Legendas by LuFer
"ONDE COMEÇA O INFERNO"
- Joe, você está preso. - Talvez, mas não se mova!
O que vai fazer?
Pode fazer o que quiser.
Quer mais alguém além do Joe?
Me dê uma mão.
- Mas o que é isso? - Bem, Sr. Wheeler...
diga a seus homens que parem as carroças.
Para quem acha que está dando ordens?
Primeiro, são os homens de Burdette. Agora, você...
- Acho que te conheço. - Acho que sim.
Eu me lembrei.
Essa estrela me confundiu um pouco.
Os mexicanos não te chamavam de "brochin"?
- Sim, só que o certo é "borrachón" - Nunca te vi assim antes.
Sóbrio? Tem razão. Sabe o que significa "borrachón"?
- Meu espanhol não é muito bom. - Quer dizer "bêbado".
Também me chamavam de Dude.
Vai dizer aos seus homens? Ou eu digo?
Eu digo a eles.
Parem as carroças. É só isso.
O que está acontecendo?
As pessoas me dizendo o que fazer. Só falta você.
Eu vou lhe dizer. Pare as suas carroças.
Eu desisto.
Não me conte o que está havendo. Deixe-me confuso.
- Me faz tão bem. - Pode deixá-lo emocionado.
Lembra-se de mim? Seu velho amigo, Pat Wheeler?
Quer que eu tire as armas deles?
- Tem alguém novo? - Ninguém. Só o Colorado.
- Onde o arranjou? - Fort Worth
- O que ele faz? - Falo inglês, pergunte a mim.
Está bem. O que você faz?
- Dou proteção aos outros. - É bem jovem para isso.
Qual a idade que se deve ter?
- Você lembra do Ryan, de Denver? - Rocky Ryan?
É o filho dele. Mais rápido que o pai.
Espero que sim. Já que está armado.
Se o incomodam, posso lhe dar.
Não vão me servir.
Ele está apontando uma arma para mim.
- Eu não mandei... - Eu sei. Estou indo.
- Podem guardar as armas. - Obrigado, xerife.
- Não quero problemas. - É só não provocá-los.
Não farei isso, a não ser que eu avise antes.
Certo. Pat, ponha as carroças no curral.
Eu não devia fazer isso. Já estou adivinhando.
- Parece que está com problemas. - Isso mesmo.
Parte da carga é óleo combustível e dinamite.
- Quer que fique por perto de você? - Não, não quero.
Podiam colocá-la perto do armazém de Burdette.
É um bom lugar para se explodir.
Mostre-lhes o caminho. Você pode ir junto.
Você quer assim?
Vá em frente.
- E então? - Vamos sair do meio da rua.
Agora que está satisfeito e o rapaz ficou com as armas...
diga o que está se passando.
Joe Burdette está aqui.
- Na cadeia? O irmão de Nathan? - Isso.
E por quê?
Planejavam enterrar a vítima.
- Assassinato? - Exatamente.
Por isso a cidade está uma bagunça. E o que Nathan acha disso?
Nada. Ele não vai falar, vai agir.
Ele tem a cidade nas mãos.
Não posso sair com o Joe nem conseguir ajuda.
Seus homens estão nos observando. Lá estão eles.
Ele sabe de cada movimento que faço.
Quem está te ajudando?
Você viu um deles.
Aquele cara com o distintivo? E quem mais?
Stumpy. Você o conhece. Ele toma conta da cadeia.
Um velho aleijado e um bêbado. É tudo que tem?
É tudo.
Nunca vi alguém com ajudantes tão incapazes.
Vou ver se as minhas carroças estão seguras.
Até mais tarde.
Vou voltar lá e vigiar a estrada.
- Você não parece estar bem. - Estou péssimo.
- Preciso de um pouco de cerveja. - Eu sabia.
- Tenho aqui dentro. Fria. - Contanto que seja cerveja.
Stumpy, não lhe disse para não se expor?
