 --> 01:02:39,800
porque ele acreditava
em um princípio darwinista,

835
01:02:39,800 --> 01:02:42,200
ou o que ele entendia
como o princípio darwinista,

836
01:02:42,200 --> 01:02:44,120
da sobrevivência do mais apto.

837
01:02:44,120 --> 01:02:48,840
O regime de Hitler era uma
massa de indivíduos competitivos,

838
01:02:48,840 --> 01:02:50,520
e centros competitivos de poder,

839
01:02:50,540 --> 01:02:52,600
os quais Hitler
deliberadamente manteve

840
01:02:52,600 --> 01:02:54,160
competindo uns contra os outros.

841
01:02:54,160 --> 01:02:55,740
Ele acreditava que
se apontasse três

842
01:02:55,760 --> 01:02:57,360
pessoas para fazer
o mesmo trabalho,

843
01:02:57,360 --> 01:03:01,760
o mais implacável, o mais nazista,
o mais apto, chegaria ao topo.

844
01:03:23,280 --> 01:03:26,520
Hermann Göring ambiciona ser
uma pessoa influente,

845
01:03:26,520 --> 01:03:28,080
atrás apenas, talvez, de Hitler.

846
01:03:28,080 --> 01:03:29,800
Ele precisa ser notado.

847
01:03:32,240 --> 01:03:34,170
Pessoas frequentemente
me perguntam,

848
01:03:34,190 --> 01:03:35,720
"Você escreveu uma biografia

849
01:03:35,720 --> 01:03:38,060
de Göring,
você se apaixonou pelo seu objeto?"

850
01:03:38,060 --> 01:03:40,560
Sabe, isso costuma acontecer
com quem escreve biografias.

851
01:03:40,560 --> 01:03:43,080
"E eu sempre digo, "Não, nunca
me apaixonei pelo meu objeto".

852
01:03:45,600 --> 01:03:48,400
Ele é tão diferente dos
outros líderes nazistas.

853
01:03:48,400 --> 01:03:50,960
Sabe, ele é jovial,
divertido, extravagante,

854
01:03:50,960 --> 01:03:52,760
gosta de uma vida boa.

855
01:03:52,760 --> 01:03:55,560
Ele conta boas piadas, bebe,
sua foto está sempre

856
01:03:55,560 --> 01:03:57,600
em revistas populares.

857
01:03:57,600 --> 01:04:00,160
Ele é o tipo de pessoa
que hoje em dia convidaria

858
01:04:00,160 --> 01:04:02,680
<i>Hello Magazine</i>
para mostrar sua casa.

859
01:04:07,720 --> 01:04:13,120
Mas, por outro lado, ele é
insensível, brutal, ambicioso.

860
01:04:13,120 --> 01:04:16,160
Este é homem que, no final,

861
01:04:16,160 --> 01:04:19,200
assina a ordem em julho de 1941

862
01:04:19,200 --> 01:04:22,400
para a Solução Final
sobre a questão judaica.

863
01:04:27,040 --> 01:04:30,020
1º DE FEVEREIRO DE 1933

864
01:04:35,160 --> 01:04:38,880
O primeiro movimento dos nazistas
parece democrático.

865
01:04:38,880 --> 01:04:41,880
Hitler convoca uma eleição geral
para tentar obter

866
01:04:41,880 --> 01:04:43,720
mais assentos no Parlamento.

867
01:04:45,160 --> 01:04:48,600
Göring vê uma oportunidade
de impressionar Hitler

868
01:04:48,600 --> 01:04:50,720
entregando vitória.

869
01:04:54,640 --> 01:04:58,640
Mas, para fazer isso, ele precisará
enfrentar os sociais-democratas

870
01:04:58,640 --> 01:05:00,000
e os comunistas.

871
01:05:04,360 --> 01:05:07,840
O líder comunista é Ernst Thalmann.

872
01:05:12,360 --> 01:05:16,840
Ernst Thalmann é definitivamente
um cara carismático e um líder

873
01:05:16,840 --> 01:05:19,360
do Partido Comunista da Alemanha,

874
01:05:19,360 --> 01:05:24,360
que era o maior partido comunista
fora da Rússia soviética.

875
01:05:24,360 --> 01:05:27,360
E ele leva isso muito a sério.

876
01:05:29,200 --> 01:05:31,500
Seu discurso encontra eco em um

877
01:05:31,520 --> 01:05:34,800
sentimento profundo
de ressentimento e raiva

878
01:05:34,800 --> 01:05:36,960
entre as
classes trabalhadoras alemãs.

879
01:05:41,800 --> 01:05:45,200
Göring odeia o marxismo
e tudo o que ele representa.

880
01:05:45,200 --> 01:05:47,160
Ele é um patriota alemão.

881
01:05:47,160 --> 01:05:52,000
Ele é muito comprometido com
a Alemanha, com A maiúsculo.

882
01:05:52,000 --> 01:05:55,040
Ele acha que a esquerda
destruirá a Alemanha,

883
01:05:55,040 --> 01:05:58,480
fará com a Alemanha o que os
bolcheviques fizeram com a Rússia.

884
01:06:08,000 --> 01:06:11,440
Enquanto os comunistas se preparam
para disputar uma eleição,

885
01:06:11,440 --> 01:06:14,000
Göring tem outras ideias.

886
01:06:15,560 --> 01:06:18,480
Ele quer prendê-los
e trancafiá-los.

887
01:06:21,640 --> 01:06:25,760
Mas para prender a oposição
democraticamente eleita,

888
01:06:25,760 --> 01:06:29,080
Göring precisará de
uma razão muito boa.

889
01:06:29,080 --> 01:06:31,280
Então ele apela para
os medos da população,

890
01:06:31,280 --> 01:06:34,560
colocando os comunistas
como inimigos do povo.

891
01:06:34,580 --> 01:06:37,280
"NA LUTA CONTRA O TERROR
DO PARTIDO COMUNISTA".

892
01:06:37,280 --> 01:06:40,840
"PÔR UM FIM À PRAGA ASSASSINA
COMUNISTA".

893
01:06:41,360 --> 01:06:42,880
23 DE FEVEREIRO DE 1933

894
01:06:43,120 --> 01:06:47,920
Então, ele invade a base do Partido
Comunista, à procura de provas

895
01:06:47,920 --> 01:06:50,280
de uma revolta violenta.

896
01:06:53,000 --> 01:06:55,240
Bem, é claro, eles encontram
muita literatura marxista

897
01:06:55,240 --> 01:06:57,320
tratando de revolução.

898
01:06:57,320 --> 01:06:59,640
Isso é o que o Marxismo é,
é sobre fazer uma revolução.

899
01:06:59,640 --> 01:07:02,440
Mas não há nenhuma
evidência concreta e imediata

900
01:07:02,470 --> 01:07:03,840
de um golpe comunista

901
01:07:03,840 --> 01:07:06,000
ou plano revolucionário.

902
01:07:06,960 --> 01:07:08,720
E eles não encontram
nada incriminador.

903
01:07:12,280 --> 01:07:16,020
Apesar de ele ter empregado
todo o seu esforço para

904
01:07:16,040 --> 01:07:17,840
demonizar os comunistas,

905
01:07:17,840 --> 01:07:20,320
apresentando-os como
uma ameaça existencial,

906
01:07:20,320 --> 01:07:23,930
ele não pode dizer que
encontrou evidência de que um

907
01:07:23,960 --> 01:07:25,800
levante armado é iminente.

908
01:07:25,800 --> 01:07:28,960
Ele tem que dizer que
o levante armado começou,

909
01:07:28,960 --> 01:07:31,240
e é aí que entra
o Incêndio do Reichstag.

910
01:07:33,520 --> 01:07:35,980
27 DE FEVEREIRO DE 1933

911
01:07:39,360 --> 01:07:41,690
Göring está trabalhando até tarde
em seu escritório quando,

912
01:07:41,720 --> 01:07:43,490
de repente,
pessoas entram correndo e dizem,

913
01:07:43,520 --> 01:07:44,880
"O Reichstag está pegando fogo".

914
01:07:59,680 --> 01:08:02,680
Göring se levanta
e corre para o prédio.

915
01:08:02,680 --> 01:08:05,960
Ele até tenta entrar no prédio,
antes de ser contido.

916
01:08:07,800 --> 01:08:10,880
Aqui está o Reichstag,
onde ele ocupa o cargo,

917
01:08:10,880 --> 01:08:13,480
como queira, e está em chamas.

918
01:08:16,000 --> 01:08:17,840
Um fotógrafo
captura Hitler e Göring

919
01:08:17,840 --> 01:08:19,440
depois que eles
correm para o local.

920
01:08:20,720 --> 01:08:24,000
Göring sabe que esta é exatamente
a oportunidade que ele precisa.

921
01:08:27,040 --> 01:08:28,270
"Os comunistas fizeram isto,

922
01:08:28,270 --> 01:08:30,440
eu disse a vocês
que eles iriam fazê-lo.

923
01:08:30,440 --> 01:08:33,720
Se vocês queriam provas da ameaça
representada pelo comunismo,

924
01:08:33,720 --> 01:08:36,160
aqui elas estão,
as chamas na frente de vocês".

925
01:08:40,360 --> 01:08:42,740
Hitler, finalmente,
endossa completamente

926
01:08:42,770 --> 01:08:44,560
o que Göring está fazendo.

927
01:08:44,560 --> 01:08:46,120
Vamos acabar com esses vermes.

928
01:08:46,120 --> 01:08:47,760
Os comunistas passaram dos limites.

929
01:09:00,680 --> 01:09:04,880
Para Göring, é um momento
de agitação política real.

930
01:09:04,880 --> 01:09:06,600
Ele aproveita ao máximo.

931
01:09:06,600 --> 01:09:08,860
Ele é quem vai agir, ousadamente,

932
01:09:08,860 --> 01:09:11,720
decisivamente, ele vai ser
o braço direito de Hitler.

933
01:09:15,520 --> 01:09:17,590
Göring tem carta
branca para cercar

934
01:09:17,610 --> 01:09:19,760
os oponentes
políticos dos nazistas.

935
01:09:22,400 --> 01:09:25,800
Para conseguir braços fortes,
ele se junta à ala paramilitar

936
01:09:25,800 --> 01:09:28,440
dos nazistas, as Tropas de Assalto.

937
01:09:30,800 --> 01:09:35,160
Comandado pelo
brutal aventureiro Ernst Röhm.

938
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
Ernst Röhm era um oficial treinado.

939
01:09:41,520 --> 01:09:45,240
Muito violento e muito rude.

940
01:09:45,240 --> 01:09:49,240
Röhm era um lutador implacável
contra a democracia.

941
01:09:49,240 --> 01:09:55,160
Nós temos de nos livrar
deste tipo de sistema político

942
01:09:55,160 --> 01:09:58,640
para combater o que eles chamavam
de inimigos internos -

943
01:09:58,640 --> 01:10:00,760
- comunistas, sociais-democratas.

944
01:10:02,820 --> 01:10:04,720
"LUTA CONTRA O TERROR BOLCHEVIQUE"

945
01:10:05,680 --> 01:10:07,360
Foi rápido.

946
01:10:07,360 --> 01:10:09,280
Imediato.

947
01:10:09,280 --> 01:10:12,160
A escala desta operação...

948
01:10:13,320 --> 01:10:15,040
...é insana.

949
01:10:16,680 --> 01:10:20,080
Quatro mil comunistas
presos em uma noite.

950
01:10:20,080 --> 01:10:22,880
E isso foi traumático.

951
01:10:22,880 --> 01:10:24,920
De repente,
os comunistas perceberam

952
01:10:24,940 --> 01:10:27,400
que aquelas pessoas
queriam suas cabeças,

953
01:10:27,400 --> 01:10:30,210
e eles não querem
apenas empurrá-los

954
01:10:30,230 --> 01:10:32,680
para fora do terreno eleitoral,

955
01:10:32,680 --> 01:10:36,120
eles querem
te aniquilar completamente.

956
01:10:37,520 --> 01:10:40,600
Para Göring, a violência
que ele desencadeia não parece

957
01:10:40,600 --> 01:10:42,400
preocupá-lo muito.

958
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
Há aquele comentário famoso
de Göring,

959
01:10:46,160 --> 01:10:48,440
"Você não pode fazer uma omelete
sem quebrar os ovos".

960
01:10:51,200 --> 01:10:53,880
Ele não possui
uma bússola moral normal.

961
01:10:55,040 --> 01:10:57,480
Sabe, você não pode
fazer isso com as pessoas.

962
01:10:57,480 --> 01:10:59,920
Ele tem um compasso
moral invertido.

963
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
O que os comunistas
estão fazendo é perverso,

964
01:11:02,560 --> 01:11:04,110
e o que eles estão fazendo é

965
01:11:04,130 --> 01:11:06,280
restaurar a ordem e
proteger a Alemanha.

966
01:11:06,280 --> 01:11:07,640
E isso é moral.

967
01:11:10,240 --> 01:11:14,000
Grupos sociais,
políticos e de publicações

968
01:11:14,000 --> 01:11:15,680
evaporaram da noite para o dia.

969
01:11:15,680 --> 01:11:18,480
Lembre-se,
tudo isso está acontecendo durante

970
01:11:18,480 --> 01:11:20,960
uma campanha eleitoral.

971
01:11:21,420 --> 01:11:23,400
28 DE FEVEREIRO DE 1933

972
01:11:25,920 --> 01:11:29,160
No dia seguinte,
as prisões continuam.

973
01:11:29,160 --> 01:11:32,320
Hitler age para fazê-las
parecer legais.

974
01:11:34,960 --> 01:11:39,120
Ele vai até o Chefe de Estado,
presidente Hindenburg,

975
01:11:39,120 --> 01:11:42,680
convencendo-o assinar
o Decreto do Incêndio do Reichstag.

976
01:11:48,560 --> 01:11:51,160
Isso dá aos nazistas
poderes emergenciais...

977
01:11:51,360 --> 01:11:53,720
CENTENAS DE LÍDERES PRESOS:
JORNAIS SÃO REPRIMIDOS

978
01:11:56,840 --> 01:12:00,040
...para prender e aprisionar
sem acusação,

979
01:12:00,040 --> 01:12:03,400
para restringir liberdades civis,
banir a liberdade de expressão,

980
01:12:03,400 --> 01:12:05,320
e o direito a protestar.

981
01:12:07,120 --> 01:12:10,600
Dentro de semanas,
mais de 25 mil prisões ocorrem.

982
01:12:12,640 --> 01:12:15,480
Muitos são espancados e torturados.

983
01:12:18,520 --> 01:12:21,560
Ernst Thalmann escapa.

984
01:12:21,560 --> 01:12:26,240
Mas um de seus companheiros
é capturado e torturado,

985
01:12:26,240 --> 01:12:28,600
e seu esconderijo é entregue.

986
01:12:33,680 --> 01:12:36,480
Sua liderança está sendo presa.

987
01:12:36,480 --> 01:12:38,710
Todos os que lutam
e advogam pela

988
01:12:38,730 --> 01:12:41,180
causa estão sendo
pegos pelo Estado.

989
01:12:41,180 --> 01:12:44,360
Pra onde você vai?

990
01:12:47,600 --> 01:12:49,200
5 DE MARÇO DE 1933

991
01:12:52,000 --> 01:12:53,800
Em um clima de medo,

992
01:12:53,800 --> 01:12:56,920
pouco menos de 44% dos alemães
votam nos nazistas.

993
01:12:56,980 --> 01:12:58,960
23 DE MARÇO DE 1933

994
01:12:59,360 --> 01:13:01,560
Menos de três semanas depois,

995
01:13:01,560 --> 01:13:06,080
os nazistas impõem a
Lei Habilitante ao Parlamento,

996
01:13:06,080 --> 01:13:08,880
uma lei que suspende a democracia,

997
01:13:08,880 --> 01:13:10,840
permitindo a Hitler governar

998
01:13:10,840 --> 01:13:13,120
sem precisar da
aprovação do Parlamento.

999
01:14:04,920 --> 01:14:08,320
Tudo isso é assinado
pelo presidente Hindenburg.

1000
01:14:11,960 --> 01:14:17,560
Suspeito que Hindenburg está
se sentindo encurralado.

1001
01:14:20,000 --> 01:14:21,380
O Reichstag queima,

1002
01:14:21,380 --> 01:14:26,580
Hitler é capaz de convencer
não apenas Hindenburg,

1003
01:14:26,580 --> 01:14:30,560
mas uma grande proporção
da população alemã

1004
01:14:30,560 --> 01:14:34,840
de que este é o primeiro sinal
de uma insurreição comunista.

1005
01:14:34,840 --> 01:14:37,560
Isso foi, se quiser chamar,

1006
01:14:37,560 --> 01:14:42,120
quase a certidão de nascimento
do regime nazista,

1007
01:14:42,120 --> 01:14:44,160
com todos os seus horrores.

1008
01:15:21,480 --> 01:15:25,920
Com o Reichstag suspenso,
as primeiras leis são aprovadas

1009
01:15:25,920 --> 01:15:28,280
para restringir as
liberdades dos judeus.

1010
01:15:32,120 --> 01:15:34,520
Um padeiro judeu
é encontrado morto,

1011
01:15:34,520 --> 01:15:37,520
uma suástica
entalhada em seu peito.

1012
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
Göring obtém sua recompensa.

1013
01:15:51,160 --> 01:15:53,240
Mais poder e mais prestígio.

1014
01:15:54,400 --> 01:15:56,680
Ele é o
Ministro do Interior da Prússia,

1015
01:15:56,680 --> 01:15:58,840
o estado mais poderoso da Alemanha.

1016
01:15:58,840 --> 01:16:01,340
A ele é dado o controle
da Força Aérea

1017
01:16:01,360 --> 01:16:04,480
e ele se torna
o Mestre das Florestas alemãs.

1018
01:16:04,480 --> 01:16:06,600
Ele receberá novos uniformes,

1019
01:16:06,600 --> 01:16:09,400
uma propriedade rural
e um leão de estimação.

1020
01:16:27,600 --> 01:16:30,200
Mas, embora Göring
tenha conseguido prender

1021
01:16:30,200 --> 01:16:32,320
os rivais políticos dos nazistas,

1022
01:16:34,200 --> 01:16:38,640
o próximo passo da dissidência
moral da Alemanha é dado por alguém

1023
01:16:38,640 --> 01:16:40,320
bem mais abaixo
na hierarquia social.

1024
01:16:45,200 --> 01:16:47,520
Em um escritório
regional em Munique

1025
01:16:47,520 --> 01:16:51,320
está o relativamente desconhecido
Heinrich Himmler.

