- Legendas - Luís Filipe Bernardes
Vamos!
Yemi!
Você pediu ajuda ao inspetor-chefe Rosales...
...na sua acusação por homicídio doloso?
Sim.
Foi ele que o apresentou ao ex-policial Eugenio Revilla?
Não diretamente.
Explique-se.
Ele organizou um encontro com ele.
O inspetor Rosales lhes avisou um mês mais tarde...
...que Assuntos Internos tomara conhecimento do seu acordo com Revilla?
Sim.
E ele disse como soube?
Não.
Ele sugeriu as respostas que deveriam dar no interrogatório?
Sim.
E o senhor o que disse para seus colegas?
Que... que a ideia era minha.
Por quê?
Porque... meu tio pediu.
Obrigado, Sr. Parra.
Avisaremos se precisarmos de mais alguma coisa.
- O que você achou? - Para ir atrás de Rosales tem de sobra.
Para que colabore podemos falar em redução de pena.
E lembrar que se essa gente não for presa, quem paga é o sobrinho.
Tudo bem?
Olha, olha, olha, olha.
- Pô, que beleza. - Vou vestir agora.
Sim, muito bacanas, coisa fina, cara.
Ele está com inveja.
Vamos ver quanto duram.
Que isso, cara, essas botas são clássicas.
Clássico é você que é vintage.
Olá.
Olá, chefe.
Me dá um abraço.
Deixa disso.
Agora é a Nuri que precisa me contar?
Parabéns, garoto! Enfim!
Diego, você sabia?
Osorio, você sabia?
O quê?
Está grávido?
Que isso, ninguém sabia? Hein?
- Felicidades, papai. - Isso, felicidades, papai.
Que foi?
Nuri está bem, não é?
Nuri está muito bem, sim.
- Me dá um abraço. - Não toca em mim, cara.
- Não me toque. - O que aconteceu?
- Ei, o que foi? - Não tive um bom dia, esquece.
- Não. Fala o que foi. - Me deixa passar.
- Fala! O que aconteceu? - Cala a boca.
- Me conte o que... - Me deixa passar.
O que foi isso?
Valeu, obrigado.
Está muito ocupada?
Pode falar. O que foi?
É que...
Acabaram de me oferecer um puta caso.
Alguma coisa em Algeciras. Parece tem gente muito graúda envolvida.
Que bom.
Não estou nem acreditando.
Cara, acaba de surgir uma coisa. Preciso ir.
- Claro. - Desculpe.
Tudo bem.
Te ligo depois e você me conta.
- Amanhã quando... - Quando você quiser.
Fico muito feliz por você. Você merece muito, sério.
- Obrigado. - Desculpe.
Pai nosso que estais nos Céus,
santificado seja o vosso Nome.
Venha a nós o vosso Reino.
Seja feita a vossa vontade assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje...
perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos...
Perfeito, não?
- Não se vire. - Assim está bem.
Está no seu bolso?
Como você pediu.
É sempre no mesmo restaurante?
Não sei. Quando eu vou, é.
- Não vai sempre? - Não, só vou quando me chamam.
E Diana Etxebeste?
Nunca a vi.
Como é esse lugar?
Bem, é sossegado, tem sala privativa...
Costuma deixar o celular em cima da mesa?
Quando há operações em andamento, sim.
Pois não olhe para ele mais do que faz habitualmente.
Já entendi!
Não faça nada que não faça habitualmente.
Já entendi.
Rosales está nervoso.
Olha, o Roca com o vereador.
"Podemos começar."
"Emilio. Aqui".
- "Rosales." - "Tudo bem?".
- "Emilio, como vai?" - "Encharcado."
Isaac. Pega esse carro.
"Aceitam um aperitivo?"
"Outra cerveja, por favor".
"Está abrindo uma garrafa de vinho igual ao do outro dia".
- "Algo pra beliscar? - "Não, não quero nada."
Ele chegou "Não estou com fome".
- "salada de salpicão." - "Já trago agora mesmo."
"Mandei-o falar com Nacho, ele tem acesso ao gabinete de comunicações."
- " Quem é Nacho?" - "Nacho, meu Nacho".
"Ah, sim, claro. Olá, Francisco."
"Desculpe o atraso. Acabamos de chegar."