Pronto, começou. Estava só te observando, caso haja problemas.
O problema maior seria se pegassem você aqui.
Problema? E se atirassem em mim? Você nunca pensa em mim?
Vamos nos acostumar. Ele só pensa em si mesmo.
Eu te disse por que tem que ficar ali.
Tranque a cela enquanto eu não estiver por perto. Ouviu?
- Ouvi. - Arrumou as janelas?
Estão bem firmes. Nem o ar fresco vai conseguir entrar.
- É assim que eu quero. - Isso pode mudar a minha vida.
Respirar o mesmo ar do Joe vai me transformar num assassino.
Está me ouvindo?
Estou, mas não vai ser por muito tempo.
Mal-agradecido. Depois que curei suas feridas.
- Mas não vou fazer isso novamente. - Cale a boca.
Se acontecer de novo, farei como fiz antes.
Só espero que você se machuque mais ainda.
- Dude, venha aqui. - O quê?
Por que não fica no lugar do Stumpy?
Prefiro ouvir um bêbado.
Como se sente, borrachón? Já está ficando nervoso?
Precisa tomar algo mais forte do que cerveja.
Se quiser dinheiro, tenho um dólar.
Você deixa que ele faça isso comigo?
Se ele quiser, deixo até pegar a chave da cela.
Fácil demais. Ele não vai ter ninguém para ajudá-lo.
Se ele falar demais, jogue um balde de água nele.
Bem no lugar onde ele dorme.
Quer outra cerveja? Você desperdiçou aquela.
Não foi desperdício, mas eu errei. Não quero mais.
Vocês, na cadeia!
Pare! O que você quer?
O Sr. Wheeler mandou para o xerife.
- Esperando encomenda? - Já vou.
Stumpy! Estou indo para o hotel.
Se não voltar, eu e Joe vamos chorar.
Mantenha a porta trancada.
- Obrigado. - Por nada.
Wheeler pediu para ter cuidado.
Nosso amigo ainda está observando.
Tem outro perto da igreja.
Será que adianta prendê-los?
Só por estarem aí? Eles colocariam outros.
A cadeia não comporta todos. Na verdade...
até iam gostar. Lembre-se disso.
Sr. Chance, tenho uma mensagem... O que é isso?
- A encomenda que você esperava. - Bem na hora!
- Carlos, onde você está? - Aqui.
Fique com isso. Consuelo está vindo aí.
Se que quebrarem mais um prato, vai ter. É sempre assim.
Sr. Chance. Perguntei ao Carlos se ele...
Carlos? O que foi?
Parece que o gato comeu a galinha.
- O que estava fazendo? - Estava conversando com o xerife.
É isso. Temos negócios a tratar.
Tenho cara de gato faminto?
- Olhe para mim. Sou gordo? - Eu não disse isso.
Consuelo, você já falou demais.
Vamos tratar de negócios. Venha, senhor.
Isso não está me cheirando bem. Vou ficar de olho.
- Você se arrisca. - Conheço as mulheres.
Se estão contentes, fazem tudo para agradar.
Se estão tristes, também.
Você não tem mulher, portanto não sabe.
Mas eu, Carlos Remonte, eu sei.
Vou lhe mostrar o que há neste pacote.
Aí diga se eu não conheço as mulheres.
Se eu tivesse comprado, todos na cidade saberiam.
Não queria que Consuelo ficasse sabendo pela boca dos outros.
Viu?
Não é lindo?
Pode imaginar como ela vai ficar?
- Quer que eu faça isso? - Não, senhor.
- É melhor eu mesmo fazer isso. - Com licença, estou procurando...
É bastante promissor, mas não para você.
O que está fazendo aqui?
Procurando uma toalha. Quero tomar um banho.
- Você não veio na diligência? - Isso.
- E por que não está nela? - Diligência não tem banheiro.
Esqueci de lhe dizer. A diligência não partiu.
- Por quê? - A roda quebrou.
