BASEADO EM FATOS OCORRIDOS NA AUSTRÁLIA ENTRE 1972 E 1978
UM GRUPO DE ATIVISTAS DE SYDNEY ORGANIZOU O PRIMEIRO MARDI GRAS LGBT
CERTOS EVENTOS, PERSONAGENS E DIÁLOGOS
FORAM CRIADOS POR PROPÓSITOS DRAMÁTICOS.
-Não, não mexe mais! -Deixa aí.
SOMOS TODOS FILHOS DE DEUS
LEGALIZE A ADOÇÃO GAY
ORGULHO
DIREITOS GAYS SÃO DIREITOS HUMANOS
SOLIDARIEDADE GAY INTERNACIONAL
Tudo bem, Lance?
Vamos começar essa festa!
PELO DIREITO DE SER FELIZ
Vem tomar uma, Lance?
-Não, preciso ir pra casa. -Puxa, ela te mantém na rédea curta!
Tem isqueiro?
-Eu não fumo. -Nem eu.
Tudo bem.
Minha nossa!
-Parem! -É a polícia! Corre!
Aonde você vai, fada?
Deitado! Fica aí, cretino!
Vamos!
Ei, Agostini!
Leva o seu namorado para dar uma volta.
Levanta. Anda!
Vai, anda!
Anda!
-Deve ser o orgulho do papai. -Cala a boca.
-Bruce. -Lance.
Toby.
Chega pra lá.
É sua primeira vez?
Eu andava com uns ativistas palestinos,
e, sendo árabes, eles eram super tranquilos
para andar de mãos dadas, dar beijo no rosto...
-Eles fazem isso mesmo? -Sim. E eu tinha 27 anos.
Nunca tinha...
-Mentira. -Sério. Comecei tarde.
-Bom... onde eu estava? -Deir al-Asad.
Certo. Aí fui pros EUA e...
Participei dos Viajantes da Liberdade e da marcha em Washington
e eu fiquei com 250 mil pessoas no Lincoln Memorial...
-Martin Luther King? -Ele mesmo.
Quando ele falou as palavras imortais...
Cala a boca, Lance. Queremos dormir.
Qual é o problema?
A sua família não sabe?
-Tem medo de perder o emprego? -Não é isso.
Se eu sobrevivi trabalhando na quarentena
com um bando de peões, você vai ficar bem.
Eles nem vão nos indiciar.
Essas batidas são só um esporte para eles.
Pra indiciar tem uma papelada chata...
Não ligo pra isso.
Eu me sinto tão sozinho.
-Vem cá. -Sou um idiota. Desculpa.
Não, você é lindo.
Você é lindo. O Bruce é idiota.
Na verdade eu... estou me acostumando.
-É mesmo? -Posso ficar outra noite.
-Muito prazer, Ron. -Prazer, Lance.
Então, você mora na Comunidade de Libertação Gay?
Sim, e a Libertação Gay são os anarquistas e agitadores.
Certo.
Vivemos em comunidade, dividimos tudo.
-Tudo? -Principalmente chatos.
Desculpe.
E esse é o CAMP: a campanha contra a perseguição moral.
É uma reunião social.
Todos são um pouco mais educados e bem comportados.
-Isso é ridículo! -Típico.
Não merecemos ser representadas também?
Não disse isso, só que...
É aqui que nos reunimos.
Se quiser presidir uma reunião,
você senta lá, ou nos sentamos ao redor da mesa.
É aqui que nós normalmente ficamos. Senta aqui.
Vamos entrar bem no meio. Continue.
Não tenha medo.
Isso ajuda a tornar as lésbicas invisíveis.
Lésbicas invisíveis? É um número de mágica?
-Tenha dó. -Foda-se.
Eu e o Peter... vamos aparecer no Chequerboard.
O ABC está fazendo um programa sobre um casal homossexual.
Me poupe. Se o ABC é a esperança da esquerda, estamos fritos.
Um casal homossexual estável
e comprometido na TV nacional, com uma vida normal?
Brincando de família feliz para os héteros
não acharem que ameaçamos o casamento.
Quem é esse palhaço?
Lance Gowland. Responsável pelos protestos.
Que bom que falou, agora eu posso diferenciar sua boca do ânus.
Quem é essa?
Eu sou o Ron.
E Martin Luther King parou nos degraus do Lincoln Memorial e disse:
"Eu tenho um sonho".
Não quero que pense que o movimento é só isso, Marg.
O CAMP é meio que um círculo do tricô.
Eu até que gosto de artesanato, Lance.
Eu e a Robbie e só viemos para conhecer outras lésbicas.
-Robbie é a gata de poncho verde? -Não pode falar da nossa aparência.
A Sue vai recrutá-la,
envolvê-la em direito ao aborto, nem é assunto de lésbica.
Há muitos jeitos de esmagar o patriarcado.
Muitas mulheres preferem fazer isso
sem o inconveniente de gays que não reconhecem seu privilégio.
Não perca seu tempo aqui.
Precisamos de mulheres como você na Libertação.
Pra quê? Xingar em ônibus? Xingar a polícia?
Não, tenho emprego, dois filhos e algo a perder.
Se não está pronta para perder tudo, nunca mudará nada.
Sue nos convidou para pintar cartazes
para a passeata do aborto amanhã.
Você pode segurar um cartaz.
Não, vou estar ocupado.
Certo.
-Muito prazer, Lance. -Igualmente, Marg.
-Oi. -Oi.
Como ela está?
-Ela passou melhor a noite. -É um bom sinal.
-Como estão os meninos? -Estão com saudade.
Oi, querida.
E o carro? Precisa de dinheiro pra gasolina?
Estou me virando.
O Dr. Glasson vai chegar logo.
Acha que Jesus Cristo Superstar é uma blasfêmia?
-Não vimos, vamos ter que... -Deviam ver.
Peter, insista pra ele te levar.
Com o meu salário? Acho que eu poderia levá-lo.
Padre, estamos pagando pouco ao Bon.
Lamento ouvir isso.
O senhor tem uma interpretação interessante de São Paulo.
-Moderna. -Os tempos estão mudando, Peter.
-Temos de mudar junto. -Apoiado.
Sim, eu e Peter fomos convidados para Chequerboard.
Na ABC?
Que maravilha!
-Eu e o Hughie sempre assistimos. -É mesmo.
Padre, acha que Jesus Cristo Superstar é uma blasfêmia?
Jenny, eu assistiria Marcia Hines cantar até a lista telefônica.
Ouviram em primeira mão.
CASA PRINCIPAL
EU SOU UM HOMEM RESISTA!
Boa tarde, Lancelot.
Vamos fazer um protesto no 433.
-Venha conosco. -Não.
-Hoje não. -Vamos.
Se dois caras se beijando incomoda, imagine três!
Desafie o patriarcado...
-E rejeite a monogamia. -E rejeite a monogamia.
Divirtam-se.
Tem moedas para a passagem?
CÓDIGO PENAL 1900
OFENSAS NÃO NATURAIS -ARTIGO 79
CRIME ABOMINÁVEL DE SODOMIA OU BESTIALIDADE CONTRA A HUMANIDADE
OU QUALQUER ANIMAL, PENA DE 14 ANOS.
Estou de mudança.
Vamos sentir sua falta.
Vai me visitar?
Onde?
-Na faculdade Robert Menziez. -Puxa vida, camarada.
Para as garras do inimigo.
Pode passar de novo pra Norma?
E quando eles devem voltar?
Quando ele vai, é pra valer.
Pois é.
-Bankstown? -Isso.
-Eles são muito durões. -Sim.
Acabaram com a gente da última vez.
Eu lembro! A gente não sabia pra onde ir!
