- Legendas - Luís Filipe Bernardes
Esse é o salão.
- É muito claro. - Sim, sim, é o que tem de melhor.
No verão este terraço é uma delícia e o condomínio tem piscina.
É muito tranquilo porque tem pouca criança.
- A piscina é grande? - Sim, vou mostrar pra vocês.
Esse é o quarto principal de que falei.
Fiquem à vontade.
E quando poderíamos nos mudar?
Diria uns três meses mais ou menos.
- Bonito, não? - Gostei.
Não dá para apressar um pouco mais?
Estou aguardando minha transferência.
Dizem que leva uns três, quatro meses no máximo.
- O que você faz? - Sou funcionário.
Que forte esse, hein?
O quê?
Esse perfume dá até enjoo.
O que ele está fazendo aqui?
Veio assistir ao jogo. - É na quarta ou na quinta?
Quarta que vem.
- Isso nós temos em comum, hein? - Quem, Cardois?
Só pode ser brincadeira.
Tem cara de torcer pelo Atlético.
É madridista como eu.
Parece mais fã do Floren...
Que tal um cafezinho?
Vamos.
Preciso subir pra tratar da transferência.
- Vou pegar um café. Você quer? - Se trouxer, eu bebo.
Como vai a Lucía?
Indo. Tem andado meio rebelde, na verdade.
- É da idade. - Claro, mas não está fácil.
Quanto tempo vai levar?
Nada, uns dez minutos.
2014, 2015, 2016.
- É todo seu. - Obrigado, Maru.
Vou fechar, hein?
E aí?
Tudo bem.
Fui ao cabeleireiro.
Está bonita.
Estava lendo essa revista...
...tem um artigo que gostaria que você lesse.
Sobre o quê?
Leia, está bem?
Vou preparar o jantar.
"Segue o debate sobre a precariedade da energia elétrica...
após a morte num incêndio de uma senhora de 81 anos...
...que iluminava a casa com velas."
"E outro debate que continua, o do imigrante morto numa operação de despejo...
...com a revelação de mais um caso de violência contra policiais,
desta vez contra forças de segurança senegalesas".
"Já são vários os episódios de violência...
...acumulados pelo imigrante".
Nos esportes, a semana é da Champions League...
Aceita?
"...jogará contra o Celtic por uma vaga nas oitavas de final".
"Apesar da vitória arrasadora de 7-0,
os catalães dizem que será uma partida difícil."
"Mais informações aqui na Telenotícias".
- Não vai me dizer nada? - Sobre o quê?
Da revista que deixei com você.
Só li por alto.
O que você achou?
Não sei o que está tentando me dizer, Manuela. Não sei.
Se não significou nada pra você.
- Se me identifiquei, é isso? - Sim.
- Na verdade, não. - Em nada do que dizia?
Por que, você me identificou, é isso?
Bem, eu estava lendo a revista no cabeleireiro e...
- ...havia coisas que me lembravam você. - Que coisas?
Seu cansaço, por exemplo.
O quê?
Você está sempre cansado, não?
Ah, eu estou sempre cansado.
Sim.
Já parou pra pensar que tenho 50 anos?
- Isso também explica seu nervosismo? - Não entendi. Pode explicar, por favor?
Você explode por qualquer coisa, José.
Dê um exemplo.
Mas não se trata de...
Trata, sim! Não atire a pedra e esconda a mão!
- Um exemplo, por favor. - Domingo passado na casa da minha irmã.
- E daí? - Como você tratou seus sobrinhos.
Pra aguentar teus sobrinhos tem que ter culhões de ferro!
Está vendo como você fica?
De como você responde?
Acho... que já faz um ano que você não está bem.
Vai, continua, continua.
- Sem falar no resto. - Que resto?
Não me venha agora com mistérios.
Porra, fala logo o que quer falar.
Vamos, diga.
Fala, Manuela, fala.
Bem, do seu apetite sexual.
Meia noite e você quer discutir se a gente fode?
Pois bem, discutamos por que a gente não fode.
Vamos fala! Bem, chega de conversa!
Amanhã preciso que acordar às 5 da manhã.
- Eu não sabia... - Que me perguntasse!
Apaga essa luz, por favor.
Puta merda!
Pode mandar pra mim?
Sim, claro. Por quê, viu alguma coisa?
Nada. Não tem nenhuma ligação aparente entre eles.
- E agora? - Vou visitar esses endereços.
Pra quê?
Pra ver se descubro alguma coisa.