- Onde está Jake? - Tem de ser consertada.
Que óptimo!
Esqueceu suas calças!
- Será que vão tentar esta noite? - Talvez.
Nathan Burdette é esperto. Não o subestime.
- Isto não é resposta. - O que ele vai fazer, não sei.
- Você sabe tanto quanto eu. - Eu quero saber quando.
Tomara que seja logo.
Cerveja?
Não, já estou cheio de cerveja. Não me faz bem.
Vai fazer efeito amanhã.
Vamos fazer uma ronda pela cidade.
- Você vai ficar bem? - Claro que vou.
- Volte para o seu lugar! - Estou indo.
Mas lembre-se de uma coisa.
Dê um grito antes de abrir essa porta!
- Posso atirar em você por brincadeira. - Vamos gritar.
Tem algum motivo para sair esta noite?
Não farei nada especial. Pensarão que temos medo.
E não temos?
Não aguento ficar sentado lá dentro.
Você viu que eu não estava aguentando.
Não se ache tão especial. Acho que você inventou esses sintomas.
Posso conseguir uma patente.
Vá por ali.
- Boa noite. - Sim, senhor.
Pare, Dude. Afaste-se.
Não atire. Só estou tomando ar fresco.
- Estou ficando nervoso. - Eu seguro a sua mão.
- Ponha-se no seu lugar. - Sim, papai.
- Carlos. - Eu estava procurando o senhor.
- O que foi? - O seu amigo, o Sr. Wheeler.
- O que tem ele? - É uma boa pessoa e lhe quer bem.
E fala com todas as pessoas.
Ele diz para tentar conseguir ajuda.
Ele está certo, mas pode falar com a pessoa errada.
- Ele está lá dentro? - Sim.
Ele está ali.
- Quadra de reis. - Óptimo. Perdi.
- Quer vir aqui um minuto, Pat? - Olá, xerife.
- Boa noite. - Boa noite.
Vocês se conhecem?
Obrigado, Carlos.
Eu estava querendo falar com você.
- Você anda falando demais. - Como assim?
Quem está do meu lado pode ficar em apuros.
Por isso não pediu alguns auxiliares?
Me dê cartas novas. Estas estão dando azar.
Perguntei se não pediu auxiliares por isso.
Que tal meus vaqueiros? Você podia usá-los.
E se pegasse, o que eu teria? Amadores.
Preocupados com as esposas e os filhos.
Burdette tem 4O homens. Todos profissionais.
A preocupação deles é ganhar o salário.
E eu estaria lhes dando mais alvos.
Muitos ficariam feridos.
Joe Burdette não vale um morto.
E o que vai fazer?
Tudo que você tem é o velho e este...
Borrachón é o meu nome.
Vou deixá-los mais à vontade.
Não devia ter feito isso. Vamos sentar.
Não devia ter dito aquilo. Não foi por mal.
Estou tão acostumado a tropeçar nesse sujeito.
Nunca o vi de pé sem estar apoiado.
- Faz tempo que vem aqui? - Quase dois anos.
Não teria tropeçado nele há três anos.
Dude era bom. Era o meu auxiliar.
O melhor gatilho que tive.
Difícil de acreditar. O que...
Uma moça. Chegou numa diligência.
Tentei dizer que não prestava, mas ele quase me matou.
Foi embora com ela. Voltou sozinho seis meses depois.
Os mexicanos o chamam de "borrachón". Em espanhol...
Eu sei. Ele me disse.
Faz dois anos que ele bebe assim.
Tudo o que pode pagar ou que pagam para ele.
- Quanto tempo isso vai durar? - Não sei.
Agora você tem de tomar conta dele?
Ele é quem tem tomado conta de mim.
Também sou seu amigo.
- Por que não me deixa ajudá-lo? - Não serve.
Sou tão bom quanto...
Se você é tão bom, por que contratou o Colorado?
- Não, obrigado. Fique fora disso. - Boa ideia!
