Potter's Bluff.
O que resta dela.
População.. dizimada por uma doença fatal.
Tudo começou com uma podridão intestinal preta estranha,
e sempre terminava da mesma maneira.
Em apenas algumas semanas, todos nossos pais se foram.
Nós, crianças da Zona Leste, ficamos juntos
e tentamos fingir que tudo estava normal.
Mas não demorou muito para que a cidade se dividisse em duas.
Crianças pobres na Zona Leste da ponte,
crianças ricas do outro.
A Zona Oeste agora é território dos Titãs.
Agora somos apenas nós, crianças.
E estamos apenas tentando sobreviver.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com
Skatista punk hardcore, a mais provável a não dar a mínima.
É isso, porra.
Caralho!
Nat?
Estou aqui.
Totalmente leal. Só tentando tirar o melhor de uma situação de merda.
Pronta para ir?
Sim, basicamente.
Legal, porque quero te mostrar algo.
Vai fazer nos atrasar de novo?
Eu garanto que vai valer a pena.
É melhor que sim.
Espere aí.
Meu Deus. Isso é nojento!
Cara, abaixe isso.
Deus.
Está carregada.
Eu pensei que você queria me mostrar algo.
Me siga.
Em algum lugar na Zona Leste.
Irmão da Nat, ex-vagabundo de fliperama que rouba para sobreviver.
Porra.
Porra!
Ei, ei!
Ei!
Você está bem? Tudo bem?
Porra.
Acha que consegue levantar?
Consigo.
Consegue? Posso te ajudar. Eu vou te ajudar.
Que porra está fazendo aqui?
Ei, ei.
Está tudo bem.
Não vou machucar você.
Estavam me perseguindo.
Titãs?
Tudo bem.
Porra!
Olha, eu preciso estar em um lugar agora,
e você não pode ficar aqui.
Venha.
É sério?
Venha.
Ei.
Oi.
Meu Deus.
Ela é amigável também.
Jack nunca nos deixará ficar com ele.
Foda-se o Jack.
Você sempre diz isso.
Onde estamos indo?
Tenho que fazer uma entrega.
Segure-se.
Vai ser mais seguro se você ficar aqui.
Seguro?
Mas eu pensei que você ia apenas fazer uma entrega.
Que porra é essa?
Saia da porra da van!
Merda! Merda! Merda!
Deveria haver apenas um cara.
Sempre tem apenas um.
Porra.
Vamos.
Esconderijo na Zona Leste
Ei.
Olha o que consegui.
O último, certo?
Último.
Ei, Lucy.
Por que eles mandariam dois caras para pouca água?
A não ser que tenha algo importante na Van.
Algo mais valioso.
Que merece ser protegido.
Então, você precisa voltar.
Eu sei.
Valeu, Lucy.
Não é muito profundo. Você ficará bem.
Tem alguns tanques de água lá fora. Você os verá.
Obrigado.
Mas que porra, Jack?
O quê?
Não pode simplesmente trazer pessoas aleatórias aqui.
Não é seguro.
Sunshine, eu bati nele com o maldito caminhão.
Está bem?
Você não estava lá, mas eu confio nele.
E você confia em mim, não confia?
Você não vai voltar para aquela Van, está bem?
Tudo bem.
Não, estou falando sério.
Você não vai voltar, prometa.
Tudo bem. Eu prometo amor.
Está bem?
O tabuleiro está pronto. Quer ver?
Pode crer que sim.
Desculpe, perdemos o jantar.
Sim, desculpe.
Onde vocês estavam?
Na escola primária.
Sim, na escola primária.
O que foi isso?
O que foi o quê?
Vão se foder, o que foi isso?
Cadê o Jack?
Sério, meninas?
Não podem continuar fazendo isso.
Não precisa contar a ele.
Sunshine, eu já te disse que
você é a pessoa mais legal que conheço?
Eu respeito você. Aprendo com você todos os dias..
Está bem, tire ela daqui antes que ele veja. Certo?
Antes que eu veja o quê?
Nada!
Sim, claro, bando de mentirosas.
Preciso dar uma olhada em você também.
Quanto desse sangue é seu?
Não faço ideia.
O que é isso? Foi um arranhão?
Como devemos lhe chamar, garotinho?
Você é tão fofo.
É um cachorro fofo.