1026
01:17:02,520 --> 01:17:06,360
No início de 1933, Himmler
deseja criar laços com Hitler

1027
01:17:06,360 --> 01:17:09,240
para ser cada vez mais
conhecido por ele.

1028
01:17:09,240 --> 01:17:11,240
Himmler quer poder,

1029
01:17:11,240 --> 01:17:12,960
mas, no início de 1933,

1030
01:17:12,960 --> 01:17:16,120
não parece nem um pouco provável
que Himmler irá jamais ascender

1031
01:17:16,120 --> 01:17:18,200
ao topo do Partido Nazista.

1032
01:17:20,040 --> 01:17:23,280
Himmler aparentava ser
muito enfadonho, pouco viril.

1033
01:17:29,120 --> 01:17:33,960
Um <i>nerd</i> de óculos, monótono,
pedante e sem carisma.

1034
01:17:37,000 --> 01:17:40,080
Esta foto é realmente emblemática
da personalidade de Himmler

1035
01:17:40,080 --> 01:17:44,480
como um homem inseguro
que sente que não tem

1036
01:17:44,480 --> 01:17:46,920
um rosto muito militar e masculino,

1037
01:17:46,920 --> 01:17:49,040
então ele precisa cobrir o queixo.

1038
01:17:54,280 --> 01:17:57,240
A visão de Himmler sobre Göring
era inicialmente muito negativa,

1039
01:17:57,240 --> 01:18:01,000
porque ele achava que
Göring era antiquado,

1040
01:18:01,000 --> 01:18:03,680
que era ultrapassado,

1041
01:18:03,680 --> 01:18:06,640
que Göring era um rival direto.

1042
01:18:08,120 --> 01:18:12,360
Para Göring, Himmler ainda
não é alguém que ele veja

1043
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
como um potencial rival ou ameaça.

1044
01:18:14,840 --> 01:18:17,120
Ele se torna alguém
muito importante, claro,

1045
01:18:17,120 --> 01:18:18,880
mais tarde na ditadura.

1046
01:18:22,200 --> 01:18:26,520
Himmler é o líder da SS,
um grupo paramilitar de nazistas

1047
01:18:26,520 --> 01:18:30,480
fanáticos que veem a si mesmos como
os soldados mais leais de Hitler.

1048
01:18:35,280 --> 01:18:40,640
O SS de camisa preta e coturno
é fruto das ideias de Himmler.

1049
01:18:46,480 --> 01:18:49,760
Supremacia ariana, ódio
à democracia parlamentar,

1050
01:18:49,760 --> 01:18:52,920
o uso da violência contra qualquer
um que estivesse no caminho

1051
01:18:52,920 --> 01:18:54,280
dos nazistas.

1052
01:18:54,280 --> 01:18:55,800
Antissemitismo extremo.

1053
01:18:58,120 --> 01:19:00,320
Ele era um microgerente.

1054
01:19:00,320 --> 01:19:01,850
Os membros da SS tinham que obter

1055
01:19:01,880 --> 01:19:04,000
permissão de Himmler
se quisessem se casar.

1056
01:19:08,600 --> 01:19:12,720
Ele ambiciona fazer da SS
a instituição central

1057
01:19:12,720 --> 01:19:15,960
da Alemanha nazista no comando
à repressão política.

1058
01:19:21,080 --> 01:19:23,560
Nazistas mais conservadores
acreditavam

1059
01:19:23,590 --> 01:19:25,880
que a melhor maneira de controlar

1060
01:19:25,880 --> 01:19:30,640
oponentes políticos era
usando a lei para prendê-los.

1061
01:19:30,640 --> 01:19:33,880
Himmler achava que medidas ainda
mais radicais eram necessárias.

1062
01:19:39,600 --> 01:19:41,840
Himmler agora segue
o exemplo de Göring,

1063
01:19:41,840 --> 01:19:45,200
e ele usa novas leis para começar
a prender oponentes dos nazistas.

1064
01:19:45,200 --> 01:19:49,480
O instrumento usado por Himmler
foi chamado, eufemisticamente,

1065
01:19:49,480 --> 01:19:51,720
custódia policial preventiva.

1066
01:19:54,440 --> 01:19:57,540
Custódia policial preventiva
significava que prisioneiros

1067
01:19:57,570 --> 01:19:58,840
podiam ser trancafiados

1068
01:19:58,840 --> 01:20:03,920
na casa das centenas de milhares
ao longo de 1933,

1069
01:20:03,920 --> 01:20:08,520
sem a chance de falar com um juiz,

1070
01:20:08,520 --> 01:20:12,000
sem a chance de falar
com um advogado.

1071
01:20:12,000 --> 01:20:15,880
Himmler usou a custódia policial
preventiva indiscriminadamente

1072
01:20:15,880 --> 01:20:20,560
para estender seu poder,
para estender o poder da SS.

1073
01:20:24,000 --> 01:20:25,710
Então Himmler precisa de um lugar

1074
01:20:25,740 --> 01:20:27,840
para colocar todos
esses prisioneiros.

1075
01:20:27,840 --> 01:20:30,480
E ele encontrou uma solução
para isso também.

1076
01:20:39,000 --> 01:20:40,840
Himmler dá uma
conferência de imprensa.

1077
01:20:47,320 --> 01:20:51,000
Em sua voz monótona, o tema
desta conferência de imprensa

1078
01:20:51,000 --> 01:20:54,360
é a abertura de um campo
onde prisioneiros políticos

1079
01:20:54,360 --> 01:20:55,680
podem ser reeducados.

1080
01:20:59,640 --> 01:21:03,520
Ele diz que esse campo tem
capacidade para cerca de 5 mil.

1081
01:21:03,520 --> 01:21:07,080
Ele afirma que os agitadores
que estão subvertendo o poder

1082
01:21:07,080 --> 01:21:09,360
do estado seriam alojados lá.

1083
01:21:09,360 --> 01:21:12,760
Principalmente comunistas,
social-democratas, sindicalistas.

1084
01:21:12,760 --> 01:21:14,450
Ele diz que
a lei e a ordem reinarão

1085
01:21:14,460 --> 01:21:15,800
supremas dentro desse campo.

1086
01:21:17,160 --> 01:21:20,040
O campo fica
na pequena cidade de Dachau.

1087
01:21:29,000 --> 01:21:32,440
Himmler e a SS estão
tomando controle rapidamente

1088
01:21:32,440 --> 01:21:34,640
do sistema de justiça da Baviera.

1089
01:21:50,200 --> 01:21:53,600
Mas na base desse sistema
está alguém

1090
01:21:53,600 --> 01:21:55,200
que está prestes a reagir.

1091
01:21:58,340 --> 01:22:01,740
O PROMOTOR PÚBLICO

1092
01:22:03,520 --> 01:22:09,640
Josef Hartinger era
um promotor público de 39 anos.

1093
01:22:09,640 --> 01:22:16,280
Parte da geração que iria criar
uma Alemanha forte e democrática.

1094
01:22:18,520 --> 01:22:20,963
As pessoas falam
de Oskar Schindler,

1095
01:22:20,963 --> 01:22:24,680
que salvou mil vidas.

1096
01:22:24,680 --> 01:22:28,000
E se tivesse havido mil pessoas
como Schindler,

1097
01:22:28,000 --> 01:22:30,400
não teria havido um holocausto.

1098
01:22:30,400 --> 01:22:36,960
Bem, se tivesse havido cem pessoas
como Josef Hartinger,

1099
01:22:36,960 --> 01:22:39,440
não apenas não teria
havido um holocausto,

1100
01:22:39,440 --> 01:22:41,800
como poderia nem ter
havido um Terceiro Reich.

1101
01:22:47,140 --> 01:22:50,260
13 DE ABRIL DE 1933

1102
01:22:55,400 --> 01:22:57,610
Hartinger está sentado
em seu escritório,

1103
01:22:57,630 --> 01:22:59,400
pouco depois das nove da manhã.

1104
01:22:59,400 --> 01:23:01,120
Seu telefone toca.

1105
01:23:01,120 --> 01:23:05,160
É uma chamada do
campo de concentração em Dachau,

1106
01:23:05,160 --> 01:23:09,920
dizendo que quatro detidos foram
baleados tentando escapar.

1107
01:23:09,940 --> 01:23:13,620
MORTES NO CAMPO DE CONCENTRAÇÃO
DE DACHAU

1108
01:23:24,240 --> 01:23:28,440
De acordo com o código penal da
Alemanha, é trabalho de Hartinger

1109
01:23:28,440 --> 01:23:31,480
como promotor público
investigar as mortes.

1110
01:23:36,600 --> 01:23:38,720
Então, ele parte para Dachau,

1111
01:23:38,720 --> 01:23:42,680
com o médico legista Moritz Flamm.

1112
01:23:45,040 --> 01:23:49,160
Hartinger sabe que existe
um centro de detenção lá.

1113
01:23:49,160 --> 01:23:51,400
O fato de que alguém
tentara escapar é certamente

1114
01:23:51,400 --> 01:23:53,120
uma possibilidade.

1115
01:23:53,120 --> 01:23:56,880
Mas ele não vai tirar conclusões
precipitadamente, ele prefere ver

1116
01:23:56,880 --> 01:23:59,040
como as coisas estarão
quando ele chegar lá.

1117
01:24:09,560 --> 01:24:13,320
Há um grande muro lá
com um portão de ferro

1118
01:24:13,320 --> 01:24:15,640
na frente.

1119
01:24:15,640 --> 01:24:18,880
Ele vê muitos membros
das Tropas de Assalto,

1120
01:24:18,880 --> 01:24:22,000
os uniformes pardos,

1121
01:24:22,000 --> 01:24:24,720
com quepes pretos da SS.

1122
01:24:26,480 --> 01:24:28,360
E armas de fogo.

1123
01:24:31,040 --> 01:24:33,480
O que ele não vê é
ainda mais importante.

1124
01:24:38,480 --> 01:24:41,560
Ele não vê a polícia bávara.

1125
01:24:41,560 --> 01:24:47,040
Eles usam uniformes verdes,
e os SS foram designados

1126
01:24:47,040 --> 01:24:50,200
como auxiliares da polícia bávara.

1127
01:24:50,200 --> 01:24:53,960
Então há homens da SS lá,
mas nada da polícia.

1128
01:25:01,640 --> 01:25:04,880
O próprio acampamento é uma
antiga instalação de munições,

1129
01:25:04,880 --> 01:25:08,160
prédios altos e
fechados com tábuas.

1130
01:25:08,160 --> 01:25:09,400
Relativamente deserto.

1131
01:25:17,280 --> 01:25:22,320
E ele vê prisioneiros
marchando em grupos.

1132
01:25:30,080 --> 01:25:36,040
Eles dirigem até o
quartel-general do comandante,

1133
01:25:36,040 --> 01:25:38,400
e o comandante do campo está lá.

1134
01:25:39,600 --> 01:25:44,480
Wäckerle
é um garoto-propaganda da SS.

1135
01:25:44,480 --> 01:25:49,480
Loiro, olhos azuis, uniforme preto,
botas reluzentes.

1136
01:25:54,000 --> 01:25:58,560
E aqui você tem Josef Hartinger,
esse cara meio barrigudo,

1137
01:25:58,560 --> 01:26:00,400
de meia idade, ficando careca.

1138
01:26:06,160 --> 01:26:09,320
O comandante conduz
Hartinger e Flamm

1139
01:26:09,320 --> 01:26:11,360
para onde os prisioneiros morreram.

1140
01:26:14,400 --> 01:26:18,400
Ele explica que os quatro homens
estavam em uma equipe de trabalho,

1141
01:26:18,400 --> 01:26:21,800
mas tentaram escapar,
correndo para a floresta.

1142
01:26:30,560 --> 01:26:32,400
Eles foram baleados à distância,

1143
01:26:32,400 --> 01:26:34,720
após ignorarem as ordens
dos guardas para parar.

1144
01:26:50,960 --> 01:26:56,240
Ele é levado a um galpão,
onde os corpos foram simplesmente

1145
01:26:56,240 --> 01:27:00,840
jogados no chão
como animais abatidos.

1146
01:27:23,000 --> 01:27:25,480
E Hartinger olha pra isso
e apenas diz,

1147
01:27:28,240 --> 01:27:31,760
"Não é assim que se
trata um ser humano".

1148
01:27:42,480 --> 01:27:47,440
Que tipo de gente é essa,
que faria isso com alguém?

1149
01:28:00,640 --> 01:28:04,680
Conforme Hartinger e Flamm
vão voltando,

1150
01:28:04,680 --> 01:28:08,560
eles estão meio que
repassando tudo aquilo.

1151
01:28:08,560 --> 01:28:11,440
O tratamento dado
àqueles três corpos,

1152
01:28:11,440 --> 01:28:13,720
daqueles jovens mortos,

1153
01:28:13,720 --> 01:28:16,080
a figura de Wäckerle.

1154
01:28:19,440 --> 01:28:23,120
E então, o que Hartinger disse,
e que era o mais perturbador,

1155
01:28:23,120 --> 01:28:29,680
foi "Como assim todos esses
quatro homens era judeus?"

1156
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
E ele diz,
"Há algo muito errado aqui.

1157
01:28:40,720 --> 01:28:42,320
E nós vamos consertá-lo.

1158
01:28:42,320 --> 01:28:44,320
Vamos colocar tudo no lugar".

1159
01:28:48,680 --> 01:28:50,960
Hartinger promete
apresentar acusações

1160
01:28:50,990 --> 01:28:53,280
de assassinato
contra a SS de Dachau.

1161
01:29:00,360 --> 01:29:02,880
Mas isso significa
confrontar Himmler,

1162
01:29:02,880 --> 01:29:05,920
cujo poder está crescendo.

1163
01:29:05,920 --> 01:29:10,600
Porque, para Himmler,
Dachau é só o começo.

1164
01:29:10,600 --> 01:29:15,200
E ele está lentamente subjugando
cada estado alemão ao poder da SS.

1165
01:29:19,640 --> 01:29:21,780
Himmler ocupa uma
parte considerável

1166
01:29:21,800 --> 01:29:23,320
de seu tempo com viagens,

1167
01:29:23,320 --> 01:29:24,920
com conversa fiada.

1168
01:29:25,960 --> 01:29:28,040
Ele sabe como agradar.

1169
01:29:28,040 --> 01:29:32,440
Ele falava com uma voz macia,
aparentando polidez.

1170
01:29:34,080 --> 01:29:36,220
Ele oferece a eles um
posto honorário na SS,

1171
01:29:36,240 --> 01:29:40,560
o que lhes dá o direito a usar
um uniforme sofisticado da SS.

1172
01:29:40,560 --> 01:29:44,000
Muitos líderes nazistas e estaduais
da época são extremamente vaidosos,

1173
01:29:44,000 --> 01:29:45,670
então eles ficam
mais do que satisfeitos

1174
01:29:45,690 --> 01:29:47,240
quando alguém
como Himmler os torna

1175
01:29:47,240 --> 01:29:51,000
membros honorários do que
está se tornando o corpo de elite

1176
01:29:51,000 --> 01:29:54,280
do estado nacional-socialista.

1177
01:29:54,280 --> 01:29:56,210
Ao dar esses presentes caros,

1178
01:29:56,230 --> 01:29:59,040
ele teria essas pessoas
em dívida com ele.

1179
01:30:15,320 --> 01:30:17,410
Para trazer pessoas
para sua causa,

1180
01:30:17,430 --> 01:30:19,600
ele acreditava que
ele teria que ser

1181
01:30:19,600 --> 01:30:21,120
um ser humano decente.

1182
01:30:21,780 --> 01:30:23,340
Ser decente significava,
por exemplo,

1183
01:30:23,340 --> 01:30:24,980
beijar a mão de uma mulher.

1184
01:30:27,220 --> 01:30:29,220
Mas ser decente
poderia também significar

1185
01:30:29,220 --> 01:30:31,380
o assassinato em massa
de milhões de judeus.

1186
01:30:33,000 --> 01:30:35,880
Himmler é extremamente metódico,

1187
01:30:35,880 --> 01:30:37,440
calculista,

1188
01:30:40,280 --> 01:30:42,720
e paciente.

1189
01:30:52,280 --> 01:30:57,360
Himmler está reunindo um império
policial controlado pela SS,

1190
01:30:59,200 --> 01:31:02,360
transformando a SS em uma das
instituições mais poderosas

1191
01:31:02,360 --> 01:31:03,640
do Estado Nazista.

1192
01:31:14,200 --> 01:31:18,000
Em Dachau, Hartinger está fazendo
um trabalho de detetive.

1193
01:31:21,760 --> 01:31:26,200
Ao examinar os corpos, ele descobre
que os prisioneiros foram baleados

1194
01:31:26,200 --> 01:31:28,600
na parte de trás da cabeça.

1195
01:31:28,600 --> 01:31:32,440
Está claro que os homens foram
sistematicamente assassinados

1196
01:31:32,440 --> 01:31:34,000
por serem judeus.

1197
01:31:37,560 --> 01:31:42,800
Dr. Flamm olha para Wäckerle
e diz,

1198
01:31:42,800 --> 01:31:46,960
"Seus guardas atiram muito bem
com pistolas".

1199
01:31:48,120 --> 01:31:51,120
E Hartinger expande
suas investigações,

1200
01:31:51,120 --> 01:31:54,040
investigando suicídios reportados,

1201
01:31:54,040 --> 01:31:57,480
e outras tentativas frustradas
de fuga em Dachau.

1202
01:32:00,880 --> 01:32:04,720
Hartinger e Flamm continuam
retornando à Dachau,

1203
01:32:04,720 --> 01:32:06,440
coletando evidências,

1204
01:32:08,480 --> 01:32:12,960
obtendo depoimentos de forma
muito cuidadosa e metódica.

1205
01:32:14,280 --> 01:32:18,240
Detalhes forenses, nome, idade,

1206
01:32:18,240 --> 01:32:21,920
profissão,
os homens da SS responsáveis.

1207
01:32:23,600 --> 01:32:27,400
Hartinger disse,
"Eu pude ver o ódio

1208
01:32:27,400 --> 01:32:30,800
nos olhos dos oficiais da SS".

1209
01:32:33,000 --> 01:32:37,480
Um dos detidos supostamente
havia cometido suicídio

1210
01:32:37,480 --> 01:32:38,620
enforcando-se.

1211
01:32:38,620 --> 01:32:41,180
"HAVIA SANGUE SECO E MUCO
COM SANGUE EM AMBAS AS NARINAS".

