1 00:00:08,000 --> 00:00:16,000 Legendas by LuFer 2 00:00:37,564 --> 00:00:41,557 "ONDE COMEÇA O INFERNO" 3 00:04:43,543 --> 00:04:48,276 - Joe, você está preso. - Talvez, mas não se mova! 4 00:04:48,615 --> 00:04:50,549 O que vai fazer? 5 00:04:59,425 --> 00:05:01,484 Pode fazer o que quiser. 6 00:05:04,731 --> 00:05:08,189 Quer mais alguém além do Joe? 7 00:05:11,704 --> 00:05:14,366 Me dê uma mão. 8 00:06:03,489 --> 00:06:05,389 - Mas o que é isso? - Bem, Sr. Wheeler... 9 00:06:05,625 --> 00:06:08,219 diga a seus homens que parem as carroças. 10 00:06:08,561 --> 00:06:11,121 Para quem acha que está dando ordens? 11 00:06:11,331 --> 00:06:14,425 Primeiro, são os homens de Burdette. Agora, você... 12 00:06:15,902 --> 00:06:18,564 - Acho que te conheço. - Acho que sim. 13 00:06:19,639 --> 00:06:22,073 Eu me lembrei. 14 00:06:22,342 --> 00:06:25,311 Essa estrela me confundiu um pouco. 15 00:06:25,511 --> 00:06:29,072 Os mexicanos não te chamavam de "brochin"? 16 00:06:29,282 --> 00:06:33,878 - Sim, só que o certo é "borrachón" - Nunca te vi assim antes. 17 00:06:35,388 --> 00:06:39,950 Sóbrio? Tem razão. Sabe o que significa "borrachón"? 18 00:06:40,159 --> 00:06:43,925 - Meu espanhol não é muito bom. - Quer dizer "bêbado". 19 00:06:44,130 --> 00:06:47,566 Também me chamavam de Dude. 20 00:06:47,767 --> 00:06:50,668 Vai dizer aos seus homens? Ou eu digo? 21 00:06:50,870 --> 00:06:53,100 Eu digo a eles. 22 00:06:58,311 --> 00:07:02,611 Parem as carroças. É só isso. 23 00:07:34,213 --> 00:07:35,703 O que está acontecendo? 24 00:07:36,049 --> 00:07:41,043 As pessoas me dizendo o que fazer. Só falta você. 25 00:07:41,254 --> 00:07:44,280 Eu vou lhe dizer. Pare as suas carroças. 26 00:07:44,490 --> 00:07:46,617 Eu desisto. 27 00:07:49,962 --> 00:07:54,797 Não me conte o que está havendo. Deixe-me confuso. 28 00:07:55,034 --> 00:07:58,970 - Me faz tão bem. - Pode deixá-lo emocionado. 29 00:07:59,172 --> 00:08:03,768 Lembra-se de mim? Seu velho amigo, Pat Wheeler? 30 00:08:03,976 --> 00:08:08,140 Quer que eu tire as armas deles? 31 00:08:08,915 --> 00:08:12,681 - Tem alguém novo? - Ninguém. Só o Colorado. 32 00:08:13,619 --> 00:08:15,678 - Onde o arranjou? - Fort Worth 33 00:08:15,888 --> 00:08:20,916 - O que ele faz? - Falo inglês, pergunte a mim. 34 00:08:23,730 --> 00:08:26,062 Está bem. O que você faz? 35 00:08:26,933 --> 00:08:29,925 - Dou proteção aos outros. - É bem jovem para isso. 36 00:08:30,603 --> 00:08:33,663 Qual a idade que se deve ter? 37 00:08:33,940 --> 00:08:37,432 - Você lembra do Ryan, de Denver? - Rocky Ryan? 38 00:08:37,643 --> 00:08:41,704 É o filho dele. Mais rápido que o pai. 39 00:08:41,948 --> 00:08:45,315 Espero que sim. Já que está armado. 40 00:08:45,518 --> 00:08:49,784 Se o incomodam, posso lhe dar. 41 00:08:50,022 --> 00:08:54,049 Não vão me servir. 42 00:08:54,260 --> 00:08:57,127 Ele está apontando uma arma para mim. 43 00:08:57,396 --> 00:09:01,457 - Eu não mandei... - Eu sei. Estou indo. 44 00:09:04,504 --> 00:09:07,996 - Podem guardar as armas. - Obrigado, xerife. 45 00:09:08,274 --> 00:09:11,334 - Não quero problemas. - É só não provocá-los. 46 00:09:11,544 --> 00:09:14,274 Não farei isso, a não ser que eu avise antes. 47 00:09:14,547 --> 00:09:18,483 Certo. Pat, ponha as carroças no curral. 48 00:09:18,684 --> 00:09:23,417 Eu não devia fazer isso. Já estou adivinhando. 49 00:09:23,656 --> 00:09:27,353 - Parece que está com problemas. - Isso mesmo. 50 00:09:27,560 --> 00:09:31,496 Parte da carga é óleo combustível e dinamite. 51 00:09:31,731 --> 00:09:34,996 - Quer que fique por perto de você? - Não, não quero. 52 00:09:35,535 --> 00:09:39,938 Podiam colocá-la perto do armazém de Burdette. 53 00:09:40,139 --> 00:09:43,131 É um bom lugar para se explodir. 54 00:09:43,342 --> 00:09:46,334 Mostre-lhes o caminho. Você pode ir junto. 55 00:09:46,879 --> 00:09:48,540 Você quer assim? 56 00:09:51,384 --> 00:09:53,113 Vá em frente. 57 00:10:07,733 --> 00:10:11,726 - E então? - Vamos sair do meio da rua. 58 00:10:14,373 --> 00:10:18,605 Agora que está satisfeito e o rapaz ficou com as armas... 59 00:10:18,845 --> 00:10:22,076 diga o que está se passando. 60 00:10:23,015 --> 00:10:25,506 Joe Burdette está aqui. 61 00:10:26,452 --> 00:10:30,286 - Na cadeia? O irmão de Nathan? - Isso. 62 00:10:30,523 --> 00:10:32,286 E por quê? 63 00:10:32,491 --> 00:10:35,654 Planejavam enterrar a vítima. 64 00:10:35,862 --> 00:10:38,524 - Assassinato? - Exatamente. 65 00:10:38,865 --> 00:10:43,495 Por isso a cidade está uma bagunça. E o que Nathan acha disso? 66 00:10:43,703 --> 00:10:46,900 Nada. Ele não vai falar, vai agir. 67 00:10:47,106 --> 00:10:50,803 Ele tem a cidade nas mãos. 68 00:10:51,010 --> 00:10:54,537 Não posso sair com o Joe nem conseguir ajuda. 69 00:10:55,581 --> 00:10:59,347 Seus homens estão nos observando. Lá estão eles. 70 00:10:59,652 --> 00:11:02,314 Ele sabe de cada movimento que faço. 71 00:11:02,521 --> 00:11:04,716 Quem está te ajudando? 72 00:11:05,224 --> 00:11:07,351 Você viu um deles. 73 00:11:07,560 --> 00:11:11,394 Aquele cara com o distintivo? E quem mais? 74 00:11:11,597 --> 00:11:17,433 Stumpy. Você o conhece. Ele toma conta da cadeia. 75 00:11:17,770 --> 00:11:21,365 Um velho aleijado e um bêbado. É tudo que tem? 76 00:11:21,574 --> 00:11:23,439 É tudo. 77 00:11:24,176 --> 00:11:29,637 Nunca vi alguém com ajudantes tão incapazes. 78 00:11:30,149 --> 00:11:34,586 Vou ver se as minhas carroças estão seguras. 79 00:11:34,820 --> 00:11:36,913 Até mais tarde. 80 00:11:48,634 --> 00:11:51,432 Vou voltar lá e vigiar a estrada. 81 00:11:51,871 --> 00:11:55,363 - Você não parece estar bem. - Estou péssimo. 82 00:11:55,574 --> 00:11:58,873 - Preciso de um pouco de cerveja. - Eu sabia. 83 00:11:59,178 --> 00:12:03,547 - Tenho aqui dentro. Fria. - Contanto que seja cerveja. 84 00:12:10,323 --> 00:12:12,917 Stumpy, não lhe disse para não se expor? 85 00:12:13,159 --> 00:12:17,027 Pronto, começou. Estava só te observando, caso haja problemas. 86 00:12:17,229 --> 00:12:21,461 O problema maior seria se pegassem você aqui. 87 00:12:21,667 --> 00:12:27,071 Problema? E se atirassem em mim? Você nunca pensa em mim? 88 00:12:27,340 --> 00:12:33,006 Vamos nos acostumar. Ele só pensa em si mesmo. 89 00:12:33,279 --> 00:12:35,372 Eu te disse por que tem que ficar ali. 90 00:12:35,614 --> 00:12:39,573 Tranque a cela enquanto eu não estiver por perto. Ouviu? 91 00:12:39,785 --> 00:12:42,413 - Ouvi. - Arrumou as janelas? 92 00:12:42,655 --> 00:12:47,922 Estão bem firmes. Nem o ar fresco vai conseguir entrar. 93 00:12:48,194 --> 00:12:51,561 - É assim que eu quero. - Isso pode mudar a minha vida. 94 00:12:51,764 --> 00:12:55,860 Respirar o mesmo ar do Joe vai me transformar num assassino. 95 00:12:56,068 --> 00:12:58,400 Está me ouvindo? 96 00:12:58,604 --> 00:13:01,937 Estou, mas não vai ser por muito tempo. 97 00:13:02,141 --> 00:13:07,545 Mal-agradecido. Depois que curei suas feridas. 98 00:13:07,813 --> 00:13:10,577 - Mas não vou fazer isso novamente. - Cale a boca. 99 00:13:10,783 --> 00:13:14,879 Se acontecer de novo, farei como fiz antes. 100 00:13:15,121 --> 00:13:18,613 Só espero que você se machuque mais ainda. 101 00:13:19,325 --> 00:13:23,921 - Dude, venha aqui. - O quê? 102 00:13:24,363 --> 00:13:27,457 Por que não fica no lugar do Stumpy? 103 00:13:27,700 --> 00:13:30,294 Prefiro ouvir um bêbado. 104 00:13:31,203 --> 00:13:34,832 Como se sente, borrachón? Já está ficando nervoso? 105 00:13:36,008 --> 00:13:39,307 Precisa tomar algo mais forte do que cerveja. 106 00:13:40,246 --> 00:13:43,306 Se quiser dinheiro, tenho um dólar. 107 00:13:44,950 --> 00:13:46,975 Você deixa que ele faça isso comigo? 108 00:13:47,219 --> 00:13:52,156 Se ele quiser, deixo até pegar a chave da cela. 109 00:13:56,395 --> 00:14:00,024 Fácil demais. Ele não vai ter ninguém para ajudá-lo. 110 00:14:00,366 --> 00:14:03,494 Se ele falar demais, jogue um balde de água nele. 111 00:14:03,702 --> 00:14:06,432 Bem no lugar onde ele dorme. 112 00:14:06,739 --> 00:14:10,869 Quer outra cerveja? Você desperdiçou aquela. 113 00:14:11,110 --> 00:14:15,376 Não foi desperdício, mas eu errei. Não quero mais. 114 00:14:15,581 --> 00:14:17,811 Vocês, na cadeia! 115 00:14:21,320 --> 00:14:23,754 Pare! O que você quer? 116 00:14:23,989 --> 00:14:27,015 O Sr. Wheeler mandou para o xerife. 117 00:14:27,226 --> 00:14:30,855 - Esperando encomenda? - Já vou. 118 00:14:31,330 --> 00:14:35,391 Stumpy! Estou indo para o hotel. 119 00:14:35,601 --> 00:14:38,968 Se não voltar, eu e Joe vamos chorar. 120 00:14:39,238 --> 00:14:41,672 Mantenha a porta trancada. 121 00:14:42,708 --> 00:14:44,903 - Obrigado. - Por nada. 122 00:14:45,144 --> 00:14:47,840 Wheeler pediu para ter cuidado. 123 00:14:48,781 --> 00:14:51,614 Nosso amigo ainda está observando. 124 00:14:53,185 --> 00:14:55,847 Tem outro perto da igreja. 125 00:14:56,555 --> 00:14:58,887 Será que adianta prendê-los? 126 00:14:59,091 --> 00:15:03,289 Só por estarem aí? Eles colocariam outros. 127 00:15:03,496 --> 00:15:07,865 A cadeia não comporta todos. Na verdade... 128 00:15:08,100 --> 00:15:11,831 até iam gostar. Lembre-se disso. 129 00:15:15,808 --> 00:15:20,336 Sr. Chance, tenho uma mensagem... O que é isso? 130 00:15:20,546 --> 00:15:23,879 - A encomenda que você esperava. - Bem na hora! 131 00:15:24,083 --> 00:15:28,019 - Carlos, onde você está? - Aqui. 132 00:15:28,220 --> 00:15:30,313 Fique com isso. Consuelo está vindo aí. 133 00:15:30,556 --> 00:15:33,548 Se que quebrarem mais um prato, vai ter. É sempre assim. 134 00:15:33,792 --> 00:15:38,058 Sr. Chance. Perguntei ao Carlos se ele... 135 00:15:38,264 --> 00:15:41,131 Carlos? O que foi? 136 00:15:41,333 --> 00:15:43,927 Parece que o gato comeu a galinha. 137 00:15:44,136 --> 00:15:49,005 - O que estava fazendo? - Estava conversando com o xerife. 138 00:15:49,208 --> 00:15:52,405 É isso. Temos negócios a tratar. 139 00:15:52,645 --> 00:15:54,613 Tenho cara de gato faminto? 140 00:15:54,847 --> 00:15:58,977 - Olhe para mim. Sou gordo? - Eu não disse isso. 141 00:15:59,185 --> 00:16:02,677 Consuelo, você já falou demais. 142 00:16:02,888 --> 00:16:07,985 Vamos tratar de negócios. Venha, senhor. 143 00:16:12,598 --> 00:16:16,796 Isso não está me cheirando bem. Vou ficar de olho. 144 00:16:17,403 --> 00:16:20,634 - Você se arrisca. - Conheço as mulheres. 145 00:16:20,839 --> 00:16:25,776 Se estão contentes, fazem tudo para agradar. 146 00:16:26,011 --> 00:16:28,172 Se estão tristes, também. 147 00:16:28,480 --> 00:16:31,972 Você não tem mulher, portanto não sabe. 148 00:16:32,218 --> 00:16:35,881 Mas eu, Carlos Remonte, eu sei. 149 00:16:36,155 --> 00:16:39,454 Vou lhe mostrar o que há neste pacote. 150 00:16:40,326 --> 00:16:43,386 Aí diga se eu não conheço as mulheres. 151 00:16:43,596 --> 00:16:48,829 Se eu tivesse comprado, todos na cidade saberiam. 152 00:16:49,034 --> 00:16:54,097 Não queria que Consuelo ficasse sabendo pela boca dos outros. 153 00:16:58,444 --> 00:17:00,173 Viu? 154 00:17:00,980 --> 00:17:03,380 Não é lindo? 155 00:17:03,616 --> 00:17:06,176 Pode imaginar como ela vai ficar? 156 00:17:06,418 --> 00:17:09,683 - Quer que eu faça isso? - Não, senhor. 157 00:17:09,888 --> 00:17:14,825 - É melhor eu mesmo fazer isso. - Com licença, estou procurando... 158 00:17:17,162 --> 00:17:20,188 É bastante promissor, mas não para você. 159 00:17:23,369 --> 00:17:25,837 O que está fazendo aqui? 160 00:17:26,038 --> 00:17:29,769 Procurando uma toalha. Quero tomar um banho. 161 00:17:30,009 --> 00:17:32,534 - Você não veio na diligência? - Isso. 162 00:17:32,745 --> 00:17:36,977 - E por que não está nela? - Diligência não tem banheiro. 163 00:17:37,349 --> 00:17:42,912 Esqueci de lhe dizer. A diligência não partiu. 164 00:17:43,122 --> 00:17:45,215 - Por quê? - A roda quebrou. 165 00:17:45,424 --> 00:17:49,019 - Onde está Jake? - Tem de ser consertada. 166 00:17:49,228 --> 00:17:51,628 Que óptimo! 167 00:17:53,899 --> 00:17:57,027 Esqueceu suas calças! 168 00:18:48,220 --> 00:18:51,348 - Será que vão tentar esta noite? - Talvez. 169 00:18:51,557 --> 00:18:53,787 Nathan Burdette é esperto. Não o subestime. 170 00:18:54,026 --> 00:18:58,793 - Isto não é resposta. - O que ele vai fazer, não sei. 171 00:18:58,997 --> 00:19:02,694 - Você sabe tanto quanto eu. - Eu quero saber quando. 172 00:19:03,569 --> 00:19:05,833 Tomara que seja logo. 173 00:19:16,815 --> 00:19:18,646 Cerveja? 174 00:19:18,884 --> 00:19:23,514 Não, já estou cheio de cerveja. Não me faz bem. 175 00:19:23,722 --> 00:19:26,054 Vai fazer efeito amanhã. 176 00:19:34,299 --> 00:19:37,462 Vamos fazer uma ronda pela cidade. 177 00:19:37,936 --> 00:19:40,166 - Você vai ficar bem? - Claro que vou. 178 00:19:40,372 --> 00:19:43,432 - Volte para o seu lugar! - Estou indo. 179 00:19:43,675 --> 00:19:45,506 Mas lembre-se de uma coisa. 180 00:19:45,711 --> 00:19:48,111 Dê um grito antes de abrir essa porta! 181 00:19:48,714 --> 00:19:52,946 - Posso atirar em você por brincadeira. - Vamos gritar. 182 00:20:00,159 --> 00:20:02,889 Tem algum motivo para sair esta noite? 183 00:20:03,095 --> 00:20:08,123 Não farei nada especial. Pensarão que temos medo. 184 00:20:08,333 --> 00:20:10,301 E não temos? 185 00:20:11,637 --> 00:20:14,265 Não aguento ficar sentado lá dentro. 186 00:20:14,473 --> 00:20:16,771 Você viu que eu não estava aguentando. 