Lance, está aí?
Esquece. Eu ligo mais tarde.
Com licença!
Desculpa.
Tem trocado para o telefone?
-Só tenho quarenta. -Tudo bem. Estou desesperado.
Vira.
Bom dia.
Posso ajudar?
Sim. O médico tem horário pra hoje?
Vai precisar de um útero.
-O quê? -Um útero.
Aos sábados prestamos serviço social para mulheres.
Ah. Quando termina?
Tarde.
Você deve a alguém?
Não.
Não é um marido ciumento, é?
-Você não fez alguma... -Joan.
Eu sempre disse que você era um azarão.
CONSULTÓRIO
O que você quer?
Bom...
Paz na palestina, o fim da mineração de urânio,
justiça para os aborígenes...
Mas me contento com um jantar.
Eu estava em Washington na passeata dos direitos civis
e Martin Luther King disse: "Eu tenho um sonho.
Vejo as crianças negras do Alabama
andando de mãos dadas com as crianças brancas".
Eu estava lá quando ele disse isso.
É foi mesmo...
-Foi mesmo um dia incrível. -Incrível.
-Muitos protestos. -Sim.
Tudo se resume ao patriarcado
Homens brancos ricos oprimindo os pobres, as mulheres,
os gays, pessoas de cor diferente.
Não sou muito político.
Atende mulheres de graça.
-Isso é político. -Não vejo assim.
Estar aqui comigo é um ato político.
Pode ser.
E se eu passasse a minha...
mão na sua coxa...
Isso seria um ato muito político.
Muito.
E se eu levasse você pra minha casa...
isso seria...
Criminoso.
Se fizermos direito, sim.
GUERRA DE CLASSES
Oi. Tudo bem se eu entrar?
Tira a mão, princesa. Esse é o mais novo do Lance.
O objetivo da comunidade é compartilhar.
Esperamos muita gente hoje à noite.
Vão estar vestidas?
Vamos assistir à ABC, não filmes adultos.
-Oi. Esse é o Jim. -Deus nos ajude. Mais um, Lance?
-Cala a boca! -Já pensou em levá-los pra beber?
-Ou a um show? -Ignore-a.
-Sou a Nicole. -Oi, Nicole.
Não, mais pra cá!
Isso, para aí!
Está bem!
Olha só você!
-Vamos lá. -Bon!
Você está ótimo.
Ficou sexy. Durão.
Não sei o que ele está plantando.
Usaram!
Primeiro beijo gay na TV australiana!
-Até que enfim! -Que demais!
O que te atraiu no Bonzol primeiro?
Puxa... Que vergonha.
Pensei nisso muitas vezes.
Eu acho meio... difícil colocar em palavras.
Peter!
Eu me senti...
atraído e meu amor por ele foi ficando cada vez maior.
Um dos termos muito usados pelos membros do CAMP é "assumir".
O que significa de fato?
Eu acho que significa ter coragem.
E nesse estágio, ter coragem...
seria poder dizer às outras pessoas que você é homossexual,
sem ter necessariamente que fazer muito alarde.
Não tenho nada de diferente por ser homossexual.
-É apenas uma parte de mim. -Mandou bem!
Como têm um relacionamento sexual satisfatório sem um homem?
-Existem formas diferentes... -Está corcunda, Gab.
...de as pessoas expressarem sua afeição,
seu amor umas pelas outras.
Acho que o relacionamento sexual é apenas um aspecto disso.
-Ela gostou de você. -Boa resposta.
-Valeu, Lance. -Ótima.
Ótima, Sue.
...nunca tiveram a chance de ser outra coisa.
Mas mulheres masculinas
e duronas e de pavio curto com os homens...
Quase não nos mostraram. Ficamos de enfeite.
Não posso fazer nada.
Me fizeram... parecer uma adolescente emburrada.
-Gaby... -Gabrielle.
Nos conhecemos na sala dos professores.
Tem uma mesa de professores de inglês,
uma dos professores de matemática e, no canto,
uma mesa das lésbicas.
Quem quer mais?
Por que não perguntaram sobre aquele lance a três
com o surfista atrás do North Steyne Club?
Ela não sabe.
Conversa. Aquela conversa.
-Bon? Telefone para você. -Deve ser minha mãe.
-Parabéns. -Espero que seja.
Penso nas esposas vendo você e Gaby na TV
e pensando: "hm..."
Enquanto os maridos ficam do lado delas
reclamando dos gays na ABC.
Penso nas que esperam enquanto os maridos passeiam com os cães.
Pensando em como um cachorro que anda duas horas toda noite é tão gordo.
-E como tem cachorro gordo no bairro. -Boa.
Essa foi boa!
O que foi?
Fui demitido.
Como assim?
Parece que o bispo ligou.
Mais importante,
se tem um amigo advogado, ligue pra ele agora.
-Ou pra ela. -Ou pra ela.
-Avise que pode ser presa. -Vamos tentar não ser presos, Lance.
-A escola nos demitiria. -Jesus.
Acho uma boa ideia usarmos trajes religiosos.
Muito mais impactante.
Camarada! Nós estamos tentando ser sérios!
Ho-ho-homossexuais!
Um, dois, um, dois, três! Fim da hipocrisia na igreja de vocês!
Hugh.
Jenny, concordaram com a demissão dele?
Vamos, querida. Vamos.
-Não sei se isso adianta. -Está tudo bem, eu te disse.
Acalme-se e participe do protesto.
Ho-ho-homossexuais!
Oi, Sam.
Sra. Webb!
Vou entrar.
-Não podem nos impedir. Não! -Idiotas!
Ei! Não podem fazer isso!
Fiquem aí!
E aí, protestamos do lado de fora enquanto eles nos ignoram lá dentro?
Ron? Marg McMann...
se alguém pode incomodar um bando de hipócritas, é você.
Me daria a honra de fingir ser minha esposa?
Um, dois, três! Chega de hipocrisia na igreja de vocês!
Com licença.
Soube que tem uma vaga para secretário. Quero me candidatar.
-Minha esposa. -Como vai?
Vocês tem direito de expressar sua liberdade,
mas acreditamos que a liberdade vem de se submeter à vontade de Deus.
Sempre soube do Bon e do Peter!
Não tem nada a ver com o trabalho dele!
E a caridade cristã?
Fotógrafos!
Fotógrafos, venham, venham!
Quem tem medo de ser demitido ou de divórcio, pra trás.
Ou cubra o rosto com um cartaz.
-Queremos a primeira página. -É pra ficar feliz ou sério?
Sério!
PROTESTO POR DEMISSÃO EM IGREJA
Não, foi o que eu disse.
Foi incrível. O telefone tocou dia e noite.
Agora as pessoas sabem como encontrar outros gays.
Interessante.
O interessante é que só queriam conversar.
Eu não sabia quantas pessoas isoladas estão por aí e que não têm ninguém...
Peter, conte a eles sobre a Suécia.
Sim, tem um grupo gay na Suécia
e eles criaram um serviço voluntário.
-Ligue Para Um Amigo. -Ligue Para Um Amigo.
Com uma linha telefônica, podemos fazer...
Pensamos em usar a linha do CAMP.
Temos de aproveitar os voluntários.
Também precisamos de um comitê de mulheres.
-E de... -Não precisamos de mais comitês, Sue!
Tem aquela banda lésbica que tocou pra gente.
-Clitóris. -Clitóris. Isso.
Não são grande coisa. Podiam ter aula de música...
Toda essa gente animada por um protesto e você quer formar comitês!
-É um começo, Lance. -Não, é um desvio.
Devíamos nos concentrar nesses locais e causar impacto!
Nós vamos!