- "Julio, como vai?" - " E aí, Paco?"
"Qual é essa?"
"Antes de chegar a Atocha."
- "Em que direção, do norte?" - "Vindo de Huertas."
"Muito bem, então. Quantos metros?"
"Uns 300."
"O vereador vai se dar bem."
- "Quando começamos?" - "É só você dizer."
"Quantos ainda estão ocupados?"
"Um casal e um camponês que mora com a mãe."
"Portanto, dois despejos."
Está fazendo pergunta demais.
"Espera. Vamos parar um pouco."
"Pode ser, não?"
"Poder, pode, Paco, mas quanto mais cedo for, melhor.".
"Tem essa gente investigando."
"Melhor seria darmos um tempo e retomarmos lá pra março."
"Mas então teria que ser com outra empresa, não?"
"Isso você deixa comigo."
- " Então?" - "Esperamos até março e veremos".
"Se me diz que é março, março será."
"Qual será o juiz, Izquierdo?"
"Por quê você quer saber?"
"Fez planos para o Natal? Vai viajar?"
"Isso quem manda é a Sonia."
"Verei se falo com Burela."
- "Está chovendo." - Toma cuidado."
"Vamos, entra você primeiro."
- "Boa tarde." - "Boa tarde."
- "Pra onde vamos?" - "Para a Calle Zurbano."
"Ótimo. Vamos pra lá."
Vamos.
"São marcas muito boas, mas as mais confiáveis são japonesas."
- "Tudo depende do que você quer." - "O que você quer?"
"O que me der menos problemas."
"Pra mim seria o que dure mais."
- "E você?" - "Eu? Ora, este aqui".
"Esse é americano."
"Olá, senhores."
"Não sei se já se conhecem..."
- "Antonio." - "Boa tarde."
- "Como vai?" - "E Emilio."
- "Olá, como vai?" - "Olá."
"Muito prazer."
- "E aí, Rosales?" - "Tudo ótimo."
- "Como vai?" - Quem é?
Não sei, mas parece na defensiva.
- "Vai tomar o quê?" - "Vou dar uma olhada no bar."
"Teu copo está vazio, Rosales."
"Sim, estava com sede."
"Venha comigo e me ajude a escolher um bom whisky."
- "Aqui são todos muito bons." - "Vamos, homem."
"Me acompanhe. Assim você me fala do seu garoto."
"Está bem, vamos."
O que ele disse aí?
"Então, esses modelos japoneses são mais seguros."
"Japonês, Emilio, japonês?"
"Espero que consuma pouco."
"Cara, pra chegar a..."
Ele deixou o celular em cima da mesa.
Ele não disse seu nome, não é?
- Reconhece a voz? - Não.
- Não entrou ninguém, não? - Não.
- Já devia estar lá dentro. - Mas quem?
- O que faremos? - Continuar escutando.
- "Primeiro passaremos por Alhaurín e depois... Putela...".
"Burela, porra!"
- "Você está bem, Julio?" - "Sim, bem, bem."
"E o seu amigo?"
"Ele foi chamado. Precisou ir embora."
"Ainda está cedo. Você fica, não?"
"Sim, sim..."
Isaac, atenção.
- "Chega? - "Sim, que vinho delicioso."
"Vamos pedir outra rodada do mesmo."
"Espera, homem, vai com calma."
Não saiu ninguém.
Deve haver outra saída.
Arranca. Arranca. Qual é a rua de trás?
Acho que é de pedestre.
Você fez perguntas demais.
- Cardois percebeu. - Tudo bem, mas vocês pegaram tudo, não?
Quem era o que chegou por último?
- Um conhecido. - Que conhecido?
Ele não tem nada a ver com isso.
Era Eugenio Revilla. Por que não quer que saibamos que falou com ele?
Não quero que venham com ideias estapafúrdias.
- Do que vocês falaram? - De nada.
Saiu logo depois. Dois minutos e ele saiu.
- Dois minutos dão pra muita coisa. - Saiu logo e não falamos de nada!
- Por favor! - Por favor, o quê?
Estou ajudando vocês, ouviu? Sem mim não teriam nada.
- Foi Cardois que preveniu o Revilla? - Sei lá.
Suponho que sim, sei lá.