1212
01:32:41,180 --> 01:32:44,060
HAVIA HEMATOMAS EXTENSOS

1213
01:32:44,080 --> 01:32:46,960
Mas quando Flamm faz a autópsia,

1214
01:32:46,960 --> 01:32:51,920
acontece que o homem, na verdade,
havia sido espancado até a morte

1215
01:32:51,920 --> 01:32:54,760
e então seu cadáver sido enforcado.

1216
01:32:54,760 --> 01:33:00,940
MORTE POR ENFORCAMENTO
NÃO PODE SER PROVADA.

1217
01:33:04,840 --> 01:33:08,370
Outro, o guarda SS
havia supostamente

1218
01:33:08,400 --> 01:33:11,840
de oito a dez metros de distância.

1219
01:33:11,840 --> 01:33:15,520
Mas, quando Flamm
conduz a autópsia,

1220
01:33:15,520 --> 01:33:19,240
descobre que ele
foi baleado à queima-roupa.

1221
01:33:21,680 --> 01:33:23,400
Estamos no final de maio.

1222
01:33:24,720 --> 01:33:27,680
Ele finalmente tem dois casos

1223
01:33:27,680 --> 01:33:30,520
que podem demonstrar

1224
01:33:30,520 --> 01:33:33,120
que essas pessoas
foram assassinadas.

1225
01:33:36,720 --> 01:33:38,260
Hartinger tem a evidência
para envolver

1226
01:33:38,260 --> 01:33:40,980
o comandante de
Dachau nos assassinatos.

1227
01:33:44,920 --> 01:33:47,680
Acusações que podem arruinar
os planos de Himmler.

1228
01:33:48,880 --> 01:33:54,680
Mas não se trata apenas de
tentar levar um único SS à justiça.

1229
01:33:57,800 --> 01:34:03,840
Ele sabe que Wäckerle
está ordenando esses assassinatos,

1230
01:34:03,840 --> 01:34:09,280
mas Wäckerle é basicamente um
representante de Heinrich Himmler.

1231
01:34:09,280 --> 01:34:14,720
E eu acho que Hartinger pretende
indiciar todo o sistema.

1232
01:34:17,720 --> 01:34:20,880
O medo de Himmler é que
investigações pelo sistema legal,

1233
01:34:20,880 --> 01:34:23,060
por procuradores
do estado, revelará

1234
01:34:23,070 --> 01:34:25,040
a horrível verdade sobre Dachau.

1235
01:34:25,040 --> 01:34:28,040
Que Dachau não é um acampamento
onde presos políticos

1236
01:34:28,040 --> 01:34:31,080
estão sendo detidos,
estão sendo reeducados,

1237
01:34:31,080 --> 01:34:33,100
que Dachau é um
lugar de assassinato,

1238
01:34:33,130 --> 01:34:35,160
que Dachau é um
lugar de brutalidade

1239
01:34:35,160 --> 01:34:38,240
selvagem e violência assassina.

1240
01:34:38,240 --> 01:34:39,920
Esse é o medo de Himmler.

1241
01:34:41,400 --> 01:34:44,240
Agora Hartinger leva
o arquivo para seu chefe.

1242
01:34:54,560 --> 01:34:57,500
"Eu finalmente tenho
tudo que precisamos,

1243
01:34:57,520 --> 01:35:01,280
as acusações estão prontas
para serem assinadas ."

1244
01:35:03,840 --> 01:35:06,400
E seu chefe olha para ele e diz,

1245
01:35:08,080 --> 01:35:09,440
"Eu não vou assinar.

1246
01:35:14,240 --> 01:35:17,360
Não vou assinar nada".

1247
01:35:17,360 --> 01:35:19,680
E Hartinger está
simplesmente pasmo.

1248
01:35:25,520 --> 01:35:28,320
O chefe de Hartinger,
o promotor sênior,

1249
01:35:29,960 --> 01:35:31,960
está sob influência de Himmler.

1250
01:35:35,280 --> 01:35:40,320
Hartinger, naquele momento,
precisa fazer uma escolha.

1251
01:35:40,320 --> 01:35:43,370
Ele tem uma esposa e
uma filha de cinco anos,

1252
01:35:43,390 --> 01:35:45,200
ele tem toda uma carreira

1253
01:35:45,200 --> 01:35:49,840
pela frente se simplesmente
fizer o que seu chefe diz.

1254
01:35:49,840 --> 01:35:52,120
"Caso encerrado".

1255
01:35:52,120 --> 01:35:54,000
"Afaste-se disso".

1256
01:35:57,640 --> 01:36:01,360
Ele sabe o que é certo
e o que é errado.

1257
01:36:01,360 --> 01:36:04,280
E isso é o que realmente
importa para ele.

1258
01:36:04,280 --> 01:36:06,320
E ele volta para seu escritório,

1259
01:36:11,600 --> 01:36:14,040
e começa a escrever.

1260
01:36:21,980 --> 01:36:24,020
"EU INICIO UM PROCESSO PÚBLICO

1261
01:36:24,020 --> 01:36:26,900
DANOS CORPORAIS (AGRESSÃO)
RESULTANDO EM MORTE

1262
01:36:26,900 --> 01:36:28,900
CONTRA WÄCKERLE H.,
COMANDANTE DO CAMPO ".

1263
01:36:28,900 --> 01:36:30,820
COM INTENÇÃO DE FORJAR
UMA TENTATIVA DE SUICÍDIO

1264
01:36:31,320 --> 01:36:33,380
LOUIS SCHLOSS FOI ESPANCADO

1265
01:36:33,380 --> 01:36:36,780
"ELE MORREU EM 16 DE MAIO DE 1933
EM CONSEQUÊNCIA [DESSAS] LESÕES".

1266
01:36:37,240 --> 01:36:39,620
PROMOTOR PÚBLICO

1267
01:36:39,640 --> 01:36:41,840
É um ato surpreendente.

1268
01:36:41,840 --> 01:36:47,160
E, naquele momento, Hartinger
está mesmo por conta própria.

1269
01:36:49,640 --> 01:36:53,800
O processo de Hartinger é levado
ao juiz das garantias.

1270
01:36:57,920 --> 01:37:01,560
E segue cadeia acima
até o governador da Baviera.

1271
01:37:07,640 --> 01:37:12,520
Mas, ao mesmo tempo,
o chefe de Hartinger avisa Himmler

1272
01:37:12,520 --> 01:37:14,120
sobre o que está acontecendo.

1273
01:37:20,280 --> 01:37:24,080
A Himmler é apresentado evidências
de que Josef Hartinger iniciara

1274
01:37:24,080 --> 01:37:26,880
investigações contra
guardas da SS de Dachau.

1275
01:37:28,040 --> 01:37:31,080
Se as notícias sobre os
assassinatos em Dachau vazarem,

1276
01:37:31,080 --> 01:37:33,840
Himmler estará enfrentando
um enorme problema.

1277
01:37:33,840 --> 01:37:36,960
A SS não tem o direito,
segundo a lei alemã,

1278
01:37:36,960 --> 01:37:39,360
de matar opositores políticos.

1279
01:37:40,560 --> 01:37:42,540
Então, Himmler precisa encontrar

1280
01:37:42,560 --> 01:37:44,920
uma estratégia para
garantir que essas

1281
01:37:44,920 --> 01:37:47,680
investigações não cheguem
a lugar nenhum.

1282
01:37:50,680 --> 01:37:54,800
As investigações iniciadas
por Hartinger parecem uma ameaça

1283
01:37:54,800 --> 01:38:01,040
para a SS, conforme sua
base de poder aumenta rapidamente,

1284
01:38:01,040 --> 01:38:03,320
não só na Baviera,
mas também em toda a Alemanha.

1285
01:38:08,440 --> 01:38:11,360
Himmler precisa reagir
com bastante rapidez.

1286
01:38:11,360 --> 01:38:14,760
Ele deve trabalhar ainda mais
para dar aos campos de concentração

1287
01:38:14,760 --> 01:38:17,880
sob o controle da SS um
verniz legal ainda mais forte.

1288
01:38:19,560 --> 01:38:22,440
Conforme o processo de Hartinger
ruma ao topo da cadeia de comando,

1289
01:38:22,440 --> 01:38:25,440
Himmler tenta contornar o problema.

1290
01:38:25,620 --> 01:38:27,220
UM PASSEIO AO CAMPO

1291
01:38:27,980 --> 01:38:29,420
DE CONCENTRAÇÃO

1292
01:38:47,520 --> 01:38:48,690
COMUNISTAS SENDO EDUCADOS

1293
01:39:00,640 --> 01:39:03,040
Filmes como este
fazem as pessoas acreditar

1294
01:39:03,040 --> 01:39:05,760
aqueles campos de concentração
são humanamente conduzidos.

1295
01:39:10,520 --> 01:39:15,080
Enquanto, em segredo, a SS
encontra maneiras mais elaboradas

1296
01:39:15,080 --> 01:39:16,720
para encobrir novos assassinatos.

1297
01:39:23,080 --> 01:39:27,440
E o comandante de Dachau, Wäckerle,
é demitido.

1298
01:39:34,360 --> 01:39:37,480
O processo de Hartinger
viaja até Berlim.

1299
01:39:45,480 --> 01:39:47,600
Aqueles no topo
do sistema de justiça

1300
01:39:47,630 --> 01:39:49,760
podem ver que o
que está acontecendo

1301
01:39:49,760 --> 01:39:51,600
em Dachau é ilegal.

1302
01:39:51,740 --> 01:39:52,750
MINISTRO DA JUSTIÇA

1303
01:39:54,640 --> 01:40:01,520
O surpreendente é que Hartinger
espera que ele possa ser morto.

1304
01:40:02,680 --> 01:40:04,320
Mas ele não é.

1305
01:40:04,320 --> 01:40:09,320
Mais surpreendente é que
os assassinatos cessam em Dachau

1306
01:40:09,320 --> 01:40:12,000
por todo o mês de junho,

1307
01:40:12,000 --> 01:40:14,120
por todo o mês de julho.

1308
01:40:18,000 --> 01:40:20,640
Então, Hartinger, naquele momento,

1309
01:40:20,640 --> 01:40:24,360
acredita que ele
realmente obteve vitória.

1310
01:40:24,360 --> 01:40:26,080
Ele venceu nisso.

1311
01:40:26,080 --> 01:40:28,960
Foi essa luta entre ele
e o comandante,

1312
01:40:28,960 --> 01:40:31,600
entre o poder dos nazistas

1313
01:40:31,600 --> 01:40:33,840
e o poder da lei,

1314
01:40:33,840 --> 01:40:38,720
e, finalmente,
Hartinger ganhou essa batalha.

1315
01:40:40,960 --> 01:40:44,160
Graças a Hartinger,
a lei alemã tem uma chance

1316
01:40:44,160 --> 01:40:45,600
de fechar Dachau.

1317
01:40:51,120 --> 01:40:54,040
Mas Himmler ainda tem
uma carta na manga.

1318
01:40:57,960 --> 01:41:00,960
O LEAL HEINRICH

1319
01:41:12,040 --> 01:41:14,280
Hitler não é alguém que possui

1320
01:41:14,280 --> 01:41:16,840
hábitos regulares de trabalho.

1321
01:41:16,840 --> 01:41:21,200
Ele não tem uma maneira sistemática
de governar.

1322
01:41:24,400 --> 01:41:26,710
O almoço costumava
ser servido com atraso

1323
01:41:26,730 --> 01:41:28,880
de duas horas
porque o líder nazista

1324
01:41:28,880 --> 01:41:30,880
tinha saído da cama tarde.

1325
01:41:33,720 --> 01:41:36,480
Teria sido, eu acho,
muito chato estar em sua companhia.

1326
01:41:36,480 --> 01:41:40,400
Porque ele gastava muito tempo
em monólogos intermináveis.

1327
01:41:43,920 --> 01:41:46,830
Hitler não gostava de
detalhes burocráticos,

1328
01:41:46,850 --> 01:41:48,480
de ler muitos arquivos.

1329
01:41:52,840 --> 01:41:55,080
Hitler achava que
estava acima da lei.

1330
01:41:55,080 --> 01:41:59,880
A lei era uma série de restrições
artificiais à sua liberdade

1331
01:41:59,880 --> 01:42:02,440
de ação, em nome da Alemanha.

1332
01:42:02,440 --> 01:42:05,600
Ele estava expressando a alma
e os desejos internos

1333
01:42:05,600 --> 01:42:07,280
do povo alemão.

1334
01:42:07,280 --> 01:42:09,320
Claro,
desejos definidos por ele próprio.

1335
01:42:13,000 --> 01:42:17,840
Himmler logo aprendeu a como lidar
com a personalidade de Hitler,

1336
01:42:17,840 --> 01:42:21,120
a agradar Hitler,
a como trabalhar com Hitler.

1337
01:42:25,440 --> 01:42:28,720
Himmler muito raramente
ousaria interromper Hitler.

1338
01:42:33,880 --> 01:42:36,520
E então, ao final
de suas conversas,

1339
01:42:36,520 --> 01:42:39,560
que não eram realmente conversas,
mas monólogos com Hitler falando

1340
01:42:39,560 --> 01:42:42,000
para Himmler,
Himmler faria uma proposta.

1341
01:42:44,040 --> 01:42:46,920
Himmler sabe exatamente
em que ponto tocar com Hitler.

1342
01:42:46,920 --> 01:42:50,960
Himmler, habilmente,
explora a antipatia de Hitler

1343
01:42:50,960 --> 01:42:54,680
pelo judiciário,
desrespeito às normas legais

1344
01:42:54,680 --> 01:42:58,080
e valores, as restrições legais
ao poder nazista.

1345
01:42:59,480 --> 01:43:03,800
Himmler também sabe que Hitler
vive com medo de ser assassinado,

1346
01:43:03,800 --> 01:43:05,930
e até se convenceu de
que sua equipe de cozinha

1347
01:43:05,950 --> 01:43:07,200
está tentando envenená-lo.

1348
01:43:09,360 --> 01:43:11,760
Vendo uma oportunidade
de impressionar Hitler,

1349
01:43:11,760 --> 01:43:15,360
Himmler fornece a ele homens
da SS escolhidos a dedo para agir

1350
01:43:15,360 --> 01:43:18,000
como guarda-costas pessoais,

1351
01:43:18,000 --> 01:43:22,640
mostrando a Hitler que agora
há um homem e uma organização

1352
01:43:22,640 --> 01:43:26,480
acima de todas as outras em que
ele pode confiar sem questionar.

1353
01:43:26,480 --> 01:43:30,760
A característica principal
de Himmler era sua lealdade

1354
01:43:30,760 --> 01:43:32,600
incondicional a Hitler.

1355
01:43:32,600 --> 01:43:34,560
Lembre-se que ele era
um homem muito jovem.

1356
01:43:34,560 --> 01:43:37,880
Ele mal tem 30 anos quando
os nazistas chegam ao poder.

1357
01:43:37,880 --> 01:43:43,160
E Hitler costumava se referir
a Heinrich Himmler

1358
01:43:43,160 --> 01:43:46,480
como "o leal Heinrich",
"der treue Heinrich".

1359
01:43:48,160 --> 01:43:52,520
Ele dirigia a SS como uma
organização bem estruturada

1360
01:43:52,520 --> 01:43:54,160
e bem estabelecida.

1361
01:43:54,160 --> 01:43:56,480
E Hitler aprovava isso.

1362
01:43:56,480 --> 01:44:00,680
Ele estava muito inclinado a dar
a Himmler o que este queria.

1363
01:44:03,440 --> 01:44:09,160
Himmler conseguiu persuadir Hitler
a garantir que nenhum membro da SS

1364
01:44:09,160 --> 01:44:13,840
acabaria atrás das grades
por torturar e matar

1365
01:44:13,840 --> 01:44:15,840
prisioneiros em Dachau.

1366
01:44:15,840 --> 01:44:18,720
E a bloquear
as investigações da lei.

1367
01:44:23,000 --> 01:44:27,160
Hartinger teve seu plano
comprometido.

1368
01:44:27,160 --> 01:44:31,000
Todas as evidências
que ele havia coletado,

1369
01:44:31,000 --> 01:44:35,200
os relatórios forenses,
testemunhas oculares,

1370
01:44:35,200 --> 01:44:37,560
os testemunhos.

1371
01:44:40,960 --> 01:44:44,520
Todas essas evidências
estão nas mãos dos nazistas.

1372
01:44:51,320 --> 01:44:53,440
E Hartinger perdeu todas elas.

1373
01:44:56,200 --> 01:44:59,400
Elas acabaram em Munique, eles
não sabem o que fazer com elas,

1374
01:44:59,400 --> 01:45:02,570
então o chefe nazista
de lá literalmente

1375
01:45:02,600 --> 01:45:04,800
abre a gaveta de sua mesa,

1376
01:45:04,800 --> 01:45:09,280
coloca os arquivos dentro,
fecha e tranca.

1377
01:45:12,200 --> 01:45:14,200
E foi isso.

1378
01:45:17,800 --> 01:45:20,220
Em Dachau, o
assassinato de prisioneiros

1379
01:45:20,250 --> 01:45:21,800
judeus começa novamente.

1380
01:45:21,800 --> 01:45:25,720
Só que, agora, ninguém reclama.

1381
01:45:25,720 --> 01:45:28,480
A lei alemã está
perdendo o significado.

1382
01:45:30,600 --> 01:45:35,080
Ao gerenciar a crise criada
pelos assassinatos em Dachau,

1383
01:45:35,080 --> 01:45:39,000
Himmler se prova um agente
extremamente hábil.

1384
01:45:39,000 --> 01:45:44,680
Ele se prova um nazista brilhante,
por mais perverso que isso soe,

1385
01:45:44,680 --> 01:45:48,520
e Hitler está quase certamente
impressionado por isso.

1386
01:45:48,520 --> 01:45:53,360
Agora Himmler e a SS sentem-se
encorajados a usar violência máxima

1387
01:45:53,360 --> 01:45:56,240
para matar prisioneiros
do campo de concentração.

1388
01:45:56,240 --> 01:45:59,960
Himmler e a SS sabem que o
que estão fazendo é contra a lei

1389
01:45:59,960 --> 01:46:03,040
de acordo com o código
penal alemão vigente.

1390
01:46:03,040 --> 01:46:06,880
Mas a fonte final da lei
para Himmler e a SS,

1391
01:46:06,880 --> 01:46:09,680
o que é certo, o que é errado,
é Hitler.

1392
01:46:47,320 --> 01:46:50,000
Os nazistas estão transformando
a vida alemã.