187 00:20:16,975 --> 00:20:22,379 Não se ache tão especial. Acho que você inventou esses sintomas. 188 00:20:22,614 --> 00:20:25,310 Posso conseguir uma patente. 189 00:20:29,054 --> 00:20:30,988 Vá por ali. 190 00:21:06,658 --> 00:21:09,718 - Boa noite. - Sim, senhor. 191 00:22:25,270 --> 00:22:27,602 Pare, Dude. Afaste-se. 192 00:22:27,839 --> 00:22:30,774 Não atire. Só estou tomando ar fresco. 193 00:23:05,577 --> 00:23:09,570 - Estou ficando nervoso. - Eu seguro a sua mão. 194 00:23:09,781 --> 00:23:13,273 - Ponha-se no seu lugar. - Sim, papai. 195 00:23:26,732 --> 00:23:30,793 - Carlos. - Eu estava procurando o senhor. 196 00:23:31,003 --> 00:23:33,301 - O que foi? - O seu amigo, o Sr. Wheeler. 197 00:23:33,505 --> 00:23:37,168 - O que tem ele? - É uma boa pessoa e lhe quer bem. 198 00:23:37,376 --> 00:23:40,436 E fala com todas as pessoas. 199 00:23:40,679 --> 00:23:43,546 Ele diz para tentar conseguir ajuda. 200 00:23:44,182 --> 00:23:49,415 Ele está certo, mas pode falar com a pessoa errada. 201 00:23:49,621 --> 00:23:51,179 - Ele está lá dentro? - Sim. 202 00:23:53,792 --> 00:23:56,192 Ele está ali. 203 00:23:56,795 --> 00:24:00,231 - Quadra de reis. - Óptimo. Perdi. 204 00:24:08,640 --> 00:24:11,700 - Quer vir aqui um minuto, Pat? - Olá, xerife. 205 00:24:11,943 --> 00:24:14,707 - Boa noite. - Boa noite. 206 00:24:24,856 --> 00:24:27,086 Vocês se conhecem? 207 00:24:27,826 --> 00:24:29,817 Obrigado, Carlos. 208 00:24:30,028 --> 00:24:31,962 Eu estava querendo falar com você. 209 00:24:32,164 --> 00:24:35,361 - Você anda falando demais. - Como assim? 210 00:24:35,567 --> 00:24:41,199 Quem está do meu lado pode ficar em apuros. 211 00:24:41,406 --> 00:24:44,432 Por isso não pediu alguns auxiliares? 212 00:24:44,643 --> 00:24:47,840 Me dê cartas novas. Estas estão dando azar. 213 00:24:48,880 --> 00:24:52,782 Perguntei se não pediu auxiliares por isso. 214 00:24:53,018 --> 00:24:55,282 Que tal meus vaqueiros? Você podia usá-los. 215 00:24:55,487 --> 00:24:59,617 E se pegasse, o que eu teria? Amadores. 216 00:24:59,825 --> 00:25:03,056 Preocupados com as esposas e os filhos. 217 00:25:03,295 --> 00:25:06,458 Burdette tem 4O homens. Todos profissionais. 218 00:25:06,665 --> 00:25:10,533 A preocupação deles é ganhar o salário. 219 00:25:10,802 --> 00:25:15,603 E eu estaria lhes dando mais alvos. 220 00:25:15,841 --> 00:25:18,105 Muitos ficariam feridos. 221 00:25:18,310 --> 00:25:21,939 Joe Burdette não vale um morto. 222 00:25:22,414 --> 00:25:24,245 E o que vai fazer? 223 00:25:24,449 --> 00:25:27,441 Tudo que você tem é o velho e este... 224 00:25:27,652 --> 00:25:30,177 Borrachón é o meu nome. 225 00:25:30,489 --> 00:25:33,754 Vou deixá-los mais à vontade. 226 00:25:37,863 --> 00:25:41,424 Não devia ter feito isso. Vamos sentar. 227 00:25:43,602 --> 00:25:47,231 Não devia ter dito aquilo. Não foi por mal. 228 00:25:47,439 --> 00:25:50,237 Estou tão acostumado a tropeçar nesse sujeito. 229 00:25:50,442 --> 00:25:54,970 Nunca o vi de pé sem estar apoiado. 230 00:25:55,180 --> 00:25:58,672 - Faz tempo que vem aqui? - Quase dois anos. 231 00:25:58,884 --> 00:26:02,513 Não teria tropeçado nele há três anos. 232 00:26:02,721 --> 00:26:05,281 Dude era bom. Era o meu auxiliar. 233 00:26:05,557 --> 00:26:07,787 O melhor gatilho que tive. 234 00:26:07,993 --> 00:26:11,121 Difícil de acreditar. O que... 235 00:26:11,329 --> 00:26:14,457 Uma moça. Chegou numa diligência. 236 00:26:15,100 --> 00:26:20,732 Tentei dizer que não prestava, mas ele quase me matou. 237 00:26:21,473 --> 00:26:27,207 Foi embora com ela. Voltou sozinho seis meses depois. 238 00:26:27,445 --> 00:26:31,506 Os mexicanos o chamam de "borrachón". Em espanhol... 239 00:26:31,750 --> 00:26:35,242 Eu sei. Ele me disse. 240 00:26:35,487 --> 00:26:38,615 Faz dois anos que ele bebe assim. 241 00:26:38,824 --> 00:26:44,160 Tudo o que pode pagar ou que pagam para ele. 242 00:26:44,563 --> 00:26:48,659 - Quanto tempo isso vai durar? - Não sei. 243 00:26:48,934 --> 00:26:52,062 Agora você tem de tomar conta dele? 244 00:26:52,270 --> 00:26:55,296 Ele é quem tem tomado conta de mim. 245 00:26:56,908 --> 00:26:59,638 Também sou seu amigo. 246 00:26:59,978 --> 00:27:02,970 - Por que não me deixa ajudá-lo? - Não serve. 247 00:27:03,181 --> 00:27:04,842 Sou tão bom quanto... 248 00:27:05,050 --> 00:27:07,985 Se você é tão bom, por que contratou o Colorado? 249 00:27:08,186 --> 00:27:11,781 - Não, obrigado. Fique fora disso. - Boa ideia! 250 00:27:11,990 --> 00:27:16,654 Colorado. Ele é jovem, mas é bom de verdade. 251 00:27:17,462 --> 00:27:21,193 Se ele for bom, posso usá-lo. Depende dele. 252 00:27:21,433 --> 00:27:23,526 Vamos ver o que ele diz. 253 00:27:42,854 --> 00:27:44,515 Boa noite. 254 00:27:44,723 --> 00:27:47,590 - Teve sorte, garoto? - É um jogo rápido. 255 00:27:47,826 --> 00:27:52,263 Eu te chamei aqui porque o xerife é meu amigo. 256 00:27:52,497 --> 00:27:55,625 Ele precisa de um homem bom. 257 00:27:55,901 --> 00:27:59,268 - Contra os Burdette? - Isso. 258 00:27:59,638 --> 00:28:02,402 Você é um dos melhores. 259 00:28:06,444 --> 00:28:11,404 Sou melhor em cuidar da minha própria vida. 260 00:28:11,616 --> 00:28:14,915 - Não me leve a mal. - Tudo bem. 261 00:28:20,692 --> 00:28:23,252 Bem, eu não esperava isso. 262 00:28:23,461 --> 00:28:26,658 Mostrou que tem bom senso. Gostei dele. 263 00:28:26,865 --> 00:28:30,266 - Não sei por que... - Tudo bem, Pat, você tentou. 264 00:28:30,468 --> 00:28:32,026 Agradeço. 265 00:28:32,237 --> 00:28:37,869 Se você não me quiser, saímos pela manhã. 266 00:28:42,814 --> 00:28:45,647 - Para mim, já chega. - Vai sair? 267 00:28:45,951 --> 00:28:50,752 - Agora minha sorte melhora. - Talvez, se jogar certo. 268 00:28:50,956 --> 00:28:55,723 - Deixe um pouco de sorte comigo. - Da próxima vez eu lhe dou. 269 00:28:55,927 --> 00:28:58,054 Você tem bastante. 270 00:29:02,534 --> 00:29:04,900 Daqui a pouco eu volto. 271 00:29:24,622 --> 00:29:27,113 Olá, xerife. 272 00:29:27,392 --> 00:29:32,091 Sinto muito pelas calças. Carlos contou que não são suas. 273 00:29:32,330 --> 00:29:35,493 Está metida em encrenca. Quero falar com você. 274 00:29:36,601 --> 00:29:38,398 Claro. 275 00:29:42,841 --> 00:29:45,173 Então, xerife, o que foi? 276 00:29:45,377 --> 00:29:49,404 Eu examinei as cartas que estavam usando. 277 00:29:49,681 --> 00:29:54,778 Faltam três cartas. Muito óbvias. Os ases. 278 00:29:54,986 --> 00:29:57,216 E eu com isso? 279 00:29:57,722 --> 00:30:02,216 Conheço todos, menos você e o cara de casaco xadrez. 280 00:30:02,427 --> 00:30:05,624 - Falou com ele? - Ele ainda está lá. Você saiu. 281 00:30:06,264 --> 00:30:09,028 E eu ganhei. 282 00:30:09,701 --> 00:30:11,601 É toda a prova que tem? 283 00:30:12,470 --> 00:30:16,600 Não. Aqui tem um cartaz... 284 00:30:17,542 --> 00:30:20,875 sobre um jogador que estão querendo pegar. 285 00:30:21,079 --> 00:30:22,842 Conhece? 286 00:30:23,048 --> 00:30:25,516 Diz que tem uma garota com ele. 287 00:30:25,717 --> 00:30:30,620 Diz que ela tem uns 22 anos, 1 metro e 65. 288 00:30:30,822 --> 00:30:34,815 Boa aparência, cabelo castanho e usa plumas. 289 00:30:38,296 --> 00:30:43,359 O jogador não é ele, mas a moça pode ser você. 290 00:30:44,569 --> 00:30:47,231 Sim, pode ser. 291 00:30:48,206 --> 00:30:50,936 De fato, sou eu. 292 00:30:53,311 --> 00:30:55,779 Deixe a cidade amanhã de manhã. 293 00:30:55,980 --> 00:31:00,417 Me dê o que você ganhou. Vou devolver. 294 00:31:01,753 --> 00:31:03,812 É fácil, não é? 295 00:31:04,055 --> 00:31:09,721 É só lhe dar o dinheiro e ir embora amanhã. 296 00:31:09,961 --> 00:31:12,293 Mas não vai ser tão fácil assim. 297 00:31:12,497 --> 00:31:16,160 Você não me perguntou se eu peguei as cartas. 298 00:31:16,367 --> 00:31:20,929 Você tem de provar. E o único jeito é me revistando. 299 00:31:21,206 --> 00:31:22,833 - Revistar? - Isso. 300 00:31:23,174 --> 00:31:26,166 Um xerife faz isso com prisioneiros. 301 00:31:26,377 --> 00:31:31,815 As cartas podiam estar na minha bolsa, mas não estão. 302 00:31:32,517 --> 00:31:35,213 Podem estar no meu sapato, ou na meia. 303 00:31:35,420 --> 00:31:38,480 Eu não uso calças vermelhas. 304 00:31:38,723 --> 00:31:42,181 Minhas luvas são apertadas, mas o corpete... 305 00:31:42,427 --> 00:31:44,987 É o seu dever. Por onde quer começar? 306 00:31:45,196 --> 00:31:47,858 - Chega. - Prove que eu peguei. 307 00:31:48,066 --> 00:31:52,127 - Se continuar, terei de revistá-la. - Não estou certa disso. 308 00:31:52,370 --> 00:31:55,305 Você ficou sem jeito. Não está... 309 00:31:55,507 --> 00:31:59,568 - Se não está, devia estar. - O que faz aqui? 310 00:31:59,811 --> 00:32:04,009 As cartas não estão com ela, se é isso que quer. 311 00:32:04,616 --> 00:32:06,311 Como sabe? 312 00:32:06,518 --> 00:32:10,045 - Acho que estão com o cara de casaco. - Por que não descobre? 313 00:32:10,421 --> 00:32:13,254 Eu disse que não faria nada antes de lhe contar. 314 00:32:13,458 --> 00:32:17,189 - Estou contando. Vou ver. - Espere aí. 315 00:32:18,496 --> 00:32:23,399 - Vem junto? - Eu vou. Também estou interessada. 316 00:32:42,453 --> 00:32:47,083 Sequência até ás. Peguei a sorte da moça. 317 00:32:47,525 --> 00:32:51,393 Deixe as mãos na mesa, onde estão. 318 00:32:53,097 --> 00:32:57,090 Coloque as mãos onde estavam antes. 319 00:33:10,415 --> 00:33:14,351 Cartas na manga. É todo seu, xerife. 320 00:33:14,586 --> 00:33:16,577 Levante. 321 00:33:16,921 --> 00:33:18,752 Levante! 322 00:33:19,791 --> 00:33:22,692 Não gostamos de trapaceiros por aqui. 323 00:33:22,894 --> 00:33:27,888 Tranque-o no quarto. Solte quando sair a diligência. 324 00:33:28,099 --> 00:33:31,557 Os perdedores sirvam-se com o que está na mesa. 325 00:33:31,803 --> 00:33:34,363 - Obrigado, Colorado. - Xerife. 326 00:33:34,706 --> 00:33:37,402 Não se esqueceu de nada? 327 00:33:46,217 --> 00:33:50,711 Eu estava errado em relação a você. 328 00:33:50,922 --> 00:33:55,985 - Só isso, xerife? - Não vou pedir desculpa. 329 00:33:56,227 --> 00:33:58,889 Não esquecemos aquele cartaz? 330 00:33:59,163 --> 00:34:03,896 Certo. Não fez nada para que eu o esquecesse. 331 00:34:04,135 --> 00:34:08,333 Você fez um gracejo com a ideia de ser revistada. 332 00:34:08,539 --> 00:34:10,939 Você é que ficou sem jeito. 333 00:34:11,142 --> 00:34:15,101 Diga-me xerife, o que eu devia ter feito? 334 00:34:15,346 --> 00:34:19,976 Quero saber. Não é a primeira vez que mencionam esse cartaz. 335 00:34:20,184 --> 00:34:24,086 - O que eu faço? - Você... 336 00:34:24,622 --> 00:34:28,422 podia parar de jogar e de usar plumas. 337 00:34:28,626 --> 00:34:30,526 Não, xerife. 338 00:34:31,429 --> 00:34:33,863 Não vou fazer isso. 339 00:34:34,365 --> 00:34:36,162 Sabe... 340 00:34:36,601 --> 00:34:38,865 eu faria... 341 00:34:39,837 --> 00:34:42,806 se fosse o tipo de mulher que você pensa que sou. 342 00:35:02,794 --> 00:35:08,528 - Viu o Wheeler? - Acho que é ele que vem vindo ali. 343 00:35:22,246 --> 00:35:24,339 Tire-o daqui. 344 00:35:29,554 --> 00:35:32,955 Vigie o estábulo. O tiro veio de lá! 345 00:35:35,059 --> 00:35:39,257 Atiraram pelas costas. Ele está morto. 346 00:35:40,965 --> 00:35:45,561 Uma hora depois de ter se oferecido para ajudar. 347 00:35:46,304 --> 00:35:49,330 Ninguém faz amigos assim. 348 00:35:50,108 --> 00:35:53,043 - Você foi esperto. - Ninguém saiu de lá. 349 00:35:53,311 --> 00:35:54,835 Quero ir junto. 350 00:35:55,046 --> 00:35:58,641 - Quer o homem que matou seu patrão? - Você não? 351 00:35:58,916 --> 00:36:03,182 Eu não teria deixado que o matassem. Teve a chance de ajudar, e não quis. 352 00:36:03,521 --> 00:36:08,185 Não precisamos de você. Se quer fazer algo, leve-o daqui. 353 00:36:13,030 --> 00:36:16,397 Dê a volta, para poder ver a frente e os fundos. 354 00:36:16,601 --> 00:36:21,766 - Como vai entrar? - Pela porta. Se ele sair, atire. 355 00:36:21,973 --> 00:36:25,670 - Adianta pedir para você se acalmar? - Não. 356 00:36:25,877 --> 00:36:29,142 Eu sabia. Eu aviso quando chegar lá. 357 00:37:34,011 --> 00:37:36,502 Chance, você está bem? 358 00:37:52,330 --> 00:37:56,494 Chance, aqui! Tudo bem? 359 00:37:56,734 --> 00:38:00,067 - Você o pegou? - Não sei. Ele foi rápido. 360 00:38:00,271 --> 00:38:03,968 - Você errou! - Não consegui pontaria. 361 00:38:04,208 --> 00:38:06,335 A culpa foi minha. 362 00:38:06,544 --> 00:38:10,412 Ele não fugiu. Entrou no bar de Burdette. 363 00:38:10,615 --> 00:38:13,106 - Ainda deve estar lá. - Como sabe? 364 00:38:13,417 --> 00:38:16,682 Posso ver as duas portas. Não há outras. 365 00:38:17,555 --> 00:38:19,989 Sou um especialista em bar. 366 00:38:20,191 --> 00:38:22,625 - Viu quem foi? - Não, mas vamos saber. 367 00:38:22,827 --> 00:38:26,319 Deve estar com as botas enlameadas. Pisou na poça. 368 00:38:27,565 --> 00:38:29,760 Vamos atrás dele? 369 00:38:29,967 --> 00:38:32,435 - Não? - Era o que fazíamos. 370 00:38:32,637 --> 00:38:35,970 Há uns dez homens de Burdette lá dentro. 371 00:38:36,173 --> 00:38:38,198 Talvez mais. 372 00:38:38,709 --> 00:38:41,507 Vá pela porta dos fundos. Eu vou pela frente. 373 00:38:41,712 --> 00:38:44,112 - Eu queria tentar. - Tentar o quê? 374 00:38:45,716 --> 00:38:50,312 Nunca me deixaram entrar pela porta da frente. 375 00:38:52,089 --> 00:38:55,081 - Você acha que dá? - Vou descobrir. 