Supõe por quê?
Porque ele não confia em ninguém,
me viu nervoso com tantas perguntas...
...e chamou o cara. Sei lá.
Por que deixou o celular em cima da mesa...?
Não deixei, ele já estava em cima da mesa. Se pegasse ele iria desconfiar.
Não tapeia! Deixou lá de propósito.
Pois estou te dizendo!
Contou alguma coisa desta investigação?
- Não! - Ele te ameaçou?
- Não, porra! - Ei!
Você sabe o que está em jogo aqui?
Sabe muito bem. Sem colaboração não tem acordo.
- Ei, ei, acordo é acordo! - O que você contou pro Revilla?
Nada que tenha a ver com isso, porra!
Então não temos acordo.
- Como é que é? - Estás sozinho.
Sem essa. Eu fiz minha parte.
- Não me sacaneia, safado! - Ei!
- Não toque em mim! Larga! - Calma aí!
- Isso é sacanagem, puta merda! - Quieto aí!
Pare o carro quando puder.
- Me solta! - Fica quieto, já disse!
- Pode saltar. - Filhos da puta!
Vai-te à merda! Safados!
Esse já está queimado.
# Polícia Nacional #
# Meu coração não conhece desalento #
# Tenacidade de ferro sustenta # # Os fundamentos #
# Da concórdia, do respeito # # E da igualdade #
# Polícia Nacional #
# Missão audaz para um # # Mundo mais seguro #
# Trabalho tenaz em defesa do futuro #
# Dos valores, da paz e da liberdade #
- Vamos lá! - Vamos!
Por nós todos, senhores!
Por nós todos e pelo que vai chegar.
E se ele for policial, hein?
Então terá um pai orgulhoso, hein?
Vamos ver o que Nuri tem a dizer.
Não, melhor nem tocar nesse assunto.
Que isso, que isso...
Que foi?
Não sei. Quanto tempo você passou tentando?
Bem... uns dois anos...
Dois anos, hein?
Que belo senso de oportunidade.
Estou só estou brincando, hein? Cada um sabe de si.
Toda hora é hora.
Diga isso às tuas duas ex. Quero ver o que elas dizem.
Falou e disse, sim senhor!
- Bem, então, então... - Então o quê, Salva, fala!
Quer dizer que se teu filho...
- Bem, teu filho ou filha... - Filho, filho, filho!
Vai ser um filho, um filho.
Bem, se teu filho ou filha quiser comer merda que a gente, e aí?
Provavelmente quando chegar o dia, as coisas estarão melhor.
Melhor?
Fala pra ele, vai.
Dizer o quê, o filho do Úbeda nasceu um maricas e ele está aí.
Que filho da puta!
Enfim, o garoto será o que ele quiser, pronto.
- O garoto ou a garota. - Ou a garota.
Tudo menos da guarda civil.
Falou!
O cara não tem um fio de cabelo branco e já diz que vai ser pai.
- Estou me sentindo um velho, cara. - Deixa disso, ainda é um garotão.
Podes crer, um velho não aguentaria o que você passou.
- Que filho da mãe. - Não, é sério...
Fala pra gente, Jose!
Não, pessoal, agora não, aguenta aí!
Isto é para você.
Vamos ver o que ele me aprontou.
O que será?
Olha que filho da puta.
É esse o teu ou não é?
Que filhos da puta, cara.
Pô, valeu, irmão.
- É de todos nós. - Obrigado.
Bem, Velasco, Polo e Marian também contribuíram, antes que me esqueça.
A Marian é um amor de pessoa. Não saía daquele hospital.
- Foi dois dias seguidos me visitar. - Duas vezes?
- É a novata? - Sim, a novata.
Ela é boa, hein?
Cara, isso te interessa? Pega leve.
Como não interessa. Eu saio e vocês ganham bundinha no furgão?
- Ei, ela é uma craque. - Sim, uma craque, sim.
- Ei, o que foi? - Nada, nada, nada.
- Vamos, fala homem. - Não, cara...
- Conta, conta, conta. - É craque ou não é craque?
É uma pilantra, pronto.
- Lá vai ele! - Sério, estou falando sério.
Segundo ela o pilantra é você.
- Ela disse isso? - Disse.
Melhor eu lavar minha boca, então.