Posso ir com você?
Um... Tudo bem.
Estou de carro, vamos.
Primeiro endereço?
Sabucedo, Calle Sabucedo.
Laia!
O que foi?
Está ocupado, cara?
- Estou dirigindo. O que você quer? - Saber se hoje à noite está de pé.
- Não sei, depois eu te digo. - Vamos, estamos com saudades.
Tudo bem, eu vou, mas chegarei mais tarde.
Não esqueça as minhas cervejas preferidas.
- Tá legal. - Quais são minhas preferidas?
As belgas caras.
Esse é o meu Diego!
- Valeu, tchau. - Que mania de desligar, cara!
- Escuta, sobre o... - Falamos mais tarde. Tchau!
Já volto.
Quanto tempo ainda leva a obra?
Acho terminamos em dois meses.
É só isso, obrigada.
Apartamentos turísticos.
E agora?
Temos que checar as sociedades por trás de cada construção.
- Pra ver se são relacionadas. - Claro que são.
Bem, espero que sim.
- Vai demorar. - Sim.
Quer que a deixe em algum lugar?
Não, obrigada.
Depois me conta.
Claro.
Osorio!
Ora, Millán.
Como vai, cara? Como está andando?
Mais ou menos. E você como vai?
- Na luta como sempre. - Aquele rolo com o negro, né?
Não desejo mal a ninguém,
mas quem brinca com fogo acaba se queimando, né?
Amém.
Vou procurar um lugar pra sentar.
- Boa sorte. - O mesmo pra você.
Vamos lá.
Obrigada.
Que fartura de txistorra, hein?
- É chouriço. - Chouriço.
- Temos que estar fortes. - Isso é verdade.
Posso dar um pouco de chouriço para as cachorras?
Não, não, não, nem pensar.
Com licença.
- Te espero. - Está bem.
Alô?
Tudo bem...
Quanto tempo?
Ah, sim, claro, estão na minha casa.
Esqueci de te dizer.
Sim, claro. Escuta, hoje eu vou trabalhar,
mas amanhã se você quiser...
Falou.
Não se preocupe. Prometo que sim.
Tchau.
Um beijinho.
Pronto, desculpe.
- Era o Santi? - Te interessa?
Não pode dizer quem era? Qual é o problema?
Sei que não tem problema e posso te dizer mas...
Não vai me dizer?
- Não faz diferença alguma, né? - Não vai me dizer?
Está querendo saber se estou transando com o Santi?
Bem...
Bem, não faria mal saber.
Não tenho por que te dar explicação mas...
...não estou transando com o Santi.
E por que não me diz quem é?
Elías, já disse o que tinha a dizer, falou?
- Ficou frio, não é? - Não, está bom.
- Está frio. - Não acho, está ótimo.
- Te digo que está frio. - Elías, está ótimo!
Está frio, olha. Quer que troque?
- Não. - Sério?
- Não. - Não me custa nada.
- Por favor. - Vou comer como está.
Não, sério, por favor. Frio não fica legal.
Escuta, está bom assim.
- Não fica bom frio, por favor... - Elías.
- Não me custa nada, sério. - Não tire meu prato.
- No custa nada. - Quero comer...
Larga, caralho!
Porra!
Merda...
Puta merda...
Faina, larga isso! Larga isso!
Escuta...
Marian.
Marian, por favor.
Sério que vai embora?
- Sim, estou indo. - Mas por quê?
Escuta... Limpo isso tudo rapidinho.
- Não se preocupe. Espera... - Não.
Por favor. Marian... escuta.
Marian...
Explorados unidos, jamais serão vencidos!
Ei, rapazes...
Rapazes...
Aniversário do Rubén, o que faremos?
Eu não vou.
- Como? - Não vou, cara.
Pô, Diego, vamos deixar ele sozinho no aniversário?
Não enche, não estou a fim.
Jose.
Aniversário do Rubén.
Perguntarei à minha mulher e meu filho e verei o que eles dizem.
Tua mulher... E você, já fez seu exame, hein, Salva?
- Minha coluna está de amargar. - Sério?
Com Marian e Bermejo será divertido!
- Sim, sim... - A Marian vai? Então eu vou.
Ah, você vai?
Então vai ter que me aguentar. Ninguém me segura em festas.
O corralito espanhol já está aqui!
Vamos organizar isso.
Por favor, senhora, na calçada.
Já está aqui, já chegou!
O corralito espanhol!
Na calçada, senhora.