376 00:38:55,760 --> 00:38:59,719 Eu também. Eu aviso quando chegar lá atrás. 377 00:40:02,893 --> 00:40:08,092 Começamos com você. A arma que fica sob o balcão. 378 00:40:08,599 --> 00:40:12,035 Está perto do barril. Com calma. 379 00:40:12,269 --> 00:40:16,000 Pensei que fosse pedir um drinque. 380 00:40:16,207 --> 00:40:20,166 Primeiro, a arma. Ponha no balcão. 381 00:40:20,678 --> 00:40:22,475 Pra trás. 382 00:40:27,018 --> 00:40:29,384 Jim, Pedro... 383 00:40:29,620 --> 00:40:31,417 fiquem ali. 384 00:40:37,528 --> 00:40:42,090 O resto de vocês, não vou falar duas vezes... 385 00:40:42,333 --> 00:40:46,429 vocês vão ficar de pé, sem se mover. 386 00:40:46,637 --> 00:40:48,298 Agora! 387 00:40:52,109 --> 00:40:55,545 Agora, um por um, começando com você. 388 00:40:55,780 --> 00:40:59,978 Tirem os cintos e joguem no chão. 389 00:41:10,127 --> 00:41:12,857 Não é para se mexer, Charlie. 390 00:41:16,734 --> 00:41:20,170 - O que é isso? - Queremos o homem que entrou aqui. 391 00:41:20,538 --> 00:41:22,233 Ninguém entrou aqui. 392 00:41:22,473 --> 00:41:25,636 Vamos nos lembrar do que você falou. 393 00:41:26,811 --> 00:41:29,803 O homem que queremos está com lama nas botas. 394 00:41:30,014 --> 00:41:33,245 Um por um, levantem os pés. 395 00:41:47,865 --> 00:41:50,698 Quem viu um homem entrar aqui? 396 00:41:51,035 --> 00:41:52,696 Eu vi. 397 00:41:53,471 --> 00:41:56,838 Estava esquecendo de você. Saia daí. 398 00:41:58,008 --> 00:41:59,908 Limpinhas. 399 00:42:00,144 --> 00:42:04,547 Você está imaginando coisas. Tome um drinque. 400 00:42:09,086 --> 00:42:11,020 Talvez isso ajude. 401 00:42:52,596 --> 00:42:55,565 Acho que agora vou tomar aquele drinque. 402 00:42:55,766 --> 00:42:57,734 Foi o que pensei. 403 00:43:05,042 --> 00:43:07,510 Pode pegar a arma. 404 00:43:08,412 --> 00:43:10,937 Quero que pegue. 405 00:43:15,052 --> 00:43:17,714 Ele pisou numa poça. 406 00:43:17,955 --> 00:43:20,355 É o homem que queríamos. 407 00:43:22,193 --> 00:43:26,755 Acho que é dele. 50 dólares. 408 00:43:26,964 --> 00:43:30,764 É quanto vale uma vida para Burdette. 409 00:43:31,168 --> 00:43:34,331 Que maneira de se ganhar dinheiro. 410 00:43:37,041 --> 00:43:39,475 Um assassino de aluguel. 411 00:43:39,710 --> 00:43:44,010 Uma moeda de ouro de 50 dólares. 412 00:43:44,748 --> 00:43:50,709 - Você tem uma no seu bolso? - Ninguém me pagou. 413 00:43:50,955 --> 00:43:53,924 E também ninguém entrou aqui, né? 414 00:43:55,492 --> 00:43:59,394 Eu não vou machucá-lo. Levante-se! 415 00:44:00,497 --> 00:44:05,457 Todos vocês estão metidos nessa encrenca. Todos vocês. 416 00:44:05,669 --> 00:44:11,073 Quero que saiam da cidade. Levem-no com vocês. 417 00:44:11,308 --> 00:44:14,334 Digam a Burdette que pegaram Wheeler. 418 00:44:14,612 --> 00:44:17,877 E que ele precisa pagar mais aos seus assassinos. 419 00:44:18,115 --> 00:44:20,106 Eles merecem. 420 00:44:21,485 --> 00:44:24,181 Charlie, eu quero... 421 00:44:26,557 --> 00:44:29,355 - Já acabou, Dude? - Está com pressa? 422 00:44:29,760 --> 00:44:31,421 Não muita. 423 00:44:42,239 --> 00:44:44,434 Você é que jogou a moeda? 424 00:44:44,808 --> 00:44:47,276 - Sim, Dude... - Quer de volta? 425 00:44:48,312 --> 00:44:50,439 Sabe como pegá-la? 426 00:45:10,501 --> 00:45:12,799 Para mim, basta. 427 00:45:13,003 --> 00:45:15,471 - Charlie, venha aqui. - Sim, xerife. 428 00:45:15,706 --> 00:45:18,834 - Você vem com a gente. - Por que eu? 429 00:45:19,043 --> 00:45:21,534 Leve essas armas até a cadeia. 430 00:45:21,745 --> 00:45:24,578 Para trás. Vamos dar espaço. 431 00:45:28,252 --> 00:45:30,846 De agora em diante, você vai entrar pela porta da frente. 432 00:45:37,628 --> 00:45:43,294 Você o seguiu até o bar? Ficou louco? 433 00:45:43,534 --> 00:45:46,162 E você também. O que aconteceu? 434 00:45:46,370 --> 00:45:48,861 - Ele se escondeu no sótão. - Quem o pegou? 435 00:45:49,106 --> 00:45:51,836 Dude. Com um tiro só. 436 00:45:52,042 --> 00:45:56,035 Eu queria ter visto. E Wheeler também. 437 00:45:56,246 --> 00:45:59,010 Ele pensava que eu e Dude não éramos bons. 438 00:45:59,249 --> 00:46:02,184 Isso mostra que ele estava errado sobre o Dude. 439 00:46:02,419 --> 00:46:04,614 Estava mesmo. 440 00:46:04,822 --> 00:46:08,622 Você provou lá dentro que é bom. Melhor que nunca. 441 00:46:09,493 --> 00:46:12,462 Mas sabe por que se saiu bem? 442 00:46:12,663 --> 00:46:17,498 Eles riram de você. E foram surpreendidos. 443 00:46:18,102 --> 00:46:22,266 Na próxima vez, atiram primeiro e riem depois. 444 00:46:22,539 --> 00:46:25,667 - Não dê ouvidos. - Estava muito seguro de si. 445 00:46:25,909 --> 00:46:30,107 - Cospe no olho dele, Dude! - Ele sempre foi maldoso. 446 00:46:30,314 --> 00:46:33,374 Se tivesse mudado, eu ficaria preocupado. 447 00:46:34,651 --> 00:46:37,347 Mas eu achei o homem certo. 448 00:46:37,554 --> 00:46:40,182 Como sabia onde ele estava? 449 00:46:40,391 --> 00:46:43,918 O sangue dele pingou na bebida em cima do balcão. 450 00:46:44,128 --> 00:46:48,827 Estava achando que não encontraria as botas enlameadas. 451 00:46:49,099 --> 00:46:52,159 Se ele sangrava, é porque você o havia acertado. 452 00:46:52,369 --> 00:46:55,463 Você o acertou? Nada mal! 453 00:46:55,706 --> 00:46:58,971 Também não foi bom. Tivemos de ir atrás dele. 454 00:46:59,176 --> 00:47:01,440 Ninguém consegue... 455 00:47:01,712 --> 00:47:05,478 - te agradar? - Tem fogo? 456 00:47:05,682 --> 00:47:10,142 - Sou eu, Colorado! - Deixe-o entrar. 457 00:47:13,257 --> 00:47:15,282 Entre. 458 00:47:17,995 --> 00:47:22,091 - Soube que pegou o assassino. - Foi o Dude. 459 00:47:23,567 --> 00:47:25,660 Obrigado. 460 00:47:27,071 --> 00:47:31,337 Vão enterrar Wheeler de manhã. Levei-o para a funerária. 461 00:47:31,542 --> 00:47:34,033 Aqui está o dinheiro e os documentos dele. 462 00:47:34,244 --> 00:47:36,872 Peguei 6O dólares que ele me devia. 463 00:47:37,081 --> 00:47:42,383 E o resto? Ele devia a eles também? 464 00:47:42,586 --> 00:47:46,317 Provavelmente. Não pensei nisso. 465 00:47:46,557 --> 00:47:49,993 Quando vier a ordem do tribunal, você pega. 466 00:47:50,194 --> 00:47:52,958 - Vai reter as carroças também? - Isso. 467 00:47:53,197 --> 00:47:55,290 Mas estou sem dinheiro. 468 00:47:55,632 --> 00:48:00,160 Se precisarem de dinheiro para comer, eu dou. 469 00:48:00,504 --> 00:48:02,734 Vou dizer a eles no hotel. 470 00:48:02,973 --> 00:48:06,500 Diga logo, antes que algo aconteça com você. 471 00:48:06,710 --> 00:48:09,042 Não me leve a mal. 472 00:48:12,583 --> 00:48:15,108 É bom ver um garoto assim esperto. 473 00:48:16,286 --> 00:48:19,187 Com uma arma, ele não é um garoto. 474 00:48:19,523 --> 00:48:22,390 Será que é tão bom como o Wheeler disse? 475 00:48:22,626 --> 00:48:24,753 Eu diria que sim. 476 00:48:24,995 --> 00:48:27,691 Ele não tem nem vontade de provar. 477 00:48:37,808 --> 00:48:40,504 - Você não dorme? - Você também não. 478 00:48:40,711 --> 00:48:44,477 - Preciso falar com você. - Ainda quer que eu peça desculpa? 479 00:48:44,748 --> 00:48:48,081 Não. Eu estava pensando em pedir. 480 00:48:48,752 --> 00:48:54,281 Agi mal esta noite. Sinto muito. 481 00:48:54,558 --> 00:48:58,460 Mas eu não sabia que você estava com problemas. 482 00:49:06,870 --> 00:49:09,737 Vou tomar um drinque. Você quer? 483 00:49:10,541 --> 00:49:13,704 Gostaria, sim. 484 00:49:15,913 --> 00:49:20,043 Sinto pelo Sr. Wheeler. Carlos disse que era seu amigo. 485 00:49:21,051 --> 00:49:24,748 Por isso é que atiraram nele. O Carlos falou isso? 486 00:49:24,988 --> 00:49:27,013 Sim, falou. 487 00:49:27,524 --> 00:49:32,188 Como um homem se torna xerife? 488 00:49:32,396 --> 00:49:35,297 Ele fica preguiçoso, cansado de... 489 00:49:35,532 --> 00:49:39,332 usar sua arma por aí, e então a usa num lugar só. 490 00:49:39,570 --> 00:49:41,595 Não foi uma boa mudança. 491 00:49:41,838 --> 00:49:44,204 Muitos aqui concordarão com você. 492 00:49:44,408 --> 00:49:47,809 Mas agora é tarde demais para cair fora. 493 00:49:48,078 --> 00:49:53,038 Não querendo mudar de assunto, como uma garota aparece num cartaz? 494 00:49:53,250 --> 00:49:57,016 - Casando-se. - O cartaz diz que ele era um trapaceiro. 495 00:49:57,254 --> 00:50:03,716 Ele não era. Isso veio depois que a sua sorte mudou para pior. 496 00:50:03,961 --> 00:50:08,455 Culpa minha. Ele gostava de me comprar coisas. 497 00:50:08,665 --> 00:50:11,862 - Por que você o deixou? - Eu não o deixei. 498 00:50:12,102 --> 00:50:15,868 Foi ele que me deixou de repente. 499 00:50:16,106 --> 00:50:19,473 Foi pego como o homem desta noite... 500 00:50:19,710 --> 00:50:23,168 só que estava sem sorte. Atiraram nele. 501 00:50:24,414 --> 00:50:27,679 Você passou por maus momentos. 502 00:50:28,085 --> 00:50:31,748 Engana-se, xerife. Eu me diverti. 503 00:50:31,989 --> 00:50:37,689 Eu gostava de jogar. Nós viajávamos muito. 504 00:50:38,295 --> 00:50:43,597 Eu não sabia que ele trapaceava. 505 00:50:44,868 --> 00:50:49,237 Se soubesse, seria desagradável. Por isso ele não me contou. 506 00:50:49,439 --> 00:50:54,502 - Quando foi isso? - Uns quatro meses atrás. 507 00:50:55,012 --> 00:50:57,105 Desde então... 508 00:50:57,547 --> 00:50:59,538 eu trabalhava para... 509 00:50:59,750 --> 00:51:02,275 comprar a passagem da diligência. 510 00:51:02,519 --> 00:51:05,545 - Está indo para casa? - Não tenho casa. 511 00:51:05,756 --> 00:51:09,715 Não sabia que você estava aqui. Por que não me avisou? 512 00:51:09,926 --> 00:51:13,259 Devia estar na cama. Dormiu pouco. 513 00:51:13,497 --> 00:51:16,364 Hoje você vai dormir. Eu vigio. 514 00:51:16,600 --> 00:51:21,503 Fique fora disto. Não quero ninguém me ajudando. 515 00:51:21,738 --> 00:51:27,506 O hotel é meu, e você é meu hóspede. 516 00:51:27,811 --> 00:51:32,407 Ninguém vai me dizer o que devo ou não fazer. 517 00:51:33,050 --> 00:51:35,211 - Certo, Carlos. - O que vai fazer? 518 00:51:35,452 --> 00:51:38,944 - Vou dormir na cadeia. - Pode dormir... 519 00:51:39,456 --> 00:51:42,152 Não precisa vigiar. Eu tenho o sono leve. 520 00:51:42,359 --> 00:51:44,987 Tranco a porta e encosto uma cadeira sob a maçaneta. 521 00:51:45,195 --> 00:51:47,686 Poderei ouvir qualquer um que tente entrar. 522 00:51:47,964 --> 00:51:49,158 - Mais uma coisa. - O quê? 523 00:51:49,366 --> 00:51:52,426 Se ao amanhecer eu estiver dormindo, me acorde. 524 00:51:52,669 --> 00:51:54,637 - Isso não basta. - Me acorde. 525 00:51:54,871 --> 00:51:58,432 Senhor, não digo mais nada. Durma bem. 526 00:51:58,675 --> 00:52:02,543 - Não quero me intrometer. - Vou dormir. 527 00:52:02,746 --> 00:52:06,273 Caso não nos vejamos amanhã, adeus. 528 00:52:06,483 --> 00:52:09,782 Para onde você vai? 529 00:52:10,020 --> 00:52:12,545 Onde não haja cartazes. 530 00:52:12,756 --> 00:52:16,988 Isso sempre aparece. Fico um pouco nervosa. 531 00:52:18,428 --> 00:52:21,693 Eu conheço o xerife que os distribuiu. 532 00:52:21,965 --> 00:52:25,731 Pedirei a ele que os destrua. 533 00:52:25,969 --> 00:52:30,463 Assim, pessoas como eu não vão aborrecê-la. 534 00:52:38,648 --> 00:52:40,240 Bem... 535 00:52:42,252 --> 00:52:44,220 Obrigada. 536 00:53:26,395 --> 00:53:29,159 São mais de 7 horas. Você disse que ia me acordar. 537 00:53:29,365 --> 00:53:32,129 A garota... de plumas. 538 00:53:32,335 --> 00:53:35,168 - O que tem ela? - Mandou não acordá-lo. 539 00:53:35,471 --> 00:53:37,769 Pôs uma cadeira perto da sua porta e ficou lá sentada. 540 00:53:38,007 --> 00:53:40,840 - Perto da minha porta? - A noite toda. 541 00:53:41,043 --> 00:53:43,170 Ela ainda estava lá agora há pouco. 542 00:53:43,412 --> 00:53:46,779 Deve tê-lo ouvido acordar. Ela me disse para não acordá-lo. 543 00:53:46,982 --> 00:53:51,715 - Pode dizer a ela... idiota! - Dizer que é uma idiota? 544 00:53:51,921 --> 00:53:53,616 Não! 545 00:53:53,856 --> 00:53:56,723 - Eu mesmo digo. - Vai dizer que ela é idiota? 546 00:53:56,926 --> 00:53:59,520 Não disse isso. 547 00:53:59,729 --> 00:54:03,927 Ela diz: "Não acorde". Ele diz: "Acorde". 548 00:54:04,133 --> 00:54:06,226 E eu fico no meio! 549 00:54:09,338 --> 00:54:11,431 - Quem é? - O xerife. 550 00:54:11,741 --> 00:54:14,005 Um momento. 551 00:54:20,483 --> 00:54:22,383 Entre. 552 00:54:27,623 --> 00:54:30,183 - Dormiu bem? - Quem? Eu? 553 00:54:30,426 --> 00:54:32,485 Não tem mais ninguém aqui. 554 00:54:33,596 --> 00:54:36,656 Carlos deve ter-lhe contado. 555 00:54:36,866 --> 00:54:40,324 Não consegui dormir. Descansei no saguão. 556 00:54:40,536 --> 00:54:44,097 Se viesse alguém, você gritaria. 557 00:54:44,306 --> 00:54:47,400 - Não me ouviu dizendo... - Eu sei. 558 00:54:47,610 --> 00:54:50,704 Eu ouvi você dizer que não quer nenhuma ajude. 559 00:54:50,913 --> 00:54:52,972 - Por que fez isso? - Não era para você saber. 560 00:54:53,182 --> 00:54:55,707 Por que você falou com o Carlos? 561 00:54:55,918 --> 00:55:00,287 - Ele não me acordou. - A culpa foi minha. 562 00:55:00,523 --> 00:55:02,855 Mas ninguém se feriu. 563 00:55:03,058 --> 00:55:05,253 Você conseguiu dormir, e eu não. 564 00:55:05,461 --> 00:55:08,521 Você é louco, e eu estou ficando louca também. 565 00:55:08,831 --> 00:55:12,062 Vá embora. Vou dormir um pouco. 566 00:55:12,334 --> 00:55:14,666 Você não pode dormir agora. 567 00:55:14,904 --> 00:55:18,840 Não posso? Então veja... 568 00:55:19,074 --> 00:55:22,441 - Tem de pegar a diligência. - O quê? 569 00:55:22,645 --> 00:55:25,512 - A diligência sai daqui a uma hora. - Por que não me disse? 