Ele tá zoando.
Escuta aqui. Você tá a fim dela?
- Ora, deixa de besteira. - Começa assim, ela vai acabar te seduzindo.
Depois fode com tua vida. Vai por mim, estou falando sério.
Toma cuidado.
- Ei, pode mudar de assunto? - Podemos mudar se quiser mas...
Vai querer ter a última palavra sobre o assunto, é isso?
Gato comeu sua língua?
Anda, passa a garrafa.
Escuta, cara, falo pelo seu bem.
Falo por você. Por mim, estou cagando e andando.
- Está bem, está bem. - Jose, conta mais.
- O que mais você quer saber? - Fala das porradas.
E precisa? Está tudo tatuado na minha cara, pô.
Anda, conta.
Bom, tinha dois caras atirando pedras ou paus, sei lá, e...
...saímos correndo atrás deles, foi assim.
- Com quem? - Úbeda, isso só aconteceu em sua cabeça.
Porra nenhuma. Estava você, o Hita...
...e segundo me contaram entramos no túnel,
eu fiquei um pouco pra trás, como se diz...
- Na esteira. - Na esteira.
E quando olhei pra trás apareceram quatro armários que me encheram de porrada.
Quatro filhos da puta. Quatro contra um.
O que você não pôde fazer, nós fizemos.
É isso aí, meu irmão.
Devem ter acabado com eles, né?
Fizemos picadinho deles.
Mas como você foi se distanciar tanto?
Sei lá, na primeira porrada fiquei inconsciente.
Mas por que você ficou sozinho?
Já disse, cara, esqueci tudo com o golpe!
Rubén, é a tensão do momento! Ou já se esqueceu?
- É isso aí. - Quem sabe, hein, chefe?
Tá sentindo saudades?
Às vezes.
Também sente saudades de nós?
Às vezes também.
Filho da puta! É uma criança, uma criança.
És uma criança.
Cara, que susto você nos deu. Este é pra você, saúde.
Não, esse brinde sou eu quem faço.
- Vamos, todos de pé. - Vamos lá, Jose.
Irmãos...
Porra, fiquei tonto.
Por todos vocês, vamos.
- Saúde. - Sempre em frente!
- Vamos, vamos! - Saúde!
Não, Salva, não... Salva!
Olha só! Olha só!
É isso que eu gosto no Salva!
É disso que eu gosto nele!
- Que isso? - Cara!
Que isso? Qual é?
- É a porra da minha cinta. - Toma isso.
Ela aperta, aperta muito!
Veste ela, porra.
Sai pra lá, é muito apertada!
Salva, veste, numa boa.
Veste, veste.
Pelo menos pega ela!
Tudo bem, ele está comendo.
Veste que a gente fica mais tranquilo.
Vamos, vamos, vamos, rasga isso!
Vamos!
Vamos, isso, Salva!
Ei, desculpe aí, desculpe.
Desculpe, cara.
Foi mal...
Vamos ao Canelita de taxi, hein, Salva?
O cara só pensa em sexo...
Viu só? Quem mandou tirar? Agora está doendo.
Claro que está. Pra isso ele tem a cinta.
Pois é.
Vamos, Salva. Olha pra cá, Salva.
Falando sério, hein?
Faça o que quiser com essa cinta, mas precisa se cuidar.
Falou?
Aqui ninguém quer ficar órfão, falou?
Entendeu o que eu disse? Sim ou não?
Sim.
Mas ainda estou aqui, né?
Vendo se acabam comigo de vez.
Mas vai dar tudo certo.
Filho da puta, aquele Casals.
No dia que me falou aquilo devia ter partido a cara dele.
"Vai dar tudo certo, Salva".
Me ferrei no exame...
Grande filho da puta.
Devia ter acabado com a raça dele.
Vamos, esquece isso, já passou.
Salva, ânimo. Chega, deixa isso pra trás.
Continua tomando seus comprimidos?
Não vê que não está mais tomando, Rubén?
Nem comprimidos nem gotas.
Ei, mãe eu já tenho uma, viu?
Ei, depois precisa me contar sobre essa Candelita... Canelita...
Candelita é meu caralho!
Então essa Canelita eu dispenso.
O nome é Ca-ne-li-ta!