Devíamos apresentar candidatos gays nas eleições.
-É a sua cara. -Fazer piquete em igrejas.
Um protesto por semana!
Tudo bem, e que tal um grupo de ações?
Aí o Lance e seus companheiros podem organizar protestos e passeatas
sem descarrilar todas as discussões com o dogma marxista.
Isso é genial.
-Você participaria? -Sim.
Por isso casei com você.
Relaxa, Michael. Não vão devorar.
-É Darren. -Darren.
Pessoal, esse é Darren, o bombeiro!
Agora...
Nossos vizinhos apostaram US$ 5 com o Darren
que ele não viria aqui e voltaria ao quartel
com uma cerveja dos gays.
Mas eu proponho...
que a gente te dê US$ 10 se você voltar ao quartel com um beijo.
O que vocês acham? Vamos! Quem tem um batom?
Quem tem um batom? Vem cá. Oi, querida.
Precisamos de um batom. Deve ter mulher nessa festa!
Somos lésbicas politizadas. Não usamos batom!
-Eu estava falando dos meninos. -Eu tenho um!
Não. Jim!
Vamos!
-Não. -Vamos fazer valer a pena, Jimmy.
-Certo, parado. -Isso aí.
Assim.
Está gostando, não é, querido?
Assim.
Prontinho!
-Vai. -Isso!
Chega. Você tem namorado.
-Você tem namorado. -Você tem namorado.
Estou com ciúme. Estou com um pouco de ciúme.
-Tudo bem, vem aqui. -Agora não adianta rastejar.
Não, eu soube o que aconteceu com você.
Sabe que pode contar comigo sempre que precisar.
Se vai começar de novo, posso te recomendar um amigo.
Eu posso fazer isso. Não, posso conseguir isso sem problemas.
É, vamos tentar alguma outra... atividade complementar.
Está bem. Certo.
Certo, está bem.
Eu dou um jeito.
Não, eu ainda não fiz isso. Desculpa, preciso desligar. Tchau.
Aonde você vai?
Tenho uma reunião da associação no... Trades Hall.
Num domingo?
Você precisa conhecer uma pessoa.
-Quer meus óculos de sol? -Quero.
Você a visita todos os dias?
Sim. Ela precisa da rotina.
E você pensou que eu não notaria.
Você tem 26 anos e um bumbum que parece um pêssego.
Não quer a responsabilidade de três filhos.
Acha que as crianças podem ser problema, não o comunismo?
Ou o senso de estilo? Ou a teimosia?
E o fato ter uma agenda cheia de nomes de homens?
Quando você diz assim...
Achei que estava tendo um caso.
Você se importaria?
Sim. Surpreendentemente, sim.
Bumbum.
É.
Bumbum.
Então é aqui que mora a outra metade.
-Acredita mesmo nisso? -Acho que sim.
Acho que acabamos de assumir para os seus vizinhos.
Sim, obrigado por isso.
Bom, visibilidade 90% da batalha.
Pare de dar conselhos.
E a monogamia, Jim Walker,
é uma construção patriarcal que devemos rejeitar.
-Sai. -É verdade!
-Fora. Fora! -Fora? Está me expulsando?
Vai me expulsar por isso?
Pode rejeitar a monogamia.
E ir embora pra comunidade.
Está falando sério?
Ou...
pode admitir seu erro e ficar.
Que tal eu estar certo sobre a teoria...
e escolher não colocá-la em prática?
É o bastante.
Monogamia! Tudo bem. Eu aceito!
LIGUE PARA UM AMIGO
Ligue para um amigo. Alô?
Pensem que isto é um rascunho
do que pode entrar no Código Penal
quando "o crime abominável de sodomia" for retirado.
E por que tem sexo no Código Penal?
Para proteger as crianças e evitar o estupro.
-Isso mesmo. -Jim trabalhou muito nessa proposta.
Se pudermos dar o tempo que ele merece...
Isto é um aborto!
Com licença!
Não use o direito feminino sobre o corpo como um insulto.
Reclamão misógino.
Não é misógino te achar chata e feiosa.
-Isso é desnecessário. -Podemos manter o respeito?
Vamos embora. Temos mais o que fazer
do que ensinar direitos femininos pra bichas.
Não. Sue, não faz isso.
Sei que é doloroso, mas a coalizão é importante também.
-Dá pra.. -São todos seus. Boa sorte.
-Muito bem. -Elas foram embora.
Lá se vai o comitê de mulheres. Muito bem.
Por que trabalhar com os liberais sujos?
Porque temos que trabalhar com quem está no governo.
Não podemos! Por que pensa que será diferente?
Devíamos estar derrubando o governo.
Podemos fazer ambas, a reforma constitucional e a revolução.
-Ridículo. -Como?
Está falando sério?
-Estou! -Ai, meu deus.
-Vocês são só papo. -Vamos embora.
Qual é, gente? Não precisam ir.
Valeu pelo chá.
Será que dá pra limpar a sua sujeira?
Se eu quisesse recolher sujeira
de porcos chauvinistas, eu teria ficado casada!
Que se danem.
Já é hora de expandirmos nossos horizontes.
Então, Lance, essa é a sua incubadora de estudantes radicais,
prontos para o recrutamento?
Espera.
Você disse "estudantes para nos apoiar", não recrutas.
Comporte-se, Lance.
Camarada!
Eu te conheço.
Você é o estudante de teologia do braço da Glebe.
-Peter Murphy. -Lance Gowland.
Os vermelhos estão em todo lugar.
-Direitos dos aborígenes às terras? -Sim.
-E resgate de baleias. -Sim, gosto de baleias.
E não gosta de urânio.
-Não. -Ele odeia urânio.
Está envolvido em todas as questões da esquerda,
-menos nos direitos dos gays. -Sim... não.
Participo de tudo.
Podemos contar com você para nos apoiar?
A Sociedade Gay está ali.
Tem declamação de poesia feminina no teatro
e os garotos foram tentar fazer as lésbicas montarem a banca deles.
E lá vai ela.
Sou uma gata que gosta da própria espécie.
Eu não abano o rabo...
E apareço nos encontros farejando cachorros-salsicha.
Essa gatinha se anima com o ronronar dela.
A lambida de uma língua rosa quente...
Nosso foco é mais representação.
Cuidado com as garras. São retráteis.
Nunca tratáveis.
Arqueio minhas costas para fazer reverência.
Devíamos aprender com vocês.
Ótimo. Excelente.
Você dá aula pra minha irmã na Faculdade Anglicana.
-Vi sua palestra. -Desculpe, está enganado.
-Sabem que é lésbica? -E que você é idiota?
Eu te vi naquele bar gay na Cross.
Você é o da calça vermelha, não é?
Nunca fui a um bar gay.
Tudo bem. Essas mulheres não vão te julgar.
Não sei quem você viu, mas não era eu.
Então confundi a pessoa. Acontece.
-Foi ótimo. Foi muito bom! -Cai fora!
A parte da lambida...
Pensei: "Vira essa coisa pra lá!"
Olha as bichinhas.
Não é? Duas frutinhas!
De costas pra parede, meninos.
Pega leve no perfume barato, bicha!
Dá pra sentir seu cheiro daqui!
-Isso. -Obrigado.
-Você o conhece? -Ele me prendeu uma vez.
Não sei quanto tempo quero ficar aqui.
Chegaram! Vocês vieram!
Isso não é maravilhoso?
-Quer uma cerveja? -Quero.
-Três cervejas, por favor. -Seis pratas.
O quê?
-São seis dólares pelas cervejas. -Ganhamos uma punheta também?
Se eu não conseguir uma oferta melhor, por que não?
Ron, me empresta um dólar?