1393
01:46:51,840 --> 01:46:54,600
Mulheres são incentivadas
a abandonar suas carreiras

1394
01:46:54,600 --> 01:46:56,600
e se tornar mães e donas de casa.

1395
01:46:58,680 --> 01:47:02,280
Jornais já não podem mais
criticar o governo.

1396
01:47:08,840 --> 01:47:10,930
Um novo ministério de propaganda

1397
01:47:10,960 --> 01:47:13,520
vende a visão de
Hitler para o público.

1398
01:47:19,320 --> 01:47:22,760
Enquanto isso, Himmler está agora
no topo do poder.

1399
01:47:27,120 --> 01:47:29,280
E nem todo mundo está satisfeito
com sua ascensão.

1400
01:47:31,480 --> 01:47:33,840
Para Göring, Himmler de repente
se torna uma figura

1401
01:47:33,840 --> 01:47:36,000
que deve ser levada a sério.

1402
01:47:36,000 --> 01:47:39,200
E então ele precisa ser
bem cuidadoso em relação a Himmler.

1403
01:47:41,200 --> 01:47:44,120
O controle de Göring pode muito bem
estar sob ameaça.

1404
01:47:48,040 --> 01:47:51,080
Mas Göring está agindo
por conta própria,

1405
01:47:51,080 --> 01:47:54,440
para garantir que ninguém
possa se mover contra ele

1406
01:47:54,440 --> 01:47:56,200
sem que ele saiba.

1407
01:48:02,420 --> 01:48:05,060
O DEPARTAMENTO DE PESQUISA

1408
01:48:12,840 --> 01:48:15,560
Göring criara
o Departamento de Pesquisa,

1409
01:48:15,560 --> 01:48:19,120
uma organização de vigilância
ultrassecreta que usa

1410
01:48:19,120 --> 01:48:21,360
a nova tecnologia
de escuta telefônica.

1411
01:48:22,840 --> 01:48:25,320
Começa com apenas
alguns poucos homens,

1412
01:48:25,320 --> 01:48:27,840
mas viverá para empregar milhares.

1413
01:48:37,000 --> 01:48:39,970
Göring autoriza
cada escuta telefônica

1414
01:48:39,990 --> 01:48:41,760
e lê as transcrições.

1415
01:48:44,360 --> 01:48:47,040
Ele sente um certo prazer com isso.

1416
01:48:47,040 --> 01:48:49,880
Ele se diverte com isso,
com o que as pessoas falam dele,

1417
01:48:49,880 --> 01:48:51,800
e claro, fica muito entretido.

1418
01:48:51,800 --> 01:48:53,200
Mas, ao mesmo tempo, é claro,

1419
01:48:53,200 --> 01:48:55,160
ele é um político
razoavelmente vingativo,

1420
01:48:55,160 --> 01:48:58,000
ele não esquece os tipos de coisas
que as pessoas falam sobre ele.

1421
01:49:01,640 --> 01:49:04,760
Há uma famosa ocasião
em que ele convoca

1422
01:49:04,760 --> 01:49:06,920
algumas pessoas dos
grandes negócios e diz,

1423
01:49:06,920 --> 01:49:08,760
"Então,
eu quero que vocês faça isso".

1424
01:49:08,760 --> 01:49:11,000
E eles dizem, "Não, não,
não queremos fazer isso".

1425
01:49:11,000 --> 01:49:12,840
E ele diz,
"Bem, vocês têm que fazer isso,

1426
01:49:12,840 --> 01:49:15,280
porque eu tenho gravações
aqui de reuniões de vocês,

1427
01:49:15,280 --> 01:49:17,560
e essas gravações são
muito incriminadoras.

1428
01:49:17,560 --> 01:49:20,280
Então, ou vocês fazem o que
estou dizendo, ou terão problemas".

1429
01:49:22,800 --> 01:49:26,480
Um político que fala mal dos
nazistas é encontrado morto.

1430
01:49:29,720 --> 01:49:31,400
Para atuar com
base nas informações

1431
01:49:31,420 --> 01:49:33,360
coletadas pelo
Departamento de Pesquisa,

1432
01:49:33,360 --> 01:49:37,040
é criado um novo braço
da polícia secreta -

1433
01:49:37,040 --> 01:49:38,600
a Gestapo.

1434
01:49:41,200 --> 01:49:44,200
A Gestapo usa uma nova medida -

1435
01:49:44,200 --> 01:49:47,400
- prisão preventiva -

1436
01:49:47,400 --> 01:49:50,400
para desaparecer com judeus,

1437
01:49:50,400 --> 01:49:53,400
gays, intelectuais,

1438
01:49:53,400 --> 01:49:57,200
e qualquer um suspeito de
cultivar sentimentos anti-nazistas.

1439
01:50:06,320 --> 01:50:11,520
Himmler acha que a Gestapo
deveria estar sob seu controle.

1440
01:50:11,520 --> 01:50:14,920
Parte de seu plano para dominar
toda a polícia alemã.

1441
01:50:16,800 --> 01:50:19,220
Mas colocar as mãos
na polícia secreta de Göring

1442
01:50:19,220 --> 01:50:21,280
não será fácil.

1443
01:50:22,480 --> 01:50:26,920
Himmler vê Göring como um rival
para seu plano mestre

1444
01:50:26,920 --> 01:50:28,420
de colocar todas
as forças policiais,

1445
01:50:28,420 --> 01:50:32,280
de todos os estados,
sob seu controle.

1446
01:50:32,280 --> 01:50:37,320
Himmler acha que Göring está
avançando sobre o território da SS,

1447
01:50:37,320 --> 01:50:39,920
sobre o território de Himmler,
ao criar a Gestapo.

1448
01:50:50,000 --> 01:50:52,640
É muito difícil para Himmler
simplesmente dizer a Göring,

1449
01:50:52,640 --> 01:50:56,440
"Eu quero tomar conta da Gestapo",
porque Göring não é conhecido

1450
01:50:56,440 --> 01:50:59,280
como alguém que desiste
do poder facilmente.

1451
01:51:18,840 --> 01:51:24,880
Imagine uma cena na qual Himmler
tenta convencer Göring

1452
01:51:24,880 --> 01:51:28,080
a lhe dar o controle da Gestapo.

1453
01:51:30,960 --> 01:51:34,720
Para Göring, o controle da força
policial na Prússia e da Gestapo

1454
01:51:34,720 --> 01:51:36,240
é muito importante.

1455
01:51:36,240 --> 01:51:38,240
Göring não tem realmente
nenhuma outra função

1456
01:51:38,240 --> 01:51:40,680
que seja de fato importante,
então ele está muito interessado

1457
01:51:40,680 --> 01:51:43,920
em poder manter essa posição.

1458
01:51:46,040 --> 01:51:48,280
Göring comunica
claramente a Himmler

1459
01:51:48,280 --> 01:51:50,840
que Himmler deveria
cuidar da própria vida.

1460
01:51:57,520 --> 01:52:00,280
Göring não cede.

1461
01:52:00,280 --> 01:52:05,880
Então, Himmler começa a desenvolver
animosidade pessoal contra Göring.

1462
01:52:05,880 --> 01:52:07,800
Eles não conseguem se entender.

1463
01:52:10,720 --> 01:52:13,720
Será muito difícil
destituir Göring.

1464
01:52:25,120 --> 01:52:29,560
Então, no círculo interno de Hitler
existem pessoas brigando entre si,

1465
01:52:29,560 --> 01:52:32,600
enquanto também
tentam impressioná-lo.

1466
01:52:32,600 --> 01:52:36,120
Esse conflito interno dentro
do Partido Nazista irá logo

1467
01:52:36,120 --> 01:52:38,240
chegar à uma conclusão sangrenta.

1468
01:52:39,880 --> 01:52:43,320
Mas, para Hitler, desde que
seus objetivos sejam alcançados,

1469
01:52:43,320 --> 01:52:46,040
essas rivalidades
parecerão insignificantes.

1470
01:52:54,640 --> 01:52:57,600
E com sua equipe
desmantelando o sistema para ele,

1471
01:52:57,600 --> 01:52:59,800
ele pode simplesmente
se sentar e assistir.

1472
01:53:09,120 --> 01:53:14,440
Hitler passa cada vez mais tempo
em seu retiro de verão

1473
01:53:14,440 --> 01:53:17,840
nos Alpes, em Berchtesgaden.

1474
01:53:19,280 --> 01:53:23,600
Ele se retira para lá às vezes
por semanas ou até meses a fio.

1475
01:53:25,800 --> 01:53:28,020
Ele passa muito tempo,
vira a noite,

1476
01:53:28,020 --> 01:53:33,360
assistindo a filmes antigos,
não se levanta particularmente cedo

1477
01:53:33,360 --> 01:53:35,080
de manhã.

1478
01:53:35,080 --> 01:53:38,440
E, claro, ele tem um
relacionamento com Eva Braun,

1479
01:53:38,440 --> 01:53:41,360
e ela a mantém absolutamente
secreta para o resto do mundo.

1480
01:53:43,720 --> 01:53:46,440
Em apenas seis meses
após se tornar chanceler,

1481
01:53:48,120 --> 01:53:50,520
Hitler havia destruído
a oposição política,

1482
01:53:52,240 --> 01:53:54,040
aberto Dachau,

1483
01:53:55,360 --> 01:53:57,760
subvertido o sistema legal,

1484
01:53:59,040 --> 01:54:01,960
criado a Gestapo,

1485
01:54:01,960 --> 01:54:05,240
e começado a poluir
as mentes do povo alemão

1486
01:54:05,240 --> 01:54:08,760
com a doutrina nazista racista
do antissemitismo.

1487
01:54:11,940 --> 01:54:14,380
10 DE MAIO DE 1933

1488
01:54:37,440 --> 01:54:42,520
E há lições para tirarmos
daquela crise.

1489
01:54:42,520 --> 01:54:45,790
O quão facilmente
você pode entrar

1490
01:54:45,810 --> 01:54:49,680
em um estágio de
ditadura totalitária.

1491
01:54:52,440 --> 01:54:57,800
A democracia é frágil, porque
para que ela possa realmente ser

1492
01:54:57,800 --> 01:55:02,440
democrática, no sentido mais puro,
ela mesmo abre espaço para ser

1493
01:55:02,440 --> 01:55:06,360
tomada por forças
fundamentalmente antidemocráticas.

1494
01:55:09,880 --> 01:55:13,270
Democracias
requerem, primeiramente,

1495
01:55:13,280 --> 01:55:15,400
apoio e crença popular

1496
01:55:15,400 --> 01:55:19,080
em instituições,
como uma imprensa livre,

1497
01:55:19,110 --> 01:55:24,000
um judiciário independente,
e eleições democráticas.

1498
01:55:26,000 --> 01:55:30,720
Os ecos que encontramos em
nosso próprio tempo da tomada

1499
01:55:30,720 --> 01:55:33,600
do poder pelos nazistas estão
em várias áreas diferentes.

1500
01:55:35,720 --> 01:55:39,120
Poderes de emergência, por exemplo,
decretos de emergência,

1501
01:55:39,120 --> 01:55:42,160
estado de emergência,
que os permitiu colocar seus planos

1502
01:55:42,160 --> 01:55:45,880
em prática sem
nenhuma séria oposição.

1503
01:55:47,600 --> 01:55:49,560
A ascensão dos nazistas
não era inevitável.

1504
01:55:49,560 --> 01:55:51,600
Houve muitos sinais de alerta.

1505
01:55:51,600 --> 01:55:56,040
Democracia era uma forma de
governo político relativamente nova

1506
01:55:56,040 --> 01:55:58,520
nos anos 1920 e 1930.

1507
01:55:58,520 --> 01:56:02,200
As pessoas não sabiam que
as instituições da democracia,

1508
01:56:02,200 --> 01:56:05,160
que a democracia, como tal,
era extremamente frágil,

1509
01:56:05,160 --> 01:56:08,640
que a democracia necessitava
ser constantemente defendida.

1510
01:56:08,640 --> 01:56:11,560
E esta é uma história que
ainda merece ser recontada,

1511
01:56:11,560 --> 01:56:14,880
uma que diz que as instituições,
as instituições da democracia,

1512
01:56:14,880 --> 01:56:16,880
não deveriam ser
tomadas por certas.

1513
01:56:16,880 --> 01:56:19,960
Que a democracia necessita
de defesa vigorosa contra forças

1514
01:56:19,960 --> 01:56:22,400
da extrema-direita populista.

1515
01:56:28,940 --> 01:56:31,100
O MÉDICO EXAMINADOR MORITZ FLAMM
DESAPARECERA EM 1934,

1516
01:56:31,120 --> 01:56:32,920
POSSIVELMENTE MORTO PELA SS

1517
01:56:40,040 --> 01:56:43,660
JOSEF HARTINGER FORA TRANSFERIDO
PARA OUTRA JURISDIÇÃO

1518
01:56:44,440 --> 01:56:47,280
EM 1945 SUAS INVESTIGAÇÕES FORAM
ENCONTRADAS POR SOLDADOS AMERICANOS

1519
01:56:47,310 --> 01:56:49,600
E USADAS COMO EVIDÊNCIAS
NOS JULGAMENTOS DE NUREMBERG

1520
01:56:51,400 --> 01:56:54,900
ELE MORREU EM 1984

1521
01:56:56,180 --> 01:56:57,720
A SEGUIR

1522
01:56:59,280 --> 01:57:03,480
Hitler não pode realmente chamar a
si mesmo líder até que Hindenburg,

1523
01:57:03,480 --> 01:57:05,440
o presidente, esteja morto.

1524
01:57:05,440 --> 01:57:07,840
Röhm era muito poderoso.

1525
01:57:07,840 --> 01:57:11,680
Hitler temia esse tipo de poder.

1526
01:57:16,040 --> 01:57:21,160
Himmler realmente espera que Hitler
finalmente aja e elimine Röhm.

1527
01:57:54,480 --> 01:57:58,380
ALEMANHA, 1933

1528
01:58:07,460 --> 01:58:10,080
No final de 1933,

1529
01:58:10,080 --> 01:58:14,360
o chanceler Adolf Hitler está a
apenas um passo do poder total.

1530
01:58:16,560 --> 01:58:18,830
Só que o já idoso
presidente da Alemanha,

1531
01:58:18,850 --> 01:58:20,040
Paul von Hindenburg,

1532
01:58:20,040 --> 01:58:22,320
está em seu caminho -

1533
01:58:22,320 --> 01:58:26,480
- o único homem com o
poder de demitir um chanceler -

1534
01:58:26,480 --> 01:58:30,320
então é vital para Hitler
mantê-lo do seu lado.

1535
01:58:32,400 --> 01:58:36,200
Acredite ou não,
Hitler pode ser encantador,

1536
01:58:38,160 --> 01:58:42,960
e ele exerce esse encanto
em Hindenburg.

1537
01:58:42,960 --> 01:58:45,860
Eu acho que provavelmente
com um efeito muito bom.

1538
01:58:47,960 --> 01:58:53,120
Von Hindenburg, talvez indo
contra seu próprio julgamento,

1539
01:58:53,120 --> 01:58:55,960
fica um pouco
impressionado com Hitler.

1540
01:59:02,080 --> 01:59:06,920
Esta é a história de como
Hitler foi de chanceler

1541
01:59:06,920 --> 01:59:08,720
a ditador todo-poderoso.

1542
01:59:13,720 --> 01:59:16,310
Para entender
como isso aconteceu,

1543
01:59:16,330 --> 01:59:19,560
historiadores e
especialistas examinaram

1544
01:59:19,560 --> 01:59:24,360
esse período, cada um de uma
perspectiva individual diferente.

1545
01:59:24,360 --> 01:59:27,040
Você persuade, influencia,

1546
01:59:27,040 --> 01:59:28,880
manipula.

1547
01:59:28,880 --> 01:59:32,960
Eles nos levarão a entender aqueles
que lutaram contra o fascismo...

1548
01:59:32,960 --> 01:59:35,640
Eles perceberam que essas
pessoas querem suas cabeças.

1549
01:59:35,640 --> 01:59:39,000
Eles querem eliminar por completo
a sua existência.

1550
01:59:39,000 --> 01:59:40,800
...e os próprios nazistas.

1551
01:59:40,800 --> 01:59:44,960
Himmler acreditava realmente
que ele poderia criar uma Alemanha

1552
01:59:44,960 --> 01:59:48,000
racialmente pura, onde a
raça ariana reinaria suprema.

1553
01:59:53,760 --> 01:59:57,160
Os momentos em que a história
esteve na corda bamba

1554
01:59:57,160 --> 02:00:00,080
e as piores atrocidades do mundo

1555
02:00:00,080 --> 02:00:02,360
poderiam ter sido evitadas.

1556
02:00:02,360 --> 02:00:04,800
Assassinato em massa
não era um problema...

1557
02:00:07,080 --> 02:00:10,760
...mas era importante ser
socialmente aceitável.

1558
02:00:20,120 --> 02:00:22,320
As pessoas se importam
com a verdade?

1559
02:00:35,980 --> 02:00:40,660
EPISÓDIO TRÊS:
NOITE DAS FACAS LONGAS

1560
02:01:09,800 --> 02:01:14,240
Adolf Hitler irá supervisionar o
assassinato de milhões de pessoas.

1561
02:01:17,000 --> 02:01:19,280
Mas, em 1933,

1562
02:01:19,280 --> 02:01:23,000
ele é aparentemente o
respeitável chanceler da Alemanha,

1563
02:01:23,000 --> 02:01:25,840
o equivalente a
um primeiro-ministro.

1564
02:01:29,320 --> 02:01:31,760
Mas, em menos de um ano no cargo,

1565
02:01:31,760 --> 02:01:36,120
ele acha estar no governo
uma tarefa difícil de balancear.

1566
02:01:40,000 --> 02:01:43,240
Ele tem dois públicos distintos
para agradar...

1567
02:01:44,840 --> 02:01:47,520
...a elite aristocrática,

1568
02:01:47,520 --> 02:01:49,800
o presidente,

1569
02:01:49,800 --> 02:01:52,240
os generais

1570
02:01:52,240 --> 02:01:54,680
e seu vice-chanceler.

1571
02:01:54,680 --> 02:01:56,600
Eles se sentem
desconfortáveis sobre

1572
02:01:56,620 --> 02:01:58,560
os nazistas, vendo-os
como violentos

1573
02:01:58,560 --> 02:02:01,920
e temendo que eles
desestabilizem todo o sistema.

1574
02:02:04,400 --> 02:02:08,080
Por outro lado,
Hitler possui sua base,

1575
02:02:08,080 --> 02:02:12,040
as Tropas de Assalto,
a ala paramilitar dos nazistas.