Que foi? O que aconteceu?
- Não vamos contar pra eles? - Contar o quê? Ficou maluco?
- Você viu o estado do Salva? - Está completamente bêbado.
Bêbado o caralho! Eles precisam saber de tudo.
Da juíza dizendo que tudo está bem e pra ficarmos tranquilos.
A primeira coisa que Salva fará é arrebentar a cara do teu tio.
Dane-se. Eu me encarrego do Salva.
E fazer o que com os outros cinco?
Não posso ficar lá brindando às gargalhadas.
- Olha o estado em que eu fico! - Aqui se trata de pegar o Cardois!
- As coisas não se decidem assim! - Alex!
Cara, eu tenho muito mais motivo que você.
Mais motivo que você pra fazer e decidir o que eu quiser!
Por isso mesmo, me escuta!
Agora que fizemos a coisa certa, quer pôr tudo a perder?
Neste mesmo momento Laia está trabalhando nisso.
- Como assim Laia? - Laia Urquijo.
- Curioso você chamá-la de Laia, hein? - Por quê? Qual o problema?
- Não sei. - Então quando souber, me diga.
Agora chega de beber, controle-se e pense no que é mais importante.
Importante? Importante são meus colegas, que estão ralando há seis meses.
Você é idiota ou quê? Não sabe como essas coisas funcionam?
Será que não entende? Você é idiota?
Entende ou não entende?
- Está trepando com ela? - Com quem?
- Trepou com ela? - Tá de sacanagem?
- Sem sacanagem. Trepou? - Não trepei. E você?
- Eu, sim. - Pois muito bem.
Pelo trabalho que me dá, melhor que não.
O cara é muito arrogante.
Esses eu tiro de letra.
Eles brigam com a própria sombra.
É coisa de família, de grupo, de sangue...
É tenho um amigo, Pancho, a burrice é de família.
E outras coisas mais.
E vocês aí? Teu chefe. Que tal teu chefe?
O meu é um troglodita.
E o teu, que tal?
O primeiro a chegar, o último a sair.
- Mas tem uma cabeça boa. - Navas também falou bem dele.
Bem, que tal um brinde, hein?
- Ei, acabamos de brindar. - Não, claro, claro!
Mas eu também quero brindar.
Vamos, todos a brindar. Você também, Elías.
Desta vez você também vai brindar.
- Ah, é? Sim, você também é do grupo.
Tá certo, muito obrigado.
Primeiro, vamos brindar por este grupo, que é o melhor que já tive na vida.
Amo vocês!
Nós também te amamos.
- Porque somos o Puma 93! - Puma!
E ninguém pode com a gente!
Somos uma família.
E uma família unida nem Deus separa.
- Nem Deus separa a família. - Pois nós superamos tudo!
- Tudo! - Até um negro morto
Um negro morto.
Não sei, não, hein, Parra?
É isso aí, Osorio.
Vão nos pressionar, vão nos julgar, mas vai dar tudo certo.
Vai acabar de vez.
Não sabe nem como se chamava o desgraçado.
- Que foi que você disse? - Como se chamava o negro?
- Nosso negro? - É.
- Está falando sério, Rubén? - Sim.
Que isso, agora está interessado em negros?
É só uma pergunta. O brinde foi seu. Como se chamava?
Eu sei como se chamava. E você?
- Sabe? - E você, sabe?
Você, você, você.
Parece brincadeira, que isso, cara?
- Você sabe? - Mas fui eu que te perguntei, Alexander!
Pois é Mister Yemi.
- Adichie. - Yemi Adichie.
Vendedor ambulante, trabalhador como poucos.
Deixa mulher e um filho no seu Senegal natal.
Está sabendo de alguma coisa, né?
- Como assim? - Sim, sabe alguma coisa.
Teu tio Rosales falou alguma coisa, não é?
Teu tio falou alguma coisa?
Não sei do que está falando.
Então a troco de quê foi tudo isso?
Foi só um brinde, não esquenta.
Não estou esquentando. E o que foi aquilo no vestiário outro dia?
Vestiário, do que está falando?
Acha que somos otários?
Que foi aquilo no vestiário?
- Sim, o que foi? - O que ele disse?
- Não sei, pergunte a ele.
- O que um sabe todos sabem. - Não conte muito com isso.