Colorado. Ele é jovem, mas é bom de verdade.
Se ele for bom, posso usá-lo. Depende dele.
Vamos ver o que ele diz.
Boa noite.
- Teve sorte, garoto? - É um jogo rápido.
Eu te chamei aqui porque o xerife é meu amigo.
Ele precisa de um homem bom.
- Contra os Burdette? - Isso.
Você é um dos melhores.
Sou melhor em cuidar da minha própria vida.
- Não me leve a mal. - Tudo bem.
Bem, eu não esperava isso.
Mostrou que tem bom senso. Gostei dele.
- Não sei por que... - Tudo bem, Pat, você tentou.
Agradeço.
Se você não me quiser, saímos pela manhã.
- Para mim, já chega. - Vai sair?
- Agora minha sorte melhora. - Talvez, se jogar certo.
- Deixe um pouco de sorte comigo. - Da próxima vez eu lhe dou.
Você tem bastante.
Daqui a pouco eu volto.
Olá, xerife.
Sinto muito pelas calças. Carlos contou que não são suas.
Está metida em encrenca. Quero falar com você.
Claro.
Então, xerife, o que foi?
Eu examinei as cartas que estavam usando.
Faltam três cartas. Muito óbvias. Os ases.
E eu com isso?
Conheço todos, menos você e o cara de casaco xadrez.
- Falou com ele? - Ele ainda está lá. Você saiu.
E eu ganhei.
É toda a prova que tem?
Não. Aqui tem um cartaz...
sobre um jogador que estão querendo pegar.
Conhece?
Diz que tem uma garota com ele.
Diz que ela tem uns 22 anos, 1 metro e 65.
Boa aparência, cabelo castanho e usa plumas.
O jogador não é ele, mas a moça pode ser você.
Sim, pode ser.
De fato, sou eu.
Deixe a cidade amanhã de manhã.
Me dê o que você ganhou. Vou devolver.
É fácil, não é?
É só lhe dar o dinheiro e ir embora amanhã.
Mas não vai ser tão fácil assim.
Você não me perguntou se eu peguei as cartas.
Você tem de provar. E o único jeito é me revistando.
- Revistar? - Isso.
Um xerife faz isso com prisioneiros.
As cartas podiam estar na minha bolsa, mas não estão.
Podem estar no meu sapato, ou na meia.
Eu não uso calças vermelhas.
Minhas luvas são apertadas, mas o corpete...
É o seu dever. Por onde quer começar?
- Chega. - Prove que eu peguei.
- Se continuar, terei de revistá-la. - Não estou certa disso.
Você ficou sem jeito. Não está...
- Se não está, devia estar. - O que faz aqui?
As cartas não estão com ela, se é isso que quer.
Como sabe?
- Acho que estão com o cara de casaco. - Por que não descobre?
Eu disse que não faria nada antes de lhe contar.
- Estou contando. Vou ver. - Espere aí.
- Vem junto? - Eu vou. Também estou interessada.
Sequência até ás. Peguei a sorte da moça.
Deixe as mãos na mesa, onde estão.
Coloque as mãos onde estavam antes.
Cartas na manga. É todo seu, xerife.
Levante.
Levante!
Não gostamos de trapaceiros por aqui.
Tranque-o no quarto. Solte quando sair a diligência.
Os perdedores sirvam-se com o que está na mesa.
- Obrigado, Colorado. - Xerife.
Não se esqueceu de nada?
Eu estava errado em relação a você.
- Só isso, xerife? - Não vou pedir desculpa.
Não esquecemos aquele cartaz?
Certo. Não fez nada para que eu o esquecesse.
Você fez um gracejo com a ideia de ser revistada.
Você é que ficou sem jeito.
Diga-me xerife, o que eu devia ter feito?
Quero saber. Não é a primeira vez que mencionam esse cartaz.
- O que eu faço? - Você...
podia parar de jogar e de usar plumas.
Não, xerife.
Não vou fazer isso.