570 00:55:25,815 --> 00:55:28,511 - Já disse. - Eu... 571 00:55:28,784 --> 00:55:32,015 Saia. Vou tomar um banho e fazer as malas. 572 00:55:32,221 --> 00:55:35,918 - Não consigo com você falando. - Você também fala bastante. 573 00:55:36,125 --> 00:55:40,619 Não posso fazer tudo ao mesmo tempo. Saia. 574 00:55:40,863 --> 00:55:45,562 Vá e não fale. Nenhum de nós diz nada. 575 00:55:45,801 --> 00:55:48,998 Vá e deixe-me pegar a diligência. 576 00:55:49,839 --> 00:55:52,000 Droga, tchau! 577 00:55:52,208 --> 00:55:54,142 Eu só queria... 578 00:55:54,910 --> 00:55:57,674 podia me deixar terminar. 579 00:55:58,013 --> 00:56:02,643 A gente tenta ajudar alguém que não quer ajuda. 580 00:56:03,052 --> 00:56:05,646 Acho que eu falo demais. 581 00:56:07,289 --> 00:56:09,223 - Disse a ela? - O quê? 582 00:56:09,425 --> 00:56:11,791 Que ela é uma idiota? 583 00:56:12,661 --> 00:56:16,324 - Ela vai na diligência? - Faça com que ela vá. 584 00:56:16,532 --> 00:56:18,898 Mas por que devo fazer isso? 585 00:56:19,101 --> 00:56:22,730 Porque estou lhe dizendo. Será o responsável. 586 00:56:22,938 --> 00:56:25,805 Responsável? Eu? Sim. 587 00:56:28,577 --> 00:56:31,740 O Dude mandou dizer que está lá na rua. 588 00:56:31,947 --> 00:56:36,884 Sei. Hoje tem bastante gente na cidade. 589 00:56:37,486 --> 00:56:38,953 Você sabe por quê? 590 00:56:39,221 --> 00:56:43,487 Talvez Nathan Burdette venha procurá-lo. 591 00:56:43,692 --> 00:56:46,092 E eles estão vigiando. 592 00:56:46,295 --> 00:56:50,061 Se ele vier, talvez vejam alguma coisa. 593 00:56:50,299 --> 00:56:53,632 - Não gosto disso. - Nem eu. 594 00:56:59,375 --> 00:57:02,435 Pendure a arma na cerca. Pegue quando sair. 595 00:57:02,711 --> 00:57:04,508 Claro. 596 00:57:30,773 --> 00:57:34,539 Parem. Tenho ordens para pegar suas armas. 597 00:57:35,244 --> 00:57:39,806 Se recusarmos, poderá tirá-las de 6 homens? 598 00:57:40,649 --> 00:57:44,050 Para um homem esperto, isso seria uma estupidez. 599 00:57:44,253 --> 00:57:46,915 Você não precisa de arma. Eu o pegaria primeiro. 600 00:57:47,923 --> 00:57:51,120 - Vamos. - Fique onde está! 601 00:57:54,430 --> 00:57:57,058 - Pare! - Ele cortou minhas rédeas. 602 00:57:57,299 --> 00:57:59,961 Ele fez de propósito. Ele falou para parar! 603 00:58:05,207 --> 00:58:08,665 Pendurem as armas na cerca. Podem pegar quando saírem. 604 00:58:09,445 --> 00:58:11,879 Pendurem as armas. 605 00:58:18,988 --> 00:58:21,388 Você sabe atirar quando está sóbrio. 606 00:58:21,590 --> 00:58:24,855 - Razoavelmente, Sr. Burdette. - E como consegue? 607 00:58:25,094 --> 00:58:28,257 Já pratiquei bastante. 608 00:58:28,864 --> 00:58:33,892 Estou sóbrio por causa do seu irmão. 609 00:58:34,103 --> 00:58:37,766 - Não entendi. - Não precisa entender. 610 00:58:39,141 --> 00:58:41,336 Não ouviu seu patrão dizer que eu estou sóbrio? 611 00:58:41,543 --> 00:58:45,274 Ponha a outra arma na cerca. 612 00:58:48,617 --> 00:58:51,950 - Está se divertindo? - Certo. 613 00:58:52,187 --> 00:58:54,451 Vão. Não há mais nada a dizer. 614 00:58:54,790 --> 00:59:00,194 Todo homem devia ter poder antes de morrer. 615 00:59:21,016 --> 00:59:24,508 Stumpy! O bando de Burdette está chegando. 616 00:59:24,753 --> 00:59:27,278 Não vai estender um tapete vermelho para ele? 617 00:59:27,523 --> 00:59:31,823 - Vou ficar no meu lugar. - Faça isso. 618 00:59:34,596 --> 00:59:36,530 Bom dia, xerife. 619 00:59:36,765 --> 00:59:40,428 Olá, Burdette. Estava te esperando. 620 00:59:40,769 --> 00:59:44,603 - Quero ver meu irmão. - Pode entrar. 621 00:59:44,807 --> 00:59:49,107 Mas vocês, não. Não é irmão de vocês. 622 00:59:49,344 --> 00:59:53,542 - Fiquem do outro lado da rua. - Obedeçam. 623 00:59:54,349 --> 00:59:56,840 Por que essas pessoas estão aqui? 624 00:59:57,052 --> 01:00:03,150 Não as convidei nem perguntei por que vieram. 625 01:00:03,425 --> 01:00:07,259 Acho que querem ver o que você fará. 626 01:00:08,931 --> 01:00:12,890 Não gosta? São muitas testemunhas. 627 01:00:13,268 --> 01:00:16,863 Quer falar comigo ou ver o seu irmão? 628 01:00:17,272 --> 01:00:18,933 Ver o meu irmão. 629 01:00:21,577 --> 01:00:24,603 - Vamos entrar. - Entrem. 630 01:00:24,813 --> 01:00:27,805 Não esperem que eu vá carregá-los. 631 01:00:34,189 --> 01:00:37,158 Muito bem, Stumpy, pode abrir. 632 01:00:37,392 --> 01:00:39,690 - Qual a senha? - Ande. 633 01:00:39,895 --> 01:00:42,591 Já vou. Não perderia isso. 634 01:00:42,798 --> 01:00:46,859 Quero que ele veja como é boa esta cadeia. Olha quem está aqui. 635 01:00:47,069 --> 01:00:50,402 Este lugar está cheio de Burdettes. Entre. 636 01:00:50,873 --> 01:00:54,536 Esse de cara quebrada é o seu irmão. 637 01:00:56,612 --> 01:01:01,015 Parece que eles te espancaram. 638 01:01:01,216 --> 01:01:03,377 Foi o nosso amigo aqui. 639 01:01:04,186 --> 01:01:08,623 - Por quê? - Não queria ser preso por assassinato. 640 01:01:08,924 --> 01:01:12,826 - Não foi assassinato. - Por que você diz que foi? 641 01:01:13,662 --> 01:01:18,599 Pode haver dúvidas se atiram num homem armado. 642 01:01:18,801 --> 01:01:22,430 Se atiram num homem desarmado, o que pode ser? 643 01:01:22,871 --> 01:01:26,773 Você sabe disso, ou não teria preparado as coisas. 644 01:01:27,709 --> 01:01:31,008 - O que eu fiz? - Você é rico. 645 01:01:31,213 --> 01:01:35,741 Paga as pessoas para fazerem aquilo que quer. 646 01:01:35,951 --> 01:01:40,684 Você tem um irmão. Ele não presta, mas é seu irmão. 647 01:01:40,923 --> 01:01:44,586 Se ele matasse 2O pessoas, você tentaria salvá-lo. 648 01:01:44,793 --> 01:01:47,091 Não gosto dessa conversa. Está me acusando... 649 01:01:47,296 --> 01:01:52,529 Você não gosta. E eu não gosto de muitas coisas. 650 01:01:52,768 --> 01:01:55,635 Não gosto que seus homens cerquem a cidade. 651 01:01:56,305 --> 01:02:00,036 Não gosto que nos peguem pelas costas. 652 01:02:00,642 --> 01:02:06,410 Não gosto quando matam um amigo meu. 653 01:02:06,715 --> 01:02:10,947 Não gosto de você, porque foi você. 654 01:02:12,654 --> 01:02:15,054 O que vai fazer? 655 01:02:15,958 --> 01:02:18,620 Sabia que ia perguntar. 656 01:02:18,894 --> 01:02:23,854 Ficar aqui com seu irmão, até que chegue o delegado. 657 01:02:24,233 --> 01:02:26,599 Daqui a uns seis dias. 658 01:02:26,835 --> 01:02:30,293 Ele pode perguntar sobre aquela roda partida. 659 01:02:30,539 --> 01:02:33,599 Você não iria interceptar a diligência. 660 01:02:33,809 --> 01:02:36,937 Estou ficando sem fôlego. Agora pode falar. 661 01:02:38,313 --> 01:02:44,115 Ele fala grosso para quem está com um bêbado e um aleijado. 662 01:02:44,887 --> 01:02:47,651 - Você pode me tirar daqui. - Quieto. 663 01:02:48,223 --> 01:02:51,522 Você não é tão esperto quanto o seu irmão. 664 01:02:51,760 --> 01:02:56,322 Ele viu que o Stumpy está bem perto da cela. 665 01:02:56,565 --> 01:02:58,795 E vou lhe dizer por quê. 666 01:02:59,301 --> 01:03:01,997 Se houver distúrbios aqui na cadeia... 667 01:03:02,204 --> 01:03:06,504 você será acidentalmente atingido. 668 01:03:06,742 --> 01:03:09,438 Eu praticamente posso garantir isso. 669 01:03:10,279 --> 01:03:13,840 Vocês ainda guardam ressentimento. 670 01:03:14,583 --> 01:03:18,349 Aquelas terras podem ser pouco para você... 671 01:03:18,553 --> 01:03:24,048 mas são muito para mim. - Não arrisque. Ele é meio louco. 672 01:03:24,993 --> 01:03:27,325 Ele é esperto, sim! 673 01:03:27,863 --> 01:03:31,230 Uma corte também chamaria isso de assassinato. 674 01:03:31,466 --> 01:03:35,266 Que diferença faz? Estaríamos todos mortos. 675 01:03:35,504 --> 01:03:37,438 Quer falar mais alguma coisa? 676 01:03:38,173 --> 01:03:42,166 Só uma coisa. Joe tem amigos. 677 01:03:42,444 --> 01:03:44,776 Não pode nos considerar responsáveis... 678 01:03:44,980 --> 01:03:49,781 pelo que eles possam fazer. Entenda isso. 679 01:03:49,985 --> 01:03:54,445 Não acho que Joe tenha um só amigo no mundo. 680 01:03:54,690 --> 01:03:58,626 E não terá, a menos que alguém pague 50 dólares. 681 01:03:59,194 --> 01:04:02,129 Como o cara que matou Wheeler. 682 01:04:03,365 --> 01:04:07,301 - Estou entendendo. - Pronto, Stumpy. 683 01:04:07,636 --> 01:04:10,799 - Fique quieto. - Mande uma garrafa para mim. 684 01:04:11,006 --> 01:04:14,635 Minha função é ver se não está envenenada. 685 01:04:14,843 --> 01:04:18,176 Leva tempo para descobrir. 686 01:04:22,417 --> 01:04:24,544 Ele não tinha muito para dizer. 687 01:04:29,992 --> 01:04:33,484 Mas por que o deixou ir embora? Podia prendê-lo. 688 01:04:33,695 --> 01:04:37,688 Ele não viria, se não tivesse planejado algo. 689 01:04:37,966 --> 01:04:41,333 Se o pegássemos, ele teria um álibi. 690 01:04:41,536 --> 01:04:44,004 Não pensei nisso. O que você acha que irá acontecer? 691 01:04:44,206 --> 01:04:47,369 - Não sei. - Você acha alguma coisa, não acha? 692 01:04:47,576 --> 01:04:51,342 Volte lá para dentro e tranque a porta. 693 01:04:51,546 --> 01:04:57,485 Cuidado. Joe disse que tudo que você tem é um bêbado e um aleijado. 694 01:04:57,753 --> 01:05:02,087 Me chame de aleijado. Eu gosto quando diz isso. 695 01:05:02,290 --> 01:05:05,350 Esta noite vou preparar o seu jantar. 696 01:05:11,199 --> 01:05:15,693 - Sou eu, Carlos! - Entre. O que quer? 697 01:05:15,937 --> 01:05:19,031 - Preciso falar com você. - A garota foi... 698 01:05:19,508 --> 01:05:21,203 O que aconteceu com o seu olho? 699 01:05:21,410 --> 01:05:23,401 Você me mandou pôr a moça na diligência. 700 01:05:23,678 --> 01:05:25,407 Foi ela? O que você fez? 701 01:05:25,614 --> 01:05:27,912 - Não foi ela. - Você disse que foi. 702 01:05:28,150 --> 01:05:32,211 Disse para colocá-la na diligência. Consuelo me deu o soco. 703 01:05:32,421 --> 01:05:35,549 - Estou confuso. - Por favor, não fale. Eu conto. 704 01:05:35,757 --> 01:05:40,820 É melhor se eu contar. A diligência estava pronta. Ela não vinha. 705 01:05:41,129 --> 01:05:45,225 Eu gritei: "desça". Fui pegá-la. Não queria ir. 706 01:05:45,467 --> 01:05:47,662 - Ela foi? - Disse que você mandou. 707 01:05:47,903 --> 01:05:51,202 Eu disse a ela que eu era o responsável. Ela disse que não. 708 01:05:51,406 --> 01:05:55,638 Eu a peguei nos braços. Aí a Consuelo se intrometeu. 709 01:05:55,844 --> 01:05:59,143 A mulher disse que não queria ir na diligência. 710 01:05:59,347 --> 01:06:01,076 Ela foi ou não? 711 01:06:01,349 --> 01:06:04,648 Consuelo me disse para colocá-la no chão. 712 01:06:04,886 --> 01:06:07,719 Ela achou que fosse outra coisa. E então me deixou com o olho roxo. 713 01:06:07,956 --> 01:06:10,390 - O que você fez? - O que podia fazer? 714 01:06:10,592 --> 01:06:14,119 Eu estava carregando a moça, e a derrubei. 715 01:06:14,362 --> 01:06:17,798 - Ela disse que eu tentei matá-la. - Ela entrou na diligência? 716 01:06:17,999 --> 01:06:22,163 Não! Jake não podia esperar, e foi embora. 717 01:06:22,370 --> 01:06:25,271 A moça disse por que não quis ir? 718 01:06:25,474 --> 01:06:28,443 Como posso saber se não me contou. 719 01:06:28,643 --> 01:06:34,013 - Explique tudo para a Consuelo. - Vamos sair. 720 01:06:34,249 --> 01:06:37,810 Eu gosto de ficar sozinho. Estou acostumado. 721 01:06:45,927 --> 01:06:48,157 A porta está aberta. 722 01:06:54,269 --> 01:06:57,363 - Bem, eu não fui. - Estou vendo. 723 01:06:59,708 --> 01:07:02,939 Estava tudo arrumado... 724 01:07:03,145 --> 01:07:08,583 e então Carlos chegou, e alguém disse que não ia. 725 01:07:09,618 --> 01:07:15,113 Eu disse. Quer saber por que eu não fui? 726 01:07:16,825 --> 01:07:21,421 - Nem ao menos sei seu nome. - Chance. John T. 727 01:07:21,863 --> 01:07:24,093 "T" de tormento. 728 01:07:24,332 --> 01:07:27,790 Sempre te deixo furioso, não deixo, John T? 729 01:07:28,370 --> 01:07:31,828 Não me faça dizer por que eu fiquei. 730 01:07:33,508 --> 01:07:39,003 Não vou te atrapalhar. Só vou ficar aqui. 731 01:07:39,281 --> 01:07:44,150 Você não deve nada a mim. Nem quando tudo terminar. 732 01:07:44,419 --> 01:07:47,582 Só me diga para ir, e eu irei. 733 01:07:49,658 --> 01:07:55,722 Não, nem precisa me dizer. Eu vou saber, e irei embora. 734 01:07:56,131 --> 01:07:58,895 Está bom assim, John T? 735 01:08:02,938 --> 01:08:06,669 Se não quiser, não precisa responder. 736 01:08:07,542 --> 01:08:11,444 Mas... diga alguma coisa. 737 01:08:12,480 --> 01:08:15,381 Se eu não estivesse nessa confusão... 738 01:08:15,617 --> 01:08:18,484 poderia ser diferente. Mas estou. 739 01:08:20,355 --> 01:08:24,018 Isso era tudo o que eu queria ouvir. 740 01:08:42,911 --> 01:08:46,005 Fico feliz por tentarmos uma segunda vez. 741 01:08:46,214 --> 01:08:48,978 É melhor quando isso é feito pelos dois. 742 01:08:50,719 --> 01:08:56,055 Já te prendi muito. Vá fazer o seu trabalho. 743 01:10:58,313 --> 01:11:03,808 Está ficando muito escuro para ficar lá. 744 01:11:04,018 --> 01:11:08,011 - Problemas com Burdette? - Ele não disse nada. 745 01:11:08,223 --> 01:11:09,815 O que foi aquele tiro? 746 01:11:10,024 --> 01:11:12,151 Um de seus homens bancou o engraçadinho. 747 01:11:12,360 --> 01:11:16,558 - O que ele fez? - Ele resmungou, fez caretas. 748 01:11:16,765 --> 01:11:21,065 - E aqui? O que aconteceu? - Não muita coisa. 749 01:11:21,970 --> 01:11:26,464 Que música é essa que está tocando o dia todo? 750 01:11:26,674 --> 01:11:31,008 É uma música mexicana. Já ouvi antes. 