Porra, que foi que ele disse, Diego?
Vocês dois estão muito estranhos.
- Estranho está ele. - Algum problema entre vocês dois?
- É falta de uma boa trepada. - Não provoca, cara!
Você está provocando.
E pare de me encarar, Elías.
Ouviu?
Para de me encarar.
Não olhe para mim.
Que não me meta em outra fria por causa do teu tio safado, tá ouvindo?
Porra.
- Tás a fim de levar umas porradas? - Pode vir, cara.
A primeiro será por Marian.
De Marian? Pois venha, estou esperando.
Vem, panaca.
Chega, porra!
- Aonde você vai? - Fumar um cigarro lá fora.
Espera, um pouco. Vamos sair todos juntos.
- Solta minha camisa. - Sairemos todos juntos!
Só quero fumar um cigarro lá fora, pô!
Que pressa é essa agora?
Pressa nenhuma. Só quero fumar um puta cigarro, caralho.
Puta merda, Salva. Vamos, calma. Foi mal, desculpe, desculpe.
Tudo bem, tudo bem.
Nem um puto cigarro posso fumar.
Pô, pega leve, cara.
Tira essa mão de mim, porra!
- Fica frio, cara. - Fica frio você, valeu?
Estava numa boa durante todo o jantar, porra!
Esse cara tá me tirando do sério! Deixa eu fumar meu cigarro.
Pra que essa agressividade?
Agressividade o caralho! Agressivo eu? Agressivo eu?
Não toque em mim, filho da puta!
- Não me toque! - Valeu, valeu.
Saia daqui ou te parto a cara!
Ei, para com isso. Para!
Vamos parar com isso, porra! Vai fumar teu cigarro!
- Me larga, porra! - Vai fumar, caralho!
Vai-te à merda!
Filho da puta, porra!
Parou! Parou!
Espera aí, espera aí!
Parou aí. Vamos, relaxa um pouco, valeu?
Vamos todos nos acalmar, vem.
Vamos, vamos.
Vou fumar e já volto.
Isso, vai fumar. Vai.
Até que enfim.
Pô, me dá um tempo.
Bruno! Traz outra garrafa que já estamos de saída.
Uma garrafa aí, Bruno!
"Antes de chegar a Atocha".
- "Em que direção, do norte?" - "Vindo de Huertas."
- "Muito bem, então. Quantos metros?" - "Uns 300."
"O vereador vai se dar bem."
- "Quando começamos?" - "É só você dizer."
Isso está ótimo.
Mostramos ao Costa?
Melhor entregar quando tiverem terminado.
Vamos transcrever as escutas e aprontar o relatório.
O que fazemos com Revilla?
Achamos que Rosales lhe contou tudo no bar.
Então quanto antes melhor.
Quanto a Revilla quem decide é a juíza Costa.
Bom trabalho.
Dos dois.
- Até logo. - Até logo.
- Olá. - Olá, Laia.
- Como foi? - Bem.
Temos que começar com as transcrições e o relatório.
Só faltava essa...
O que foi?
Nada, o servidor caiu de novo.
E as escutas?
- Não sei, não estou conseguindo entrar. - Então reinicie.
Já tentei.
O seu está funcionando?
Não sei. Estou transcrevendo.
- A quantas anda? - Pela metade.
Vá pra casa que eu termino.
Amanhã estará pronto.
- Tem certeza? - Tenho.
Está bem, mas amanhã chegarei bem cedo.
Veremos.
- Descanse bem. - Hm?
Descanse bem.
E lembre-se que Costa gosta de espaçamento duplo.
Obrigado, Laia.
"Informação Movistar".
"O número que discou está indisponível no momento."
Socorro!
Não atende.
( Em romeno )
Olá, boa noite.
Desculpe ligar a essa hora.
É que encontramos uma moça no apartamento.
O que fazemos com ela?
Não, não, não...
Não, não...
Socorro!
Ah!
Laia.
Laia, o que aconteceu?
Calma, calma, eu estou aqui.
Calma, calma.
O que aconteceu?
Calma, calma, calma.
Você está bem, Laia? Fala.
Fala. O que aconteceu?
Me leva pro hospital, por favor.
O sistema caiu porque estavam apagando todos os dados.