Sabe...
eu faria...
se fosse o tipo de mulher que você pensa que sou.
- Viu o Wheeler? - Acho que é ele que vem vindo ali.
Tire-o daqui.
Vigie o estábulo. O tiro veio de lá!
Atiraram pelas costas. Ele está morto.
Uma hora depois de ter se oferecido para ajudar.
Ninguém faz amigos assim.
- Você foi esperto. - Ninguém saiu de lá.
Quero ir junto.
- Quer o homem que matou seu patrão? - Você não?
Eu não teria deixado que o matassem. Teve a chance de ajudar, e não quis.
Não precisamos de você. Se quer fazer algo, leve-o daqui.
Dê a volta, para poder ver a frente e os fundos.
- Como vai entrar? - Pela porta. Se ele sair, atire.
- Adianta pedir para você se acalmar? - Não.
Eu sabia. Eu aviso quando chegar lá.
Chance, você está bem?
Chance, aqui! Tudo bem?
- Você o pegou? - Não sei. Ele foi rápido.
- Você errou! - Não consegui pontaria.
A culpa foi minha.
Ele não fugiu. Entrou no bar de Burdette.
- Ainda deve estar lá. - Como sabe?
Posso ver as duas portas. Não há outras.
Sou um especialista em bar.
- Viu quem foi? - Não, mas vamos saber.
Deve estar com as botas enlameadas. Pisou na poça.
Vamos atrás dele?
- Não? - Era o que fazíamos.
Há uns dez homens de Burdette lá dentro.
Talvez mais.
Vá pela porta dos fundos. Eu vou pela frente.
- Eu queria tentar. - Tentar o quê?
Nunca me deixaram entrar pela porta da frente.
- Você acha que dá? - Vou descobrir.
Eu também. Eu aviso quando chegar lá atrás.
Começamos com você. A arma que fica sob o balcão.
Está perto do barril. Com calma.
Pensei que fosse pedir um drinque.
Primeiro, a arma. Ponha no balcão.
Pra trás.
Jim, Pedro...
fiquem ali.
O resto de vocês, não vou falar duas vezes...
vocês vão ficar de pé, sem se mover.
Agora!
Agora, um por um, começando com você.
Tirem os cintos e joguem no chão.
Não é para se mexer, Charlie.
- O que é isso? - Queremos o homem que entrou aqui.
Ninguém entrou aqui.
Vamos nos lembrar do que você falou.
O homem que queremos está com lama nas botas.
Um por um, levantem os pés.
Quem viu um homem entrar aqui?
Eu vi.
Estava esquecendo de você. Saia daí.
Limpinhas.
Você está imaginando coisas. Tome um drinque.
Talvez isso ajude.
Acho que agora vou tomar aquele drinque.
Foi o que pensei.
Pode pegar a arma.
Quero que pegue.
Ele pisou numa poça.
É o homem que queríamos.
Acho que é dele. 50 dólares.
É quanto vale uma vida para Burdette.
Que maneira de se ganhar dinheiro.
Um assassino de aluguel.
Uma moeda de ouro de 50 dólares.
- Você tem uma no seu bolso? - Ninguém me pagou.
E também ninguém entrou aqui, né?
Eu não vou machucá-lo. Levante-se!
Todos vocês estão metidos nessa encrenca. Todos vocês.
Quero que saiam da cidade. Levem-no com vocês.
Digam a Burdette que pegaram Wheeler.
E que ele precisa pagar mais aos seus assassinos.
Eles merecem.
Charlie, eu quero...
- Já acabou, Dude? - Está com pressa?
Não muita.
Você é que jogou a moeda?
- Sim, Dude... - Quer de volta?
Sabe como pegá-la?
Para mim, basta.
- Charlie, venha aqui. - Sim, xerife.
- Você vem com a gente. - Por que eu?
Leve essas armas até a cadeia.
Para trás. Vamos dar espaço.
De agora em diante, você vai entrar pela porta da frente.