751 01:11:31,346 --> 01:11:35,407 - Boa noite, xerife. - Colorado, o que você quer? 752 01:11:35,617 --> 01:11:39,178 Estou curioso. O que aconteceu com Burdette? 753 01:11:39,421 --> 01:11:42,686 - Veio ver o irmão. - O que ele disse? 754 01:11:42,891 --> 01:11:44,188 Nada. 755 01:11:44,392 --> 01:11:47,589 - Não disse nada? - Por que está interessado? 756 01:11:47,796 --> 01:11:49,991 Porque agora ele está falando. 757 01:11:50,198 --> 01:11:53,895 Está ouvindo a música? Ele pediu que tocasse. 758 01:11:54,669 --> 01:11:57,502 - O que é? - É o "Deguello". 759 01:11:57,705 --> 01:11:59,229 A canção do assassino. 760 01:11:59,441 --> 01:12:03,639 Os mexicanos tocavam para os rapazes do Texas. 761 01:12:03,845 --> 01:12:06,575 Até que a luta terminasse. 762 01:12:06,781 --> 01:12:08,976 Sabe o que significa? 763 01:12:09,184 --> 01:12:13,280 Nenhum perdão para os perdedores. 764 01:12:13,488 --> 01:12:15,115 Ainda vai ouvir mais. 765 01:12:15,323 --> 01:12:17,757 Acho que o fizemos falar, afinal de contas. 766 01:12:17,959 --> 01:12:20,792 Pensei que gostaria de saber. 767 01:13:19,354 --> 01:13:21,322 - Stumpy! - O quê? 768 01:13:21,523 --> 01:13:25,391 - Não precisam de ajuda na música. - O que foi? Não gostou? 769 01:13:33,635 --> 01:13:36,763 A diligência já partiu. 770 01:13:38,339 --> 01:13:40,864 A vi passando pelo vale. 771 01:13:42,410 --> 01:13:45,607 Daqui a uns três dias, o delegado estará aqui. 772 01:13:45,813 --> 01:13:47,940 Acho que sim. 773 01:13:50,852 --> 01:13:53,320 A moça não foi. 774 01:13:55,523 --> 01:13:57,320 Eu sei. 775 01:13:59,160 --> 01:14:03,290 - Deixou que ela ficasse? - Não, ela... 776 01:14:04,132 --> 01:14:08,432 - Deixei. E daí? - Nada. Por nada. 777 01:14:08,636 --> 01:14:12,436 - Diga o que está pensando. - Só me lembrei. 778 01:14:13,308 --> 01:14:18,439 Uma moça que também veio numa diligência. 779 01:14:18,746 --> 01:14:21,943 Você me disse que ela não prestava. 780 01:14:22,150 --> 01:14:24,641 Eu duvidei, e você estava certo. 781 01:14:24,852 --> 01:14:29,551 Acredito que saiba o que está fazendo. 782 01:14:31,159 --> 01:14:33,855 Espero que tenha mais sorte do que eu. 783 01:14:36,230 --> 01:14:39,688 É a primeira vez que estou rindo disso. 784 01:14:40,001 --> 01:14:41,525 Talvez haja alguma esperança para mim. 785 01:14:41,869 --> 01:14:44,429 Talvez, mas eu duvido. 786 01:14:44,639 --> 01:14:48,040 Gosto de você por isso. É encorajador. 787 01:14:49,043 --> 01:14:52,240 Quando forem ao hotel, tragam café e açúcar. 788 01:14:52,447 --> 01:14:55,644 - Joe está se queixando? - Ele não ganha açúcar. 789 01:14:55,850 --> 01:15:00,219 - Toma café amargo. - E não abre a boca. 790 01:15:00,421 --> 01:15:04,824 Sua arma é dura. Posso dar uma limada? 791 01:15:05,026 --> 01:15:09,156 Não quero que fique muito solta. 792 01:15:09,364 --> 01:15:11,264 Pegue outra. 793 01:15:11,466 --> 01:15:13,730 Dê a ele a sua própria arma. 794 01:15:14,535 --> 01:15:15,900 Me esqueci. 795 01:15:16,104 --> 01:15:22,339 Sua memória é ruim como a minha. Estão guardadas há mais de um ano. 796 01:15:30,418 --> 01:15:32,249 Onde as conseguiu? 797 01:15:32,620 --> 01:15:36,716 Comprei do sujeito para quem você tinha vendido. 798 01:15:41,596 --> 01:15:43,393 Não sei como... 799 01:15:44,198 --> 01:15:48,294 Vamos fazer uma ronda na cidade. E comprar café. 800 01:15:48,503 --> 01:15:50,494 Não vai me mandar entrar? 801 01:15:50,705 --> 01:15:54,072 Não, fique aqui para levar um tiro. 802 01:15:54,275 --> 01:15:58,405 Podia ficar só para te contrariar. Você ia rir. 803 01:15:58,913 --> 01:16:01,780 O que eu tenho de aguentar! 804 01:16:20,401 --> 01:16:23,336 - Parecem boas. - Vamos. 805 01:16:23,538 --> 01:16:25,699 Estou sendo pago? 806 01:16:25,907 --> 01:16:29,968 - O mesmo que antes. - Então cobre pelas armas. 807 01:16:30,178 --> 01:16:33,477 - Pague quando puder. - Que generoso. 808 01:16:33,681 --> 01:16:38,618 Preciso de um adiantamento. Para comprar roupas. Coisas novas. 809 01:16:38,820 --> 01:16:43,519 Quando você foi embora, deixou aí algumas coisas. 810 01:16:43,725 --> 01:16:48,560 - Estão no hotel. - Guardou-as todo esse tempo? 811 01:16:49,230 --> 01:16:52,688 Esperei até que lhe servissem de novo. 812 01:16:53,968 --> 01:16:57,563 Você também podia tomar um banho e fazer a barba. 813 01:16:57,772 --> 01:17:01,469 É perigoso eu cortar minha própria garganta. 814 01:17:05,580 --> 01:17:09,038 Elas vão me servir. Obrigado. 815 01:17:40,448 --> 01:17:42,313 Pronto. 816 01:17:48,389 --> 01:17:51,847 E você, John T? Também quer? 817 01:17:52,527 --> 01:17:54,518 Eu faço sozinho. 818 01:17:55,029 --> 01:17:58,726 Achei que sim. Estava só te lembrando. 819 01:18:05,706 --> 01:18:08,732 Dá para comprar muitos drinques. 820 01:18:10,411 --> 01:18:12,208 Sem dúvida. 821 01:18:14,749 --> 01:18:17,377 Vou deixar que você guarde para mim. 822 01:18:18,386 --> 01:18:20,377 Obrigado pela barba. 823 01:18:20,588 --> 01:18:23,682 - Virei novamente. - Estarei aqui. 824 01:18:23,891 --> 01:18:27,122 Ia esquecendo de dizer. Carlos me deu um emprego. 825 01:18:27,461 --> 01:18:30,692 Que bom. Vamos comprar o café? 826 01:18:30,898 --> 01:18:34,994 - Gostaria de falar com você. - Eu te espero. 827 01:18:35,203 --> 01:18:39,401 - Obrigado. Queria perguntar... - Que emprego? 828 01:18:39,607 --> 01:18:44,169 Carlos disse que posso ajudar lá embaixo. 829 01:18:44,378 --> 01:18:47,541 - Atendendo no balcão? - E outras coisas. 830 01:18:47,748 --> 01:18:51,411 - Acha que eu não devia? - Por quê? 831 01:18:51,619 --> 01:18:54,087 Do jeito como disse "atendendo no balcão". 832 01:18:54,288 --> 01:18:56,654 - Tudo bem, não farei isso. - Eu não disse nada. 833 01:18:56,858 --> 01:19:00,021 - Você não gostou. - Por que deveria me importar? 834 01:19:00,228 --> 01:19:02,696 Fica bravo quando eu te pergunto. 835 01:19:02,897 --> 01:19:04,728 Não estou bravo. 836 01:19:04,932 --> 01:19:08,095 - Você deixa qualquer um bravo. - Creio que sim. 837 01:19:08,302 --> 01:19:12,739 Já que não se opõe, vou pegar o serviço. 838 01:19:12,940 --> 01:19:15,670 - Vá em frente. - Eu irei. 839 01:19:17,378 --> 01:19:20,711 - O que você quer? - Você está de mau humor. 840 01:19:20,915 --> 01:19:24,874 - O que ia perguntar? - Vai dormir no hotel? 841 01:19:25,086 --> 01:19:28,715 Ninguém mais vai ficar sentado perto da porta. 842 01:19:28,923 --> 01:19:32,620 Eu desisti. Mas tenho uma ideia melhor. 843 01:19:32,827 --> 01:19:36,661 Esta noite você dorme no meu quarto. Lá, não iriam procurar. 844 01:19:36,864 --> 01:19:40,095 E teria mais tempo se acontecesse alguma coisa. 845 01:19:40,301 --> 01:19:44,567 Tenho uma cadeira de balanço, é confortável. 846 01:19:44,772 --> 01:19:50,472 Pense nisso quando estiver de bom humor. 847 01:20:02,757 --> 01:20:04,918 O tiro veio da cadeia. 848 01:20:15,703 --> 01:20:20,436 Não entre aí. Aquele idiota me deu um tiro! 849 01:20:21,542 --> 01:20:23,510 Você está bem? 850 01:20:24,045 --> 01:20:27,037 Peguei um sujeito de chapéu preto. 851 01:20:28,082 --> 01:20:30,482 Eu sou esse sujeito. 852 01:20:32,186 --> 01:20:34,051 Vou entrar. 853 01:20:35,056 --> 01:20:37,149 Ele estragou meu chapéu! 854 01:20:39,493 --> 01:20:42,394 - Você atirou no Dude. - Dude? 855 01:20:42,596 --> 01:20:46,430 - Não parecia com ele. - Quase arrancou minha cabeça. 856 01:20:46,801 --> 01:20:52,262 Estava bem vestido, veio até a porta, e não disse nada. 857 01:20:52,473 --> 01:20:55,408 - Como ia saber? - Olhe o chapéu. 858 01:20:55,609 --> 01:20:58,009 Se não tivesse se abaixado, ia ser sua cabeça. 859 01:20:58,212 --> 01:21:00,407 Não atiraria se soubesse que era você. 860 01:21:00,614 --> 01:21:05,677 Pare de falar. O tiro não me aborreceu. 861 01:21:05,886 --> 01:21:10,585 Você se lavou, e não pode falar? 862 01:21:10,791 --> 01:21:14,249 Eu devia ter gritado. Não devia ter tomado banho. 863 01:21:14,462 --> 01:21:16,828 Pare de falar. Deixe para lá. 864 01:21:17,031 --> 01:21:21,092 Você ficou anos aqui, sem fazer nada. Agora quer... 865 01:21:21,302 --> 01:21:23,270 Quieto! 866 01:21:24,905 --> 01:21:28,170 Já disse, Stumpy, chega. 867 01:21:28,976 --> 01:21:31,171 Não vou repetir. 868 01:21:47,628 --> 01:21:50,062 Está meio sensível. 869 01:21:50,297 --> 01:21:53,027 Eu já ouvi esse idiota... 870 01:21:54,835 --> 01:21:56,530 Tudo bem, estou errado. 871 01:21:56,737 --> 01:22:01,868 Ele quase te matou. Ele está assustado. 872 01:22:02,810 --> 01:22:08,009 Nós temos te elogiado muito. É melhor dormir. 873 01:22:16,957 --> 01:22:20,825 Ele age como se eu tivesse feito de propósito. 874 01:22:21,028 --> 01:22:25,465 Você viu a porta? Eu fiz de propósito? 875 01:22:25,800 --> 01:22:31,932 Vou deixar o frio entrar. Não vou consertar a porta. 876 01:22:34,608 --> 01:22:36,838 Não foi culpa minha. 877 01:22:38,112 --> 01:22:39,875 Foi? 878 01:22:45,152 --> 01:22:47,017 Eu sei. 879 01:22:48,722 --> 01:22:50,986 Vou consertar a porta. 880 01:23:04,872 --> 01:23:06,897 Olá, xerife. 881 01:23:17,118 --> 01:23:19,211 Está gostando do seu novo emprego? 882 01:23:19,420 --> 01:23:21,684 Eles me mantêm ocupada. 883 01:23:23,124 --> 01:23:25,922 Acabou o trabalho? Vai dormir? 884 01:23:26,127 --> 01:23:27,560 Acho que sim. 885 01:23:27,761 --> 01:23:31,219 Posso lhe fazer um café? Um pouco de comida? 886 01:23:31,432 --> 01:23:33,627 Que tal um drinque? 887 01:23:34,135 --> 01:23:36,296 Vou tomar um drinque. 888 01:23:36,804 --> 01:23:39,739 Carlos diz que este é especial. 889 01:23:40,674 --> 01:23:42,869 Não está cansado, John T? 890 01:23:44,111 --> 01:23:48,605 - Vou te preparar um banho. - Só um drinque. 891 01:23:48,816 --> 01:23:53,082 É tudo o que posso fazer por você? 892 01:23:54,155 --> 01:23:57,989 - Você disse para eu pensar. - Tem razão. 893 01:23:58,359 --> 01:24:00,452 Eu disse. 894 01:24:00,661 --> 01:24:02,754 Ponha na conta. 895 01:24:02,963 --> 01:24:06,763 Deixarei a porta do quarto aberta. 896 01:24:09,470 --> 01:24:11,597 Durma bem. 897 01:24:11,805 --> 01:24:15,036 Você não está me ajudando muito. 898 01:26:12,226 --> 01:26:15,423 - Bom dia, Dude! - Bom dia! 899 01:26:15,629 --> 01:26:17,460 Passou bem a noite? 900 01:26:17,665 --> 01:26:20,964 - Acho que sim. - Comeu alguma coisa? 901 01:26:21,168 --> 01:26:23,136 De manhã? 902 01:26:23,337 --> 01:26:27,569 - Stumpy preparou algo, - Não respondeu. 903 01:26:27,775 --> 01:26:33,475 Não dormi bem, não comi. A cerveja não adiantou. 904 01:26:33,681 --> 01:26:38,141 - Dá para ficar vigiando? - Se não der, eu te aviso. 905 01:27:39,613 --> 01:27:43,379 - Ponha-o aí. - Cadê o chapéu dele? 906 01:27:49,590 --> 01:27:53,253 Depois que o amarrarmos, a gente sai. 907 01:28:04,271 --> 01:28:09,937 - O Dude dormiu mal? - Ele está sofrendo demais. 908 01:28:10,144 --> 01:28:16,344 Está percebendo o que fez a você mesmo. E não é bom. 909 01:28:17,284 --> 01:28:19,548 Ele precisa sofrer. 910 01:28:19,953 --> 01:28:22,581 Não deixe que ele chore no seu ombro. 911 01:28:22,790 --> 01:28:26,590 Você sempre critica o Dude. 912 01:28:26,794 --> 01:28:31,163 - Tem fumo? - Dude usou o último. 913 01:28:31,365 --> 01:28:35,529 Compre mais para você. Por que você azucrina o Dude? 914 01:28:35,736 --> 01:28:39,604 Se a gente for bonzinho, ele cai aos pedaços. 915 01:28:39,807 --> 01:28:43,538 Você o conhece melhor do que eu. 916 01:28:43,744 --> 01:28:46,304 Mas isso não vale para mim. 917 01:28:46,513 --> 01:28:51,314 Comigo você podia ser bonzinho, considerando o que faço aqui. 918 01:28:51,518 --> 01:28:56,182 Limpo, cozinho e tomo conta de um assassino. 919 01:28:56,390 --> 01:28:58,654 Ninguém ao menos me agradece. 920 01:28:58,859 --> 01:29:03,728 Talvez tenha razão. Você é uma preciosidade. 921 01:29:04,832 --> 01:29:07,062 O que eu faria sem você? 922 01:29:09,803 --> 01:29:14,035 Pode ser você mesmo. Já estou acostumado. 923 01:29:48,942 --> 01:29:51,433 Lá vem ele. 924 01:29:55,315 --> 01:30:00,719 Bom dia, xerife! Tenho ouvido muitas conversas. 925 01:30:00,921 --> 01:30:03,253 - Você vai se interessar. - Sobre o quê? 926 01:30:03,457 --> 01:30:08,394 Você disse a Burdette o que aconteceria ao Joe. 927 01:30:08,629 --> 01:30:12,030 Ele não esperava isso. É novidade para mim também. 928 01:30:12,232 --> 01:30:14,325 Você teria dito outra coisa? 929 01:30:14,868 --> 01:30:18,065 Eu faria a mesma coisa. 930 01:30:18,272 --> 01:30:21,173 Ele não sabe se você irá fazer isso. 931 01:30:21,375 --> 01:30:23,002 Acho que não. 932 01:30:23,210 --> 01:30:26,077 Fique certo de que ele vai tentar de outra forma. 933 01:30:26,280 --> 01:30:30,011 - Dá para mais um? - Claro. Pegue. 934 01:30:30,817 --> 01:30:33,047 Sua arma está sempre engatilhada? 935 01:30:33,253 --> 01:30:35,118 Só quando a carrego. 936 01:30:35,622 --> 01:30:37,817 Por que carregar um rifle? 937 01:30:38,025 --> 01:30:42,394 Alguns são mais rápidos que eu com um revólver. 938 01:30:46,099 --> 01:30:48,499 Tem fósforo? 939 01:30:48,769 --> 01:30:52,728 - Não tenho. - Vou pegar. 940 01:31:01,415 --> 01:31:06,682 Tivemos problemas. Al se machucou. 941 01:31:06,887 --> 01:31:09,321 Seu ajudante disse que você tinha um médico. 942 01:31:09,523 --> 01:31:12,924 Dobrando a esquina. Umas quatro portas à direita. 943 01:31:13,427 --> 01:31:17,227 Fique longe do rifle. Ainda temos nossa arma. 944 01:31:17,564 --> 01:31:22,160 - Aquele não é o seu ajudante. - Tire o cinto. 945 01:31:25,272 --> 01:31:28,139 - O que você fez com ele? - Não se preocupe com ele. 946 01:31:28,342 --> 01:31:30,003 Preocupe-se com você mesmo. 