Daqui não saio! Estou aqui pra reclamar o que é meu!
Claro, só não quero que seja atropelada.
São todos uns comunistas!
Seus comunistas de merda!
Obrigado.
Ainda me agradece, esse comunista de merda.
Por favor, pode ser atropelada.
Já chegou!
Corrija os informes antes de entregá-los, por favor.
Voltei a ver dois dados incorretos.
Poupa vocês de fazerem revisões,
depois imprimir tudo de novo, encadernar, etc., etc.
Quero falar com você.
Traga o bloquinho.
Estou ouvindo.
Já não basta a eternidade que passa num simples caso de trânsito...
...e ainda me entrega informações imprecisas.
Está me dando trabalho sim, sim.
Está te dando trabalho, sim.
Abra.
Precisa comprar outro.
- Sim. - Eu também usava um.
Mas se não anotar aqui, não adianta nada.
74985, ponto, e, k, ponto.
09, ponto,
n, w minúsculo, e, ponto.
O que é isso?
O novo PIN para a base de dados.
Posso ir?
Feche a porta ao sair, por favor.
Pois não.
Aqui está.
Sim, agora vou precisar dos dados dos acionistas desses acionistas.
- Vai demorar um pouco. - Tudo bem.
- Ainda está aí? - Que horas são?
Dez.
Ainda falta um pouco, não sei o que vou fazer.
Estou vendo, tapete novo.
- Bem, já vou indo. - Com quem você vai?
- Com Rojas, Lidia e o pessoal. - Falou, te ligo mais tarde e nos encontramos.
Sim, me avisa.
- Tchau. - Não me dá um beijo?
Sim.
- Tchau. - Até logo.
Desculpe... desculpe...
- Olá, compadre. - E aí?
Tudo bem.
Oi, garoto!
- Que bom te ver! - Essa é a Jeni.
Jeni, Alex.
Prazer.
Toma, primeiro isto da parte de todos.
- Que isso? - Adivinha, adivinha.
O que vai tomar?
O que você estiver tomando. Cerveja, não
Sim, sim. Chefe, sai outra aqui, por favor.
Os outros não vêm, não é?
Estão a caminho, estão a caminho.
- Falou. - Devem estar vindo de moto.
Ou de patinete, hein?
Desculpe ligar tão tarde, Diana. Queria comentar uma coisa com você.
Pode falar.
Preferia que fosse em pessoa.
Não estou em Madrid. Pode esperar até segunda?
- Sim, sim, sim. - Às 8 na minha sala.
Ótimo, tá combinado. Nos vemos então.
Estou curiosa.
Até segunda.
Estive com Santi ontem. - Pô!
Falamos sobre que direção vamos tomar.
Se nos mandamos pra região de Valencia, se...
Legal. Pra quando era?
- Daqui a duas semanas. - Isso mesmo.
- Pediu sua dispensa? Claro.
A verdade é que sem Salva a coisa complica.
Se não quiser vir, sinta-se à vontade.
Não queira me fazer de bobo, Alex.
Que foi?
Nada.
Fala.
Sabe quanto isso me custou?
Hein?
Quanto você acha? Adivinha.
Sei lá... uns 500 paus.
- Menos. - Menos?
Sim.
- 400. - Menos.
- Sei lá, cara. - De graça.
Me saiu de graça, mano.
Não paguei um puto por ela.
- Como? - Que tal?
Isto, a jaqueta,
...uma camiseta maneira e um par de sapatos.
Que tal, mano?
Não sabe que à noite no centro comercial estou sozinho?
Não tem vivalma. Posso fazer o que me der na telha. E fiz.
- Tá zoando, né? - Claro que não. É verdade.
Não acredito, Rubén.
Para de sacanagem.
Sem problema.
Chefe!
Sem problema nenhum? Ficou louco, é?
- Não toque em mim! - Que história é essa?
Ouviu muito bem, retardado.
Ainda não percebeu nossa situação ou precisa que eu desenhe?
Não me foda, babacão.
Babacão?
Era piada.
- Como piada? - Era piada!
Era uma puta piada, retardado!
Custou 200 paus.
Porra, tu tá estressado. O estressado devia ser eu.
Tinha que ser eu o estressado, não você.
Chefe, dois chupitos... de tequila.
Esse daqui curte tequila.
Mais dois chupitos e bora pro Canelita.
Por favor, quatro chupitos.
De whisky, quatro. Ali.
Obrigada.