1576
02:02:12,040 --> 02:02:14,840
Mais de dois milhões
de jovens furiosos.

1577
02:02:14,840 --> 02:02:16,520
Eles estão esperando que Hitler

1578
02:02:16,520 --> 02:02:19,000
entregue a revolução nazista
que ele prometera.

1579
02:02:21,760 --> 02:02:25,080
Ninguém deseja mais isso do
que o líder das Tropas de Assalto.

1580
02:02:36,920 --> 02:02:41,480
Para Röhm, o objetivo era
a revolução na Alemanha

1581
02:02:41,480 --> 02:02:44,320
para mudar o sistema político.

1582
02:02:53,320 --> 02:02:57,600
Ernst Röhm era um oficial treinado.

1583
02:02:58,640 --> 02:03:01,960
Ele era um militar e era cruel.

1584
02:03:05,280 --> 02:03:07,000
Röhm é um aventureiro.

1585
02:03:10,280 --> 02:03:14,000
Ele não é realmente um político.

1586
02:03:15,280 --> 02:03:19,480
Hitler deve muito a Röhm e ele sabe

1587
02:03:19,480 --> 02:03:23,040
que Röhm é um de seus
mais antigos aliados.

1588
02:03:33,960 --> 02:03:39,160
Hitler prometeu a Röhm que eles
iriam se livrar das velhas elites,

1589
02:03:39,160 --> 02:03:42,000
que eles iriam se livrar dos ricos

1590
02:03:42,000 --> 02:03:46,440
e eles iriam modificar
todo o sistema.

1591
02:03:46,440 --> 02:03:48,920
Hitler não podia
manter suas promessas.

1592
02:03:52,080 --> 02:03:55,320
Ao desencadear a violência
contra seus inimigos da esquerda,

1593
02:03:55,320 --> 02:03:59,160
as Tropas de Assalto de Röhm
haviam sido úteis a Hitler,

1594
02:03:59,160 --> 02:04:01,640
mas agora elas poderiam
se tornar uma ameaça.

1595
02:04:04,840 --> 02:04:08,160
Seus ataques violentos
estão perturbando o público.

1596
02:04:09,680 --> 02:04:13,200
Como chanceler, Hitler quer
que as coisas pareçam calmas.

1597
02:04:28,640 --> 02:04:31,280
As ações de Röhm representam um
problema para Hitler porque Hitler

1598
02:04:31,280 --> 02:04:34,920
precisava persuadir as elites.

1599
02:04:34,920 --> 02:04:37,600
Ele precisava persuadir
o <i>establishment</i> conservador.

1600
02:04:37,600 --> 02:04:41,360
Ele precisava convencer Hindenburg
de que ele era confiável,

1601
02:04:41,360 --> 02:04:45,920
que ele era
um firme estadista burguês.

1602
02:04:45,920 --> 02:04:49,760
Hitler cada vez mais se preocupava
com o descontentamento de Röhm,

1603
02:04:49,760 --> 02:04:53,430
por assim dizer, e
sobre a pessoa de Röhm,

1604
02:04:53,450 --> 02:04:57,200
que era um tipo
rude, militar e violento.

1605
02:05:00,440 --> 02:05:03,160
Mas Hitler precisa aplacar Röhm e,

1606
02:05:03,160 --> 02:05:05,410
em um movimento
que corre o risco de

1607
02:05:05,430 --> 02:05:07,640
perturbar as elites
aristocráticas,

1608
02:05:07,640 --> 02:05:11,520
ele traz o revolucionário Röhm
para o rebanho político,

1609
02:05:11,520 --> 02:05:14,600
dando-lhe um emprego no gabinete.

1610
02:05:16,400 --> 02:05:18,680
Ele é um ministro sem pasta.

1611
02:05:24,960 --> 02:05:27,160
Mas Röhm não está satisfeito.

1612
02:05:29,040 --> 02:05:31,080
Ele acha que mais
havia sido prometido

1613
02:05:31,100 --> 02:05:33,040
a ele e a seus membros das Tropas.

1614
02:05:35,000 --> 02:05:38,560
Röhm não quer comandar auxiliares.

1615
02:05:38,560 --> 02:05:40,360
Ele queria um exército.

1616
02:05:41,640 --> 02:05:45,000
Ele via a si mesmo como comandante,

1617
02:05:45,020 --> 02:05:48,880
o comandante do
novo exército nazista.

1618
02:05:50,360 --> 02:05:53,290
Essas são promessas
feitas por Hitler

1619
02:05:53,310 --> 02:05:56,080
antes de ele se tornar chanceler.

1620
02:05:57,240 --> 02:05:59,120
De seu ponto de vista, Hitler

1621
02:06:01,640 --> 02:06:04,680
está traindo seus amigos.

1622
02:06:07,320 --> 02:06:10,200
Então, perdendo a paciência,

1623
02:06:10,200 --> 02:06:12,440
Röhm dá um passo
arriscado e ousado.

1624
02:06:13,680 --> 02:06:18,240
Ele age pelas costas de Hitler e
tenta tomar o controle do exército

1625
02:06:18,240 --> 02:06:21,200
dos generais aristocráticos,

1626
02:06:21,200 --> 02:06:25,280
homens que reportam diretamente
ao comandante supremo do exército,

1627
02:06:25,280 --> 02:06:27,080
presidente Hindenburg.

1628
02:06:29,960 --> 02:06:33,600
Suspeito que Hindenburg esteja
bastante horrorizado com isso.

1629
02:06:34,800 --> 02:06:39,880
As Forças Armadas são servas
do Estado e de seu povo,

1630
02:06:42,520 --> 02:06:45,520
numa base apolítica,

1631
02:06:45,520 --> 02:06:49,400
e não há espaço para
manobras políticas

1632
02:06:49,400 --> 02:06:53,160
pelas forças armadas
de nenhum estado.

1633
02:06:53,160 --> 02:06:55,440
Eles eram apenas
um bando de meninos

1634
02:06:55,470 --> 02:06:57,760
valentões e não
eram, de forma alguma,

1635
02:06:57,760 --> 02:07:02,760
um exército que poderia, por
exemplo, atacar a França e vencer.

1636
02:07:02,760 --> 02:07:04,760
Quer dizer, é impensável.

1637
02:07:04,760 --> 02:07:07,720
Esse era o trabalho do exército
propriamente dito.

1638
02:07:10,680 --> 02:07:13,040
Então Hitler não
pode se dar ao luxo

1639
02:07:13,070 --> 02:07:15,440
de irritar os generais
e o presidente.

1640
02:07:15,440 --> 02:07:18,560
Mas, com Röhm,
é mais do que política.

1641
02:07:18,560 --> 02:07:20,080
É pessoal.

1642
02:07:23,240 --> 02:07:26,720
Röhm abriu os portões para Hitler.

1643
02:07:29,120 --> 02:07:32,200
Röhm era quem tinha influência.

1644
02:07:33,920 --> 02:07:38,680
Hitler é um visitante frequente
da família Röhm,

1645
02:07:38,680 --> 02:07:42,640
da mãe de Röhm e
sua irmã, Eleonore,

1646
02:07:42,640 --> 02:07:44,960
então eles se tornaram amigos.

1647
02:07:51,160 --> 02:07:56,960
E, portanto,
Röhm é alguém que apoia Hitler

1648
02:07:56,960 --> 02:08:02,280
não apenas politicamente, mas,
ao mesmo tempo, pessoalmente.

1649
02:08:03,880 --> 02:08:08,440
E quando a sobrinha e suposta
amante de Hitler se matou,

1650
02:08:08,440 --> 02:08:11,880
era Röhm que ele queria
com ele na beira do túmulo.

1651
02:08:16,360 --> 02:08:21,400
Hitler está preso entre
o presidente e seu amigo.

1652
02:08:23,230 --> 02:08:24,750
O PLANO CONTRA RÖHM

1653
02:08:30,760 --> 02:08:33,280
Quando se trata de lidar com Röhm,

1654
02:08:33,280 --> 02:08:35,800
Hermann Göring não tem
tais escrúpulos.

1655
02:08:41,840 --> 02:08:44,400
Para Göring, o problema com Röhm,
eu acho,

1656
02:08:44,400 --> 02:08:51,290
é que Röhm ambiciona ser
um vice, talvez, para Hitler.

1657
02:08:51,290 --> 02:08:54,640
E é isso é o que
Göring quer ser.

1658
02:08:54,640 --> 02:08:58,040
É possível, talvez, que Röhm esteja
pensando em lançar algum tipo

1659
02:08:58,040 --> 02:09:00,040
de revolução, até mesmo
colocar Hitler de lado?

1660
02:09:00,040 --> 02:09:02,680
Para Göring, isso seria impensável.

1661
02:09:04,720 --> 02:09:07,440
Ele tem que encontrar uma maneira
de convencer Hitler de que

1662
02:09:07,440 --> 02:09:11,920
este é um ponto no qual ele deve
desfazer sua amizade com Röhm.

1663
02:09:11,920 --> 02:09:15,200
Ele deve reconhecer que Röhm
não é somente um companheiro,

1664
02:09:15,200 --> 02:09:17,520
mas uma ameaça,

1665
02:09:17,520 --> 02:09:20,560
então tudo o que Göring tem que
fazer é mostrar a Hitler evidência

1666
02:09:20,560 --> 02:09:22,720
de que Röhm não é leal.

1667
02:09:28,560 --> 02:09:32,120
Então Göring ordena sua
organização secreta de vigilância,

1668
02:09:32,120 --> 02:09:35,160
o Departamento de Pesquisa,
a ir atrás de Röhm...

1669
02:09:47,920 --> 02:09:52,040
...construindo um arquivo de tudo
o que Röhm diz ou faz.

1670
02:10:01,160 --> 02:10:03,430
E Hitler publicamente força Röhm a

1671
02:10:03,450 --> 02:10:06,080
dar um passo atrás
em suas exigências

1672
02:10:06,080 --> 02:10:09,000
de que as Tropas de Assalto
tomem conta do exército alemão.

1673
02:10:12,610 --> 02:10:14,210
28 FEVEREIRO DE 1934

1674
02:10:20,680 --> 02:10:24,640
Ele convoca Röhm e os líderes
do exército para uma reunião,

1675
02:10:24,640 --> 02:10:27,160
na qual ele deixa claro
que o exército,

1676
02:10:27,160 --> 02:10:29,120
e não as Tropas de Assalto,

1677
02:10:29,120 --> 02:10:31,600
é a força militar militar
da Alemanha.

1678
02:10:33,840 --> 02:10:35,840
É um golpe devastador para Röhm.

1679
02:10:37,480 --> 02:10:39,360
Ele é até mesmo
forçado a apertar a mão

1680
02:10:39,360 --> 02:10:41,880
do Ministro da Defesa -
General Blomberg.

1681
02:10:48,120 --> 02:10:51,560
Apertar a mão de Blomberg
não significou nada para Röhm.

1682
02:10:54,880 --> 02:10:56,840
Ele viu

1683
02:10:58,000 --> 02:11:01,560
o Partido Nazista,
a milícia nazista,

1684
02:11:01,560 --> 02:11:04,640
agora no comando de tudo.

1685
02:11:07,920 --> 02:11:11,880
A seguir, Röhm faz uma série
de ameaças veladas.

1686
02:11:16,520 --> 02:11:18,840
"Hitler é um cabo ridículo

1687
02:11:18,840 --> 02:11:20,480
e deveria sair de licença".

1688
02:11:25,160 --> 02:11:29,200
Röhm criticara Hitler
muito abertamente

1689
02:11:29,200 --> 02:11:33,280
por sua decisão
em favor do exército,

1690
02:11:33,280 --> 02:11:36,520
portanto ele era meio que
uma pessoa perigosa

1691
02:11:36,520 --> 02:11:39,960
porque Röhm não abria mão.
Ele não aceitava aquilo.

1692
02:11:43,800 --> 02:11:50,480
E ele ameaçava toda a ideia
de se ter Hitler como o Führer.

1693
02:11:54,210 --> 02:11:56,910
20 DE ABRIL DE 1934

1694
02:11:59,440 --> 02:12:01,760
Göring agora faz
um movimento astuto

1695
02:12:01,770 --> 02:12:03,800
em sua conspiração contra Röhm.

1696
02:12:07,640 --> 02:12:10,360
Ele pede a ajuda de seu rival -

1697
02:12:10,360 --> 02:12:11,880
Heinrich Himmler.

1698
02:12:15,560 --> 02:12:16,960
Ao longo do ano anterior,

1699
02:12:16,960 --> 02:12:20,640
Himmler assumiu as forças policiais
em toda a Alemanha,

1700
02:12:20,640 --> 02:12:24,440
mas a maior e mais poderosa
permanece fora de seu controle.

1701
02:12:25,920 --> 02:12:29,200
Em abril, Göring dá a Himmler
o que ele mais deseja -

1702
02:12:29,200 --> 02:12:30,600
sua Gestapo.

1703
02:12:32,200 --> 02:12:35,760
Em troca, Göring planeja aproveitar
a rede terrorista de Himmler

1704
02:12:35,760 --> 02:12:37,320
para derrubar Röhm.

1705
02:12:38,600 --> 02:12:40,160
Himmler está satisfeito.

1706
02:12:40,160 --> 02:12:43,400
Ele agora é inspetor da Gestapo,
então ele está quase lá,

1707
02:12:43,400 --> 02:12:45,440
em seu caminho
para assumir o controle

1708
02:12:45,470 --> 02:12:47,520
de todas as forças
policiais alemãs.

1709
02:12:49,880 --> 02:12:54,040
Um traço de caráter sobre Himmler
que é o mais importante

1710
02:12:54,040 --> 02:12:57,360
é seu oportunismo absoluto
e sua crueldade,

1711
02:12:57,360 --> 02:13:01,160
sua ambição, seu impulso
para chegar ao topo.

1712
02:13:02,120 --> 02:13:08,840
Ele é alguém que prioriza ações
racionais em vez de emoções,

1713
02:13:08,840 --> 02:13:10,280
em vez de sentimentos humanos.

1714
02:13:13,800 --> 02:13:15,760
Como chefe das Tropas de Assalto,

1715
02:13:15,760 --> 02:13:17,840
Röhm é o superior de
Himmler, um homem

1716
02:13:17,860 --> 02:13:19,840
que ele uma vez
adorou como herói.

1717
02:13:24,520 --> 02:13:28,240
Mas Himmler agora sonha
em destruir as Tropas de Assalto

1718
02:13:28,240 --> 02:13:32,640
e fazer da sua SS a única
força paramilitar da Alemanha.

1719
02:13:36,480 --> 02:13:39,180
Himmler, em público,
tinha que mostrar

1720
02:13:39,210 --> 02:13:41,480
alguma lealdade para com Röhm.

1721
02:13:48,720 --> 02:13:50,080
Nos bastidores,

1722
02:13:50,080 --> 02:13:53,440
Himmler não tinha hesitações
quanto a se livrar de Röhm.

1723
02:14:02,360 --> 02:14:05,200
Himmler está reunindo
evidências contra Röhm,

1724
02:14:05,200 --> 02:14:07,600
manchando a imagem de Röhm,

1725
02:14:07,600 --> 02:14:09,400
em termos de sua vida privada,

1726
02:14:09,400 --> 02:14:13,240
em termos de suas
atividades políticas.

1727
02:14:13,240 --> 02:14:16,280
Himmler garante que
as informações cheguem até Hitler.

1728
02:14:18,440 --> 02:14:22,400
Himmler realmente espera
que Hitler finalmente aja

1729
02:14:22,400 --> 02:14:25,240
e elimine Röhm.

1730
02:14:25,240 --> 02:14:27,360
Röhm tem um calcanhar de Aquiles

1731
02:14:27,360 --> 02:14:29,920
que Göring e Himmler
estão ávidos para explorar.

1732
02:14:34,040 --> 02:14:38,040
Ele é abertamente gay num
tempo em que isso é ilegal.

1733
02:14:38,040 --> 02:14:41,480
Ele frequentava o famoso clube gay
de Berlim, The Eldorado,

1734
02:14:41,480 --> 02:14:44,520
bebendo com homens
vestidos como <i>drag queens</i>.

1735
02:14:54,080 --> 02:14:59,240
Röhm vivia uma vida muito diferente
das dos outros.

1736
02:14:59,240 --> 02:15:01,080
Ele era homossexual

1737
02:15:01,080 --> 02:15:04,000
e vivia esse tipo de vida

1738
02:15:04,000 --> 02:15:05,880
cada vez mais abertamente.

1739
02:15:05,880 --> 02:15:10,120
Ele se encontrava com prostitutos.

1740
02:15:10,120 --> 02:15:12,920
Na opinião de seus camaradas,

1741
02:15:12,920 --> 02:15:15,000
ele não era normal.

1742
02:15:21,800 --> 02:15:23,520
Desde que os nazistas
chegaram ao poder,

1743
02:15:23,520 --> 02:15:27,360
eles vinham estritamente impondo
leis socialmente conservadoras,

1744
02:15:27,360 --> 02:15:29,290
o que significava que
Röhm poderia ir para

1745
02:15:29,320 --> 02:15:31,160
a prisão por conta
de sua sexualidade.

1746
02:15:35,000 --> 02:15:38,960
Desafiando seus colegas, Röhm
havia se juntado a uma organização

1747
02:15:38,960 --> 02:15:40,880
em defesa dos direitos dos gays.

1748
02:15:44,000 --> 02:15:47,200
Os nazistas queriam
transformar a sociedade.

1749
02:15:49,720 --> 02:15:54,280
Tudo deveria ser limpo, ariano,

1750
02:15:54,280 --> 02:15:56,840
Sem prostitutas.

1751
02:15:56,840 --> 02:15:59,280
Sem mulheres fumantes,

1752
02:15:59,280 --> 02:16:01,800
e Röhm

1753
02:16:01,800 --> 02:16:03,760
dispensou isso.

1754
02:16:10,400 --> 02:16:16,400
O caráter austero de Röhm
mostra que ele vivia

1755
02:16:16,400 --> 02:16:19,720
abertamente sua homossexualidade.

1756
02:16:19,720 --> 02:16:27,360
Em uma carta, ele disse: "Eu sei
que é um ato criminoso na Alemanha,

1757
02:16:27,360 --> 02:16:31,520
mas, então, eu sou um criminoso e
eles vão ter que me aceitar assim".

1758
02:16:34,720 --> 02:16:37,240
Röhm obviamente se sentia seguro

1759
02:16:37,240 --> 02:16:40,480
porque ele era um
amigo próximo de Hitler.