947 01:31:30,210 --> 01:31:33,236 Se não obedecerem, nenhum de vocês ficará inteiro. 948 01:31:33,447 --> 01:31:35,278 - Fique aqui. - Vou até a cadeia. 949 01:31:36,083 --> 01:31:41,077 Solte Joe Burdette. Ou não terão mais com que se preocupar. 950 01:31:41,288 --> 01:31:44,780 - Escolha. - Você vai ficar aí parado? 951 01:31:44,992 --> 01:31:47,392 Vão atirar nele se sair. 952 01:31:48,228 --> 01:31:50,093 E então? 953 01:31:52,699 --> 01:31:58,365 Quando eu sair, jogue o vaso pela janela. 954 01:31:58,572 --> 01:32:00,904 E depois abaixe-se! 955 01:32:08,081 --> 01:32:10,311 Continue andando, moço. 956 01:32:10,584 --> 01:32:13,075 - Eu? - É, você. 957 01:32:31,138 --> 01:32:33,629 Pegue aquele cavalo. 958 01:32:39,680 --> 01:32:42,410 - Aonde ele vai? - Procurar o Dude. 959 01:33:05,505 --> 01:33:09,498 - Parece que está machucado. - O que eles fizeram? 960 01:33:09,710 --> 01:33:13,043 Queriam que eu abrisse a cadeia. 961 01:33:13,246 --> 01:33:15,077 O que aconteceu? 962 01:33:15,282 --> 01:33:17,682 Eu não abri! O Colorado me ajudou. 963 01:33:17,884 --> 01:33:20,853 Se ele estivesse aqui, isto não teria acontecido. 964 01:33:21,054 --> 01:33:23,386 Eu levanto sozinho. 965 01:33:23,757 --> 01:33:28,217 Enfiaram minha cabeça no cocho. 966 01:33:28,628 --> 01:33:30,596 Foi fácil. 967 01:33:32,799 --> 01:33:36,826 Eu sou bom quando estou sóbrio. 968 01:33:37,037 --> 01:33:42,737 Um homem devia perceber quando não serve mais. 969 01:33:42,976 --> 01:33:45,069 - Aonde você vai? - Tire as mãos de mim. 970 01:33:45,278 --> 01:33:47,803 - Aonde vai? - Quem gosta de um homem... 971 01:33:48,014 --> 01:33:52,417 que não é confiável? Uma noite, e eu estou acabado. 972 01:33:52,619 --> 01:33:56,282 Um velho me dá um tiro, e eu saio correndo. 973 01:33:56,490 --> 01:34:01,120 Eu tentei, e o que consegui? Olhe para mim. 974 01:34:01,328 --> 01:34:06,197 Minhas mãos tremem. O que posso fazer com elas? 975 01:34:06,967 --> 01:34:09,936 Estou acabado. Eu desisto, John. 976 01:34:10,137 --> 01:34:15,803 Ninguém vai te impedir. Se quiser desistir, desista. 977 01:34:16,009 --> 01:34:18,500 Vá se embebedar! 978 01:34:18,712 --> 01:34:23,115 Mas, se alguém jogar uma moeda na escarradeira... 979 01:34:23,316 --> 01:34:25,443 não espere que eu interfira. 980 01:34:25,652 --> 01:34:28,086 Fique de joelhos e pegue-a. 981 01:34:30,524 --> 01:34:32,617 Me desculpe. 982 01:34:33,160 --> 01:34:35,788 Desculpas não servem para nada. 983 01:34:35,996 --> 01:34:40,399 É a segunda vez que me acerta. Não faça mais isto. 984 01:34:41,134 --> 01:34:46,572 Talvez você tenha razão. Talvez não sirva mais. 985 01:34:50,911 --> 01:34:52,879 Aqui estão suas armas. 986 01:34:53,880 --> 01:34:56,849 O sujeito que pegou seu chapéu deixou este aqui. 987 01:34:57,050 --> 01:34:59,041 Ganhou alguma coisa. 988 01:34:59,519 --> 01:35:04,456 Venha até a cadeia, e eu pago o que lhe devo. 989 01:35:09,863 --> 01:35:13,822 - Esse é o seu cavalo. - Sim, obrigado. 990 01:35:14,434 --> 01:35:17,767 Acho que o Dude está bem. Ele vem andando. 991 01:35:17,971 --> 01:35:21,668 Fico contente. Estava com medo. 992 01:35:21,908 --> 01:35:26,743 - Meu estômago... - Um drinque irá ajudar. 993 01:35:39,826 --> 01:35:42,124 Espere por mim na cadeia. 994 01:35:43,997 --> 01:35:46,158 Peça uma bebida ao Stumpy. 995 01:35:51,805 --> 01:35:56,208 O que quer que eu faça com estes mortos? 996 01:35:56,910 --> 01:35:59,640 Você é o agente funerário. Enterre-os. 997 01:35:59,880 --> 01:36:03,077 Tem outro na ponte. Mande a conta, que o condado lhe pagará. 998 01:36:03,483 --> 01:36:08,477 Não precisa. Eles tinham duas moedas de 50 dólares. 999 01:36:08,688 --> 01:36:10,815 - O preço está subindo. - O quê? 1000 01:36:11,024 --> 01:36:12,423 Nada. 1001 01:36:12,626 --> 01:36:14,958 Leve as armas e as coisas deles para a cadeia. 1002 01:36:15,262 --> 01:36:16,388 Certo. 1003 01:36:16,596 --> 01:36:20,464 - Suas armas. - Obrigado. 1004 01:36:20,667 --> 01:36:25,468 - Onde está o Colorado? - Está no hotel com a garota. 1005 01:36:26,673 --> 01:36:29,005 Me dê mais um. 1006 01:36:30,510 --> 01:36:34,412 Olhe para mim, Colorado. Olhe bem. 1007 01:36:34,614 --> 01:36:39,142 Você diria que tenho o coração mole e sou uma boba? 1008 01:36:40,086 --> 01:36:43,055 Então, você seria um mentiroso. 1009 01:36:43,323 --> 01:36:46,952 Vá com calma. Com este, são três. 1010 01:36:47,694 --> 01:36:52,461 Você estaria mentindo. Porque sou mesmo uma boba. 1011 01:36:52,666 --> 01:36:58,400 Não há razão para ficar aqui e me meter nisso. 1012 01:36:58,605 --> 01:37:00,937 Me disseram. 1013 01:37:03,476 --> 01:37:07,344 Oi, xerife. Nós o vimos voltando. O Dude está bem? 1014 01:37:07,547 --> 01:37:11,142 Está, sim. Eu também, obrigado. 1015 01:37:11,351 --> 01:37:15,378 - Agradeça à moça aqui. - Claro. 1016 01:37:15,588 --> 01:37:19,991 Ela jogou um vaso pela janela. Três homens morreram. 1017 01:37:20,193 --> 01:37:23,321 Ou foram quatro? Por que me obrigou? 1018 01:37:23,530 --> 01:37:26,090 - Não obriguei. - Obrigou, sim. 1019 01:37:26,299 --> 01:37:29,996 Ele não ia fazer o que eles mandaram. 1020 01:37:30,203 --> 01:37:33,900 Você ia ser morto. 1021 01:37:34,107 --> 01:37:36,940 - Alguém tinha de... - O que ia fazer? 1022 01:37:37,143 --> 01:37:42,103 - Eu não tive de decidir. - Você não ia até a cadeia. 1023 01:37:42,315 --> 01:37:44,215 Alguém tinha que ajudá-lo. 1024 01:37:44,417 --> 01:37:47,784 Você não quer que ninguém o ajude, né? 1025 01:37:47,988 --> 01:37:52,891 Você não me obrigou. A ideia foi minha. 1026 01:37:53,093 --> 01:37:57,052 Eu é que decidi ficar. Você me queria na diligência. 1027 01:37:57,931 --> 01:37:59,865 - Fico contente. - O quê? 1028 01:38:00,467 --> 01:38:03,493 Fico contente por não ter ido. 1029 01:38:05,271 --> 01:38:09,230 Por que foi dizer isso? 1030 01:38:10,844 --> 01:38:15,247 Acertamos uma coisa, e você me vem com outra. 1031 01:38:15,448 --> 01:38:19,908 Você não está sendo razoável. E nem eu. 1032 01:38:20,120 --> 01:38:23,283 E nem você. 1033 01:38:23,490 --> 01:38:27,051 Você não tem a desculpa que eu tenho. 1034 01:38:30,830 --> 01:38:35,096 Eu já vou, antes que faça papel de boba. 1035 01:38:35,301 --> 01:38:39,135 Eu não devia ir, porque somos todos uns idiotas. 1036 01:38:39,339 --> 01:38:42,570 Nós devíamos nos dar bem. 1037 01:38:43,476 --> 01:38:48,413 Eu vou de qualquer jeito. Somos um bando de idiotas. 1038 01:38:48,615 --> 01:38:51,607 Um bando de idiotas. 1039 01:38:52,585 --> 01:38:55,110 Como ela se meteu nisso? 1040 01:38:55,321 --> 01:38:58,518 Ela se sentiu mal, e tomou uns drinques. 1041 01:38:58,725 --> 01:39:01,489 Não é disso que estou falando. Lá fora. 1042 01:39:01,694 --> 01:39:03,594 Ela ia sair para ajudá-lo. 1043 01:39:03,797 --> 01:39:06,425 Não sabia o que fazer, nem ela. 1044 01:39:06,633 --> 01:39:10,569 Eu disse a ela para jogar o vaso pela janela. 1045 01:39:10,904 --> 01:39:16,069 - E por que quis me ajudar? - Sim. Não faz sentido. 1046 01:39:16,276 --> 01:39:20,542 Wheeler falou em me ajudar, mas você salvou a minha vida. 1047 01:39:20,747 --> 01:39:23,341 Burdette não vai te agradecer por isso. 1048 01:39:23,550 --> 01:39:25,541 Você está envolvido. 1049 01:39:25,752 --> 01:39:29,745 E não venha me dizer que não pensou nisso. 1050 01:39:29,956 --> 01:39:34,791 Eu quero ser pago. Vai me dar um distintivo? 1051 01:39:34,994 --> 01:39:37,462 Vamos, eu lhe arranjo um. 1052 01:39:37,697 --> 01:39:41,633 Devo lhe dizer. Dude desistiu. 1053 01:39:41,968 --> 01:39:43,833 Sinto muito. 1054 01:39:44,037 --> 01:39:46,631 Não é da minha conta perguntar por quê. 1055 01:39:46,840 --> 01:39:51,300 Tem um jeito estranho de escolher o que é. 1056 01:39:53,713 --> 01:39:58,309 Eles queriam que eu soltasse o Joe? 1057 01:39:58,518 --> 01:40:01,248 Estão malucos. Idiotas. 1058 01:40:01,454 --> 01:40:05,720 O Chance chegando com estranhos. O que eu faria? 1059 01:40:05,925 --> 01:40:08,393 Você sabe o que eu faria. 1060 01:40:08,595 --> 01:40:12,622 Começaria a atirar. De quem é esse chapéu? 1061 01:40:12,832 --> 01:40:15,824 Foi o Chance que me deu, de lembrança. 1062 01:40:16,035 --> 01:40:18,560 - Estamos entrando. - Entrem! 1063 01:40:18,771 --> 01:40:22,002 Ele grita. Não é orgulhoso. 1064 01:40:23,476 --> 01:40:26,240 Onde está o distintivo de ajudante? 1065 01:40:26,479 --> 01:40:28,276 Na gaveta. 1066 01:40:29,082 --> 01:40:31,642 E o livro com o juramento? 1067 01:40:31,851 --> 01:40:35,116 Não está querendo que eu procure suas coisas. 1068 01:40:35,321 --> 01:40:37,846 Esqueça. Levante a mão direita. 1069 01:40:38,057 --> 01:40:41,515 Jura cumprir os deveres de ajudante de xerife. 1070 01:40:41,728 --> 01:40:44,288 Achou outro trouxa? 1071 01:40:44,497 --> 01:40:47,660 Do Condado de Presidio, Estado do Texas? 1072 01:40:47,867 --> 01:40:49,095 Juro. 1073 01:40:49,302 --> 01:40:51,964 Significa obedecer às minhas ordens. 1074 01:40:52,172 --> 01:40:54,766 Que tal me dar uma? 1075 01:40:54,974 --> 01:40:59,274 Pegue suas coisas no hotel e venha para cá. 1076 01:40:59,479 --> 01:41:03,245 - Por que está rindo? - Em que fui me meter? 1077 01:41:04,851 --> 01:41:08,480 O garoto é animado. Acha que ele é bom mesmo? 1078 01:41:08,688 --> 01:41:11,213 - É bom. - Como disse o Wheeler? 1079 01:41:11,424 --> 01:41:15,724 Ele jogou a arma para mim, e acertou dois. 1080 01:41:15,929 --> 01:41:19,092 - Então é bom mesmo! - Tão bom quanto eu era? 1081 01:41:22,602 --> 01:41:27,198 Quase. Acho que não há muita diferença. 1082 01:41:28,775 --> 01:41:32,871 Então você leva a melhor. Ele por mim. 1083 01:41:34,581 --> 01:41:39,041 O que ele quer dizer? Ninguém me conta nada! 1084 01:41:39,252 --> 01:41:42,483 O que você ouviu. Ele vai desistir! 1085 01:41:43,656 --> 01:41:48,025 - O que deu em você? - Olhe para mim. Não é bonito? 1086 01:41:48,228 --> 01:41:53,063 O que um homem pode fazer com as mãos assim? 1087 01:41:53,266 --> 01:41:57,032 Beba alguma coisa. Chance mandou beber. 1088 01:41:57,237 --> 01:42:01,298 - Tome a garrafa toda. - Beba. 1089 01:42:29,235 --> 01:42:31,669 Não feche. 1090 01:42:51,991 --> 01:42:54,892 Não derramei uma gota. 1091 01:42:57,363 --> 01:43:02,460 A tremedeira passou por causa de uma música. 1092 01:43:03,870 --> 01:43:08,830 Eu estava esquecendo de como entrei nisso. 1093 01:43:09,542 --> 01:43:13,911 Se eles continuarem tocando, nunca esquecerei. 1094 01:43:16,015 --> 01:43:18,506 Me dê mais uma oportunidade. 1095 01:43:18,718 --> 01:43:22,552 Stumpy pode guardar a garrafa. 1096 01:43:25,525 --> 01:43:27,356 Você ouviu. 1097 01:43:29,462 --> 01:43:33,796 Pegue, guarde. Ninguém me pergunta se eu quero um drinque. 1098 01:43:34,000 --> 01:43:36,400 E eu preciso. 1099 01:43:36,602 --> 01:43:40,333 Vocês fazem qualquer um precisar. 1100 01:43:41,974 --> 01:43:44,534 Vou vigiar a estrada. 1101 01:43:45,178 --> 01:43:49,080 Se não precisar de mim para outra coisa. 1102 01:43:49,282 --> 01:43:51,216 Esqueceu isso. 1103 01:43:52,452 --> 01:43:56,752 - Podia se lavar. - Sua aparência não está boa. 1104 01:43:57,190 --> 01:44:01,320 Me sinto melhor do que aparento. Vou me lavar à noite. 1105 01:44:01,527 --> 01:44:04,928 Estou com vontade de comer alguma coisa. 1106 01:44:08,167 --> 01:44:12,228 O Dude está cheio de energia. 1107 01:44:12,438 --> 01:44:15,373 Pare de se preocupar com ele. Pense em mim. 1108 01:44:15,575 --> 01:44:21,309 Está tudo bem com o Dude. Mas não comigo. 1109 01:44:21,514 --> 01:44:23,482 Aonde você vai? 1110 01:44:23,683 --> 01:44:26,277 Arranjar comida para o Dude. E você... 1111 01:44:26,486 --> 01:44:28,545 Sim, volto para a minha toca. 1112 01:44:28,755 --> 01:44:31,815 Cuidado com o Colorado quando ele voltar. 1113 01:44:32,024 --> 01:44:34,857 Eu não disse a ele como você gosta de atirar. 1114 01:44:35,061 --> 01:44:39,498 Ele tem de ficar de olho, para não levar um tiro. 1115 01:44:39,699 --> 01:44:41,860 Feche as janelas. 1116 01:44:42,168 --> 01:44:45,660 Ele ainda está falando daquele acidente. 1117 01:44:45,872 --> 01:44:48,466 Ele nunca está satisfeito. 1118 01:44:51,611 --> 01:44:55,809 O sol está se pondo no Oeste 1119 01:44:56,015 --> 01:45:00,384 O gado vai até o riacho 1120 01:45:00,586 --> 01:45:04,078 A asa vermelha se acomoda em seu ninho 1121 01:45:05,091 --> 01:45:10,324 É hora do caubói sonhar 1122 01:45:11,097 --> 01:45:16,592 Luz púrpura no desfiladeiro 1123 01:45:17,403 --> 01:45:23,569 É lá que eu quero estar 1124 01:45:24,076 --> 01:45:29,673 Com a minha doce companheira 1125 01:45:30,249 --> 01:45:35,983 Somente meu rifle, meu pônei E eu 1126 01:45:36,255 --> 01:45:41,921 Vou pendurar meu "sombrero" 1127 01:45:42,295 --> 01:45:46,561 No galho de uma árvore 1128 01:45:48,835 --> 01:45:54,535 Estou indo para casa Minha querida 1129 01:45:54,740 --> 01:46:00,042 Somente meu rifle, meu pônei E eu 1130 01:46:00,613 --> 01:46:04,947 Curango no salgueiro 1131 01:46:06,452 --> 01:46:10,821 Canta uma doce melodia 1132 01:46:12,258 --> 01:46:15,056 - Estou indo - Estou indo 1133 01:46:15,361 --> 01:46:18,421 - Para Amarillo - Para Amarillo 1134 01:46:18,664 --> 01:46:23,795 Somente meu rifle, meu pônei E eu 1135 01:46:24,737 --> 01:46:27,763 - Não há mais vacas - Não há mais vacas 1136 01:46:28,074 --> 01:46:30,975 - Para amarrar - Para amarrar 1137 01:46:31,210 --> 01:46:34,043 - Novilhos desgarrados - Novilhos desgarrados 1138 01:46:34,280 --> 01:46:36,441 Não verei 1139 01:46:36,716 --> 01:46:39,378 - Lá na curva - Lá na curva 1140 01:46:39,652 --> 01:46:43,315 - Ela vai me esperar - Ela vai me esperar 1141 01:46:43,523 --> 01:46:49,052 Pelo meu rifle, meu pônei E por mim 1142 01:46:49,395 --> 01:46:54,628 Pelo meu rifle, meu pônei 1143 01:46:54,834 --> 01:46:58,167 E por mim 1144 01:47:00,172 --> 01:47:02,299 Muito bonito! Toque mais! 1145 01:47:02,508 --> 01:47:04,499 Toque algo que eu possa cantar. 