Sim, inclusive nossas escutas.
Conseguiu rastrear a chamada?
Sim, mas não deu em nada.
Foi o Revilla.
- Pode ser. - Foi!
Isso não podemos provar.
Falou com Costa?
Ela disse que sem as escutas não temos nada sólido.
E o Cardois se safa?
Com certeza.
- E o que vamos fazer? - Você, descansar.
- Tudo bem, Moreno. Depois. - Seguir em frente.
Quanto?
Mais três anos?
Quatro, cinco, seis?
Até termos mais material para um caso.
Nunca teremos um caso tão forte sem as escutas.
Nunca se sabe.
Temos que ir atrás do Revilla custe o que custar.
Não. Esse "custe o que custar" não me agrada.
Eles coagiram uma testemunha.
Apagaram o sistema de escutas da Polícia.
Arrombaram a DAO, roubaram documentos e você não quer fazer nada?
Laia, uma vez na sua vida escute o que estou dizendo.
Nada de atalhos, não vale a pena.
Não vamos pegá-los.
- Isso você não sabe. - Sim, eu sei.
E você também sabe.
Bem, tenho que ir. Temos que continuar. Você está bem?
- Moreno, espera. - Te ligo mais tarde.
Espera e terminamos nossa conversa.
- Oi. - Oi.
- Como você está? - Bem.
Ah, meu amor...
- Cuidado. - Desculpe.
Desculpe.
- O que eles disseram. - Estou esperando os resultados.
Mas disseram que não é nada grave.
Que bom.
Dói?
Você falou com seus pais?
- Não quer que eu ligue? - Não, não quero preocupá-los.
Não?
- Já comeu alguma coisa? - Não.
Quer que te traga alguma coisa?
Bem... precisa de alguma coisa?
Terminar de falar com ele.
É o Moreno?
Falou.
Quer que... que eu vá embora?
Falou.
Sabe que eu te amo, né?
- Te amo demais. - Está bem.
Tudo bem, já vou.
Passe pra mim quando terminar e darei uma olhada.
Obrigado.
- Bem, você pode me contar? Não?
E quem te contou isso?
Pepe... Ora veja.
E você acreditou?
Sim.
Quantas vezes preciso repetir? Com Pepe.
Vamos.
Bom dia.
Nós nos conhecemos?
- Podemos falar um minuto? - Já fomos apresentados?
Diretamente, não.
No momento estou ocupado.
Quero as minhas escutas.
E eu queria ter menos 30 anos e cabelo na cabeça, senhorita.
Sei que estão com você.
Cardois pediu que as conseguisse e você coagiu Rosales pra saber onde estavam.
Não sei do que está falando.
- Não sabe? - Não.
Se não devolver contarei que montou a ficha falsa sobre Adichie.
Não sei do que está falando.
Vamos, Canet, vamos pra casa.
Tenho o testemunho de cinco membros da tropa de choque...
...e movimentações bancárias que o comprovam.
E já falei com a imprensa. Estão aguardando as provas.
Já disse que não sei do que está falando.
Vamos.
Se é por receio de expor-se se a juíza recuperar as gravações,
podemos prender seus amigos romenos sob qualquer outra acusação. Não será difícil.
- Leve o cachorro. - Vamos, campeão.
Continuo sem saber do que está falando.
As pessoas recorrem a você porque é anônimo.
Assim que seu nome começar a aparecer, você já era.
Isto convém a você.
Entre.
Vamos!
Dê uma ré, por favor.
A mochila e o telefone. Vamos.
- Está usando alguma coisa? - Como?
Gravador, microfone? Alguma coisa?
- Nada, nada. - Quero ver. Mostre.
Vamos ver.
Não estou usando nada.
Mostra.
Vamos!
Nada.
Com quem você está?
Como?
Quem te mandou?
Vim sozinha.
Então Costa, Moreno e companhia não sabem que está aqui?
Não.
Não contou nem ao seu namorado?
- O quê? - Você é idiota, Urquijo?
Perguntei se és idiota.
- Pode ser. - Posso acabar com você, ouviu?
Não me custaria nada acabar com você.
Tenho muita experiência nisso.
Com seu chefe, por exemplo.
Eu fui claro?
Fui claro ou não fui?