Quem diabos é você?
Sou o Sony. Jack me trouxe aqui.
Deixe-me adivinhar, você precisava de ajuda?
Ele me atropelou com o caminhão.
Normal.
Você é a Nat, certo?
Sim, porque?
O que meu irmão imbecil disse sobre mim?
Nada de ruim.
Só que vocês estavam aqui juntos,
o que é legal.
Sony.
Prazer em conhecê-lo.
E você deve se sentir bem-vindo aqui.
A verdade é que todos nós encontramos este lugar
porque Jack nos ajudou de alguma maneira,
nos uniu,
mas me deixe te prometer algo.
Se você contar ao Jack sobre este cachorro,
eu mato você.
Vou esfaqueá-lo enquanto dorme.
Entendido?
Está bem.
Prazer em conhecê-lo.
Muito prazer.
Enquanto isso, na Zona Oeste.
Capitão do time do colégio, garoto mais velho de Potter's Bluff.
Completo idiota, definitivamente te daria uma rasteira.
Todos vocês são Titãs em treinamento.
E quando estiverem prontos, quero que trabalhem para mim.
Mas, para isso, precisam continuar treinando duro,
fazendo seu melhor.
Não importa o quão difícil seja,
não importa o quanto queiram desistir,
vocês nunca podem aceitar a derrota.
Porque quem desiste nunca pode se tornar campeão,
todos sabem disso.
E para ser um Titã, você deve ser um campeão.
Algo está errado.
A Van não apareceu.
Merda.
O que eu te disse?
Alguém por aqui tem uma boca muito grande.
Eu cuidarei disso.
Se não aparecer pela manhã, você terá que ir.
Acabe com essa merda.
Posso ir também.
Não.
Não, Devon, fique aqui.
Mais uma coisa..
Distribuição de contrabando de ervas? De novo?
Se você está dizendo.
Não dê uma de esperta comigo, Madge, não estou com paciência, porra!
Quanto foi dessa vez?
Meio quarto. Grande merda.
Fish?
O que tem a dizer sobre isso?
Não fomos nós.
Bem, é uma merda,
porque é você quem pagará por isso.
Sério?
Por meio quarto, não pode simplesmente nos deixar ir?
Digo, você já fez isso antes.
Sim, já fiz isso antes,
mas não significa que vocês podem fazer o que quiser
e eu vou apenas ignorar.
Pensei que você era o cara legal.
Acho que estava errada.
Olha, pessoal..
Vender essa quantidade de maconha sem aprovação do Jeremy
é uma auto infração de dois meses, sabem disso.
Está certo, mas dessa vez, Madge, aqui está o acordo.
Você pode ir para casa, livre como passarinho.
Viu, esse sou eu sendo legal, não é?
Porque o Fish aqui vai cumprir sua pena.
Então, são seus dois meses mais os dois dela.
Quatro meses de detenção?
- Fala sério, não fomos nós. - Um saco ser você.
Vai. Saia daqui.
Não pode estar falando sério.
Volte para Caine e diga a ela que é isso que acontece
quando ela acha que as regras não se aplicam à ela.
Não me toque, porra!
Onde você vai?
Lugar nenhum, volte para a cama.
Vá se foder.
Tenho que voltar, está bem?
Tenho que ir ver o que tem naquela Van.
E se houver remédios?
Sabe, estive pensando,
tem uma abertura agora,
e não será perigoso se eu pegar agora.
Está bem?
Ninguém sabe que a Van está lá, ninguém.
Exceto os caras mortos lá dentro, nada mais.
Você me deixa louca de raiva, sabia disso?
Não vou demorar muito.
Um dia, algo vai acontecer com você,
e quando acontecer, o que vai ser do resto de nós?
Nada vai acontecer comigo.
Ei!
Que porra vocês querem?
Estávamos pensando que se vocês precisarem de ajuda extra,
podemos fornecer algum poder de fogo.
Temos uma proposta amigável, se vocês quiserem.
Certo.
Acho que estamos bem.
Faça logo.
Fica calmo, porra.
Sem vacilar, cara. Vamos.
Não seja um covarde, Kyle.
Pelo amor de Deus.
Lucy! O que está fazendo aqui?
Me sinto mal, quero ajudar.
Foi meio culpa minha.
Me seguiu até aqui?