1760
02:16:46,480 --> 02:16:50,080
Durante anos, a sexualidade de
Röhm tem sido um segredo aberto.

1761
02:16:52,240 --> 02:16:56,560
Hitler até mesmo defendeu Röhm
quando a imprensa tentou expô-lo.

1762
02:16:59,280 --> 02:17:00,980
Particularmente, Hitler
não se incomodava

1763
02:17:00,980 --> 02:17:02,880
com a homossexualidade de Röhm.

1764
02:17:02,880 --> 02:17:06,760
Ele, por assim dizer, o perdoou
por causa de seus serviços

1765
02:17:06,760 --> 02:17:10,400
ao movimento
e sua óbvia lealdade a Hitler.

1766
02:17:11,400 --> 02:17:13,960
Hitler não queria realmente
saber da vida privada das pessoas,

1767
02:17:13,960 --> 02:17:15,640
eu acho.

1768
02:17:15,640 --> 02:17:19,240
Hitler tinha uma certa lealdade
para com velhos camaradas,

1769
02:17:19,240 --> 02:17:22,080
o que ele certamente
tinha por Röhm.

1770
02:17:23,800 --> 02:17:26,280
Mas agora Hitler vê que
a sexualidade de Röhm

1771
02:17:26,280 --> 02:17:28,240
pode causar sua derrocada.

1772
02:17:29,520 --> 02:17:32,720
Enquanto isso,
Röhm faz suas próprias jogadas.

1773
02:17:45,340 --> 02:17:47,680
A MOSTRA DE FORÇA DE RÖHM

1774
02:18:11,840 --> 02:18:14,160
No início de 1934,

1775
02:18:14,160 --> 02:18:17,080
Röhm realiza manobras com as Tropas
de Assalto por toda a Alemanha.

1776
02:18:18,800 --> 02:18:21,880
O número de membros das Tropas
está crescendo rapidamente

1777
02:18:21,880 --> 02:18:24,840
e Röhm agora comanda
cerca de quatro milhões de homens.

1778
02:18:27,080 --> 02:18:29,720
Ele clama publicamente
por revolução.

1779
02:18:49,280 --> 02:18:51,240
Incapaz de controlar Röhm,

1780
02:18:51,240 --> 02:18:53,200
a habilidade de Hitler
de apresentar a si

1781
02:18:53,230 --> 02:18:55,200
mesmo como um homem
de estado respeitável

1782
02:18:55,200 --> 02:18:56,840
está sob ameaça.

1783
02:19:01,280 --> 02:19:05,320
As elites que cercam o presidente
Hindenburg estão ficando nervosas.

1784
02:19:07,280 --> 02:19:10,640
O aristocrático
vice-chanceler Franz von Papen

1785
02:19:10,640 --> 02:19:12,560
ajudou Hitler a chegar ao poder.

1786
02:19:16,720 --> 02:19:19,440
Agora ele está lidando
com as consequências.

1787
02:19:21,440 --> 02:19:28,960
Papen tem estado inquieto
porque a ilegalidade geral

1788
02:19:28,960 --> 02:19:33,120
agora está se tornando o ponto
de discussão do mundo civilizado.

1789
02:19:33,120 --> 02:19:37,160
Essas Tropas de Assalto
estão intimidando diplomatas,

1790
02:19:37,160 --> 02:19:38,420
pessoas que irão relatar os

1791
02:19:38,430 --> 02:19:40,240
acontecidos em
seus próprios países.

1792
02:19:41,760 --> 02:19:45,960
É uma coisa preocupante para ele
ver que isso essencialmente

1793
02:19:45,960 --> 02:19:49,560
acaba prejudicando a reputação
da Alemanha no mundo exterior.

1794
02:19:52,520 --> 02:19:56,080
Então chega a notícia de que
o presidente está nas últimas

1795
02:19:56,080 --> 02:19:58,080
e não viverá muito mais tempo.

1796
02:20:01,480 --> 02:20:03,050
Hitler quer que o
presidente Hindenburg

1797
02:20:03,050 --> 02:20:06,120
o nomeie sucessor
antes que ele morra,

1798
02:20:06,120 --> 02:20:08,760
para que ele possa assumir
o controle total da Alemanha.

1799
02:20:10,920 --> 02:20:14,000
Se a classe dominante quiser evitar
que isso aconteça,

1800
02:20:14,000 --> 02:20:15,960
é agora ou nunca.

1801
02:20:15,960 --> 02:20:19,640
E o próximo movimento
vem de um jogador improvável.

1802
02:20:22,560 --> 02:20:24,520
Dentro do escritório
do vice-chanceler

1803
02:20:24,550 --> 02:20:26,520
está o redator de
discursos de Papen,

1804
02:20:26,520 --> 02:20:28,800
Edgar Jung,

1805
02:20:28,800 --> 02:20:30,620
um intelectual de direita,

1806
02:20:30,640 --> 02:20:33,520
que secretamente trama
a queda de Hitler.

1807
02:20:37,160 --> 02:20:41,490
A CÉLULA DE RESISTÊNCIA

1808
02:20:46,960 --> 02:20:50,360
Jung pertence
à alta burguesia educada

1809
02:20:50,360 --> 02:20:53,720
e ele cresce imerso
em seus valores.

1810
02:20:53,720 --> 02:20:58,120
Ele se vê como pertencente
à classe que deveria governar.

1811
02:20:58,120 --> 02:21:01,720
Ele se vê como
um potencial Ministro do Interior,

1812
02:21:01,720 --> 02:21:04,200
senão um chanceler
de uma futura Alemanha.

1813
02:21:04,200 --> 02:21:05,750
Portanto, quando
os nazistas chegam,

1814
02:21:05,760 --> 02:21:07,240
Jung fica absolutamente
encantado.

1815
02:21:07,240 --> 02:21:10,520
Ele os vê como um veículo
muito conveniente para a mudança.

1816
02:21:13,280 --> 02:21:16,600
Eles são líderes muito fortes.

1817
02:21:16,600 --> 02:21:19,040
Eles estão trazendo
um novo senso autoritário

1818
02:21:19,040 --> 02:21:20,840
de direção para a Alemanha.

1819
02:21:23,480 --> 02:21:27,040
1933-1934 é um ano muito ruim
para a Alemanha.

1820
02:21:29,880 --> 02:21:31,920
Ainda há muita violência,

1821
02:21:31,920 --> 02:21:33,840
com as Tropas de Assalto nas ruas.

1822
02:21:38,120 --> 02:21:41,360
Não existe o milagre econômico
imediato que eles esperavam.

1823
02:21:41,360 --> 02:21:45,840
O período de lua-de-mel
acabou para os nazistas.

1824
02:21:45,840 --> 02:21:48,920
Acho que Jung tem um verdadeiro
senso de responsabilidade e culpa

1825
02:21:48,920 --> 02:21:52,320
por permitir que
alguém assim se fortaleça

1826
02:21:52,320 --> 02:21:54,360
na liderança, nos níveis mais altos

1827
02:21:54,360 --> 02:21:56,320
da política de seu país.

1828
02:21:58,360 --> 02:22:01,120
Nas profundezas da
Vice-Chancelaria de Papen,

1829
02:22:01,120 --> 02:22:04,520
Jung e outros formaram
uma célula de resistência.

1830
02:22:09,600 --> 02:22:13,040
Ele está trabalhando com pessoas
que têm conexões na inteligência.

1831
02:22:13,040 --> 02:22:15,480
Eles estão tentando alertar
as pessoas antes de serem presas,

1832
02:22:15,480 --> 02:22:18,320
eles estão tentando tirar
as pessoas do país quando possível,

1833
02:22:18,320 --> 02:22:19,840
eles estão tentando
tirar as pessoas

1834
02:22:19,860 --> 02:22:21,360
da prisão quando
elas foram presas.

1835
02:22:21,360 --> 02:22:24,040
Politicamente, eles estão
manobrando dentro do Reichstag,

1836
02:22:24,040 --> 02:22:26,040
então eles estão fazendo algo
muito importante

1837
02:22:26,040 --> 02:22:27,880
e um trabalho político
muito perigoso.

1838
02:22:29,080 --> 02:22:31,520
Jung tinha até criado
um plano para assassinar Hitler,

1839
02:22:32,640 --> 02:22:34,320
mas o abandonou por temer que isso

1840
02:22:34,350 --> 02:22:36,760
prejudicasse suas
próprias ambições políticas.

1841
02:22:41,120 --> 02:22:44,960
Em vez disso, Jung planeja
remover Hitler do poder.

1842
02:22:46,480 --> 02:22:49,280
Ele vai escrever
um discurso notório para Papen

1843
02:22:49,280 --> 02:22:52,440
que irá expor a verdade nua e crua
sobre Röhm,

1844
02:22:52,440 --> 02:22:55,040
as Tropas de Assalto,
e o domínio nazista.

1845
02:22:57,200 --> 02:22:58,940
O discurso deveria
ser suficiente para

1846
02:22:58,970 --> 02:23:00,720
forçar Hindenburg
a se livrar de Hitler,

1847
02:23:02,400 --> 02:23:06,080
mas tudo depende de
Papen fazer esse discurso.

1848
02:23:08,920 --> 02:23:11,160
Jung percebe que esse
é um bom momento,

1849
02:23:11,160 --> 02:23:13,200
tanto porque temos
descontentamento popular,

1850
02:23:13,200 --> 02:23:16,680
temos a ameaça da violência
se tornando algo mais,

1851
02:23:16,680 --> 02:23:18,560
talvez um golpe de estado,

1852
02:23:20,920 --> 02:23:23,720
e temos a saúde de
Hindenburg se deteriorando.

1853
02:23:23,720 --> 02:23:26,960
É hora de agir e,
convenientemente, nesse momento,

1854
02:23:26,960 --> 02:23:30,440
Papen é convidado
pela Universidade de Marburgo

1855
02:23:30,440 --> 02:23:33,080
a discursar, o que é perfeito.

1856
02:23:37,320 --> 02:23:39,720
Jung é um intelectual
e comunicador,

1857
02:23:39,720 --> 02:23:44,440
e ele começa a escrever,
e o que ele esboça é basicamente

1858
02:23:44,440 --> 02:23:46,280
seu manifesto alternativo,

1859
02:23:46,280 --> 02:23:50,760
ou pelo menos um caminho
alternativo para a Alemanha.

1860
02:24:00,280 --> 02:24:03,760
Jung não confia em Papen
para fazer o discurso,

1861
02:24:03,760 --> 02:24:07,480
mas ele tem suas garantias.

1862
02:24:07,480 --> 02:24:09,880
Ele distribui cópias antecipadas
para a imprensa,

1863
02:24:11,360 --> 02:24:13,600
e faz com que o Ministério
da Propaganda de Goebbels

1864
02:24:13,600 --> 02:24:16,480
concorde com uma
transmissão de rádio ao vivo

1865
02:24:16,480 --> 02:24:20,600
para que Hindenburg
possa ouvir de sua propriedade.

1866
02:24:20,600 --> 02:24:23,640
E Jung não entrega
o discurso a Papen

1867
02:24:23,640 --> 02:24:25,840
até que ele esteja a
caminho de Marburgo.

1868
02:24:27,680 --> 02:24:32,640
Papen está viajando para Marburgo
em Hesse, na Alemanha central,

1869
02:24:32,640 --> 02:24:35,720
para fazer um discurso
para cerca de 600 pessoas.

1870
02:24:35,720 --> 02:24:40,080
Papen, como principal
representante, o vice-chanceler,

1871
02:24:40,080 --> 02:24:42,240
é um representante do governo

1872
02:24:42,240 --> 02:24:44,840
enviado, essencialmente,
para fazer,

1873
02:24:44,840 --> 02:24:48,680
chame do que quiser, <i>marketing</i> ou
relações públicas para o governo.

1874
02:24:48,680 --> 02:24:51,720
E ele lê o discurso,

1875
02:24:51,720 --> 02:24:53,530
as palavras que
estão sendo colocadas

1876
02:24:53,560 --> 02:24:55,280
em sua boca, e ele fica alarmado.

1877
02:24:55,280 --> 02:24:59,040
Ele diz que esse discurso
pode custar-lhe a cabeça.

1878
02:24:59,040 --> 02:25:03,880
Mas o discurso já fora enviado e,
portanto, alguns membros

1879
02:25:03,880 --> 02:25:07,280
da imprensa já o tem.
Ele não pode voltar atrás,

1880
02:25:07,280 --> 02:25:10,720
então ele relutantemente
concorda em discursar.

1881
02:25:12,060 --> 02:25:14,570
17 DE JUNHO DE 1934

1882
02:25:16,160 --> 02:25:18,000
Jung sabe que Papen

1883
02:25:19,040 --> 02:25:22,360
talvez não tenha a força necessária
para falar palavra por palavra,

1884
02:25:22,360 --> 02:25:25,200
do jeito que foram escritas, mas
talvez ele não tenha o intelecto

1885
02:25:25,200 --> 02:25:27,840
ou a capacidade de
trocá-las por algo diferente.

1886
02:25:27,840 --> 02:25:30,440
É tudo de última hora,
então ele está realmente ansioso

1887
02:25:30,440 --> 02:25:31,920
para ver o que é entregue.

1888
02:25:35,960 --> 02:25:39,920
Jung está ouvindo rádio,
incrivelmente ansioso.

1889
02:25:39,920 --> 02:25:41,800
"O que vai acontecer?"

1890
02:25:44,320 --> 02:25:47,720
E Papen começa a discursar.

1891
02:25:48,040 --> 02:25:50,840
GRANDES HOMENS NÃO SÃO
CRIADOS PELA PROPAGANDA...

1892
02:25:55,910 --> 02:26:02,380
NENHUMA NAÇÃO PODE FINANCIAR UM
MOTIM CONSTANTE VINDO DE BAIXO...

1893
02:26:02,680 --> 02:26:04,720
E ele entrega muito
do que lhe foi dado.

1894
02:26:04,720 --> 02:26:07,600
A reação do público
o faz seguir adiante.

1895
02:26:07,600 --> 02:26:09,640
Isso evoca ideias revolucionárias.

1896
02:26:09,860 --> 02:26:12,390
A ALEMANHA NÃO DEVE
VOAR PARA O ABISMO

1897
02:26:12,630 --> 02:26:15,760
SEM NINGUÉM DIZENDO
QUANDO VAI TERMINAR...

1898
02:26:15,920 --> 02:26:18,040
É também um discurso
muito dramático.

1899
02:26:18,040 --> 02:26:20,480
Ele usa linguagem
incrivelmente forte,

1900
02:26:20,480 --> 02:26:24,120
então ele fala que é hora
de silenciar os fanáticos

1901
02:26:24,120 --> 02:26:29,000
e abrir espaço para que os homens
sérios façam o trabalho sério.

1902
02:26:31,780 --> 02:26:37,190
AGORA É HORA DE UNIÃO
COM AMOR FRATERNAL...

1903
02:26:38,050 --> 02:26:44,160
...PARA SILENCIAR OS
FANÁTICOS DOUTRINÁRIOS

1904
02:26:44,920 --> 02:26:48,520
Há aplausos estrondosos no corredor
e Papen ama ser adorado,

1905
02:26:48,520 --> 02:26:50,160
então ele fica realmente empolgado

1906
02:26:50,160 --> 02:26:52,360
e faz o discurso inteiro
palavra por palavra.

1907
02:26:52,840 --> 02:26:55,740
...NENHUMA QUANTIDADE DE
PROPAGANDA, AINDA QUE QUALIFICADA,

1908
02:26:55,740 --> 02:27:01,060
TEM A HABILIDADE DE MANTER
A CONFIANÇA NO LONGO PRAZO

1909
02:27:01,080 --> 02:27:02,600
Jung mal pode acreditar.

1910
02:27:02,600 --> 02:27:04,720
Ele bate a mão
repetidamente na mesa,

1911
02:27:04,720 --> 02:27:06,960
dizendo,
"Ele acreditou! Ele acreditou!"

1912
02:27:06,960 --> 02:27:09,040
Ele está absolutamente satisfeito.

1913
02:27:13,200 --> 02:27:16,520
Alguns dos membros das Tropas
claramente saem da sala,

1914
02:27:16,520 --> 02:27:19,080
mas essencialmente
é um grande sucesso.

1915
02:27:23,560 --> 02:27:25,200
Papen parece satisfeito.

1916
02:27:25,200 --> 02:27:27,680
Há uma foto maravilhosa
dele descendo as escadas

1917
02:27:27,680 --> 02:27:29,760
do corredor depois
e ele realmente parece

1918
02:27:29,760 --> 02:27:31,080
o dono da situação.

1919
02:27:34,400 --> 02:27:39,640
Ele era o objeto de adulação
da multidão

1920
02:27:39,640 --> 02:27:42,920
e esse tipo de coisa
provavelmente lhe subiu à cabeça.

1921
02:27:49,080 --> 02:27:52,280
O discurso de Marburgo
causou choque por toda Alemanha,

1922
02:27:52,280 --> 02:27:55,040
e a manifestação pública
em apoio a Papen,

1923
02:27:55,040 --> 02:27:58,040
que vê uma oportunidade
de se tornar presidente.

1924
02:27:59,920 --> 02:28:01,560
Para derrubar Hitler,

1925
02:28:01,560 --> 02:28:03,790
tudo o que Papen
precisa fazer agora é

1926
02:28:03,810 --> 02:28:06,480
aproveitar o momento
e chegar a Hindenburg.

1927
02:28:09,880 --> 02:28:13,680
Mas quando os nazistas ordenam que
notícias do discurso sejam banidas,

1928
02:28:13,680 --> 02:28:18,080
o ego de Papen é ferido e
ele decide visitar Hitler primeiro.

1929
02:28:18,080 --> 02:28:21,880
Papen fica furioso
e vai reclamar com Hitler,

1930
02:28:21,880 --> 02:28:25,400
ameaçando renunciar ao
cargo de vice-chanceler do Reich.

1931
02:28:26,520 --> 02:28:29,280
Isso foi um grande
problema para ele.

1932
02:28:29,280 --> 02:28:32,520
Há o perigo de von Papen
ir ver Hindenburg

1933
02:28:32,520 --> 02:28:35,760
e obter sua bênção
para se tornar seu sucessor.

1934
02:28:36,800 --> 02:28:40,960
Então este não é o momento no
qual Hitler quer ver uma rebelião

1935
02:28:40,960 --> 02:28:42,920
dentro de seu próprio gabinete.

1936
02:28:42,920 --> 02:28:46,240
O perigo era que o exército
se unisse a von Papen

1937
02:28:46,240 --> 02:28:49,640
e os conservadores porque
eles estavam muito alinhados.