Tenho um plano.
Meu plano é que sua amiga Laia lhes ofereça quatro chupitos de whisky para...
- Opa, perdão. - Vê lá se é muito forte.
- Não. - Vamos ver.
- São de whisky? - Saúde, saúde para nós todas.
A segunda parte do plano é dançar.
- Conhece ele? - Claro, o cara é fera.
Já volto.
Oi!
O que você quer?
Pô, prazer em te ver também.
Tá fazendo o quê aqui?
Sempre venho.
Não combina com você.
O que combina?
Bem, algo mais... elitista.
Deve querer dizer elegante.
Não, quero dizer elitista.
Conheço os dois tipos. Posso te levar algum dia, assim você aprende a diferença.
Acho que não vou gostar.
Você é um cara muito preconceituoso, Alexánder.
Nem tanto quanto você, Laura.
Laia.
Laia, isso, Laia.
- Que tal a sua noite? - Até agora do cacete, e a tua.
- Ótima. - É?
- Estou celebrando. - Ah.
O quê, algum caso?
Outro policial que você ferrou?
Quando vai parar de me atacar?
- Estou te atacando? - Está me cansando.
Achei que isso seria mais divertido.
Divertido?
Tenha uma boa noite, Alexánder.
Quieto.
- Nem pense em gozar dentro. - O quê?
Nem pense em gozar dentro.
Entre.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou toda ouvidos.
- O despejo da Calle del Olivo. - Hm-hmm.
Desde o início uma coisa me intrigou.
Havia um detalhe do juiz Contreras que o chefe do furgão investigado...
- Osorio, sim. - Osorio insinuou que o juiz não quis...
suspender o despejo de uma forma que lhe pareceu deliberada.
Eu quis investigar, mas Moreno insistiu que fechássemos o caso...
...então eu deixei passar.
Mas durante a audiência com o Juiz de Instrução o detalhe surgiu novamente.
E você voltou a investigar.
Marquei um encontro com o secretário de Contreras.
Fiz umas perguntas e descobri que a ordem de despejo fora antecipada.
- Isso não é comum. - Nada comum.
Exceto para Contreras e dois outros juízes...
...que por coincidência foram colegas de faculdade de direito.
Então, todas as ordens antecipadas seguem um padrão.
São de edifícios antigos no centro Madrid,
onde sempre havia poucos inquilinos.
E hoje, como pode ver, são... bem...
...acabarão sendo hotéis para turistas.
Estão tirando as pessoas de suas casas antes da hora pra encher os bolsos...
...e quem vai pagar são seis policiais que não têm nada a ver com isso.
E quem está embolsando?
Por enquanto só tenho uma pessoa.
Emilio Roca.
- Está tudo aqui? - Hm-hmm.
Na preta está o despejo, na branca todo o material novo.
E por que não procurou o Moreno?
Porque Moreno mandou que o secretário não me passasse mais informações.
E agora vejo por que Moreno quis tolher minha investigação.
E assim você passou por cima do seu superior direto?
Sim.
Não confio nele e achei melhor passar toda a informação pra você.
Está muito perdida, minha filha.
Ou então não está tão perdida e sabe exatamente o que está fazendo.
- Desculpe, mas não entendi. - Ah, não entendeu?
Não, não... Está insinuando que estou atrás de alguma promoção?
É o que me parece, sim!
O homem mais respeitado da história da Polícia espanhola...
e você acha está envolvido numa rede de corrupção imobiliária.
Você perdeu o foco, Laia. Comigo, com Moreno...
e com essa tropa de choque que você mesma sacrificou...
e agora quer salvar, sabe-se lá por quê.
Vai dizer que isso não tem nada a ver com a maneira como relacionou...
...essas ordens antecipadas com esses endereços?
Então?
Responda, tem ou não tem a ver?
Enfim, darei uma olhada.
Pode sair, por favor.
E feche a porta ao sair.
Muito bem.
Então vocês são os adquirentes e você o fiador.
Meninos, já vou!
Te amamos de paixão, valeu?
- Te vejo de noite. - Tchau.
- Até logo. - Adeus.
O quê?
Acabei de ser fiador de sua casa.
- Pode ficar tranquilo. - Escuta aqui.
Uma coisa é se ser tolo, outra idiota.
Por que isso agora?
Obrigado.
Pois agora é tarde demais. Ou não é?
Senhores, estamos com problemas. Laia, não tem nada aqui.
Por outro lado, aqui sim, e já dei umas chamadas.