Eu preciso de um dólar. São seis dólares por três cervejas!
Relaxa, Lance.
Pelo menos você tem uma sala cheia de recrutas em potencial.
Aqui?
Este lugar é um armário enorme, Ron.
Eles são só gays até saírem.
Depois voltam para suas vidinhas seguras.
Peguei uma mesa aqui.
E ainda misturam água.
Não seja ridículo, fazem isso.
Eles têm que pagar a polícia.
Se estão procurando um lugar, aqui está livre!
Estou louca para dar uma olhada na suas páginas centrais.
Deve ser demais.
-Lance. -Vocês são lindos.
Lance!
Estava pensando em quando te veria aqui.
Temos garotas na casa. Oi, meninas!
Sabem o que o cego disse quando passou pelo mercado de peixe?
"Boa tarde, meninas".
Misógino!
Misógino? Nossa, você deve ser velho se lembra do meu nome de solteira.
-Sou mais jovem do que você. -Pode ser.
Mas não estou tentando transar com um menino de 19 anos, estou?
Ou ele é o seu neto?
Por favor, cale a boca.
Então a camiseta é só enfeite?
Relaxa.
-Bebam. Vou buscar mais. -Tome a minha.
Aqui não é bem nosso estilo.
Jeremy!
Não você!
-Mas seu cabelo é lindo. -Obrigado.
Eu amei mesmo.
Você está bem?
Os ônibus só passam daqui a uma hora.
-Precisa de carona pra algum lugar? -Pra Universidade Macquarie.
-Claro. Sem problema. Vamos! -Sério?
Sério. Eu moro perto de Epping.
-Como você se chama? -Legal! Jeremy.
Não quero que a patroa sinta o cheiro no carro.
-Vem e me faz companhia. -Eu não fumo.
O quê? Vem comigo.
Ei, sai daí.
Que noite linda.
Quer?
Viemos até aqui...
e você nem fuma comigo?
Última chance.
Pare de lutar, bicha!
Fui chamada na diretoria e ela disse:
"Sra. McMann, o irmão de uma das nossas alunas
afirma ter visto uma professora da Faculdade Anglicana para Garotas..."
-Sim. -"...declamando um poema...
na tradição de Safo de Lesbos".
Ela não disse "Safo"!
"Safo de Lesbos". Aí eu fiquei adequadamente chocada.
-Você ficaria. -Eu fiquei.
Aí ela disse...
"Até passar esse rebuliço, eu quero que você..."
-Rebuliço! -Belo rebuliço.
"...quero que use um vestido bem feminino".
Não ria.
Aí, pensei...
Ligue Para Um Amigo.
Está tudo bem.
Não precisa me dizer quem você é.
Se quiser conversar, eu vou ouvir.
Se preferir ficar na linha e só me ouvir, tudo bem.
Meu nome é Jim.
Foi trote?
Eu acho que não.
DIREITOS DOS HOMOSSEXUAIS SÃO DIREITOS HUMANOS
-Sr. Fisher? -Sim?
Sra. Fisher.
-Obrigado por ter vindo. -Imagine.
Que coisa terrível.
Todos na faculdade estão tristes pelo que aconteceu.
Obrigado.
Posso lhe assegurar
que fizemos o possível para desencorajar
os interesses dele, mas...
É uma doença.
Quando a pessoa é atingida...
Sabia que ele estava deprimido.
Talvez "possuído" seja uma palavra melhor.
A obsessão dele pelo anormal e a perversão.
Isso não tem lugar numa faculdade cristã.
Fora.
Vou rezar por vocês.
Eles não têm o direito de me expulsar.
Eu não estava fazendo sexo na faculdade.
É para te silenciar.
Eles expulsam você e todos os outros vão ter medo e vergonha.
Murph acha que eu deveria brigar.
Está disposto?
Eu acho que vou perder.
Camarada,
eu perdi quase todas as brigas em que estive.
Se só lutarmos as batalhas que vamos ganhar,
não adianta nem levantar de manhã.
Não posso voltar e morar lá.
Não precisa morar lá.
Não precisa morar lá, mas pode fazê-los ouvir.
Você pode mostrar que te tratar assim terá consequências.
Murph?
O que você fez para o aceitarem de volta?
O que você tentou até agora?
Nada funcionou.
Dizem que não tem nada a ver com eles,
que a faculdade só responde a Deus.
Talvez a gente precise de alguns aliados.
Jack Mundey!
Lance Gowland.
O fantasma do Conselho Comercial e Trabalhista de Goulburn.
Onde você se enfiou, camarada?
Achei uma classe melhor de cretinos em Sydney.
Como está o seu pai?
Ainda é um velho comunista intratável e emburrado o tempo todo.
E a Judy?
Ainda trabalha duas vezes mais do que eu e reclama bem menos.
Companheiro, a Universidade Macquarie acabou de expulsar um jovem
-por suas crenças políticas. -Comunista?
Não, ele se juntou a um grupo de direitos dos gays.
Tinha panfletos no quarto dele.
A construção da faculdade está pela metade
e seus funcionários estão no local.
É um embargo ambiental.
Quer que meus funcionários parem tudo e abram mão do salário
para fazer uma bicha voltar para faculdade?
Nós temos um inimigo comum. São os mesmos filhos da mãe.
A igreja, o governo, os poderosos da cidade.
Operando no escuro.
Derrubando a mata nativa, expulsando garotos da faculdade.
Eles fazem o que querem, ninguém nem questiona.
Você foi desperdiçado em Goulburn.
Os direitos dos homossexuais são o nosso problema.
Ninguém mais vai mexer nisso.
Seria diferente se ele fosse um membro.
Não, é melhor que ele não seja.
Vocês podem ser o primeiro sindicato do mundo
a fazer uma ação industrial baseada
somente numa questão de direitos dos gays.
Vou falar com o pessoal.
Mas não levo fé nas suas chances.
Estudantes unidos jamais serão vencidos!
Não acredito em quanta gente tem aqui!
E o seu companheiro, o Mundey?
Eu nunca disse que isso era certo.
Qual é? Você sempre diz isso!
Estudantes unidos jamais serão vencidos!
Nós não vamos embora...
até que cada aluno gay e lésbica nesta universidade
tenha os mesmos direitos que todos os outros alunos!
Nosso vice-reitor acha que pode nos calar!
Ele vai ouvir!
Vem cá, vice!
Jeremy!
A FEDERAÇÃO DOS CONSTRUTORES APOIA OS DIREITOS DOS GAYS
Você tem seu embargo rosa, camarada.
Você demorou!
Eu estava ao telefone com o vice-reitor.
-Camarada! -Jack!
Temos uma reunião para participar.
Pus meu saco de dormir numa pilha de pedras.
-Você está velho para isso, Lance. -É.
Christopher, se você empurrar o Geoffrey na água de novo,
vai levar um corretivo!
Não quero que nenhum de vocês pegue o trem de calça molhada!
A que horas eles vão?
Às 15h.
Ai, minhas costas estão moídas.
Você acampa com eles todas as férias?
-Sim, é bom para eles. -Olá.
-Podemos pegar mais um pouco de pão? -Tudo bem.
Mas agora chega.
Podem querer sanduíches depois. Patinhos de sorte. Vão engordá-los!
-De nada! -Obrigada!
Ela é tão legal com o irmãozinho.
Deve sentir falta dele quando ele volta para o pai.
Ela decidiu que vai ficar com ele desta vez, só por um semestre.
Marg, nossa, eu sinto muito.
O Rodney implorou.
Tudo bem. Ele tem cinco anos e faz xixi na cama.
E ele quer ter mãe e pai como os outros garotos.
Ela não quer que ele fique sozinho, e é só um semestre.