Me escondi na traseira do caminhão.
Bem, volte para lá.
Aqui é perigoso.
Eu quase matei você.
Ainda me sinto mal.
Porra.
Puta merda!
Quem diabos é você..
E como soube desse caminhão?
Ei, pessoal.
Se acalmem.
Está tudo bem.
Eu posso explicar tudo.
Dê o fora.
Agora.
Você vem conosco.
Está bem.
Vamos lá.
Vamos lá. Vamos dar uma volta de carro.
Eu disse para ele não voltar.
O quê? O que está acontecendo?
Os Titãs pegaram o Jack.
Sim, ele voltou para revistar aquela maldita Van.
Merda. Scratch e eu vamos encontrá-lo.
Não, de jeito nenhum.
Não quero que vocês se arrisquem,
e não posso perder vocês também.
Precisamos fazer algo.
Não, vocês não vão.
Que outra escolha temos?
Não podemos simplesmente abandoná-lo.
Certo, eu disse não!
Você não pode nos parar.
Você vai suborná-los com uísque?
Não custa tentar.
Ele é meu irmão, não posso não fazer nada.
Só não façam nada idiota, está bem?
Você sabe que não posso prometer isso.
Apenas cuide dele, certo?
Sério, se cuidem, por favor.
Bem-vindo ao lar.
O quê?
Boas notícias.
Eu o peguei.
Está sendo levado para a academia, enquanto falamos!
Ótimo trabalho, Todd.
Um ótimo trabalho.
Vai ficar tudo bem.
Vamos encontrar ele.
Eu sei.
Voltamos com o Jack, ou voltamos mortas.
Combinado?
Espere! Ei, espere!
Eu quero ir com vocês. Quero ajudar.
- Não. - Por quê?
Ele salvou minha vida. Devo isso à ele.
Vá se foder, cara, conhecemos você ontem à noite.
Sim, acho que vamos fazer isso sozinhas.
Eu sou da Zona Oeste.
Está bem? Posso ajudá-las.
Filho da puta, sabia que havia uma boa razão para não gostar de você.
Espere.
Sério, quando foi a última vez que você foi na Zona Oeste?
O que isso importa?
Isso importa.
Ao menos sabemos para onde estamos indo?
Ou para onde o levaram?
Daremos um jeito.
Qual é, acho que podemos precisar dele.
Está bem.
Certo.
Sabem que não podem andar de bicicleta o caminho todo, certo?
Relaxe, conheço um cara.
Nós somos Titãs.
Nós somos campeões.
Nosso lema é força, poder, respeito.
Nós somos Titãs.
Nós somos campeões.
Nosso lema é força, poder, respeito.
Nós somos Titãs.
Nós somos campeões.
Nosso lema é força, poder, respeito.
Nós somos Titãs.
Nós somos campeões.
Nosso lema é força, poder, respeito.
Nós somos Titãs.
Nós somos campeões.
Ele está pronto se quiser pegá-lo, leve-o para a academia.
Então, esse é o cara que matou dois dos meus Titãs.
Tentando roubar minhas baterias?
Ele diz que não.
Claro que ele diz.
Eu não fiz nada.
Não fale.
Sabe quem é esse?
Não.
Você não.
Reconhece ele?
Bem, deveria.
Porque esse é o cara responsável
por contar aos idiotas da Zona Leste como você,
onde e quando pegar o que é meu.
Não, Jeremy, isso não é verdade!
Eu não fiz nada!
Sou leal à você, você me conhece.
Sean, você é o chefe da minha operação de transporte
e seu departamento está vazando pra caralho.
Agora, se é você ou alguém que trabalha para você,
eu não sei, mas isso precisa parar.
E vai parar hoje.
Sean..
Você parece estressado.
Não tem problema. Está tudo bem.
Lembre-se, o que fazemos quando sentimos fraqueza?
Respiramos.
Diga boa noite.
Sacou, mano?
Então, o que faremos se ele não tiver o que precisamos?
Ele terá.
Ele me deve.
Ei, Bacon! Está aí, parceiro?
E aí, Scratch. O que foi, parceira?
Quero trocar uma grana, pode ser?
Sim, tranquilo, com certeza. O que você procura exatamente?
Um veículo, um pouco de gasolina no tanque, algo com estilo.
Sim, acho que tenho algo para você. Venha comigo.