O relatório dos antecedentes criminais do negro é falso.
- O da tropa de choque? - Exatamente, portanto, dedique-se a isso.
Quero que os interroguem.
E você da próxima vez que perder o foco, me avise que eu passo pro Serna.
Pode deixar.
- Sim? - Adolfo March?
- Sim. - É Aitor Ziganda,
- inspetor da Polícia Nacional. - Boa tarde.
Boa tarde. Estou ligando porque seu jornal publicou...
...uma informação falsa sobre um homem chamado Yemi Adichie.
Não me consta que seja falsa.
Pois consta que não é a primeira vez que seu jornal faz isso.
Onde está querendo chegar?
Gostaria de saber onde obteve essa informação.
Adolfo, já sabemos que não vai nos revelar sua fonte.
- Claro que não. - Pois bem, vamos por partes.
Sei que te convém, pois isso vai parar nos tribunais.
Boa tarde.
Ligue para o fixo.
Outro dia fiz os croquetes com a farinha que você falou.
Que tal?
Suave.
Adolfo, espera só um segundo.
- Fala. - Estive pensando.
E então? - Na hipótese de isso chegar aos tribunais...
Você sempre apareceria como jornalista, não como acusado.
É uma agência de investigações chamada Safe XXI.
Safe XXI, valeu.
Muito obrigado, Adolfo.
Sobe, sobe.
Abadía. - Abadía o quê?
Carmen Abadía.
A ex do Revilla?
- Quem é Revilla? - Não te diz nada?
- Não. - Não.
Era policial. Agora trabalha por conta própria e ganha uma nota preta.
- Que tipo de negócios? - De todo tipo.
- Nunca pegaram ele? - Não, está limpo...
...e tem amigos que devem favores
Muitos colegas dele dão uma força.
É velho.
Então, o que faremos?
Vamos dar uma olhada nas contas do pessoal da tropa de choque.
Fui.
- Sim? - Nuri, quero falar com meu sobrinho.
- Que foi? Está tudo bem? - Ponha ele no telefone!
Está bem, está bem, aguenta aí.
Amor, é seu tio.
- O que foi? - Sei lá, é seu tio.
Sim.
Assuntos Internos está sabendo do Revilla.
Hein?
Não sei se virão hoje ou semana que vem, mas eles vêm.
Escuta, quando aparecerem, não negue.
- Mas como assim, pô? - E grave o que vou dizer:
Eu não te disse nada!
Sei lá, diga que foi sua ideia e de mais ninguém.
Está me entendendo ou não? Quer acordar?
Sim, sim, sim, entendi. Você não me disse nada. Entendido.
Exatamente. Confie em mim!
Acordei com um mau pressentimento e é nisso que deu.
E foi assim de repente? Ninguém ligou pra te avisar?
Não.
- Teu tio não ligou? - Claro que não, pô!
- Ademais, que diferença faz? - Não sei, já que você não me conta nada.
Podemos fazer o que estou pedindo, por favor?
Você está tratando da sua transferência, Diego.
Podemos acabar todos no xadrez.
Pense nisso.
19 de novembro de 2016.
Interrogatório do agente Alexánder Parra Rosales.
Presentes os agentes Ziganda, Serna, Ruiz e Urquijo.
Senhor Parra, entendo que esteja ciente...
das informações acerca dos antecedentes criminais de Yemi Adichie...
...publicadas em final de outubro.
- Que ele gostava de agredir policiais. - Sim.
Essa informação foi obtida e posteriormente vazada para a imprensa...
...através de uma agência de investigação Safe XXI. O senhor conhece?
Sim.
Como a conhece?
Porque a contratamos.
Com que objetivo?
Com o objetivo de investigar esse indivíduo.
Um histórico de violência contra a polícia?
Muito oportuno.
Essa informação era falsa.
É o que a senhora diz.
É o que disse a Embaixada de Senegal e a Polícia Espanhola.
Estou sabendo agora.
Señor Úbeda, sabia que a agência Safe XXI pertencia ao Sr. Revilla?
Não.
Na verdade nem sabia quem era o Sr. Revilla.
Para que os contrataram?
Para investigar um pouco o passado da pessoa que morreu.
Falou com seus colegas que respostas nos daria?
Não.
Tiveram muita sorte que Adichie tivesse antecedentes tão violentos.
Bem, sorte é uma coisa que não temos tido muito ultimamente.
Podem me dar um pouco d'água, por favor?