1146 01:47:10,683 --> 01:47:13,880 - Eu queria ser uma maçã - Essa é boa! 1147 01:47:14,086 --> 01:47:16,418 Pendurada numa árvore 1148 01:47:16,622 --> 01:47:21,855 E sempre que meu amor passasse Ela me desse uma mordida 1149 01:47:22,061 --> 01:47:24,427 Ela disse que me amava 1150 01:47:24,630 --> 01:47:27,121 Disse que sou seu docinho 1151 01:47:27,333 --> 01:47:32,430 Ela me envolveu em seus braços Achei que minha vez tinha chegado 1152 01:47:32,638 --> 01:47:34,833 Vamos para casa Cindy, Cindy 1153 01:47:35,041 --> 01:47:37,339 Vamos para casa Cindy, Cindy 1154 01:47:37,543 --> 01:47:40,137 Vamos para casa Cindy, Cindy 1155 01:47:40,346 --> 01:47:43,804 Um dia, me caso com você 1156 01:47:44,050 --> 01:47:46,985 Eu queria ter uma agulha 1157 01:47:47,186 --> 01:47:49,654 A mais fina que encontrasse 1158 01:47:49,855 --> 01:47:55,020 Eu a costuraria em meu bolso E pela estrada seguiria 1159 01:47:55,227 --> 01:47:57,559 Cindy, me beije e me abrace 1160 01:47:57,763 --> 01:48:00,254 Ela começou a chorar 1161 01:48:00,466 --> 01:48:04,596 Ela jurou que eu era a coisa Mais linda que ela já tinha visto 1162 01:48:05,004 --> 01:48:07,472 Vamos para casa Cindy, Cindy 1163 01:48:07,673 --> 01:48:10,005 Vamos para casa Cindy, Cindy 1164 01:48:10,209 --> 01:48:12,973 Vamos para casa Cindy, Cindy 1165 01:48:13,179 --> 01:48:17,878 Um dia, me caso com você 1166 01:48:21,887 --> 01:48:23,878 Não é bonito? 1167 01:48:24,090 --> 01:48:28,618 - Melhor do que levar um tiro. - Não posso discutir. 1168 01:48:28,828 --> 01:48:30,853 - Você tem razão. - Sobre o quê? 1169 01:48:31,063 --> 01:48:33,930 - Devia ter pensado nisso. - No quê? 1170 01:48:34,367 --> 01:48:38,201 Burdette provou que não atacará a cadeia. 1171 01:48:38,404 --> 01:48:40,531 Ele tentou de tudo lá fora. 1172 01:48:40,740 --> 01:48:45,143 Podemos esperar o delegado. Mais três ou quatro dias. 1173 01:48:45,344 --> 01:48:47,471 Temos comida suficiente para todos? 1174 01:48:48,381 --> 01:48:51,043 - Se você comer o que eu como. - Água e lenha? 1175 01:48:51,317 --> 01:48:55,583 Precisamos de fumo, cobertores e fósforos. 1176 01:48:55,788 --> 01:48:58,256 - A não ser que você tenha. - Não tem. 1177 01:48:58,758 --> 01:49:01,386 E umas garrafas de cerveja. 1178 01:49:01,594 --> 01:49:03,084 Tem mais uma coisa. 1179 01:49:03,295 --> 01:49:07,356 Se ficarmos aqui juntos três ou quatro dias... 1180 01:49:07,566 --> 01:49:09,932 seria bom que uma certa pessoa... 1181 01:49:10,136 --> 01:49:13,469 fizesse aquilo que prometeu. 1182 01:49:13,673 --> 01:49:17,074 Celeiro não é lugar para se ficar. 1183 01:49:17,276 --> 01:49:18,800 Está bem, Stumpy. 1184 01:49:19,011 --> 01:49:22,310 Eu gosto de rosas, mas ele não é nenhuma rosa. 1185 01:49:22,515 --> 01:49:25,177 Eu vou tomar um banho. Eu disse que ia tomar. 1186 01:49:25,384 --> 01:49:29,411 Não achei que não tomaria. Só estava pensando quando. 1187 01:49:30,022 --> 01:49:32,991 Ele vai falar até a gente sair. 1188 01:49:33,192 --> 01:49:35,217 Vou apanhar as coisas. 1189 01:49:35,428 --> 01:49:39,489 Grite na volta, você fica diferente quando está limpo. 1190 01:49:42,501 --> 01:49:46,904 - Como faz isso? - É fácil. Não estava observando. 1191 01:49:47,540 --> 01:49:50,771 - Carlos, abra. - Já vou. 1192 01:49:52,678 --> 01:49:56,705 Boa tarde. É melhor trancar a porta. 1193 01:49:57,316 --> 01:50:00,479 Vamos dormir na cadeia. 1194 01:50:00,686 --> 01:50:04,349 Precisamos de cobertores, fumo e fósforos. 1195 01:50:04,557 --> 01:50:06,821 - E cerveja também. - Está melhor? 1196 01:50:07,026 --> 01:50:08,926 - Muito melhor. - Só isso? 1197 01:50:09,128 --> 01:50:13,622 Quando estiver pronto, avise. Estou lá em cima. 1198 01:50:18,971 --> 01:50:20,996 Não faça barulho. 1199 01:50:23,509 --> 01:50:25,875 Abra a boca. 1200 01:50:50,636 --> 01:50:54,367 Oi. Você tem algum sabonete com cheiro de rosas? 1201 01:50:54,573 --> 01:50:57,406 Tenho sabonete, mas o cheiro é de... 1202 01:50:57,610 --> 01:51:00,101 O Stumpy gosta de rosas. 1203 01:51:00,646 --> 01:51:04,173 - Quem é Stumpy? - O cara das rosas. 1204 01:51:04,383 --> 01:51:08,444 Ele toma conta da cadeia. Ande logo. 1205 01:51:08,654 --> 01:51:11,919 Que negócio é esse de dormir na cadeia? 1206 01:51:12,124 --> 01:51:14,991 Devia ter feito isso há três dias. 1207 01:51:15,194 --> 01:51:18,220 Arrepende-se de não tê-lo feito? 1208 01:51:18,430 --> 01:51:20,091 E você? 1209 01:51:20,299 --> 01:51:23,666 Vou lhe dizer de um modo mais agradável. 1210 01:51:24,637 --> 01:51:26,730 Seja mais directa. 1211 01:51:27,640 --> 01:51:30,108 - Me dê uma toalha. - Estou ocupado. 1212 01:51:30,309 --> 01:51:32,777 - O quê? - Alguém está falando comigo. 1213 01:51:33,045 --> 01:51:35,775 Não consigo ouvir. Me dê uma toalha. 1214 01:51:38,284 --> 01:51:42,414 - Ele ajuda bastante. - Mais tarde, eu termino. 1215 01:51:50,830 --> 01:51:54,891 Dude está tomando banho. Deve estar desarmado. 1216 01:51:55,100 --> 01:51:58,661 O xerife está com a moça. Ele está armado. 1217 01:51:58,871 --> 01:52:02,068 - Não quero pegá-lo. - Burdette o quer vivo. 1218 01:52:02,274 --> 01:52:06,438 Fique quieto, ou ele acaba descendo. 1219 01:52:06,645 --> 01:52:08,670 Isso pode dar certo. 1220 01:52:09,748 --> 01:52:11,511 A escada está escura. 1221 01:52:11,717 --> 01:52:14,242 Esticamos uma corda na escada e deixamos que ouça algo. 1222 01:52:14,453 --> 01:52:18,150 Me dê aquele pedaço de corda. Venha, me ajude. 1223 01:52:35,841 --> 01:52:39,299 - Depressa! - Já saio. 1224 01:52:41,280 --> 01:52:44,340 Se você sair, eu vou dormir. 1225 01:52:44,550 --> 01:52:48,486 Eu queria ir até a cadeia para ajudar em algo. 1226 01:52:48,687 --> 01:52:53,647 - Não quero que você vá lá. - É o que eu temia. 1227 01:52:53,859 --> 01:52:57,317 Então não vou vê-lo durante quatro dias. 1228 01:52:57,529 --> 01:53:00,157 É bastante tempo. 1229 01:53:00,599 --> 01:53:05,764 - Você vai sobreviver. - Faça o mesmo. 1230 01:53:16,949 --> 01:53:20,476 Vocês dois, saiam daqui. O Pedro também. 1231 01:53:20,686 --> 01:53:24,850 Deixe a porta aberta. Tire a mordaça dela. 1232 01:53:25,791 --> 01:53:28,385 Queremos que chame o xerife. 1233 01:53:31,664 --> 01:53:33,632 Talvez isto ajude. 1234 01:53:33,832 --> 01:53:35,424 Por favor, não! 1235 01:53:44,143 --> 01:53:46,941 Ele desmaiou. Subam, rápido! 1236 01:53:49,348 --> 01:53:51,009 Pare. 1237 01:53:51,216 --> 01:53:53,241 Cuidado. 1238 01:53:55,421 --> 01:53:57,286 Pode sair, moça. 1239 01:53:58,023 --> 01:54:00,116 Todo mundo para baixo. 1240 01:54:09,068 --> 01:54:11,434 Levante-se. 1241 01:54:18,110 --> 01:54:20,670 Levante-se. 1242 01:54:26,986 --> 01:54:29,181 Consegue andar? 1243 01:54:30,356 --> 01:54:31,846 Aonde vamos? 1244 01:54:32,057 --> 01:54:35,356 Vamos até a cadeia, e você vai soltar o Joe. 1245 01:54:35,561 --> 01:54:38,826 Se não, matamos vocês e vamos visitar o Stumpy. 1246 01:54:39,031 --> 01:54:43,525 Não vão conseguir nada. O Joe será morto. 1247 01:54:43,736 --> 01:54:46,796 - Não se ele souber que temos vocês. - Eles nos pegaram. 1248 01:54:47,106 --> 01:54:50,803 Leve-os e diga ao Stumpy para soltar o Joe. 1249 01:54:51,010 --> 01:54:53,808 - Ficou louco? - Faça isso. 1250 01:54:54,013 --> 01:54:57,346 Stumpy não tem água nem comida. Está sozinho. 1251 01:54:57,549 --> 01:55:00,040 Não tem ninguém para levar água para ele. 1252 01:55:00,252 --> 01:55:03,187 - Sabe o que está dizendo? - Eu sei! 1253 01:55:03,389 --> 01:55:05,516 Faça isso. 1254 01:55:06,358 --> 01:55:10,385 - E depois que o Joe sair? - Só queremos o Joe. 1255 01:55:13,499 --> 01:55:16,297 - Acha que é uma boa ideia? - Acho. 1256 01:55:19,405 --> 01:55:22,465 - Nós vamos até a cadeia. - Descarregue a arma dele. 1257 01:55:22,808 --> 01:55:26,642 - Venham. - Vocês dois vêm comigo. 1258 01:55:26,845 --> 01:55:30,838 Vamos sair daqui com naturalidade. 1259 01:55:31,050 --> 01:55:35,384 Leve a sua arma e aja normalmente. 1260 01:55:35,587 --> 01:55:39,819 Diga ao Stumpy que pagamos a fiança pelo Joe. 1261 01:55:40,025 --> 01:55:42,721 Burdette planejou tudo muito bem. 1262 01:55:42,928 --> 01:55:46,694 Por mim, você nunca levantaria do chão. 1263 01:55:46,899 --> 01:55:49,697 Alguns daqueles que você matou eram meus amigos. 1264 01:55:49,902 --> 01:55:52,097 Dêem o rifle dele. 1265 01:55:54,239 --> 01:55:56,139 Você primeiro. 1266 01:56:32,744 --> 01:56:34,712 Pare. 1267 01:56:34,980 --> 01:56:37,210 Grite para o Stumpy que estamos entrando. 1268 01:56:37,416 --> 01:56:39,350 Nós observamos vocês. 1269 01:56:40,486 --> 01:56:44,149 - Stumpy, é o Chance. - Como demorou. 1270 01:56:44,356 --> 01:56:46,551 Fique aqui, Steve. 1271 01:56:54,233 --> 01:56:57,634 Pode abrir. Vamos soltar o Joe. 1272 01:56:57,836 --> 01:57:01,795 - Por quê? - Seus amigos pagaram a fiança. 1273 01:57:02,407 --> 01:57:07,936 - Pegue as chaves lá na mesa. - Ia me esquecendo. 1274 01:57:17,723 --> 01:57:20,317 - Calma. - Esse aqui vai falar. 1275 01:57:20,526 --> 01:57:22,153 Vou pegar o Dude. 1276 01:57:22,361 --> 01:57:25,262 Vá junto. Eu tomo conta dele. 1277 01:57:27,432 --> 01:57:31,425 Tome cuidado. Há dois deles com o Dude. 1278 01:57:33,739 --> 01:57:35,673 A janela. 1279 01:57:46,685 --> 01:57:48,915 Tudo bem, Colorado. 1280 01:57:56,728 --> 01:57:58,719 Aqui! 1281 01:57:59,665 --> 01:58:02,532 Eles levaram o Dude quando começou o tiroteio. 1282 01:58:02,734 --> 01:58:06,568 Saíram pelos fundos. Estavam a cavalo. 1283 01:58:09,341 --> 01:58:11,434 Eles foram embora. 1284 01:58:12,077 --> 01:58:14,637 Vamos atrás deles? 1285 01:58:15,380 --> 01:58:17,746 Eu disse a Burdette... 1286 01:58:18,050 --> 01:58:21,645 o que aconteceria se viesse pegar o irmão. 1287 01:58:21,853 --> 01:58:25,152 Lembre-se. Você pensou que fosse divertido. 1288 01:58:25,357 --> 01:58:28,451 O que acha que ele faria se fôssemos pegar o Dude? 1289 01:58:28,660 --> 01:58:32,152 Acho que agora é o contrário. 1290 01:58:32,364 --> 01:58:35,765 Os homens que levaram o Dude estão dizendo que... 1291 01:58:35,968 --> 01:58:37,799 ele armou uma cilada para eles. 1292 01:58:38,003 --> 01:58:41,200 Ele os mandou para lá. Sabia o que estava fazendo. 1293 01:58:41,406 --> 01:58:46,070 Sabia o que Stumpy ia fazer. Claro que não gostaram. 1294 01:58:46,278 --> 01:58:47,768 O que você vai fazer? 1295 01:58:47,980 --> 01:58:50,744 O problema é o que Burdette vai fazer. 1296 01:58:50,949 --> 01:58:53,850 Arrume um jeito de se encontrar com Burdette. 1297 01:58:54,052 --> 01:58:56,577 Diga que quero falar com ele. 1298 01:58:56,788 --> 01:59:00,690 Pode ser a qualquer hora e em qualquer lugar. 1299 01:59:00,892 --> 01:59:03,019 Ficaremos na cadeia. 1300 01:59:07,899 --> 01:59:11,960 Não se arrependeu de não ter ido embora? 1301 01:59:16,308 --> 01:59:21,109 Venha. Vamos acordar o chinês de novo. 1302 01:59:49,908 --> 01:59:52,741 Sou eu, Carlos. 1303 01:59:56,882 --> 01:59:58,873 Bem, o que ele disse? 1304 01:59:59,084 --> 02:00:04,181 Se você quiser o Dude, ele faz uma troca. 1305 02:00:04,723 --> 02:00:08,454 O Dude pelo Joe. Ele vai estar perto do riacho. 1306 02:00:08,660 --> 02:00:10,127 No armazém? 1307 02:00:10,329 --> 02:00:13,924 Ele estará lá logo que amanhecer, com o Dude. 1308 02:00:14,132 --> 02:00:18,466 Traga o Joe. Mas avise antes. 1309 02:00:23,241 --> 02:00:25,471 Diga que estaremos lá. 1310 02:00:25,944 --> 02:00:29,903 Não pode fazer isso, nem que Dude fosse seu irmão. 1311 02:00:30,115 --> 02:00:32,379 - O que posso fazer? - O que íamos fazer... 1312 02:00:32,584 --> 02:00:34,313 ficar aqui até vir o delegado. 1313 02:00:34,519 --> 02:00:37,716 E, se ele levar o Joe, o que será do Dude? 1314 02:00:37,923 --> 02:00:40,187 Foi Dude que mandou você aqui. 1315 02:00:40,392 --> 02:00:44,226 - Posso dizer o que acho? - Diga. 1316 02:00:44,429 --> 02:00:46,989 Você e o Dude são as testemunhas. 1317 02:00:47,199 --> 02:00:49,190 Só nós dois falaremos. 1318 02:00:49,401 --> 02:00:54,202 Depois que Nathan pegar o Joe, continuará aqui. 1319 02:00:54,406 --> 02:00:56,738 E, se você não tiver o Joe, o que irá detê-lo? 1320 02:00:56,942 --> 02:00:58,466 Não terá mais chance. 1321 02:00:58,677 --> 02:01:02,374 - Isto é óbvio. - Você tem razão. 1322 02:01:02,848 --> 02:01:05,282 Você e o Stumpy não viram o assassinato. 1323 02:01:05,484 --> 02:01:07,145 Ele não irá importuná-los. 1324 02:01:07,352 --> 02:01:11,186 - Não estou preocupado com isso. - Você vai esperar o delegado. 1325 02:01:11,390 --> 02:01:13,324 Você e o Dude vão continuar na mira dele. 1326 02:01:13,525 --> 02:01:16,858 - Eu diria que sim. - Não vai deixá-los sair da cidade. 1327 02:01:17,062 --> 02:01:20,031 Você pega o Dude. Burdette pega os dois. 1328 02:01:20,232 --> 02:01:23,861 - Depois de uma briguinha? - É, mas e se ele pegar os dois? 1329 02:01:24,069 --> 02:01:28,904 Devíamos dar uma chance ao Dude. Não terá outra. 