1938
02:28:49,640 --> 02:28:52,600
Os próprios generais seniores
são conservadores políticos,

1939
02:28:52,600 --> 02:28:54,680
eles não eram nazistas nesta fase,

1940
02:28:54,680 --> 02:28:58,440
e o perigo era que houvesse
algum tipo de golpe conservador.

1941
02:29:00,480 --> 02:29:04,200
Hitler convence Papen a adiar
sua visita a Hindenburg,

1942
02:29:04,200 --> 02:29:07,600
sugerindo que eles a façam juntos.

1943
02:29:09,200 --> 02:29:12,760
Ele consegue se sair
melhor do que Papen

1944
02:29:12,790 --> 02:29:15,440
porque Papen de repente perde

1945
02:29:15,440 --> 02:29:19,120
a capacidade
de ver a urgência da situação,

1946
02:29:19,120 --> 02:29:21,250
que ele precisa ir
para a Prússia Oriental

1947
02:29:21,270 --> 02:29:22,680
para falar com Hindenburg.

1948
02:29:24,080 --> 02:29:26,720
Se ele agisse precisamente
naquele momento,

1949
02:29:26,720 --> 02:29:29,080
ele poderia ser
capaz de fazer algo.

1950
02:29:29,080 --> 02:29:32,010
Mas, do jeito que está,
ele perde essa chance

1951
02:29:32,040 --> 02:29:34,440
e não consegue aproveitar o momento

1952
02:29:34,440 --> 02:29:37,280
que poderia realmente contribuir

1953
02:29:37,280 --> 02:29:38,920
para a derrubada de Hitler.

1954
02:29:41,860 --> 02:29:44,530
21 DE JUNHO DE 1934

1955
02:29:45,520 --> 02:29:48,080
Hitler iludira Papen
com inteligência.

1956
02:29:49,480 --> 02:29:51,280
Agindo pelas costas,

1957
02:29:51,280 --> 02:29:53,010
Hitler marca um encontro com o

1958
02:29:53,020 --> 02:29:55,240
presidente em sua
propriedade rural.

1959
02:29:56,800 --> 02:30:00,600
Hitler correu para Neudeck,
na Prússia Oriental,

1960
02:30:00,600 --> 02:30:04,160
para ir ver Hindenburg
e descobrir em que tipo de estado

1961
02:30:04,160 --> 02:30:07,600
sua saúde está
e se ele vai bater as botas logo,

1962
02:30:07,600 --> 02:30:10,720
ou se eles precisarão
fazer algo a esse respeito.

1963
02:30:13,120 --> 02:30:17,560
Hindenburg e seus generais dão
um ultimato a Hitler para

1964
02:30:17,560 --> 02:30:20,000
controlar os revolucionários
problemáticos

1965
02:30:20,030 --> 02:30:21,640
ou enfrentar a lei marcial

1966
02:30:21,640 --> 02:30:24,120
e a transferência de poder
para o exército.

1967
02:30:24,120 --> 02:30:27,680
Hindenburg está apontando para
as Tropas de Assalto e dizendo,

1968
02:30:27,680 --> 02:30:28,880
"Já é suficiente."

1969
02:30:30,120 --> 02:30:34,280
Hitler, agora vendo que ele está
sendo oprimido por ambos os lados,

1970
02:30:34,280 --> 02:30:38,240
tanto pela natureza
rebelde de Papen,

1971
02:30:39,880 --> 02:30:43,000
quanto pelo presidente,
que pode demiti-lo,

1972
02:30:43,000 --> 02:30:47,720
e não está satisfeito a respeito
das Tropas de Assalto,

1973
02:30:47,720 --> 02:30:49,600
Hitler então decide agir.

1974
02:30:53,480 --> 02:30:58,200
Jung criara a crise
e o homem que explora

1975
02:30:58,200 --> 02:31:01,360
essa crise não é Papen,

1976
02:31:01,360 --> 02:31:03,200
não é Jung, é Hitler.

1977
02:31:03,200 --> 02:31:06,480
E de repente ele percebe
que há mais sobre esse homem,

1978
02:31:06,480 --> 02:31:09,080
que existe um problema
potencial real aqui.

1979
02:31:10,520 --> 02:31:15,240
Papen perdera uma oportunidade
histórica de parar Hitler.

1980
02:31:15,240 --> 02:31:19,480
Percebendo que sua vida corre
risco, Jung começa a planejar

1981
02:31:19,480 --> 02:31:21,720
sua fuga do país.

1982
02:31:21,720 --> 02:31:24,120
Jung deveria ter
percebido imediatamente

1983
02:31:24,120 --> 02:31:25,760
que o plano dele está
sendo desvendado

1984
02:31:25,760 --> 02:31:29,080
e que ele, pessoalmente,
pode estar em perigo.

1985
02:31:34,400 --> 02:31:38,200
A inteligência britânica descobrira
que ele provavelmente será preso

1986
02:31:38,200 --> 02:31:40,560
e ele é avisado por
um jornalista britânico e um membro

1987
02:31:40,560 --> 02:31:44,080
do Reichstag que sua prisão
pode ocorrer em breve.

1988
02:31:44,080 --> 02:31:47,240
Finalmente, ele reconhece que
talvez seja mais seguro para ele ir

1989
02:31:47,240 --> 02:31:49,000
para a Suíça nesse momento.

1990
02:31:52,400 --> 02:31:55,720
Hitler agora precisa decidir
como lidar com as duas ameaças

1991
02:31:55,720 --> 02:31:57,840
próximas ao seu poder,

1992
02:31:57,840 --> 02:32:02,160
Röhm e as Tropas de Assalto,
e a direita aristocrática

1993
02:32:02,160 --> 02:32:05,480
que ainda poderia persuadir
Hindenburg a se livrar dele.

1994
02:32:10,280 --> 02:32:12,120
Prontos para esse momento,

1995
02:32:12,120 --> 02:32:15,880
Himmler e a SS estiveram ocupados
inventando evidências,

1996
02:32:17,400 --> 02:32:21,440
plantando a semente da ideia
de que Röhm e as elites de fato

1997
02:32:21,440 --> 02:32:24,320
uniram forças para lançar
um golpe contra Hitler.

1998
02:32:31,280 --> 02:32:34,440
Himmler está trabalhando
incansavelmente em junho de 1934,

1999
02:32:35,800 --> 02:32:37,850
porque ele sabe que esta é uma

2000
02:32:37,860 --> 02:32:40,480
questão de "agora
ou nunca" para ele

2001
02:32:40,480 --> 02:32:44,960
e para a SS, de ganhar vantagem
contra as Tropas de Assalto

2002
02:32:44,960 --> 02:32:50,360
e de retaliar contra membros
da elite conservadora

2003
02:32:50,360 --> 02:32:52,920
que expressaram
críticas contra os nazistas -

2004
02:32:52,920 --> 02:32:55,440
gente como Jung, gente como Papen.

2005
02:32:56,760 --> 02:33:02,680
Himmler criara um dossiê sobre os
supostos planos de golpe de Röhm

2006
02:33:02,680 --> 02:33:05,210
contra Hitler. Röhm
está planejando

2007
02:33:05,220 --> 02:33:07,840
um golpe com a
ajuda do ex-chanceler

2008
02:33:07,840 --> 02:33:12,880
da Alemanha, von Schleicher,
um dos arqui-inimigos de Hitler.

2009
02:33:12,880 --> 02:33:15,550
Himmler realmente
consegue construir

2010
02:33:15,570 --> 02:33:17,680
a imagem de uma conspiração,

2011
02:33:17,680 --> 02:33:20,320
de uma aliança entre
a direita conservadora

2012
02:33:20,320 --> 02:33:21,760
e as Tropas de Assalto.

2013
02:33:21,760 --> 02:33:24,440
Tal aliança não existia.

2014
02:33:24,440 --> 02:33:27,040
Todas essas acusações foram
completamente inventadas.

2015
02:33:27,040 --> 02:33:29,640
Todas essas acusações foram
completamente inventadas.

2016
02:33:31,930 --> 02:33:34,600
25 DE JUNHO DE 1934

2017
02:33:41,240 --> 02:33:44,190
Enquanto isso,
agentes da Gestapo de Himmler

2018
02:33:44,220 --> 02:33:46,280
invadem o apartamento de Jung

2019
02:33:46,280 --> 02:33:48,680
enquanto ele faz as malas
para ir para a Suíça.

2020
02:34:07,760 --> 02:34:09,200
Quando eles o prendem,
eles fazem uma

2021
02:34:09,230 --> 02:34:10,600
busca completa em seu apartamento

2022
02:34:10,600 --> 02:34:14,800
e eles descobrem papéis
negociando o pagamento

2023
02:34:14,800 --> 02:34:17,200
que ele iria receber de Papen
por escrever aquele discurso,

2024
02:34:17,200 --> 02:34:18,640
então aquela é a evidência deles.

2025
02:34:18,640 --> 02:34:21,480
Está claro agora que ele é o
autor do discurso de Marburgo.

2026
02:34:21,480 --> 02:34:24,080
Ele vai até o banheiro
e escreve "Gestapo"

2027
02:34:24,080 --> 02:34:27,360
no armário do banheiro, para avisar
seus amigos sobre o que acontecera.

2028
02:34:29,000 --> 02:34:30,740
Com Jung sob custódia,

2029
02:34:30,770 --> 02:34:34,200
Papen finalmente
entende o que está em jogo

2030
02:34:34,200 --> 02:34:36,280
e com quem ele está lidando.

2031
02:34:36,280 --> 02:34:42,520
Papen fica sabendo que Edgar Jung
fora preso e vai para Berlim

2032
02:34:42,520 --> 02:34:45,240
e exige uma audiência com Hitler.

2033
02:34:45,240 --> 02:34:47,040
Hitler se recusa a vê-lo.

2034
02:34:47,040 --> 02:34:50,560
Nesse ponto, Papen vê a urgência

2035
02:34:50,560 --> 02:34:55,320
de visitar Hindenburg e combina
um encontro com ele

2036
02:34:55,320 --> 02:34:57,920
em Neudeck, na Prússia Oriental.

2037
02:34:57,920 --> 02:35:00,280
Este é um momento crítico.

2038
02:35:00,280 --> 02:35:03,960
A saúde de Hindenburg piorara.

2039
02:35:03,960 --> 02:35:05,770
Se Papen quiser impedir Hitler,

2040
02:35:05,790 --> 02:35:08,200
ele deve ir até
Hindenburg imediatamente.

2041
02:35:16,280 --> 02:35:19,150
Mas a notícia do
encontro de Papen chega

2042
02:35:19,180 --> 02:35:21,840
a Himmler,
que está preparando a SS

2043
02:35:21,840 --> 02:35:26,160
para atacar a aristocracia
e as Tropas de Assalto.

2044
02:35:27,920 --> 02:35:32,880
Himmler convoca líderes da SS e
diz a eles que as Tropas de Assalto

2045
02:35:32,880 --> 02:35:34,280
estão planejando um golpe.

2046
02:35:34,300 --> 02:35:37,720
Uma ação robusta deve ser realizada
de forma rápida, implacável

2047
02:35:37,720 --> 02:35:42,120
e decisiva, então Himmler e a SS
começam a preparar listas

2048
02:35:42,120 --> 02:35:45,960
de membros das Tropas que serão
presos, e que serão executados.

2049
02:35:53,680 --> 02:35:56,920
Mas mesmo que o tempo de agir
esteja se aproximando,

2050
02:35:56,920 --> 02:36:00,440
Hitler parece
permanecer leal a Röhm.

2051
02:36:01,720 --> 02:36:03,840
E Röhm promete se manter discreto.

2052
02:36:05,160 --> 02:36:09,640
Ele tira férias no <i>resort</i> à beira
do lago de Tegernsee, na Baviera.

2053
02:36:10,660 --> 02:36:14,140
28 DE JUNHO DE 1934

2054
02:36:20,240 --> 02:36:25,200
Röhm sai de Berlim e vai
para a Baviera, em Tegernsee,

2055
02:36:25,200 --> 02:36:29,120
onde ele fica em um bom hotel,

2056
02:36:29,120 --> 02:36:32,200
e Röhm não sente

2057
02:36:33,800 --> 02:36:35,760
muito bem.

2058
02:36:35,760 --> 02:36:42,320
Ele tem tido problemas de saúde
e está

2059
02:36:42,320 --> 02:36:46,040
muito pensativo durante esse tempo.

2060
02:36:46,040 --> 02:36:48,670
Ele está meio que
sem energia e este

2061
02:36:48,690 --> 02:36:52,600
definitivamente não
é o momento para ele

2062
02:36:52,600 --> 02:36:58,240
festejar ou celebrar. Ele parece
estar pensando no futuro.

2063
02:37:09,960 --> 02:37:12,640
Oposição dentro e fora
do Partido Nazista

2064
02:37:12,640 --> 02:37:14,360
deve ser aniquilada agora,

2065
02:37:15,920 --> 02:37:19,480
mas Göring e Himmler ainda
precisam do aval de Hitler

2066
02:37:19,480 --> 02:37:22,560
antes que eles possam
se mover contra seus inimigos.

2067
02:37:29,880 --> 02:37:31,720
Em 28 de junho,

2068
02:37:31,720 --> 02:37:36,920
Hitler e Göring vão ao
casamento de um <i>gauleiter</i> local.

2069
02:37:36,920 --> 02:37:41,400
É o tipo de cerimônia na qual
Hitler costuma comparecer.

2070
02:37:43,680 --> 02:37:46,080
Os conspiradores
haviam desenvolvido um plano

2071
02:37:46,080 --> 02:37:49,520
para preparar Hitler
psicologicamente para agir.

2072
02:37:59,840 --> 02:38:03,080
No meio do casamento,

2073
02:38:03,080 --> 02:38:05,520
há um momento de drama.

2074
02:38:09,400 --> 02:38:13,000
Himmler chega
e esse é ponto no qual

2075
02:38:13,000 --> 02:38:16,600
eles vão contar a Hitler
sobre os perigos que ele corre.

2076
02:38:28,320 --> 02:38:32,000
Himmler vem com a
notícia de que Papen

2077
02:38:33,960 --> 02:38:38,240
está prestes a encontrar o
presidente von Hindenburg

2078
02:38:38,240 --> 02:38:40,880
em sua propriedade
na Prússia Oriental.

2079
02:38:40,880 --> 02:38:43,840
Isso deixa Hitler alarmado.

2080
02:38:45,760 --> 02:38:48,520
Hitler está extremamente preocupado
que se ele não agir rapidamente

2081
02:38:48,520 --> 02:38:51,560
contra as Tropas de Assalto,
agora que ele sabe que Papen

2082
02:38:51,560 --> 02:38:54,680
será recebido por Hindenburg,
que o presidente pode parar

2083
02:38:54,680 --> 02:38:56,650
de apoiar o regime nazista,

2084
02:38:56,680 --> 02:38:59,760
que Hitler pode perder
parte de seu poder,

2085
02:38:59,760 --> 02:39:02,400
e que o exército pode
ganhar mais poder.

2086
02:39:05,280 --> 02:39:07,910
Para dar a ele o empurrão final,
é mostrado

2087
02:39:07,930 --> 02:39:10,440
a Hitler documentos
que alegam que Röhm

2088
02:39:10,440 --> 02:39:14,320
e as Tropas de Assalto
estão conspirando contra ele.

2089
02:39:14,320 --> 02:39:18,320
Eu acho que, para Hitler, é um
momento difícil, psicologicamente,

2090
02:39:18,320 --> 02:39:22,000
ter de confrontar o fato
de que Röhm poderia ser

2091
02:39:23,440 --> 02:39:28,800
culpado de conspirar contra ele,
de conspirar contra o regime.

2092
02:39:30,720 --> 02:39:34,080
Ter duas pessoas ali o estimulando,
fornecendo-lhe

2093
02:39:34,080 --> 02:39:36,840
o que era de fato
uma evidência ilegítima

2094
02:39:36,840 --> 02:39:39,000
sobre a possibilidade de um golpe,

2095
02:39:39,000 --> 02:39:43,040
é realmente necessário
a Hitler, sabe?

2096
02:39:43,040 --> 02:39:46,480
Ele precisa acabar
com sua indecisão.

2097
02:39:46,480 --> 02:39:48,640
Ele precisa de alguém
para lhe cutucar,

2098
02:39:50,120 --> 02:39:52,440
mas no fim a decisão deve ser dele.

2099
02:40:00,600 --> 02:40:02,440
Então, ele é estimulado,
mais e mais

2100
02:40:02,440 --> 02:40:04,160
e de repente diz, "Sim, é isso".

2101
02:40:04,160 --> 02:40:05,600
Tipo, "Já chega".

2102
02:40:05,600 --> 02:40:09,000
E o que se segue é, sabe,
o que apenas pode ser descrito,

2103
02:40:09,000 --> 02:40:10,840
realmente, como política da máfia.

2104
02:40:11,300 --> 02:40:14,350
30 DE JUNHO DE 1934

2105
02:40:22,330 --> 02:40:24,710
06:30 DA MANHÃ

2106
02:40:26,120 --> 02:40:30,200
Hitler viaja durante a
noite para pessoalmente

2107
02:40:30,230 --> 02:40:32,680
prender Röhm em seu hotel.

2108
02:40:39,400 --> 02:40:44,760
Röhm não espera que Hitler venha,

2109
02:40:44,760 --> 02:40:49,200
praticamente com todos
os membros do círculo interno,

2110
02:40:49,200 --> 02:40:50,640
para prendê-lo.

2111
02:40:54,240 --> 02:40:57,600
Pelo que sabemos,
Röhm ficou realmente surpreso.

2112
02:40:57,600 --> 02:41:01,840
Ele ficou muito quieto
durante o momento da prisão.

2113
02:41:04,680 --> 02:41:09,520
Röhm apenas ficou
sentado lá e parece

2114
02:41:09,520 --> 02:41:14,760
que ele se sentia
extremamente confiante

2115
02:41:15,880 --> 02:41:18,880
de que não havia nenhum
perigo para ele, pessoalmente.

2116
02:41:26,440 --> 02:41:29,140
Enquanto isso,
Göring e Himmler estão

2117
02:41:29,170 --> 02:41:31,880
prontos para entrar
em ação em Berlim.

2118
02:41:35,120 --> 02:41:39,120
Göring e Himmler voltaram de Essen
para Berlim, depois do casamento.