Não gosto de ser zoada, Bacon.
Do que está falando Scratch? Não estou te zoando.
Vamos!
Isso é tudo que tenho. Eu juro.
Besteira! Sei que está mentindo!
Não tenho mais nada!
Qual é, Bacon!
Eu não tenho nada!
Beleza, está no celeiro.
Porra, meu mamilo!
Puta que pariu.
O que tem aqui?
Coisas. Não abra..
Isso é realmente necessário, Scratch?
Sim, é realmente muito perigoso lá fora.
Só para emergências, está bem?
Não diga uma palavra, certo?
Não tente nada estúpido, está bem?
É só para você poder comer.
O que tem nessa?
Pessoal, desliguem a música.
Estamos chegando a um pedágio dos Titãs. Diminua a velocidade.
O que faremos?
Vamos parar o carro e fazer o que eles disserem, está bem?
De jeito nenhum, foda-se isso.
Scratch, é sério.
Eles não vão nos deixar seguir adiante.
Não, eles vão sim. Olha, estou com vocês.
Só me deixem falar com eles, sério.
Em primeiro lugar é por isso que trouxemos ele junto, não é?
Para nos ajudar com coisas assim?
Se passarmos direto por esses caras,
teremos toda a força Titã nos procurando.
Está bem.
Obrigada.
Ei, como está?
Todos fora do veículo, por favor.
Está tudo bem.
Eles só querem que todos saiam e se levantem.
Valeu.
Ei.
Sorte grande.
Para onde estão indo?
Eu moro em Fanshawe e Royal Palm.
Então, estamos apenas indo para minha casa.
O que estava fazendo na Zona Leste então?
Estávamos apenas procurando..
Meu irmão. Ele sumiu.
Encontrou ele?
Não, ainda não.
Certo, vocês podem ir.
Espero que encontre seu irmão.
Mesmo? Podemos ir?
Certo, legal, tenham um ótimo dia.
Nos dê um minuto.
Ei.
Você vai ter que vir conosco.
- Por quê? - Acabou de dizer que podemos ir.
Você pode, só temos que fazer umas perguntas a ela.
Mas que porra?
- Me deixe ir! - Deixem ela em paz!
Cale a porra da boca.
Cai fora.
Puta de merda.
Sai de cima de mim.
Continue lutando.
Cai fora! Saia de cima!
Pare!
Cala essa boca!
Você está bem?
Sim, estou.
Vamos dar o fora daqui.
Abra.
Porra.
Sabe, você vai se arrepender de fazer essa merda.
Mandou bem, imbecil.
Inacreditável.
- É tão.. - Limpo.
Esquisito.
Quem são eles?
Pessoas do Oeste.
Merda.
O quê?
Estamos sem combustível.
Porra, está bem. Temos que sair agora, vamos.
Vai, vai.
São as motos do time do colégio.
Pensei que apenas os guardas tinham.
Ei.
Está de sacanagem comigo?
Pensamos seriamente que estava morto, cara.
Quem são elas?
Esta é a Nat. E esta é a Scratch.
Elas são da Zona Leste.
Zona Leste? Sério?
Sim.
Legal.
Então, é lá que esteve por dois dias?
Sim, dois Titãs me pegaram tentando
atravessar a Main Street e me perseguiram por quilômetros,
antes o irmão dela me colocou na caminhonete
do outro lado da fronteira, salvou minha vida.
É bom estar em casa.
Cadê o Fish? Está lá dentro?
Eles nos pegaram de novo. Completos babacas.
Certo, e porque você está aqui e ele não?
Devon queria enviar uma mensagem.
Entendemos, em alto e bom som.
Pensei que tínhamos terminado com essa merda.
Terminamos. Falamos sobre isso.
Está bem, quer saber, Sony?
Você estragou tudo e atravessou a Main Street.
E eu fodi tudo e fui pega com um saquinho. Isso acontece.
Você diz isso como se não tivesse controle nenhum.
Certo, cala a boca, os dois.
Querem um pouco de comida?
Olha, temos outro problema.
Eles vão prendê-lo na escola,
sem dúvida, provavelmente no bloco "A".
É fortemente protegido porque é o quartel-general do Jeremy,
literalmente transbordando com guardas Titãs.
Fui mantida lá uma tonelada de vezes.