É. Vão voltar pra gente nas próximas férias.
Ela vai convencê-lo a voltar com ela quando ele for um pouco mais velho.
-Ela é muito determinada. -Eu sei.
-Pobrezinha. -É.
E...
Certo, temos de terminar isso?
Sim, pode olhar a linguagem e...
"Caros comissários,
esta é a apresentação do CAMP, de Nova Gales do Sul,
à comissão real de libertação humana para minorias oprimidas".
O que é necessário é uma redefinição de família...
Amor... e paz.
Olha, foi uma boa adição.
Muito bom.
-Bom trabalho. -Por que o meu está vazio?
-Saúde. -Tudo bem.
Não, o que era isso?
Nunca vamos saber o que estava escrito!
Obrigada por preparar essas entrevistas.
-É muito pessoal. -Imagine.
Eu sei as palavras mágicas. Confie em mim, eu sou médico.
Essa é uma fala de um filme adulto que eu assisti.
Revise a proposta. Temos que condenar a pornografia.
-Até mais. -Tchau.
-Isso significa sexo. -Sim.
Puxa vida.
Todo esse trabalho que vocês estão tendo com a Comissão Real.
Se o Whitlam simplesmente abolisse o casamento,
as relações humanas seriam resolvidas na hora.
Você é um homem mau.
O que elas esqueceram?
Chega de propostas!
Pai.
Sua mãe disse que você me acolheria por uma noite.
Pai, esse é o meu namorado, Jim. Esse é meu pai, Gerry.
Aperte a mão dele.
O Dr. Hovey quer que eu fique na cidade.
Eu me perdi tentando encontrar este lugar. Estou exausto.
Não preciso de uma briga com você.
Venha, Gerry. O quarto dos meninos já está arrumado.
-Aceita um chá? -Não.
Ele é um velho maldito, cruel e autoritário.
Vai ter que dar um jeito de conviver com ele.
Não, não nesta vida.
Um oncologista querer que seu pai fique na cidade, não é nada bom.
-Estão prontos? -Mas eu não quero usar um boné!
Seu nariz vai ficar queimado.
Rodney, seu boné está na mala.
Vamos.
É da Justiça.
Vocês podem voltar, por favor?
Vamos fazer um "deixem o urânio no chão"?
"Poder das flores" ou "Violetas Sem Violência"?
Que tal "deixem os gerânios no chão"? Fica bom.
-Oi! -Oi!
-Oi, pessoal. -Lance.
Ron, pode levar a Nessie?
Eu adoraria. Vamos pintar as unhas. Quer rosa?
-Rosa? -Sim.
-O que foi? -Os papéis do divórcio chegaram.
Fomos intimadas.
Podemos perder o Rodney e a Nicole de vez.
Mas a Justiça deixa os filhos com a mãe.
Com a mãe lésbica?
Minha amiga Virginia é advogada.
Ela é simpatizante. Posso ligar para ela.
-Agora? -É, vai.
Venha.
Não pode evitar o tribunal? Oferecer o status quo para ele?
Não.
Quero morar com os meus filhos.
Não apenas acampar com eles. Isso não me basta.
Talvez a amiga do Jim saiba um truque ou dois...
Se aparecermos com uma advogada lésbica,
vão prender nós três.
Que tipo de pai veste os filhos assim?
Nós gostamos!
Seu hipócrita.
Eu era espancado quando criança porque meu pai era comunista.
Tem certeza que não foi porque você era uma bicha?
Eu estava pensando...
Eu devia dizer que somos colegas de trabalho que moram juntas.
Não. Se você mentir, pode ir pra cadeia.
São advogados interioranos, um juiz local.
-Talvez não saibam. -E se fizerem a Nic depor?
Não posso pô-la nessa posição.
Virginia me contou de um casal
que pôs uma espreguiçadeira no quarto para poder...
Sei lá... Alegar que não dormiam juntas.
Robbie.
Quando eu sou correpresentante de um grupo de direitos dos gays?
Vamos encarar, o juiz vai...
olhar pra mim e dizer "mas que sapatona".
E não acho que uma espreguiçadeira vai convencer alguém.
Talvez...
Talvez eu deva me mudar.
Só até o processo acabar.
Eles sabem que somos lésbicas.
Se formos ao tribunal e mentirmos...
somos apenas lésbicas que concordam que isso é algo para se envergonhar.
Eu sei.
Não posso fazer isso sem você.
Nossa proposta é uma das 500 que foram para a Comissão Real.
Histórias reais sobre todos os tabus...
O jantar está pronto, Gerry.
Sexualidade, aborto, abuso infantil.
E como transformamos essa exposição em ação?
Whitlam está trabalhando em uma nova Lei da Família.
Devemos pedir direitos de custódia para pais gays.
Se ele passar pelo Parlamento.
É o partido trabalhista.
Bando de traidores da classe,
preguiçosos demais para serem revolucionários
e católicos de mais para serem liberais.
Vou levar isso lá para cima.
Vai comer à mesa, conosco.
E escutar a Srta. Poliana sonhando em conseguir a reforma?
Sempre um motivo para desistir.
Por isso é um péssimo comunista.
E você e seus bichinhas? O que conseguiram?
A mudança está chegando.
Não enquanto você ainda está vivo, claro.
Eu vou dormir. Isso só vai me fazer vomitar.
Cai fora.
-Vai embora. -Vem.
Vamos para o chuveiro.
Eu consigo.
Eu não sei se consegue.
-Consigo. -Fez uma bagunça ali, hein?
Isso, assim.
Tudo bem.
Assim. Pronto.
Pronto.
Se ainda te restam forças pra brigar, seu velho maldito...
Você puxou a alguém.
Srta. Plaister, de acordo com os nossos documentos,
você e a senhora McMann moram na mesma casa.
Isso mesmo. Sim.
Quantos quartos?
Dois.
E quando os filhos da Sra. McMann iam visitar,
eles tinham seus próprios quartos?
Nicole morava conosco.
Quando o Rodney vinha nas férias, dividia o quarto com ela.
Então, onde você e a Sra. McMann dormem?
No outro quarto.
E esse outro quarto tem uma cama de casal ou duas de solteiro?
-Srta. Plaister? -De casal.
Então dividem uma cama de casal,
mesmo quando as crianças ficam com vocês?
Sim, nós dividimos.
Parabéns pra você
Nessa data querida
Tem alguma esperança na lei de custódia.
Pais que não são biológicos têm direitos e as crianças...
-Isso não vai me ajudar a apelar. -Não.
Mas os filhos podem escolher com qual dos pais querem ficar.
Certo, isso é bom.
Aos catorze anos.
É um começo.
Isso é daqui a três anos, e só pra Nic.
Eu e a Robbie vamos continuar na campanha.
Logo terá decisões judiciais para nos ajudar nas táticas.
Mas ainda temos de convencer um juiz.
E os juízes refletem a sociedade.
Então temos que mudar a sociedade.
Acabamos de ganhar um novo prazo para derrubar o patriarcado.
Olá!
-Viva! -Oi, querida!
Eu trouxe a festa comigo.
Para!
Jim, Lance!
-Vista-se, a mamãe chegou! -Christopher!
Ele é nudista!
-Não pode ir entrando desse jeito! -Lance!
Bom dia, amigão! O Jim está lá no fundo. E a sua mãe?
Norma. O que você está fazendo aí fora?
Entra. Que bom te ver.
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
-Pra ela nada! -Tudo!
-Feliz aniversário! -Feliz aniversário!
-Prontinho. -Não alcanço.
Acha que há alguma chance de entrarmos?
Não sei.
As forças das trevas viraram contra o Whitlam.
Não acho que eles vão querer um premier
reformista em Nova Gales do Sul.
Dez dólares se não estiverem falando de política.
-Futebol. -Continua mentindo mal.
Christopher! Ai, cuidado, por favor!
-Tem bicarbonato na despensa. -Obrigada.
Chris, pediu desculpas?
-Ela quer. -Ai, não.
O Lance tem muita sorte.
O Jim é um amor.
Não, eu falei de você.
Você sempre traz os meninos e o deixa fazer parte da família.
É o pai deles.
Muitas mulheres não seriam tão complacentes.
Eu olho para meus três filhos lindos
e é difícil me arrepender de qualquer coisa ligada ao nascimento deles.
Você tem filhos?
Tenho. Eu tenho dois filhos.
Mas eles não moram comigo.
-Eu vou... -Alguma camisa do Lance...
Se servir.
Ei, o que é?
Não, mãe!
Muito bem, podemos fazer silêncio, por favor? Obrigada!
É bom ver tantos grupos diferentes reunidos.
Temos de apresentar uma posição acordada
da comunidade gay e lésbica ao premier Wran.
Quando concordamos em uma posição?
E desde quando somos uma comunidade?
Primeiro, prioridades.
Descriminalização?
Mas o sexo lésbico não é crime.
A criminalização deles prejudica a capacidade de protesto de todos.
Isso. Antidiscriminação?
O projeto de lei Walker proíbe a discriminação por raça,
sexo, religião e idade.
Temos de convencer Wran a incluir a sexualidade.
Não, precisa ser homossexualidade.
Sexualidade inclui coisas que não podemos defender.
Sue! Não pode excluir os travestis!
Isso é verdade.
Sabemos que a custódia é complicada,
mas pequenas mudanças no reconhecimento de relacionamento
e regras de adoção podem fazer uma grande diferença.
Podemos trabalhar na definição de sexualidade...
Se algo perturba os héteros tanto quanto bichas transando em parques,
são sapatões criando filhos.
Você não pode dizer isso!
Isso não tem graça nenhuma.
Escutem! O problema número 1 deve ser a polícia!
Se o Wran nos deixasse protestar, poderíamos conseguir todo o resto!
-O que isso tem a ver? -Poderíamos!
Não podemos chegar lá com uma lista. Precisamos oferecer algo viável.
Outras comunidades escolheram uma pequena delegação.
Podemos concordar com um homem e uma mulher?
-Bom dia. -Premier.
Bom dia.
Suicídio juvenil e falta de moradia,
prevenção da violência,
reconhecimento de relacionamento e várias questões ligadas a educação.
Para homens gays...
Alterar o código penal é a prioridade
e gays e lésbicas querem leis antidiscriminação.
-Sim. -Sim. Isso mesmo.
E tratamento de choque.
Desculpe, o quê?
Psiquiatras "curando" homossexuais com tratamento de choque.
-Isso mesmo. -É horrível.
Sabe, eu gosto de ser premier de Nova Gales do Sul.
Mas vou perder muitos eleitores religiosos se apoiar vocês.
-Não acredito. -Também podemos votar.
Incluindo todos os católicos no meu gabinete.
-Mas nossa comunidade vai te apoiar. -E qual é o tamanho dela?
Grande o bastante para ser reconhecida...
De que tamanho?
Premier, o relatório Kinsey sugere dez por cento.
Membros ativos, visíveis e engajados
que mudariam seu voto sobre a questão.
Ninguém sabe.
Diria que é maior do que a dos católicos?
Ou dos evangélicos? Ou dos soldados aposentados?
Todas as pessoas que eu vou perder se ficar com os gays e lésbicas?
Então não somos humanos. Ótimo.
Pessoalmente, eu sou simpatizante.
Mas vocês precisam demonstrar
que a comunidade em geral apoia a mudança.
Como teremos o apoio da comunidade
se a polícia vive nos impedindo?
Lutar contra as igrejas é uma coisa.
Querem que eu lute contra a polícia de Nova Gales do Sul?
O senhor é o premier e o ministro da polícia, não é?
Toda vez que marchamos por direitos,
os policiais saem descendo o braço!
Um governo trabalhista deveria controlar
esses malditos violentos e corruptos.
Muito obrigado a todos pelo seu tempo.
Caramba, Lance. A polícia? Ele jamais chegaria a isso.
Olha, eu sei que não foi o resultado que esperávamos.
Pelo menos, ele nos respeitou o bastante para nos dizer a verdade.
Nos respeitou? Não.
-Não comece. -Já estou entediado.
Que tal esquecermos tudo isso?
Podemos nos divertir um pouco, pelo amor de Deus!
Não temos nada.
Nem um fiapo de esperança. Em nenhuma questão.
-Ele disse que era simpatizante. -Ah, meu Deus.
Isso não é covarde e hipócrita?
Deixar direitistas raivosos em seu próprio governo
ditar uma posição que ele sabe que está errada!
Se não mobilizamos nossa comunidade,
como podemos ganhar os héteros?
E algo como...
De acordo com o governo, eu sou uma criminosa doente,
sem direitos
e tenho que pedir pra eles que me devolverem meus filhos.
Existem casos em que as lésbicas tiveram a custódia...
Eu sei. Com condições.
Dormimos em quartos separados, não falamos sobre ativismo lésbico.
Nós não discutimos sexualidade com nossos próprios filhos!
Eu sei, Marg. Mas ela estaria conosco.
Até dizerem que burlamos as regras e a tirarem de nós. Droga!
-Eu estou bem. -Droga.
Jim!
-Ele é da polícia! -Jim!
Você não está bem, Marg.
Um aperto? Chame uma ambulância!
Respire.
Oi.
Vou sair para jantar.
Você está melhor do que eu esperava.
É? Para uma sapatão com três pontes de safena.
-Uma recauchutada não seria nada mal. -Foda-se.
sabe, nós podemos...
Nós podemos...
Nós vamos continuar com tudo...
Até você melhorar.
Eu não sei se aguento muito mais.
Eles não me deixam fumar na cama.
Droga.
Eu te amo muito.
Está bem. Vai ficar tudo bem.
-Vai ficar tudo bem. -É.
Zero, um, dois, três, gays são tão bons quanto vocês!
Deve ter feito alguma coisa para irritá-los.
Que horas são, senhor lobo?
A polícia não prende as pessoas do nada.
Estamos falando da polícia de Nova Gales do Sul?
-Eles são bandidos. -E por que é sempre com você?
Você se torna um alvo.
Talvez eu nem sempre esteja por perto para consertar você.
Que horas são, senhor lobo?
Hora de jantar!
-A segunda à direita? -É, a segunda.
Greg, estamos no local.
Sorvete!
...estavam recolhendo destroços até agora há pouco.
Sorvete!
Dou mais sorvete para ela?
Sorvete!
Não, ela já comeu muito doce.
É por isso que está gritando.
É melhor deixar ela se cansar.
Quem é?
Nessie! Ei!
-O que é isso? -É o dono da casa?
-Quem é o responsável pela criança? -Eu. Sou o pai. O que foi?
É o pai? Recebemos uma queixa.
-Sobre uma criança em perigo. -Não podem...
-Como se chama? -Vanessa.
Com licença. Posso ajudar?
-Ele é seu papai? -É.
-Pare. -E sua mãe?
-Em Gouburn. -Não está aqui?
É porque ela estava gritando?
Quem é você?
Dr. James Walker. Essa casa é minha.
Quem é o sujeito com a menina?
Nós dividimos a casa.
Dividem.
Digam qual é o problema que eu poderei ajudar.
Não seu amante homossexual?
Não tem marcas.
Isso aconteceu em casa?