1330 02:01:29,107 --> 02:01:30,938 Terá? 1331 02:01:31,143 --> 02:01:35,580 Só mesmo um bêbado para se dar bem por aqui. 1332 02:01:35,781 --> 02:01:37,681 Vou beber agora. 1333 02:01:40,118 --> 02:01:42,211 Vá em frente, Carlos. 1334 02:02:00,138 --> 02:02:02,197 Burdette está aqui. 1335 02:02:04,409 --> 02:02:06,502 Chegou a hora. 1336 02:02:06,711 --> 02:02:08,838 Eu vou na frente para vigiar. 1337 02:02:09,047 --> 02:02:13,575 Olhe. Está cheio de gente. 1338 02:02:13,785 --> 02:02:17,619 Não haverá truques. Não até fazermos negócio. 1339 02:02:17,823 --> 02:02:19,984 Além do mais, você não vai. 1340 02:02:20,192 --> 02:02:23,184 Quando decidiu fazer a troca, eu concordei. 1341 02:02:23,395 --> 02:02:24,987 Eu quero ir junto. 1342 02:02:25,197 --> 02:02:29,531 - Por quê? - Quero olhar mais de perto. 1343 02:02:32,604 --> 02:02:35,971 Pensei que fosse esperto. Você não pode ir. 1344 02:02:36,174 --> 02:02:39,075 Me dê um bom motivo para isso. 1345 02:02:39,277 --> 02:02:44,340 Fez um bom serviço aqui porque não se afastou. 1346 02:02:44,549 --> 02:02:47,746 Se acontecer algo, terá de ser rápido. 1347 02:02:48,420 --> 02:02:51,548 Não gostaria que você estivesse lá. 1348 02:02:51,756 --> 02:02:55,590 É claro. Um velho aleijado não pode ir. 1349 02:02:55,794 --> 02:02:58,524 Você me deu um bom motivo. 1350 02:03:02,701 --> 02:03:07,638 Você traz o Joe, ou quer que eu o faça? 1351 02:03:08,306 --> 02:03:10,774 Pode trazê-lo. 1352 02:03:17,349 --> 02:03:21,080 Vou levar um rifle e mais uns cartuchos. 1353 02:03:29,461 --> 02:03:31,986 Eu disse que iria sair. 1354 02:03:32,197 --> 02:03:35,928 Se abrir de novo a boca, acabamos com você! 1355 02:03:36,134 --> 02:03:39,035 Até mais, Stumpy. 1356 02:04:36,895 --> 02:04:39,227 Pode parar, Joe. 1357 02:04:43,835 --> 02:04:46,133 Entre no celeiro. 1358 02:04:57,349 --> 02:04:59,579 Sente-se ali. 1359 02:05:00,385 --> 02:05:02,478 Naquelas sacas. 1360 02:05:24,976 --> 02:05:26,944 Quer ver mais de perto? 1361 02:05:27,646 --> 02:05:29,580 Assim está bom. 1362 02:05:29,914 --> 02:05:33,406 Fique na janela. Vigie o Joe. 1363 02:05:51,036 --> 02:05:52,162 Burdette! 1364 02:05:55,573 --> 02:05:59,373 Nathan Burdette! 1365 02:06:04,749 --> 02:06:07,843 Estamos prontos! Joe está aqui! 1366 02:06:08,053 --> 02:06:10,283 Também estamos prontos! 1367 02:06:10,622 --> 02:06:14,285 Você solta o Dude, eu solto o Joe. 1368 02:06:14,492 --> 02:06:16,153 Pode ir. 1369 02:06:20,098 --> 02:06:21,895 Certo, Joe. 1370 02:06:25,170 --> 02:06:28,970 Comece a andar bem devagar. 1371 02:06:29,274 --> 02:06:31,936 E pare quando eu mandar... 1372 02:06:32,711 --> 02:06:34,770 ou eu o faço parar. 1373 02:06:35,113 --> 02:06:37,104 Tragam-no. 1374 02:06:41,352 --> 02:06:44,844 Vá em frente. Devagar. 1375 02:07:26,331 --> 02:07:27,923 Cuidado! 1376 02:07:44,649 --> 02:07:48,517 - Quer que eu ajude o Dude? - Ele vai dominar o Joe. 1377 02:07:50,488 --> 02:07:53,685 Ele tem um jeito estranho de fazer as coisas. 1378 02:07:53,892 --> 02:07:55,951 Mas vai conseguir. 1379 02:08:00,465 --> 02:08:02,933 Sim, ele conseguiu! 1380 02:08:03,301 --> 02:08:08,432 Joe não pode andar, mas eu posso arrastá-lo. 1381 02:08:08,706 --> 02:08:11,937 Fique onde está. Vamos lhe jogar uma arma. 1382 02:08:12,210 --> 02:08:14,644 Eu estou mais perto! 1383 02:08:25,456 --> 02:08:29,586 Espere até atirarmos, aí você pega! 1384 02:08:29,994 --> 02:08:32,758 Vamos fazer um pouco de barulho. 1385 02:09:05,530 --> 02:09:07,122 Isto deve servir para alguma coisa. 1386 02:09:12,103 --> 02:09:13,263 À esquerda. 1387 02:09:17,208 --> 02:09:18,937 Dois chegaram no barracão. 1388 02:09:19,143 --> 02:09:22,408 Se atravessarem o riacho, ficarão atrás de nós. 1389 02:09:22,814 --> 02:09:24,805 Não posso pará-los daqui. 1390 02:09:30,855 --> 02:09:34,086 - Será que é ele? - O velho Stumpy! 1391 02:09:34,292 --> 02:09:36,226 O que deixei pra trás. 1392 02:09:37,161 --> 02:09:39,629 Não atire, sou eu. 1393 02:09:39,831 --> 02:09:44,598 - O que está fazendo aqui? - Vim trazer mais munição. 1394 02:09:45,069 --> 02:09:48,436 - Quem mais falta? - A moça do vaso talvez venha. 1395 02:09:50,408 --> 02:09:54,105 Stumpy está perto de uma carroça com dinamite! 1396 02:09:55,346 --> 02:09:58,679 - Vou dizer a ele. - Fique aqui. Eu vou pegá-lo. 1397 02:09:59,350 --> 02:10:00,840 Me dê a munição. 1398 02:10:27,278 --> 02:10:32,682 - Saia daí, Stumpy! - Peguei um bom lugar aqui. 1399 02:10:33,051 --> 02:10:36,817 Sim, a carroça está cheia de dinamite! 1400 02:10:37,021 --> 02:10:40,923 Ninguém me diz nada. 1401 02:10:41,292 --> 02:10:45,319 Fique longe da carroça, ou ficará surdo. 1402 02:11:02,714 --> 02:11:07,447 - O que está fazendo? - A "siesta". 1403 02:11:08,920 --> 02:11:11,218 Trouxe um pouco de dinamite. 1404 02:11:11,422 --> 02:11:15,825 Boa ideia. Vamos ficar bem longe da carroça. 1405 02:11:19,163 --> 02:11:22,496 - Você sabe atirar bem? - Você sabe arremessar. 1406 02:11:22,700 --> 02:11:24,327 Igual você atira. 1407 02:11:24,535 --> 02:11:27,060 Vamos ver. Abra a caixa. 1408 02:11:32,443 --> 02:11:34,274 Aqui. 1409 02:11:34,812 --> 02:11:36,279 Prepare-se. 1410 02:11:36,481 --> 02:11:37,846 Jogue. 1411 02:11:44,088 --> 02:11:45,749 Essa foi boa. 1412 02:11:46,624 --> 02:11:50,993 Pare de falar. Jogue uma mais para lá. 1413 02:11:51,195 --> 02:11:55,894 Você de novo! O que faria se eu não estivesse aqui? 1414 02:11:56,100 --> 02:12:00,059 - Eu mesmo as jogaria. - Está pronto? 1415 02:12:00,271 --> 02:12:02,136 Manda. 1416 02:12:06,644 --> 02:12:09,112 Dude, que tal uma? 1417 02:12:09,614 --> 02:12:12,014 Jogue uma por mim. 1418 02:12:12,583 --> 02:12:14,710 Jogue com mais força desta vez. 1419 02:12:14,919 --> 02:12:18,480 - Você nunca está satisfeito. - Jogue! 1420 02:12:18,689 --> 02:12:20,748 Pra você, Dude! 1421 02:12:26,097 --> 02:12:29,464 - Precisou de dois. - Foi o vento. 1422 02:12:29,734 --> 02:12:31,998 Não dá para jogar mais longe? 1423 02:12:32,236 --> 02:12:37,765 - Quer explodir todo o lugar? - A ideia é essa. Jogue! 1424 02:12:46,117 --> 02:12:49,416 - Não atire! Nós nos rendemos. - Nós os pegamos. 1425 02:12:49,620 --> 02:12:52,145 Acabamos com eles. Eles estão se entregando. 1426 02:13:08,706 --> 02:13:11,698 - Está muito quieto lá fora. - Achou alguma coisa. 1427 02:13:11,909 --> 02:13:15,845 Não sobrou um só homem de Burdette. 1428 02:13:16,047 --> 02:13:18,845 Agora não teremos mais problemas. 1429 02:13:19,050 --> 02:13:22,178 - De nada. - Obrigado. 1430 02:13:22,687 --> 02:13:26,748 Vai levá-los para Presidio, ou irá esperar? 1431 02:13:26,958 --> 02:13:29,984 - Vou esperar o delegado. - Esperar? 1432 02:13:30,194 --> 02:13:33,357 Ainda bem que concorda. Você é quem vai cozinhar. 1433 02:13:33,564 --> 02:13:37,933 Eu fiz uma pergunta. "Vai esperar"? 1434 02:13:38,136 --> 02:13:40,627 Não vou alimentar ninguém. 1435 02:13:40,838 --> 02:13:43,864 Fiquei tanto tempo no escuro que me sinto... 1436 02:13:44,075 --> 02:13:46,475 como uma coruja, ou um rato. 1437 02:13:46,677 --> 02:13:52,673 - Não pude ver a luz do dia. - Se quiser sair, eu fico. 1438 02:13:53,484 --> 02:13:56,544 Está escuro lá fora. Será que meus olhos vão doer? 1439 02:13:56,821 --> 02:13:58,652 Acho que não. 1440 02:13:58,856 --> 02:14:02,451 Vou me arrumar e tomar um drinque. Tem algum problema? 1441 02:14:02,660 --> 02:14:04,594 Acho que não. 1442 02:14:05,062 --> 02:14:07,758 - E então, posso ir? - Vá em frente! 1443 02:14:07,999 --> 02:14:10,934 - Vá! - Não vai falar nada? 1444 02:14:11,135 --> 02:14:14,536 Você nem se importa se eu vou ou não. 1445 02:14:27,952 --> 02:14:30,182 Já viu a garota? 1446 02:14:30,821 --> 02:14:33,119 Já viu a garota? 1447 02:14:35,993 --> 02:14:39,929 Tenho o meu serviço. Não tive tempo. 1448 02:14:40,665 --> 02:14:45,625 A diligência chegou. Logo irá partir. 1449 02:14:45,836 --> 02:14:48,236 - Ela está indo embora? - Não sei. 1450 02:14:48,439 --> 02:14:52,034 É melhor tentar descobrir. 1451 02:14:52,243 --> 02:14:55,007 Eu não ficaria pensando. 1452 02:14:55,213 --> 02:15:00,480 Talvez ela precise de ajuda para se decidir. 1453 02:15:00,685 --> 02:15:05,281 Você é especialista. Eu não sei nada de mulheres. 1454 02:15:05,489 --> 02:15:09,118 Vai dizer que não se lembra de nenhuma? 1455 02:15:12,530 --> 02:15:17,126 Um homem esquece. Às vezes... 1456 02:15:18,469 --> 02:15:20,994 Às vezes, não é fácil. 1457 02:15:22,373 --> 02:15:26,036 Algo acontece, e ele esquece. 1458 02:15:27,111 --> 02:15:30,410 Se quer saber, eu esqueci. 1459 02:15:31,382 --> 02:15:33,714 Nem quero beber. 1460 02:15:34,285 --> 02:15:38,381 Já era hora. Estava cansado de cuidar de você. 1461 02:15:38,789 --> 02:15:42,555 Se quiser, eu cuido de você. 1462 02:15:42,927 --> 02:15:46,021 Você cuidar dele? Essa é boa. 1463 02:15:46,230 --> 02:15:48,289 O xerife tem uma garota. 1464 02:15:48,532 --> 02:15:53,367 Vai fazer a mesma coisa que o Dude? 1465 02:15:53,804 --> 02:15:57,604 Por que ninguém me fala? Aonde você vai? 1466 02:15:57,808 --> 02:15:59,742 Deixe-o ir. 1467 02:16:01,412 --> 02:16:06,440 - O xerife tem uma garota? - Mas ele ainda não sabe. 1468 02:16:06,651 --> 02:16:09,245 - Ela o deixou maluco? - Com certeza. 1469 02:16:09,987 --> 02:16:13,548 Fico imaginando. Ele dando ordens para ela. 1470 02:16:13,758 --> 02:16:16,659 "Eu disse a você para ficar lá." 1471 02:16:16,861 --> 02:16:18,852 E ela respondendo. 1472 02:16:25,736 --> 02:16:30,298 Tudo bem, Sr. Chance? Estou contente. 1473 02:16:30,775 --> 02:16:34,370 Procurando a moça? Ela está aí. 1474 02:16:34,578 --> 02:16:37,172 Está ocupado, hein? 1475 02:16:43,721 --> 02:16:48,920 Olá, John T. Estou amarrando meu sapato. 1476 02:16:50,995 --> 02:16:53,156 Pronto. 1477 02:16:54,231 --> 02:16:58,725 - Tudo terminou, não é? - Onde você conseguiu isso? 1478 02:17:00,037 --> 02:17:01,766 Usava no meu trabalho. 1479 02:17:03,808 --> 02:17:06,003 Por que está usando agora? 1480 02:17:06,911 --> 02:17:10,847 Consuelo arranjou uma diversão para essa noite. 1481 02:17:11,048 --> 02:17:14,279 - Vou cantar uma canção. - Precisa disso para cantar? 1482 02:17:15,019 --> 02:17:18,147 Você nunca me viu cantando. Minhas pernas são bonitas. 1483 02:17:18,356 --> 02:17:20,847 Consuelo acha que ajuda. 1484 02:17:21,859 --> 02:17:25,056 - Não gosta? - Não disse isso. 1485 02:17:25,262 --> 02:17:28,129 - Eu não devia usá-la? - Não disse isso também. 1486 02:17:28,332 --> 02:17:32,291 - Fico muito exposta? - Certamente que sim. 1487 02:17:34,071 --> 02:17:38,064 Você é um teimoso, John T. 1488 02:17:38,943 --> 02:17:41,935 Às vezes, sei o que está pensando... 1489 02:17:42,213 --> 02:17:47,879 Não consegue se decidir sobre mim? 1490 02:17:48,219 --> 02:17:51,450 Gosta de me olhar, de me beijar... 1491 02:17:51,655 --> 02:17:53,213 de me tocar. 1492 02:17:53,424 --> 02:17:57,190 Mas percebeu o tipo de garota que eu era. 1493 02:17:57,828 --> 02:18:00,262 Eu não ajudei muito. 1494 02:18:00,831 --> 02:18:03,493 Usava isso antes de conhecê-lo. 1495 02:18:03,701 --> 02:18:08,536 É preciso que saiba como é a garota que vai ter. 1496 02:18:08,939 --> 02:18:12,705 Queria que me dissesse para não usar isso. 1497 02:18:14,111 --> 02:18:15,840 Mas não deu certo. 1498 02:18:16,313 --> 02:18:18,338 Você nem ficou bravo. 1499 02:18:21,619 --> 02:18:25,146 Uma vez, eu disse que você não teria de falar... 1500 02:18:25,356 --> 02:18:29,690 nada que eu já soubesse, mas eu não sei. 1501 02:18:30,094 --> 02:18:32,255 Então você vai ter de falar. 1502 02:18:33,230 --> 02:18:37,997 Sou difícil. Vai ter de dizer que me quer. 1503 02:18:38,536 --> 02:18:41,096 - Aonde você vai? - Lá embaixo. 1504 02:18:41,305 --> 02:18:45,139 - É melhor não. - Por que não posso descer? 1505 02:18:45,342 --> 02:18:49,278 Se usar isso em público, eu vou prendê-la. 1506 02:18:57,688 --> 02:19:01,055 Esperei tanto que você dissesse isso. 1507 02:19:01,258 --> 02:19:05,661 É um jeito engraçado de dizer as coisas. 1508 02:19:05,863 --> 02:19:11,028 Certo, tudo bem. Tire isso. Espero lá fora. 1509 02:19:11,268 --> 02:19:14,431 Não precisa ir. Eu uso o biombo. 1510 02:19:14,638 --> 02:19:19,075 Eu quero que você fique. 1511 02:19:19,944 --> 02:19:22,708 Estou um pouco nervosa. 1512 02:19:22,913 --> 02:19:28,783 O que eu sofri! Pôr essa roupa, fazer perguntas... 1513 02:19:28,986 --> 02:19:32,319 Pensei que você nunca iria dizer. 1514 02:19:32,590 --> 02:19:35,150 - O quê? - Que me ama. 1515 02:19:35,359 --> 02:19:41,355 - Eu disse que ia prendê-la. - É a mesma coisa. 1516 02:19:41,565 --> 02:19:46,366 Somos diferentes. Eu falo demais. 1517 02:19:46,704 --> 02:19:48,331 Concordo. 1518 02:19:48,739 --> 02:19:51,537 Vai ter de se acostumar. 1519 02:19:51,742 --> 02:19:54,074 Ou então começar a falar. 1520 02:19:56,180 --> 02:19:58,148 Diga uma coisa. 1521 02:19:58,349 --> 02:20:02,615 Por que não queria que eu usasse isso? 1522 02:20:02,820 --> 02:20:07,723 - Só eu quero vê-la assim. - Isso é bom. 1523 02:20:07,992 --> 02:20:13,259 Está melhorando. Devo usá-la só para você? 1524 02:20:28,078 --> 02:20:32,139 - Será que chego a xerife? - Cuide da sua vida. 1525 02:20:37,087 --> 02:20:42,719 Com a lembrança De uma canção 1526 02:20:42,927 --> 02:20:48,024 Enquanto o forte Rio Bravo corre 1527 02:20:48,832 --> 02:20:55,499 Enquanto o forte Rio Bravo corre 1528 02:20:55,523 --> 02:21:03,523 Legendas by LuFer