E te prometo que o problema não é entrar.
É sair.
Mas felizmente para nós, a essa altura,
ela memorizou a planta.
Então, vamos agora?
Não, eu tenho pessoas lá dentro.
Espalhei a notícia que estamos procurando por ele, para ver o que ouço de volta.
Até lá, apenas relaxe.
Vamos encontrá-lo, prometo.
Estou com um mau pressentimento sobre isso.
Porquê? Ouviu ela. Eles vão nos ajudar.
Sim, e enquanto isso,
devemos sentar e relaxar?
Eu acho que não.
Veja, o problema é que você sabe que estou certa.
Você estraga tudo, o tempo todo.
Sim, as vezes estrago tudo.
Não acredito que agora você admite isso!
As vezes, Madge. As vezes.
Então Nat, primeira vez na Zona Oeste..
Bem, o que achou?
Ainda não sei. Super esquisito?
Sim, deixe-me dizer, há muitas regras na Zona Oeste.
Aqui, no entanto, fazemos nossas próprias coisas.
Caine quer derrubar o Jeremy e os Titãs,
o que é totalmente legal.
Mas eu? Só quero ficar chapada.
Mas de verdade, podemos falar
sobre a Zona Leste por um segundo?
Porque tenho algumas perguntas.
Está bem, o que tem ouvido?
Vou te dizer, nada de bom.
Então, Todd me contou o que aconteceu esta tarde.
É o seguinte.
Ser um Titã..
Significa ser algo especial.
Concorda com essa afirmação?
Com certeza.
E o que nós temos que os outros não têm?
Que nos une?
Força, poder, respeito.
Então, quando alguém vê você vestindo
esta jaqueta do colégio,
significa que você é um Titã.
E você exige respeito.
Eu exigo, concordo.
Mesmo?
Sim.
Porque eu coloquei você no comando do bloco "A",
porque pensei ser algo que
um idiota como você poderia aguentar.
Mas agora você está apenas me fazendo passar vergonha.
Jeremy, eu juro por Deus, ele não estava se mexendo.
Parecia que estava morto.
Eu preciso que você entenda um coisa.
Está tudo conectado.
Alguém só tenta escapar do bloco "A",
arriscar-se desse jeito,
porque vê uma fraqueza,
fraqueza da qual pode tirar proveito.
Eles não o respeitam
porque podem ver que seus guardas não o respeitam,
não de verdade,
certamente não o suficiente para manter a porta da prisão trancada
ou o prisioneiro lá dentro,
que é literalmente o único trabalho deles!
Eu sei, estraguei tudo.
Sinto muito.
Devon..
A única razão pela qual não está morto agora
é porque você é meu primo.
Agora dê o fora.
Você o ouviu. Dê o fora daqui.
Temos algo significativo para relatar.
Não posso ajudar vocês.
Há três bicicletas roubadas do colégio
e três cadáveres no pedágio,
bicicletas roubadas que foram rastreadas
até a casa da avó de Caine, pouco mais de uma hora atrás.
O que gostaria que fizéssemos?
Imbecil, lembra como se joga?
Só dê as cartas.
Espere. Esse é meu trabalho. Está bem.
Vem jogar.
Não, preciso falar com você.
Está bem, sobre o quê?
Você está tão chapada que esqueceu porque viemos?
Eu não esqueci. Não se preocupe.
Já vi a mesma bicicleta passar aqui três vezes.
Realmente acho que devemos mudar de local.
Não, patrulhas de bicicleta são bem rotineiras nesta área.
Não tem com que se preocupar. É totalmente normal.
Sem ofensa, Sony, mas depois dessa manhã,
eu poderia dar menos importância sobre o que tem a dizer,
incluindo o que você acha que é totalmente normal
e não há nada com o que se preocupar.
Então porque não me faz um favor, e vai se foder! Certo?
Nat, vamos.
Não.
Não, estou jogando cartas.
Não tem ninguém lá fora.
Porque você não derruba, ao menos uma vez,
tipo, doze em cada dez ou talvez quatro? Puta merda.
Há pessoas nos procurando. Querem nos matar.
Sim, e a culpa é de quem?
Sério?
Aquele cara ia.. Ele ia te estuprar.
Não, eu conseguia.
Nat, eu estava lá. Você não ia conseguir.