Você o seguiu até o bar? Ficou louco?
E você também. O que aconteceu?
- Ele se escondeu no sótão. - Quem o pegou?
Dude. Com um tiro só.
Eu queria ter visto. E Wheeler também.
Ele pensava que eu e Dude não éramos bons.
Isso mostra que ele estava errado sobre o Dude.
Estava mesmo.
Você provou lá dentro que é bom. Melhor que nunca.
Mas sabe por que se saiu bem?
Eles riram de você. E foram surpreendidos.
Na próxima vez, atiram primeiro e riem depois.
- Não dê ouvidos. - Estava muito seguro de si.
- Cospe no olho dele, Dude! - Ele sempre foi maldoso.
Se tivesse mudado, eu ficaria preocupado.
Mas eu achei o homem certo.
Como sabia onde ele estava?
O sangue dele pingou na bebida em cima do balcão.
Estava achando que não encontraria as botas enlameadas.
Se ele sangrava, é porque você o havia acertado.
Você o acertou? Nada mal!
Também não foi bom. Tivemos de ir atrás dele.
Ninguém consegue...
- te agradar? - Tem fogo?
- Sou eu, Colorado! - Deixe-o entrar.
Entre.
- Soube que pegou o assassino. - Foi o Dude.
Obrigado.
Vão enterrar Wheeler de manhã. Levei-o para a funerária.
Aqui está o dinheiro e os documentos dele.
Peguei 6O dólares que ele me devia.
E o resto? Ele devia a eles também?
Provavelmente. Não pensei nisso.
Quando vier a ordem do tribunal, você pega.
- Vai reter as carroças também? - Isso.
Mas estou sem dinheiro.
Se precisarem de dinheiro para comer, eu dou.
Vou dizer a eles no hotel.
Diga logo, antes que algo aconteça com você.
Não me leve a mal.
É bom ver um garoto assim esperto.
Com uma arma, ele não é um garoto.
Será que é tão bom como o Wheeler disse?
Eu diria que sim.
Ele não tem nem vontade de provar.
- Você não dorme? - Você também não.
- Preciso falar com você. - Ainda quer que eu peça desculpa?
Não. Eu estava pensando em pedir.
Agi mal esta noite. Sinto muito.
Mas eu não sabia que você estava com problemas.
Vou tomar um drinque. Você quer?
Gostaria, sim.
Sinto pelo Sr. Wheeler. Carlos disse que era seu amigo.
Por isso é que atiraram nele. O Carlos falou isso?
Sim, falou.
Como um homem se torna xerife?
Ele fica preguiçoso, cansado de...
usar sua arma por aí, e então a usa num lugar só.
Não foi uma boa mudança.
Muitos aqui concordarão com você.
Mas agora é tarde demais para cair fora.
Não querendo mudar de assunto, como uma garota aparece num cartaz?
- Casando-se. - O cartaz diz que ele era um trapaceiro.
Ele não era. Isso veio depois que a sua sorte mudou para pior.
Culpa minha. Ele gostava de me comprar coisas.
- Por que você o deixou? - Eu não o deixei.
Foi ele que me deixou de repente.
Foi pego como o homem desta noite...
só que estava sem sorte. Atiraram nele.
Você passou por maus momentos.
Engana-se, xerife. Eu me diverti.
Eu gostava de jogar. Nós viajávamos muito.
Eu não sabia que ele trapaceava.
Se soubesse, seria desagradável. Por isso ele não me contou.
- Quando foi isso? - Uns quatro meses atrás.
Desde então...
eu trabalhava para...
comprar a passagem da diligência.
- Está indo para casa? - Não tenho casa.
Não sabia que você estava aqui. Por que não me avisou?
Devia estar na cama. Dormiu pouco.
Hoje você vai dormir. Eu vigio.
Fique fora disto. Não quero ninguém me ajudando.
O hotel é meu, e você é meu hóspede.
Ninguém vai me dizer o que devo ou não fazer.
- