Em algum fim de mundo na Amazônia...
Um mês antes...
Traga o próximo paciente.
Se transformou em homem.
Mas é feminina.
-Sim, mas tem corpo de homem. -Tem razão.
-Ela não é travesti. Não é. -Eu não disse isso.
É mulher de verdade.
Uma mulher forte...
-Quanto você colocaria? -280 ml.
Pensando bem, 300 não seria melhor para você?
Não penso necessariamente em números.
Dizem que você só precisa encher
a mão de um homem honesto.
Você não quer almoçar com a gente?
Desculpe, preciso voltar a Copacabana.
- Perfeito. - É para onde estamos indo.
Ei, vamos!
-Charlotte! -Espero por nós!
Então, é aqui onde você mora?
-É! -Vamos nessa!
Então,
a gente pode subir, também?
De jeito nenhum!
Ela pensa que
que mudança é possível
ou é apenas um sonho?
Ela sente raiva?
Ou um sentimento de revolta
porque a profissão dela
não é respeitada?
Não deveria perguntar isso porque ela é apenas uma empregada.
Pergunte a ela.
Ela quer saber o por quê de tanta pergunta.
Elas a incomodam?
Um pouquinho.
Eu lhe falei. Não está certo perguntar.
Se você quer que ela trabalhe para você.
Depende...
Depende?
Sim.
Miriam sonha em mudar?
Numa revolução social?
Sinto muito, Irène.
Você não deve falar com uma empregada sobre isto.
Você estuda história. É interessante. Tudo é...
Por quê? Estudo história, não política.
Não é minha culpa.
Não se trata de culpa ou culpados...
Se trata de olhar para o mundo e sentir-se indignado.
Posso até me indignar, mas era assim desde antes de eu nascer.
Eu não estou dizendo que é sua culpa.
Mas a injustiça é cruel.
Como suporta estas imagens trêmulas?
O que importa? O que elas falam é incrível.
Pelo menos compre um tripé. Ou contrate um "cameraman".
Robert?
Seu cunhado? Deus me livre!
-Não pode fazer tudo sozinha. -Estou bem assim.
É apenas um filme antropológico. Não um documentário.
Ele é um grande "cameraman" e precisa do trabalho.
Robert? Sem chance, jamais...
-Jamais? -O Robert? Jamais.
Esqueça de seu Super Robert. Jamais!
-Jamais? -Isso mesmo!
Por aqui.
Este é nosso quarto.
-O meu escritório na parte de trás. -Legal.
Eu sou o Robert.
Me chame de Roberto.
-"Ça vá"? -Ça vá, tudo bem.
Que bom.
-É por aqui. -Obrigado.
Este é o quarto da Maria Angelica.
Onde está o quarto?
Este é o quarto.
Ela deixou o quarto dela para você.
Desculpe, é o único lugar que tínhamos para você.
O quarto de empregadas é assim.
Sem problemas.
-Antoine? -Sim.
Estou contente de estar aqui. De verdade.
Não sei como lhe agradecer.
Tenho certeza de que achará um modo.
E Robert... Pode usar nosso banheiro.
Obrigado.
Onde diabos está?
Como vou saber, Frank?
-Onde mais estaria, senhor? -De novo?
O que acha que é isto? Uma colônia de férias?
Senhor, por aqui...
Senhor!
Senhor!!!
Embaixador...
Jesus Cristo, chega de brincadeira.
Precisa saber o que pensam os EUA sobre a recuperação das reservas.
Qual é a posição dos EUA?
Todo EUA? Por que é um país imenso.
Com certeza. E é você que o representa.
Sim, esse é o problema.
Merecem algo melhor.
Vamos, Sr. Embaixador, com sua experiência anterior
-você poderia... -Quer que eu diga que minha família
e as petrolíferas pensam sobre recuperação?
Isso é fácil.
Mas não estou aqui para representá-los.
É isso, com licença.
Sr. Embaixador, sua família é o motivo de estar aqui.
Nossa...
Quer entrar para minha família? Tem uma vaga sobrando.
-Sr. Embaixador, está assistindo novela?
-Que merda!? -Eu não posso?
Qual o problema?
Você nunca assistiu?
Enxaqueca.
Estamos atrasados, assim que farei um resumo.
Um, esta cidade está dominada por ocupações ilegais.
São locais dominados por quadrilhas de traficantes violentos.
Mas não se preocupe. O governo está construindo umas...
A violência não me preocupa.
Perfeito, pois devemos projetar a sensação...
O que me incomoda é passar uma semana neste país...
sem falar esta língua e não saber qual meu papel nesta piada.
A piada, é um dos postos diplomáticos mais críticos...
do mundo.
Então arranjem um diplomata.
Você foi escolhido pessoalmente pelo ex vice-presidente.
Essa foi boa.
Mas isso foi feito às vésperas do recesso do Congresso.
Se o governador do Rio quer nos ver...
Estamos atrapalhando?
-Não! -Sr. Embaixador.
Tudo bem, vejam...
Eu não posso fazer isso, está bem?
É ridículo.
Não tenho qualificação alguma para este posto.
-É uma vergonha! -Certo.
Este país merece coisa melhor.
Sr. Embaixador...
é natural relutar no início.
Está vendo aquilo? São as tais "favelas".
Conheço um cara que já entrou numa.
Em dois minutos levou dois tiros.
Preciso mijar.
Pare o carro.
-Preciso agora. -Mas estão dentro de uma favela.
Pare o carro!
Não pare aqui, Paulo.
-Vou mijar. -Não, Sr. Embaixador!
-Não... Entra! Entra! -Estamos no meio da favela!
Eu não tenho medo de traficantes. Basta saber lidar com eles.
Isso é coisa do passado.
Presta atenção.
As favelas são lugar de muita violência!
Seu comportamento nos coloca em perigo.
É hora de ser diplomático, de aprender sobre a vida do país.
-Não! -Eu sinto muito.
É muito perigoso para vocês. É melhor não virem.
Olá!
Alguém fala inglês?
O que faz aqui?
Você fala inglês...
Preciso me esconder. Um pouco mais.
Por favor.
Quero água.
Eu vou buscar para você.
Eu também quero uma coisa. Quero brincar de Lego.
Feche seus olhos. Vou embora. Estou dormindo...
Boa noite.
Obrigada mas você não tem que lavar a louça.
É uma prazer. Eu adoro lavar a louça.
É uma forma de agradecimento.
Não precisava.
Você veio trabalhar, certo?
Escuta...
É preciso ter respeito,
não atrapalhar os costumes.
Não estamos na França.
Está falando da filmagem de amanhã?
Não, dos pratos.
Este é nosso trabalho.
Estudar o papel dos empregados domésticos.
Boa noite.
-Merda. -O que foi?
Esqueci as fitas.
Eu não acredito!
É brincadeira.
O patrão dela queria molestá-la.
O que foi?
Seu primeiro patrão que ela teve no Rio
tentou estuprá-la.
Robert!
Robert.
-Robert! -Sim?
-Por favor. -Eu já vou.
É um momento que me interessa.
Eu queria saber...
Olha..
É melhor eu segurar esta câmera. Não me concentro com você...
Posso voltar para Paris se você quiser.
Você quer? Devo voltar para Paris?
Sabe usar esta câmera? O foco é aqui.
OK, toma... Mas não viemos aqui para filmar gaiolas de pássaros.
Você se importa se o patrão ajudar com os pratos?
-É claro. -Faça a pergunta.
Ela não acha bom o patrão lavar a louça.
Tudo bem, você tinha razão. Eu me desculpo.
Presta atenção nela! Isto é muito importante!
Me deixa. Está agindo como se fosse minha chefe.
Eu tenho o direito de...
Está se comportando como os patrões que mesma critica.
Você veio para ajudar ou fazer o que quer?
-Estamos trabalhando juntos. -Mas você deveria...
-Não sou seu escravo. -Mas você é meu cameraman...
-e quero que filme as respostas... -Sim, "madame".
Ela perguntou se é tão feia para ser filmada?
Filmei o tempo inteiro.
E eu realmente quero uma boa imagem.
Babaca.
Ótimo.
Eu nunca sei lidar com isso.
Você acha que ele está transando com ela?
É o cúmulo! Totalmente falta de ética.
É bem o seu tema. Venha, Irène.
E sua irmã? E debaixo de nosso teto?
Ele é sem vergonha.
O que vamos fazer?
Nada.
Pelo menos peça para não andar pelado pela casa.
Qual é, Irène? Como você sempre fala:
"Nós estamos no Brasil."
Você tem que se abrir.
Tem que se abrir.
Tem que desfrutá-lo todo.
Se abrir para tudo.
-Bom dia. -Ei, Robert.
Olá Robert.
Bom dia, amigo.
Dormiu bem?
Sim, obrigado. E você?
Muito.
Está muito bom.
Depois de um dia de intensa busca policial
não há pistas do embaixador americano desaparecido.
Ele foi visto pela última vez na favela do Vidigal.
Em Washington, dizem que a Al-Qaeda
havia se infiltrado na favela...
Desculpe, Fish.
O cara fugiu.
Olá, senhor embaixador.
Não vou a lugar algum. Não tem poder sobre mim.
A gente veio ajudar.
-A quem você representa? -Ninguém.
Sou o Fish, do "Favela Tour".
Não se preocupe.
Coloque isto.
-Não sem chance. -Vai...
Estamos no Vidigal e não em um Country Club dos EUA.
Sim, vamos.
Você deu para este cara?
-Não devo responder. -Se manda!
Escute, embaixador alemãozinho...
Esta é uma das favelas mais perigosas do mundo.
Não sairá vivo sem a gente. Vista isto!
É uma cor bonita. Ficará bem.
Aqui termina a visita ao Vidigal. Como podemos ver...
é uma comunidade de gente trabalhadora, muito bonita...
A população atual é de cerca de 30 mil pessoas.
Embora o governo não tenha certeza pois para ele não importa.
Por sorte, ou não, já estamos saindo do Vidigal.
Deste ponto já podem ver a bela praia
de Ipanema!
A menos de 500 metros da favela vivem
as pessoas mais ricos do Rio. E muita gente da favela
trabalha neste bairro rico do Leblon.
O monumento do Corcovado ficou pronta em 1931.
De qualquer ponto do Rio
se pode ver a estátua do Cristo Redentor.
Agora,
estamos entrando na Rocinha
uma das maiores favelas da América Latina.
O governo não manda em nada. Aqui existem suas próprias leis.
O que a gente consegue sentado,
eles precisam batalhar sozinhos.
Estão vendo aquele Jipe?
"Jungle Tour"
Sabe por que se chama assim?
Por que acham que isto é uma selva.
Aproximem-se que vou dizer uma coisa...
Por R$20
essa empresa te leva
para tirar foto com um traficante ou gangster
Com um fuzil AK47.
E isto traz uma má fama a todas as favelas.
Isto não é um filme,
os filmes exploram as favelas da mesma maneira.
É uma merda! E quero que eles ouçam!
Estou cagando!
Uma merda!
Não liguem para esta gente...
Esta é Carolina, 19 anos. E ela fez...
aumento de mamas.
Colocou 265 ml de silicone em cada seio.
A mãe dela também fez.
Teresa.
Ah, estou entendendo.
Agora estão pensando em fazer
cirurgia plástica em outras partes do corpo?
Está viciada em cirurgia plástica?
-Não, mas todo mundo fala isso. -Mas parece...
Esta é Maria da Conceição, 60 anos.
Fez um "lifting" facial mas não está satisfeita.
Qual idade quer aparentar?
-Com uns 45. -Você quer enganar a natureza...
Você está ótima! Deixa o seu rosto em paz.
Está excelente.
Não faça mais nada.
Não, não, não...
Diga, minha querida.
Qual é o problema?
Você não está feliz?
A culpa é minha.
Achei que vinha ao Brasil ajudar os pobres e salvar minha alma.
Sou uma boba...
Uma boba que deseja ser filantrópica.
Só presto para cuidar dos ricos.
Sabe muito bem, Catherine...
Que os ricos e os pobres não se separam.
Quando estão doentes sofrem do mesmo jeito.
Que mais me preocupa é que os pacientes...
desejam mudar por que querem parecer outra pessoa.
Não aceitam quem são.
Não aceitam trilhar os caminhos de aceitação
que Deus reservou para ele.
-Ok? -Não, insto é muito...
primitivo.
As pessoas fazem qualquer coisa
para melhorar o que são.
Veja os índios...
Se olham no rio
como se fosse um espelho, e se pintam para ficarem bonitos.
Estou falando de bisturi, Ivo.
-Estou falando de bisturi. -Mas eles não tinham.
Eles não tinham, mas nós sim.
Nos coloquemos na posição...
Certo.
De certo modo, brincamos de ser Deus.
Na verdade...
Respeitamos a Deus pois não sabemos o que pode fazer.
Mas podemos complementar seu trabalho
quando ele o fez com pressa...
Charlotte, sou eu.
Ivo deu-me seu número.
Não pode desaparecer assim.
Abandonou sua família, filhos, emprego...
e fugiu para o Brasil como uma bandida.
Sinto tremendamente sua falta!
Sei que está em crise, mas você não é mais uma adolescente.
Podemos ajudá-la com sua crise! Por Deus, volte para casa!
Nós podemos!
Volte para casa.
Por favor volte,
precisamos de você.
Olá!
Oi!
E agora?
Tudo bem.
Só isso?
Eu não sinto absolutamente nada.
Valeu cada centavo.
Você sabe...
Você sabe muito bem...
O que é isso?
É favela para Gringos.
Ele diz que eles estão armados porque devem se sentir protegidos.
Venha, Fellini.
Você quer parar?
Estas perguntas estão incomodando?
Alex, você está contente de viver aqui?
Mais que nós lá embaixo.
O que ele pensa das pessoas abaixo lá?
Pode haver uma compreensão entre os dois mundos?
-Nunca se acostumarão. -Nunca.
Ele sonha com uma revolução social?
Foi incrível!
-Obrigada. -Até amanhã.
Até amanhã.
-Foi fabuloso o trabalho de hoje. -Obrigado.
-Tchau. -Tchau.
Estou adorando.
Eu estou aprendendo muito.
Você parece surpresa.
Não, não.
De fato, sim.
E...
Eu devo uma desculpa para você.
-Tudo bem? -Olha o que fiz para você.
Amorzinho!
Mamãe, eu fiz um desenho para você.
Olá, benzinho.
Minha nossa...!
Você fez um desenho?
Tá bom, Maria Angelica.
Ainda não terminei de fazer.
Para quem são estes chocolates?
A boa notícia é que a polícia te procura no Vidigal.
Todos acham que os traficantes te sequestraram.
Trouxe algumas roupas...
do ex-marido de minha ex-namorada.
Você já sabe como tirar uma grana disso?
Senhor embaixador, nós não vamos...
Eu não sou embaixador. Por favor, eu não sou ninguém.
Ninguém? Dá uma olhada nisso.
Bela foto.
Nem tanto, vai...
Minha nossa!
Fique aqui até a gente resolver onde coloca você.
Está bem!
Fique de olho nele.
A única, a de verdade.
Olá!
Bem-vindos ao Rio!
Estão muito cansados?
Calma, não tem problema!
Oh, meu deus da chuva!
Não pode ser verdade!
Eu não deixei a minha floresta para morar numa favela!
Não para mudar. É para se olhar no espelho.
E se ver.
Não para ver outra pessoa, porque o tempo muda você, certo?
Então você quer parar o tempo.
Porque você muda naturalmente com o passar do tempo.
E você pode se ver no espelho enquanto envelhece.
-Isso é o que não queremos. -Você não quer isso.
Não.
Não podemos ser como e tivéssemos 40 anos.
eu não posso ser a Jolie... Como ela chama?
Angelina Jolie.
Eu amaria, mas é impossível.
Especialmente em uma cidade como Rio.
Todo o mundo nu...
365 dias por ano.
-A cultura da juventude. -A cultura do corpo, da juventude.
Acima de tudo, a mulher brasileira, é jovem em espírito.
Cheia de vida.
Eu me sinto como se tivesse 20 anos.
Tenho sonhos de quando eu tinha 20 anos.
Quero viver como se eu tivesse 20 anos.
-Ou 40. -Ou 40. Ou 20.
"A abdominoplastia"
"Corrige o nivelamento da pele e dos músculos."
"Uma bela impressão facial e corporal"
"é a inspiração para artistas e cirurgiões plásticos."
Você é mais bonita pessoalmente.
Eu sei.
Relaxa Enrique.
Eu vim aqui pois desejo umas consultas particulares.
E continuar no hospital.
E deseja trabalhar na minha clínica?
Seria uma honra tê-la aqui, doutora.
Charlotte...
Por favor me chame de Charlotte.
Eu adoraria.
Aqui, Charlotte...
O meu carro.
Nunca me envolvo com os aspectos psicológicos dos pacientes.
Se isso acontece...
se envolve emocionalmente...
Qual é!
Tá certo! As coisas mudam...
e a relação se torna diferente.
Então você opera se alguém tem um problema psicológico.
Então...
-Não quer trabalhar conosco? -Não é isso...
Pelo contrário. Posso ser bastante útil à sua clínica.
Que maravilha!
Uma maravilha, de verdade!
Você tem tato para o comportamento humano.
E um cirurgião plástico
é um psiquiatra
com um bisturi em suas mãos.
Sabe,
em poucas horas de trabalho eu poderia fazer maravilhas para você!
quando estiver pronta,
seria um prazer para nós.
e de graça.
Mesmo sabendo que você não precisa.
Você está bravo porque Fish nos colocou na favela?
Você usa drogas, papai?
Fisher chama isto de "cobertura".
O Fisher chegou!
Este Fischer é o cara!
Obrigado, Fish.
Precisa perguntar para quem acredita nele.
Existe de verdade?
Para muitos, sim. Mas para mim, não.
Era um ator?
Jesus Cristo?
Deve ter sido um grande artista, e dos bons.
Sim, ele atuou na maior história da humanidade.
Seu inglês está ficando tão bom!
Obrigadinha, você é um grande professor.
Quero ser uma grande atriz, como ele.
Eu achei que você quisesse salvar sua tribo.
Mas eu quero salvar. Atuando em novelas.
Novelas?
Ficar pelada? Sim, mas é claro!
Obrigado, papai do céu!
-Não é para fazer neném. -Tudo bem.
Sim, apenas sexo.
Não, Fish, você precisa esperar.
Deve fazer amor quando souber quem está em frente a você.
-E como vou saber? -Os deuses dirão!
Eles não falam comigo!
-Você é virgem? -O que é isso?
Uma fantasia cristã.
Como o padre que tentou...
me ensinar inglês?
É quando você nunca fez sexo.
Sexo.
Fala outra vez.
Desculpa. Você está vendo?
Se é engraçado então não é a hora certa.
Do que está falando?
Rir também é erótico.
Como acha que consigo tanto sexo?
-Vem cá! -Não!
-Sim!
Nada disso! Devemos esperar pelos deuses!
Não. O deus judeu não espera. Ele é vingativo!
-Não... Não... -Sim!
-Devemos esperar. -Está bem.
Vamos tomar uma cerveja.
Às 08:00 da manhã?
Não, café. Eu estou brincando.
Eu vou pedir um suco de laranja. Dois sucos de laranja.
-O escritório do sindicato de novo? -Sim.
-Eu fui sindicalista. -É mesmo
Muito ativo. Eu estava em todos lugares.
-Em todas as frentes. -Sério?
Agora estou meio velho e hoje é cada um por si.
Ao nosso trabalho.
Obrigada.
Olá, vocês dois.
200 reais por mês? São 80 euros.
Eu sei. Isso é incrível. E o patrão era francês.
Se ela soubesse o valor do...
Incrível.
O que foi, Maria Angelica?
As crianças estão dormindo?
Acabei de botá-las para dormir. Tudo bem?
-Sim. -E o Robert? -Está bem.
Lamento tê-lo monopolizado.
-Agora é sua vez! -Não.
Oh não... Continua que está indo bem.
Eu sabia.
Não me tranquiliza que fique à sós com Maria Angelica o dia todo.
Qual é, Irène.
Nós estamos no Brasil.
Precisa assumir.
Assumir...
Eu acho que é aqui.
Eu sou Irene.
A tradutora falou com você?
Não estamos indo além? Isto faz parte de nosso trabalho?
Relaxe.
É a patroa dela.
Disse que sempre é na mesma hora.
Olha, ela está pegando as calcinhas da patroa.
Não deveríamos filmar isto.
Não é ético.
Você quer que eu pare?
Olha.
É o porteiro?
Corta.
Pare.
Você tem certeza?
-Mas isto é da última chuva? -Não, é esgoto mesmo!
No seu país aceitariam uma coisa destas?
A coisa é bem apaixonante, mas estou me molhando.