2119
02:41:39,120 --> 02:41:42,040
Eles se trancam
no Palácio de Leipzig,

2120
02:41:42,040 --> 02:41:46,760
eles o cercam com guardas armados,
para o caso de realmente haver

2121
02:41:46,760 --> 02:41:49,000
um ataque das Tropas de Assalto.

2122
02:41:50,600 --> 02:41:54,080
Himmler, nessa situação,
está muito calmo.

2123
02:41:54,080 --> 02:41:56,600
Ele é muito calculista.

2124
02:41:56,600 --> 02:41:58,080
Ele é paciente.

2125
02:41:58,080 --> 02:42:01,640
Ele sabe que precisa
esperar pela ordem

2126
02:42:01,640 --> 02:42:03,640
do Führer para ir adiante.

2127
02:42:12,120 --> 02:42:16,120
Às 10 da manhã,
Göring e Himmler recebem o código.

2128
02:42:16,140 --> 02:42:17,860
BEIJA-FLOR

2129
02:42:18,120 --> 02:42:20,210
Então, em toda a Alemanha,

2130
02:42:20,240 --> 02:42:23,800
ordens seladas são
abertas por homens da SS,

2131
02:42:23,800 --> 02:42:26,120
revelando listas de suas vítimas.

2132
02:42:33,040 --> 02:42:37,040
Göring é um tipo de gerente do
drama e Himmler, mais um vez,

2133
02:42:37,040 --> 02:42:38,560
é o secretário obediente,

2134
02:42:38,560 --> 02:42:41,800
fazendo tudo
o que precisa ser feito.

2135
02:42:41,800 --> 02:42:45,720
Himmler está coordenando as
prisões e execuções em Berlim

2136
02:42:45,720 --> 02:42:49,480
junto a Göring.
Eles examinam listas

2137
02:42:49,480 --> 02:42:52,720
de pessoas a serem presas,
de pessoas a serem executadas.

2138
02:42:53,840 --> 02:42:55,240
A matança começa.

2139
02:43:01,720 --> 02:43:04,100
TROPAS DE ASSALTO EXPURGAM.

2140
02:43:07,520 --> 02:43:11,640
O ex-chanceler Kurt von Schleicher
é morto em casa,

2141
02:43:11,640 --> 02:43:13,400
ao lado de sua esposa.

2142
02:43:15,930 --> 02:43:17,450
SCHLEICHER BALEADO.

2143
02:43:19,360 --> 02:43:22,600
Rebeldes nazistas, que uma vez
ameaçaram dividir o partido,

2144
02:43:22,600 --> 02:43:24,560
também são mortos.

2145
02:43:30,320 --> 02:43:33,640
Os homens do escritório de Papen
também estão na lista.

2146
02:43:39,520 --> 02:43:41,920
Papen é preso
e colocado em prisão domiciliar.

2147
02:43:41,920 --> 02:43:46,560
Ele não pode fazer nada
para salvar os membros

2148
02:43:46,560 --> 02:43:50,200
de seu próprio departamento,
e várias pessoas em seu grupo

2149
02:43:50,200 --> 02:43:54,360
são, essencialmente, assassinados.
Ele tem sorte, em muitos aspectos,

2150
02:43:54,360 --> 02:43:56,280
em continuar vivo.

2151
02:43:56,280 --> 02:43:58,530
VON PAPEN.
PRESO E LIBERADO

2152
02:44:01,680 --> 02:44:05,480
Tudo o que sabemos sobre Jung
é que ele fora executado.

2153
02:44:09,360 --> 02:44:11,720
O local da morte
não fora registrado,

2154
02:44:11,720 --> 02:44:14,200
o que é uma marca de desrespeito,
também,

2155
02:44:14,200 --> 02:44:17,200
e algum tempo depois sua família
recebe suas cinzas

2156
02:44:17,200 --> 02:44:18,880
e sua carteira vazia.

2157
02:44:18,880 --> 02:44:20,680
Esse é o fim de Jung.

2158
02:44:27,080 --> 02:44:29,640
Parece muito bizarro para nós,
mas Himmler é guiado

2159
02:44:29,640 --> 02:44:31,280
por uma bússola moral diferente.

2160
02:44:31,280 --> 02:44:35,200
Himmler acredita que é necessário
para a sobrevivência

2161
02:44:35,200 --> 02:44:39,400
do regime nazista
agir impiedosamente contra aqueles

2162
02:44:39,400 --> 02:44:44,040
na lista dos que vão ser presos,
dos que vão ser executados.

2163
02:44:44,040 --> 02:44:46,320
Para Himmler,
é uma rotina de trabalho.

2164
02:44:46,320 --> 02:44:49,120
Para pelo menos 100 pessoas
que foram assassinadas

2165
02:44:49,120 --> 02:44:52,440
no rescaldo
da Noite das Facas Longas,

2166
02:44:54,160 --> 02:44:55,960
este foi o fim de suas vidas.

2167
02:44:59,360 --> 02:45:01,720
Na noite de 30 de junho,

2168
02:45:01,720 --> 02:45:04,160
dezenas foram executados.

2169
02:45:04,160 --> 02:45:07,400
Qualquer possível rebelião
conservadora ou das Tropas

2170
02:45:07,400 --> 02:45:08,640
fora esmagada.

2171
02:45:09,920 --> 02:45:13,120
Ainda vivo, porém,
está o amigo de Hitler -

2172
02:45:13,120 --> 02:45:14,640
Ernst Röhm.

2173
02:45:17,570 --> 02:45:19,200
1° DE JULHO DE 1934

2174
02:45:35,070 --> 02:45:37,480
De maneira bizarra,
no dia seguinte aos assassinatos,

2175
02:45:37,500 --> 02:45:41,160
Hitler quer festejar
na chancelaria do Reich

2176
02:45:41,160 --> 02:45:43,240
quase como se nada
houvesse acontecido.

2177
02:45:47,160 --> 02:45:49,960
Curiosamente se assemelhava, acho,
ao jeito que alguns assassinos,

2178
02:45:49,960 --> 02:45:52,720
quando eles assassinam alguém,
eles lavam as mãos,

2179
02:45:52,720 --> 02:45:55,760
eles trocam de roupa,
querem deixar tudo para trás

2180
02:45:55,760 --> 02:45:57,720
e então eles podem
caminhar nas ruas,

2181
02:45:57,720 --> 02:45:59,240
como se nada houvesse acontecido.

2182
02:46:02,240 --> 02:46:04,320
Essa é uma cena
realmente absurda.

2183
02:46:04,320 --> 02:46:08,040
Imagine que alguns dos assassinatos
mais sangrentos da história

2184
02:46:08,040 --> 02:46:11,480
do Terceiro Reich
ocorreram no dia anterior.

2185
02:46:11,480 --> 02:46:14,360
Agora, Hitler convidara membros
do gabinete do Reich

2186
02:46:14,360 --> 02:46:16,320
e suas esposas para uma festa.

2187
02:46:22,600 --> 02:46:26,880
Himmler e Göring ficam sabendo
que Röhm não fora executado.

2188
02:46:29,600 --> 02:46:32,360
Ele é um velho companheiro,
velho lutador,

2189
02:46:32,360 --> 02:46:36,760
e Hitler simplesmente não consegue
ordenar que Röhm seja assassinado.

2190
02:46:39,240 --> 02:46:42,880
Portanto, é uma daquelas ocasiões
nas quais Hitler hesita e precisa

2191
02:46:42,880 --> 02:46:47,240
que outras pessoas o incitem
novamente a tomar essa decisão.

2192
02:46:47,240 --> 02:46:49,400
E para Göring e Himmler,
é muito importante.

2193
02:46:49,400 --> 02:46:51,440
Sabe,
o principal era se livrar de Röhm!

2194
02:46:51,440 --> 02:46:54,520
Então, eles têm que fazer Hitler
tomar a decisão

2195
02:46:54,520 --> 02:46:56,680
de que Röhm
deve ser executado também.

2196
02:47:04,320 --> 02:47:06,480
Tal como acontece com
outras decisões importantes,

2197
02:47:06,480 --> 02:47:10,400
Hitler esperara
pelo momento crucial para agir.

2198
02:47:15,600 --> 02:47:18,920
Hitler sempre estava preparado
para usar a violência no final.

2199
02:47:18,920 --> 02:47:22,480
Ele não hesitava em ter
pessoas baleadas, mortas,

2200
02:47:22,480 --> 02:47:25,520
assassinadas, roubadas,
espancadas ou torturadas.

2201
02:47:25,520 --> 02:47:27,360
Ele era indiferente a essas coisas.

2202
02:47:30,680 --> 02:47:34,600
Nesse sentido,
o assim chamado golpe de Röhm,

2203
02:47:34,600 --> 02:47:37,680
o assassinato
de dezenas de pessoas

2204
02:47:37,680 --> 02:47:41,120
que ele considerou
como traidores da causa,

2205
02:47:41,120 --> 02:47:44,720
não era particularmente algo
que ele sentia ser ruim.

2206
02:47:44,720 --> 02:47:46,880
Ele sentia, neste estágio,
que estava acima da lei.

2207
02:47:46,880 --> 02:47:49,720
Em certo sentido, ele sempre sentiu
que estava acima da lei.

2208
02:47:54,960 --> 02:47:57,440
A decisão de Hitler
é oferecer a Röhm

2209
02:47:57,440 --> 02:47:59,040
uma saída honrosa.

2210
02:48:08,240 --> 02:48:10,200
Na Prisão de Stadelheim,

2211
02:48:10,200 --> 02:48:13,560
Röhm é forçado
a fazer uma escolha terrível.

2212
02:48:16,440 --> 02:48:19,080
Para Röhm,
deve ter sido surpreendente, então,

2213
02:48:19,080 --> 02:48:24,000
ver Theodor Eicke, que é o

2214
02:48:24,000 --> 02:48:29,080
comandante
do campo de concentração de Dachau.

2215
02:48:38,120 --> 02:48:41,640
Uma pistola é colocada
na cela de Röhm,

2216
02:48:41,640 --> 02:48:43,140
junto com uma cópia do

2217
02:48:43,170 --> 02:48:45,720
jornal nazista
<i>Völkischer Beobachter</i>,

2218
02:48:45,720 --> 02:48:48,440
com histórias sobre
o expurgo de Röhm,

2219
02:48:48,440 --> 02:48:50,440
sobre a suposta
conspiração de Röhm.

2220
02:49:01,840 --> 02:49:03,840
Eu não colocaria Röhm
como uma vítima.

2221
02:49:03,840 --> 02:49:07,960
Ele próprio,
e dizia isso abertamente,

2222
02:49:07,960 --> 02:49:12,120
ele próprio mataria pessoas,
mataria seus inimigos.

2223
02:49:13,400 --> 02:49:15,640
Matar não era
um problema para Röhm.

2224
02:49:23,720 --> 02:49:26,480
Röhm não quer atirar em si mesmo.

2225
02:49:29,520 --> 02:49:31,520
Então, depois de dez minutos,

2226
02:49:31,520 --> 02:49:35,960
o comandante do campo de Dachau,
Theodor Eicke,

2227
02:49:35,960 --> 02:49:41,240
invade a cela de Röhm
e atira nele à queima-roupa.

2228
02:49:47,190 --> 02:49:51,590
RÖHM, O CHEFE,
BALEADO APÓS RECUSAR O SUICÍDIO

2229
02:49:58,720 --> 02:50:01,000
Esse é o fim
da Noite das Facas Longas.

2230
02:50:01,000 --> 02:50:02,880
Esse é o fim de Röhm.

2231
02:50:02,880 --> 02:50:05,240
Esse é o fim do líder
das Tropas de Assalto,

2232
02:50:05,240 --> 02:50:08,080
que era, até aquele momento,
o aliado mais próximo de Hitler,

2233
02:50:08,080 --> 02:50:10,760
o apoiador mais próximo de Hitler.

2234
02:50:23,440 --> 02:50:28,160
Hitler sempre ficava aliviado
depois de se decidir

2235
02:50:28,160 --> 02:50:32,720
em uma questão difícil
e de agir.

2236
02:50:32,720 --> 02:50:35,880
Isso lhe dava uma sensação
de alívio e realização.

2237
02:50:35,880 --> 02:50:39,080
Ele sabia, em seu íntimo,
que havia resolvido

2238
02:50:39,080 --> 02:50:41,000
um problema realmente difícil.

2239
02:50:44,480 --> 02:50:45,840
É isso.

2240
02:50:45,840 --> 02:50:48,280
É o fim desse período
de tomada do poder

2241
02:50:48,280 --> 02:50:50,320
e estabelecimento do poder.

2242
02:50:50,320 --> 02:50:54,480
Agora podemos avançar
como um governo, Estado,

2243
02:50:54,480 --> 02:50:56,240
pessoas sob meu comando.

2244
02:51:21,640 --> 02:51:24,240
Göring finalmente
consegue o que ambicionava.

2245
02:51:25,440 --> 02:51:27,920
Como recompensa
por sua brutalidade,

2246
02:51:27,920 --> 02:51:32,000
Hitler o promove
e o nomeia como seu sucessor.

2247
02:51:33,600 --> 02:51:35,060
Ele continuará a supervisionar

2248
02:51:35,090 --> 02:51:37,200
muitas das piores atrocidades
dos nazistas.

2249
02:51:42,520 --> 02:51:44,530
Mais tarde, em Nuremberg,
quando Göring

2250
02:51:44,550 --> 02:51:46,360
é julgado por crimes de guerra,

2251
02:51:46,360 --> 02:51:47,510
ele é perguntado sobre Röhm,

2252
02:51:47,530 --> 02:51:49,480
"O que você pensou?
Por que você fez aquilo?"

2253
02:51:49,480 --> 02:51:51,680
Ele disse:
“Bem, ele estava no meu caminho”.

2254
02:51:51,680 --> 02:51:53,840
Para Göring, sabe,
não era uma pergunta

2255
02:51:53,840 --> 02:51:55,720
que acho que ele teria entendido.

2256
02:51:55,720 --> 02:51:58,000
Tipo, "Você ficou com a
consciência pesada depois?"

2257
02:51:58,000 --> 02:51:59,560
"Não, claro que não".

2258
02:52:02,080 --> 02:52:05,000
Depois da Noite das Facas Longas,

2259
02:52:05,000 --> 02:52:08,240
Hitler torna a SS uma organização
totalmente autônoma.

2260
02:52:09,920 --> 02:52:11,560
Sob a supervisão de Himmler,

2261
02:52:11,560 --> 02:52:15,400
torna-se uma das instituições
mais temidas na Alemanha,

2262
02:52:15,400 --> 02:52:18,920
coordenando o assassinato
sistemático de minorias,

2263
02:52:18,920 --> 02:52:22,200
homossexuais e judeus.

2264
02:52:22,200 --> 02:52:24,800
Uma das chaves para compreender
a personalidade de Himmler

2265
02:52:24,800 --> 02:52:29,680
bem como sua carreira é a reflexão
sobre a palavra "decência".

2266
02:52:30,960 --> 02:52:35,120
Himmler achava que
sempre agira decentemente,

2267
02:52:35,120 --> 02:52:37,600
que, na organização
da Noite das Facas Longas

2268
02:52:37,600 --> 02:52:39,090
tinha sido decente,
que matar judeus

2269
02:52:39,110 --> 02:52:40,520
durante a Segunda Guerra Mundial

2270
02:52:40,520 --> 02:52:43,560
tinha sido decente.
Isso é horrível.

2271
02:52:43,560 --> 02:52:47,680
Himmler achava
que tinha feito a coisa certa

2272
02:52:47,680 --> 02:52:49,960
para a sobrevivência
da raça germânica.

2273
02:52:54,160 --> 02:52:57,080
Ao esmagar as Tropas de Assalto,

2274
02:52:57,080 --> 02:53:01,360
Hitler ganha o apoio
da maioria do público alemão,

2275
02:53:01,360 --> 02:53:04,760
do exército, das elites,

2276
02:53:04,760 --> 02:53:06,600
e do presidente Hindenburg.

2277
02:53:11,480 --> 02:53:17,720
Hindenburg sempre
teve medo da instabilidade.

2278
02:53:17,720 --> 02:53:23,080
Então, quando a ação
é realizada dessa forma,

2279
02:53:23,080 --> 02:53:27,320
suponho, não sei, ele tem
um acesso de alívio ou algo assim

2280
02:53:27,320 --> 02:53:31,320
e escreve uma carta para Hitler,
dizendo, basicamente, "Muito bem."

2281
02:53:33,480 --> 02:53:36,200
Tendo ganhado
a aprovação de Hindenburg,

2282
02:53:36,200 --> 02:53:39,760
Hitler apresenta
uma nova legislação

2283
02:53:39,760 --> 02:53:43,040
combinando os cargos
de presidente e chanceler

2284
02:53:43,040 --> 02:53:45,840
para ter efeito com
a morte de Hindenburg.

2285
02:53:49,480 --> 02:53:54,200
Um dia depois, Hindenburg
está em seu leito de morte.

2286
02:53:54,200 --> 02:53:57,000
Quando Hitler
vai prestar seus respeitos,

2287
02:53:57,000 --> 02:54:00,840
ele encontra Hindenburg
indo e voltando a si,

2288
02:54:00,840 --> 02:54:03,440
tratando-o como "Sua Majestade".

2289
02:54:06,600 --> 02:54:12,440
Tenho dúvidas sobre sua capacidade
de fazer julgamentos racionais

2290
02:54:12,440 --> 02:54:14,320
enquanto ele se aproximava
de sua morte.

2291
02:54:16,040 --> 02:54:21,560
Pode explicar algumas
das questões muito difíceis

2292
02:54:21,560 --> 02:54:24,960
em relação à mudança dele

2293
02:54:24,960 --> 02:54:27,440
em relação a Hitler
e o Partido Nazista.

2294
02:54:33,400 --> 02:54:35,760
Em seus últimos momentos racionais,

2295
02:54:35,760 --> 02:54:40,320
O que ele pensou sobre
o futuro da Alemanha?

2296
02:54:40,320 --> 02:54:42,280
É difícil responder
a essa pergunta.

2297
02:54:44,320 --> 02:54:48,640
Ele gostaria de justificar
suas próprias decisões,

2298
02:54:48,640 --> 02:54:51,400
mas ele poderia
estar perturbado pelo

2299
02:54:52,720 --> 02:54:55,880
o que aconteceu desde Hitler
tomou posse.

2300
02:54:58,520 --> 02:55:00,520
Então ele pode ter morrido como

2301
02:55:01,960 --> 02:55:03,680
um homem bastante perturbado.

2302
02:55:20,080 --> 02:55:25,960
E assim Hitler agora não tinha
mais nada para contê-lo.