Sim, mas não precisava matar ele e os outros
como se você fosse uma maldita psicopata.
"Maldita psicopata"?
Não, eu só.. Você me assustou.
Você agiu antes mesmo de pensar nas consequências.
E é exatamente isso que você faz, Scratch. Você não pensa.
Eu estava pensando em você. Como sempre faço.
Bem, você não precisa, sabia?
Posso fazer as coisas sozinha. Você não é meu namorado.
Vai se foder.
Vai embora.
O quê?
Cai fora.
Escute, só queria dizer que sinto muito.
E você está certa.
O que aconteceu no pedágio foi..
Está mesmo de brincadeira sobre isso agora?
Eu quero que saiba que nós estamos aqui
porque queremos a mesma coisa.
Scratch, estamos do mesmo lado.
Mas que porra?
Estão com o Fish.
Quero as pessoas que mataram os guardas no pedágio.
Eu sei que eles estão aqui.
Será mais fácil se apenas os entregarem.
Estão aqui por nós.
Deveríamos ir lá fora.
Nem pensar.
Ele está sem sorte porque não te vejo há dias.
E eu nunca vi essas duas antes.
Vá. A casa dos seus pais não fica longe daqui. Vão para lá.
E quanto ao Fish?
Eu cuido do Fish. Vocês vão.
Como vamos sair daqui?
Porão.
Venham comigo. Vamos.
Caine!
Está ficando sem tempo para que isso acabe bem.
O tempo acabou!
Certo..
Vamos todos respirar fundo.
Devon, sinto muito em te dizer, mas sua informação não é boa.
Não tem ninguém aqui.
Vamos fazer um acordo. Deixe o Fish ir..
E você pode ter o que quiser.
Não tente isso.
Se você me respeitasse, já teria entregado eles.
Devon, eles não estão aqui.
Não me faça fazer isso.
Cara, não precisa fazer nada que não queira.
Você não é como os outros Titãs.
Você é diferente. Eu sei.
Que porra você sabe? Por favor, me explique.
Eu sei que fazer isso,
não vai fazer você se sentir forte.
Caine..
Não!
Fish!
Meu Deus.
Fish, Fish! Fish!
Seu filho da puta!
Madge!
Não!
Não, não! Devon, o que você fez?
Venham, depressa.
Fish, por favor.
Respire Fish, respire. Está tudo bem.
Peguem ela. Peguem ela!
Está tudo bem.
Me solta. Me solta!
Fish.
Eles estavam lá.
As bicicletas estavam lá.
Depois de você.
Você ainda está fora, cara.
O quê? Como assim, "Fora"?
Quero dizer, Jeremy não quer mais ver sua cara.
E não tem como você entrar,
não quando estou aqui, porque não dou a mínima
para quem você acabou de prender ou o que fez.
Você ainda é apenas um maldito perdedor,
como sempre foi.
E Jeremy, finalmente viu isso.
Mas, acabei de matar duas pessoas.
Como eu disse, ainda está fora.
Abrigando fugitivos,
que porra estava pensando?
Não sei do que está falando.
Apenas me diga uma coisa.
Porque você não pode fazer o que te mandam?
Isso é tão difícil?
Não vê a sorte que tem por estar aqui?
Não pode ser grata?
Pelo que?
O prazer de servir você?
Não, valeu.
A Zona Oeste governa.
A Zona Oeste é uma merda.
Toque o sino.
Você sabe que eu não quis dizer
o que disse mais cedo, certo?
Qual é, Scratch.
Jack?
Como sabe meu nome?
Ei.
As hélices deveriam girar por conta própria.
Mas esta não funciona por algum motivo.
Sony, eu sinto muito.
- Sony, eu não.. - Sim, certo, eu sei.
Isso foi estúpido da minha parte, desculpe.
Não, está tudo bem. Não é nada demais.
Certo, legal.
Pode não contar a Scratch que tentei te beijar?
Valeu.
Eu não deveria ter dito aquilo e agido da maneira que agi.
Tanto faz.
Não, é sério.
Você não é uma psicopata.
Eu não estaria viva se não fosse por você.
Não seria capaz de continuar..
Continuar vivendo nesse maldito buraco infernal
se não fosse por você.
E agora, eu posso estar com medo de muitas coisas,
mas mais que tudo, estou com medo
de que você nunca pare de ficar com raiva de mim.