-Não tem machucado. -Parece dolorido.
Ligue para o Hospital Grosvenor. Dirão que Vanessa não corre risco.
Quem é o cara de cabelo comprido?
Brincam a três na cama, é?
Com licença.
-Onde o seu pai dorme? -Em casa.
Seu pai é bonzinho ou malvado?
Muito bem. Não. Isso é assédio.
Se acham que ela está sofrendo abuso, precisam me prender.
Se não, podem, por favor, sair?
Posso prender os dois por serem duas bichonas assumidas.
Tudo bem?
-Você está bem? -Estou.
Ele te deu um susto e tanto, não?
-Está tudo bem. -São só dois idiotas, não é?
Dois idiotas.
Isso tem que parar.
Você está chateado.
Quero que você se afaste.
Chega de protestos, de ir a público...
Não foi culpa do Lance. A polícia pega no pé de...
Entraram na nossa casa.
Sim, eu percebi.
No nosso quarto!
Acho que o Jim precisa de um abraço também.
Acho que precisamos nos concentrar em revogar a lei...
Lance!
...porque ela dá rédea solta aos policiais.
É. Posso fazer uma ligação?
Pode.
Ligue Para Um Amigo, Keith falando.
Então...
no espírito da solidariedade, convidamos gays e lésbicas
de todo o mundo
para marcar o aniversário de Stonewall
com um Dia Internacional do Orgulho Gay.
Ken está organizando um grupo de solidariedade gay
-e está convidando todos... -Alguns.
Alguns grupos de gays e lésbicas de Sydney
para se unirem e planejarem uma resposta.
Estamos pensando em uma marcha ou um fórum.
Ou ambos.
Estou entediado.
Não, qual é! Parece tão triste!
Por que...
Quem irá a essa marcha se ninguém foi à outra?
Precisam de ajuda para falar com os outros grupos?
Já fizemos isso.
Mas agradecemos muito as suas ideias.
Ótimo.
-Está bem. -Desculpa, Lance, você...
Tem um segundo?
-Sim. Acho que nós terminamos aqui. -Graças a Deus!
Obrigado pelo seu tempo.
Sério. Desculpa.
Desculpa.
Eu só quero que você me leve pra floresta,
atire na cabeça e me enterre, porque estou deprimido.
-Não vai ser... -Eu só quero algo feliz. Entende?
Desculpa, Peter, quer...
Olha, Lance,
todos esses protestos violentos e a publicidade negativa têm de parar.
-Está assustando as pessoas. -Afastando gente.
Pessoas vulneráveis, isoladas e com medo de ser...
Muitos membros acham que o CAMP
deve ser apenas um serviço de aconselhamento gay.
Seu grupo de ações... precisará se encontrar em outro lugar.
Há muitos outros grupos para marchas e resposta...
Acho que fui expulso do CAMP.
Eu sei. O Bon me contou.
Tem um grupo novo.
E...
Eles planejam fazer um grande dia de protesto.
Eu não posso mais fazer isso.
A polícia invadiu a minha clínica hoje.
É melhor você dormir no quarto dos meninos
até encontrar um lugar para você.
Ai, droga.
Oi! Oi? Você pode me dar uma mão?
Desculpa, parece que estou desmoronando.
Obrigada.
Vou fazer um show no Patches às 22h. Você devia ir!
-São onze e meia. -Tem muito tempo.
Ron, o que eu estou fazendo aqui?
Você está aqui porque você me deve.
Ah, é.
Eu fiquei do seu lado por anos...
durante o show de Lance Gowland.
Agora é hora de você fazer algo em troca.
O quê?
Nós vamos dar um passeio... Pela Oxford Street. Vamos.
Vá vou avisando, Ron, eu superei completamente as bichas.
É claro que superou... camarada.
Eu sei, mas toda vez que eu falo isso...
Pegue a minha mão.
-Assim não dá. -Pois é.
Vamos.
Confie em mim.
Pega, não aperta.
Não foi tão ruim, foi?
Esta é nossa comunidade, lance. E eles não são apenas ativistas.
Nós fizemos isso. Tornamos tudo isso possível.
E por que não marcham?
Os protestos que eu organizo ficam cada vez menores.
-Marg. -Oi.
Ai, meu Deus, e eu que achei que estava mal.
O Jim o expulsou.
Ele está dormindo em casa há uma semana.
-Que droga, você está bem? -Estou.
-Pode ficar no nosso se precisar. -Não, eu o adoro no chão.
Está sendo divertido. Marg, já pode beber?
-Em ocasiões especiais. -É por minha conta.
Isso é incrivelmente especial. Sobre o que é?
Isso é muito empolgante.
Eu tenho uma ideia para esse dia da solidariedade gay.
Eu acho que devemos fazer uma festa de rua.
Vamos encher rua de gente, música, dança, luzes...
Tirá-las dos bares para as ruas.
E sem protestos. Sem agressividade.
Eu sofro há anos para mostrar a reforma é coisa séria.
-Lance... -Bichas girando de sapatilha...
Vai parecer que não ligamos.
Que só queremos fazer festa.
Quando Judy Garland morreu, a polícia invadiu o Stonewall
e foram as drag queens que os puseram pra correr.
Se pegar as drag queens, você pega os meninos.
Garanto que antes que você diga:
"Não tem lugar como um bar gay", terá héteros até o ladrão
caindo show de horrores. Eu garanto!
Como o carnaval do Rio.
Ou o Mardi Gras de Nova Orleans.
Plumas, peitos, coreografias...
Posso fazer uma dança lenta.
Lance... você quer visibilidade, meu amor,
e esse é o caminho.
Vamos fechar a Oxford Street e fazer um tumulto
cheio de cores e diversão.
Pode ser um tumulto pequeno.
Tinha seis pessoas no último protesto.
Porque era um protesto, Lance.
E foi desagradável e sombrio.
E francamente foi... bem, patético.
Isso vai ser glorioso.
Jim?
Jim!
Lance!
Lance?
O que você está fazendo?
-Me deixa entrar. -Não está trancada.
-Jim? -O quê?
Vamos fazer um Mardi Gras.
Vai ser uma festa de rua.
À noite.
Com roupas chiques...
Então, quem tem um pouco de medo de ser exposto,
pode usar uma peruca ou uma máscara.
Sabe...
Quando eu comecei nesse movimento,
eu conhecia todos os gays assumidos de Sydney.
E era política o tempo todo, porque era só...
Era só o que a gente tinha.
Mas agora nós...
Fazemos parte de uma comunidade confusa e louca, sabe?
Tem artistas e tem...
Tem sapatões, drogados, funcionários públicos
professores da escola primária! Droga, eu quero comemorar.
Eu quero comemorar.
Lá fora...
adoram um gay miserável e solitário,
e pelo andar da carruagem...
estamos provando que eles estão certos.
O que vai matá-los de medo
é um grupo de bichas e de sapatões dançando nas ruas!
Porque estamos felizes!
Estamos felizes.
E estamos orgulhosos...
De ser gays.
Parece incrível.
De verdade.
Boa noite, Lance.
-À noite? Ninguém vai. -Eles vão.
Mal temos voluntários suficientes para organizar o fórum e a marcha.
-É. -Vamos colocar em votação.
Quem é a favor de um Mardi Gras?
Festa de rua para gays e lésbicas?
Fez os rapazes rirem.
Condições usuais para um protesto. Sabe como funciona.
Não é um protesto. Vai ser divertido.
Se se comportarem, todos vamos nos divertir.
SOLIDARIEDADE GAY INTERNACIONAL
Marg quer ser vaqueira, mas estará frio e...
Robbie, por favor. Eu preciso disso.
É a motoca da sapata.