Anda, pode sair.
- Saia. - Pode falar o que quiser!
Se descer deste carro, vou direto pro jornal.
Está querendo o quê? Que nos destruamos um ao outro?
Só quero minhas escutas e assim os dois saem ganhando.
Não. Assim só você sai ganhando.
Ganha um caso.
O quê?
Vai me oferecer alguma coisa?
Está pensando em me oferecer alguma coisa.
Um acordo a seu favor no processo.
- Posso falar com Costa e... - Não, não, não.
Por favor.
Estou começando a e aborrecer.
- Não sei o que espera que lhe diga. - Sabe muito bem,
senhorita inspetora de Assuntos Internos.
- Isso não pode ficar assim. - Ah, isso é que pode!
E acho que vai porque você é uma menina esperta.
Uma menina esperta como Diana Etxebeste.
Mas tudo bem, não se preocupe.
É o mesmo caso dos seus amigos armados de cassetetes.
Ninguém gosta deles, mas são necessários.
Ou não?
Pois, na vida, às vezes precisamos fazer coisas que nos são incômodas.
Pois eu sou necessário.
E você agora também é um pouco.
Vamos, pense bem e me ligue.
Tem algo em Algeciras...
É coisa de peso, pois está causando muito alvoroço.
Isso não me diz muito.
Estão há dois anos atrás do comissário.
Acho que é um grande amigo seu.
Quando me entregaria?
Amanhã.
Então amanhã você teria o que está pedindo.
Bem. Afinal, parece que isso...
vai dar bons resultados.
Diante de tudo que está para acontecer neste país.
Você verá.
Quer que a deixemos em algum lugar?
Não.
Calma, aprender requer sacrifícios.
Vamos, vamos. Iá, iá, iá!
A menina não quer comer.
Bem, insista, amor, sei lá...
Insista você, não é?
Vamos.
Pronto, amor, pronto.
Cadê o estojo que não encontro?
"...foram indiciados Francisco Cardois, ex-chefe superior da Polícia,
Emilio Roca, empresário imobiliário e Antonio Jiménez, vereador de urbanismo"
"Eles serão julgados a partir de 6 de novembro...
- ...acusados de prevaricação administrativa, suborno e falsificação de documentos públicos."
"A promotoria está pedindo 12 anos de prisão para eles."
"Segundo as investigações, os acusados manipulavam ordens de despejo desde 2013...
...para favorecer empresas da rede de corrupção."
"Junto com os acusados...
incluem-se também outros membros do judiciário..."
Vai deixar a gente aqui sozinhas, né?
São só seis dias, querida.
- Em seis dias estou de volta. - Vamos morrer de saudades.
Segunda-feira estou de volta.
Não viu o estojo por aí?
Não.
Fast food, pode cortar.
Por quê? Porque é a que mais engorda.
Acumula tudo aqui.
Esquece os donuts e o cigarro.
- É tem que largar o cigarro. - Nisso eu já tinha pensado.
E o principal são os três "P".
Fora pasta, fora pudim e fora pão.
E comer menos à noite.
- E você, como vai? - Bem, bem.
- Nervoso? - Um pouco.
- Já esteve em alguma operação como essa? - Não.
Fica tranquilo, é tudo igual. Só precisa ter firmeza,
usar a cabeça e... vá lá, não engolir desaforo.
É isso aí.
Porra! Que colosso, hein?
- Oi - Olá.
- Como vai? - Bem, e você?
Bem, bem. Estou aproveitando uma pausa.
Que tal aí no norte?
Tudo bem, nenhuma queixa.
E Assuntos Internos, tudo bem aí?
Movimentado.
Movimentado pro bem ou pro mal?
Muito movimentado.
Hm... mas tudo bem?
Sim, sim, tudo bem.
É só pra dizer que nunca cheguei a te agradecer.
Não precisa.
Faz falta, sim.
Muito obrigado.
Foi tudo meio estranho, não?
Estranho, como assim?
Sei lá... estranho.
Aconteceu tudo tão rápido. E tudo resolvido tão rápido.
Um dia eu te conto.
- Preciso desligar. - Sim, eu também.
- Cuide-se. - Você também.
Vem, minha filha.
Sim, já vou.
- Legendas - Luís Filipe Bernardes