De onde conhece o ex-policial Eugenio Revilla?
Não o conheço.
Nunca o viu? Nunca falou com ele?
Não.
E como contataram agência Safe XXI?
Encontramos na internet.
Mandaram que produzissem um histórico falso de antecedentes criminais...
...contra o falecido Yemi Adichie?
- Não. - Não?
Não.
Eu acho que sim.
Na verdade, acho que contrataram um ex-policial corrupto...
...para manipular uma investigação.
E com certeza isso seria o que entende por fazer as coisas funcionarem melhor?
Alguém disse que mentir aqui hoje iria ajudá-lo?
Mas não é assim.
Não, porque quem vai me ajudar são vocês.
Verdade?
Quem é agora?
Laia... não adianta mais.
Serna.
Eles combinaram as respostas.
Osorio.
- Chame o Úbeda. - Outra vez?
Sim, outra vez.
Sr. Úbeda, para que contrataram a agência Safe XXI?
De novo? Já disse umas duas ou três vezes.
Para investigar passado da pessoa que morreu.
Quanto custou o serviço?
Vocês devem ter a cifra por aí.
Claro, mas queremos que o senhor nos diga.
20.000 euros.
É muito dinheiro, não?
Outras agências de detetives não cobram mais de 2500 euros por um serviço similar.
Não faço ideia, desconheço qualquer coisa nessa área.
Sabia que a informação sobre o passado criminoso do falecido era falsa?
Como... o informe era falso?
Só agora estou sabendo disso.
Bem, se não foram vocês, quem teria inventado a notícia?
Não sei... imagino que tenha sido a agência.
Com que motivo?
Pra ficar bem com os clientes.
Claro, um ex-policial se arriscaria para ficar bem...
...com uma tropa de choque problemática?
Eu... não sei. Ou com a imprensa. Não entendo bem dessas coisas.
Vejamos.
Quanto tempo acha que conseguirá sustentar essa mentira?
Desculpe, mas é que isso não faz sentido.
Com licença, mas isso quem decide sou eu.
Podia olhar pra mim, por favor?
Sabemos que você combinou as respostas com seus colegas.
De quem foi a ideia?
Quem os avisou que viríamos?
Quem vocês estão protegendo?
Sr. Úbeda, responda nossas perguntas, por favor.
Escuta, estamos falando de um crime de difamação...
...que se soma a outro por homicídio involuntário.
E se continuar com essa atitude teremos que acrescentar outro por obstrução de justiça.
Não percebe a gravidade disso tudo?
Podemos parar por aqui, por favor?
Então.
Quer saber?
Nós temos todo o tempo do mundo.
Posso voltar amanhã...
no dia seguinte, no outro, no outro...
...até que diga o que já sei que é a verdade.
Então, vou perguntar outra vez.
Pagaram para que fabricassem um histórico criminal do falecido...
...no despejo de 24 de agosto?
Porra, Jose.
Bem, estão todos convidados para um café.
Vai-te à merda, Serna.
- Vamos jogar alguma coisa. - Vamos lá.
- Quem é o seu Serna? - Meu Serna?
Mmm...
Não sei. Acho que ninguém.
Todo mundo tem um Serna na vida.
Não. Bem, serve eu ser meu próprio Serna?
- Não. - Não?
Bem... tinha um cara que jogava vôlei comigo...
Moreno?
- Atenda, pode ser importante - Não!
Fala, um cara que jogava vôlei contigo.
Deixa pra lá. O cara era um pentelho.
O importante é que teu Serna te congratulou, foste um sucesso, mereceste e...
Tin-tin.
Modéstia à parte, mas fui incrível.
Sim, modéstia alguma.
- Quem será? - Estranho, não?
- Sim? - Laia?
- Sim. - É Moreno.
Desça, por favor.
Quem é?
Que foi?
Conhece o diretor adjunto operativo?
Marcos Herrero. Como vai?
Olá.
Amanhã vão me despedir.
Por quê?
Por causa de você.
- Aonde vamos? - Quero que venha a um lugar.
Boa noite.
- Boa noite. - Olá.
Esses são os policiais aposentados...
Ricardo Díaz e Isaac del Amo.
A juíza Leire Costa.
- Boa noite. - Olá.
Vá olhando aquilo.
Ela... Diana também está envolvida?
Exatamente. Ela e Cardois têm uma relação extraconjugal.
Não estraguei o caso, né?
Não, mas quase.
- Legendas - Luís Filipe Bernardes