-É amarelo. -É horrendo.
-Cam, precisamos de uma faixa maior. -Ponham o aparelho de som na caçamba.
-Eu gostei, Lance. -E a Marg?
-Greg? -Ela disse que traria a música.
Ela lá vem. Está nos advogados com a Nicole.
-Que fedor. -Os bares fecham às 22h.
Toda sapatão e bicha de Sydney
estará na Oxford Street para ir às boates.
Quando forem entregar isso aí, andem delicadamente.
-Como mascar chiclete com a bunda. -Isso mesmo.
E falem direito! Seria horrível se ninguém viesse.
Vamos precisar arrumar umas coisas aqui.
Eu vou morar com a mamãe.
Nós pedimos a custódia total.
Marg.
Isso é maravilhoso.
Certo, música para o desfile.
Adoro essa música!
GRUPO INTERNACIONAL DE SOLIDARIEDADE GAY
-Todos chegaram? -Está cedo, estamos em outro horário.
O Grupo de Solidariedade Gay tem mais vinte manifestantes
na Liverpool Street.
Precisam correr.
Que droga.
Boa noite, amigos.
O que pensa que está fazendo?
Precisa se mexer, Sr. Gowland.
Autorização para 22h30.
Está bagunçando as minhas ruas limpinhas.
Concordou em obedecer a polícia.
-Com certeza. -É?
Eis as minhas ordens:
vocês marcham pela rota combinada,
não demoram e não param.
Não é uma marcha.
É um Mardi Gras.
Lance?
-Vão participar! -Trouxemos dinheiro pra fiança.
Isso é desnecessário. É uma festa, não um protesto.
Tomara que a gente não precise.
Obrigado pela presença.
Vocês viram o Jim?
Hoje não.
Na verdade, já faz um tempo.
Tudo bem, Lance?
Vamos começar essa festa!
Minha nossa.
Ei, Jeremy!
-Diga que estão convidadas! -As drag queens?
Fala que tem boquetes grátis no Hyde Park.
Eu vou descer, mas já volto!
Sai do bar, vem pra rua! Sai do bar, vem pra rua!
-Quer uma cerveja? -Não sou muito de beber.
Lance! Você tem que dar uma olhada nisso, Lance!
Sai do bar, vem pra rua! Sai do bar, vem pra rua!
Continue andando. Não diminua a velocidade.
Tenha bom-senso, policial.
Eles estão perdidos. Deixe que nos alcancem.
-Desça a Liverpool. -A autorização diz Hyde Park.
Pare o veículo!
Saia daí. Desça do carro!
Saia do carro!
Para trás!
Está todo mundo curtindo o Mardi Gras?
Temos algumas mensagens dos nossos amigos no exterior.
De San Francisco...
"Em todo o mundo,
a luta continua contra a iniciativa Briggs
que permite que homossexuais sejam demitidos.
Contra as leis que aprisionam e perseguem gays e lésbicas.
Nós também vamos desfilar nas ruas!"
Encerre! Agora!
De Berlim:
"Os homossexuais compartilham o direito de todo ser humano
de ser feliz, de amar..."
-Para com isso! -Me solta!
Vocês estão descumprindo a lei.
Dispersem imediatamente ou serão presos.
-Para a Cross! -Não!
-Lance! -Vamos para a Cross!
Lance! Têm policiais e camburões na Darlo.
Muitos mesmo.
Vamos, Lance!
Temos que tirar todo mundo daqui.
Dispersar imediatamente!
Eles estão nos cercando.
Eles não têm a intenção de deixar a gente ir.
-Me ajuda a tirar esse vestido. -Vamos, Kenny!
Dispersar imediatamente!
Pessoal, de braços dados! Braços dados!
Braços dados! Braços dados!
Segurem firme. Eles estão se aproximando.
Parem os ataques da polícia
contra gays, mulheres e negros!
Parem os ataques da polícia contra gays, mulheres e negros!
Já chega!
Vamos!
Tira as patas de cima dela!
Robbie!
Soltem-na!
Soltem! Soltem ela!
Me larga! Me larga!
Quieta!
Robbie!
Me solta! Me solta!
Soltem!
-Soltem ela! -Para com isso!
Me soltem! Não!
Não, por favor.
Por favor, parem!
-Me soltem! -Parem!
-Para trás! -Vamos! Entra aí!
Volta aqui, vadia! Ei!
Você está bem?
Me solta, cretino!
Para! Para!
Parem os ataques da polícia contra gays, mulheres e negros!
Fica aí!
Hora das bichas se divertirem um pouco?
Para! Minhas costas!
Robbie!
Fujam! Vão, corram!
-Entra aí! -Me solta!
Volta aqui, vadia!
Merda.
Saiam!
Me solta!
Entra aí!
Vai! Entra logo!
Quando tentarem colocar outra pessoa,
a gente parte pra cima e sai correndo.
-Boa ideia. -Vai na frente.
Vem, vamos!
Vai se ferrar!
Vai querer nunca ter nascido, seu idiota!
Entra! Entra!
Solta a gente!
Sigam eles!
Sigam os camburões! Eles vão pra delegacia de Darlinghurst!
-Todo mundo saindo. Vamos, vamos, -Olha a cabeça! Vai, anda!
-Temos direitos. -Naquela porta.
-Quais são as acusações? -A gente pensa em alguma coisa. Sai.
Você não, idiota. Você fica aí.
Quais são as acusações? Nós queremos saber!
Saia.
Me solta!
Seu merdinha! Quer me provocar?
Você vai desejar nunca ter nascido, seu cretino!
Por favor!
Por favor, para!
Precisamos fazer algum tipo de contagem.
Eu não vi a Sue.
Por favor, para!
É o Murph!
-Quem está batendo no nosso amigo! -Onde ele está?
Soltem todos!
Soltem todos! Soltem todos!
Vai... se... foder!
Dinheiro pra fiança. Estamos passando o chapéu nas boates.
-Obrigado. -De nada, querido.
-Quero saber dos meus amigos. -Afaste-se.
-E a fiança? -Afaste-se, querida.
-Você está bem? -Estou.
-Peter Murphy está lá. -Eu soube.
Ninguém entra.
Meu nome é Dr. James Walker. Estou aqui para ver Peter Murphy.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Quantas? Cinquenta, 60 prisões?
Vai passar o próximo mês no tribunal e se um único manifestante alegar
que você negou tratamento médico,
eu ficarei ao lado deles, pronto para testemunhar.
Meu Deus.
Sou eu.
É o Jim.
Vai ficar tudo bem.
Peter? Olhe para mim.
Vai ficar tudo bem.
Nós não sairemos daqui
Como uma árvore Que fica perto da água
Nós não sairemos daqui
Como uma árvore Que fica perto da água
Nós não sairemos daqui
Obrigado por cuidar do Murph.
Podiam tê-lo matado.
Precisa de carona?
-Tenho um caminhãozinho ali. -Eu vi.
Eu acho que vou andando.
Vocês estão de brincadeira!
Como está seu amigo?
O St. Vincent's não o aceitou. Está no RPA.
Bela festa, Lance.
É.
Vamos voltar no ano que vem.
Por quê? Não saiu o bastante da sua gente sangrando?
Você vai ter vergonha de nos espancar
muito antes de não aguentarmos mais.
Quer apostar?
Cem dólares que em dez anos ainda haverá um Mardi Gras.
Até lá você estará dançando nele.
Usando calças justas.
PELO DIREITO DE SER FELIZ
O MARDI GRAS ACONTECE TODO ANO DESDE 1978.
LANCE FALECEU EM 2008.
O MARDI GRAS O CHAMOU DE "PAI DA REVOLUÇÃO"