E eu vou ter que lidar com toda essa merda sem você.
Então, me desculpe pelas coisas que disse.
Mais acima de tudo,
me desculpe por fazer você sentir que não te amo..
Porque eu amo.
Eu te amo.
Tudo bem, eu entendo se você ainda estiver brava.
Vocês deveriam entrar.
Vamos nos misturar, depois vamos acabar com eles.
Mas precisamos de um veículo.
Sabe onde estamos indo?
É chamado de bloco "A".
É composto de salas de aula no lado norte da escola.
É onde eles o manterão.
Posso fazer funcionar.
Vamos nessa.
Eles vão vir.
E se aconteceu algo?
Não.
Sony sabe onde estamos.
Porra.
Nada de sacolas, mochilas, bolsas, tudo.
Tire as mãos dos bolsos.
E esteja preparado para ser revistado.
Ei, eu disse sem sacola.
Vá atrás deles!
Por aqui!
Merda! Vai!
Não deveria haver um guarda aqui?
Deveria.
Ele está aí?
Não. Chegamos tarde demais.
Sim, tudo certo! Vá, Titãs, vá!
Vá, Titãs, vá!
Não estou ouvindo!
Vá, Titãs, vá!
Isso está vindo do ginásio?
Se o Jack estiver em algum lugar, será lá.
Então vamos.
Certo, vocês vão em frente. Eu vou por esse caminho,
levo esse comigo.
- Não, não. - Está tudo bem.
Vão para o ginásio, agora.
Boa sorte.
- Ei. - Vamos.
Filho da puta, você deveria..
Porra!
Nat!
Não, garotinha. Acho que não.
Ei!
Dêem o fora daqui!
Vamos.
Aqui.
Você foi bem. Vamos.
Vá, Titãs, vá! Vá, Titãs, vá!
Westsiders, juntem suas mãos para..
ele, o único..
Jeremy.
É tão bom ver todos vocês.
Obrigado por virem.
Quando nos reunimos,
como temos feito nesses tempos difíceis,
eu notei algo incrível..
Que não há nada que os Westsiders não possam fazer.
Nós somos fortes.
Nós somos poderosos.
E nós somos campeões!
Olhem para eles.
Dois bostas, que pensam
que as regras não se aplicam à eles..
Que eles podem pegar o que quiserem,
quando quiserem.
Mas aqui na Zona Oeste, nossa casa,
você não pode sair por aí agindo assim.
Então, pensei que seria bom ver o que acontece,
com pessoas que pensam que podem viver fora do sistema,
que pensam que não precisam de nós.
Vamos ver o que acontece com essas pessoas.
Eu quero que assistam.
E lembrem-se.
Tudo certo então.
Vamos começar!
Sua vez, Caine.
Não.
Eu primeiro.
Merda, merda, merda.
O que faremos?
Não! Pare!
Fique aqui. Dê cobertura.
E use isso se precisar.
Não, espere!
Gostam disso?!
Ei, imbecis!
Fiquem quietos! Fiquem todos quietos!
Não, não me toque! Não me toque, porra!
Você também, parceiro. Para trás, caralho.
Jack! Vamos!
Ei, por favor.
Caine, vamos.
Para trás, caralho!
Vou atirar, eu prometo.
Só nos deixe sair daqui.
Já chega!
Sente-se, otário,
e seu amigo aqui não precisa morrer.
Jack, acorde! Vamos!
Otário?
Sem chances
de você entrar aqui,
fazer exigências,
arruinar minha reunião e depois sair viva.
Simplesmente sem chances!
Puta que pariu!
Todd, mate essa cadela estúpida!
Jeremy..
O que estão olhando?
Não fiquem aí parados!
Que porra está acontecendo?!
Pare. Ninguém se mexe.
Vão.
Saiam daqui!
Vamos lá, levante-se.
Estou no comando agora.
Certo.
As coisas vão ser diferentes por aqui.
Muito diferente.
- Mano.. - Precisam de uma carona?
Entrem.
- Valeu. - Sempre.
Sabe, Scratch, você é uma filha da puta durona.
Sabia disso?
Você também, cara.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Vamos dar o fora daqui.
Acho que vocês podem ficar com o filhote.
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Legenda por Tati Saaresto Acesse: tati-indica.blogspot.com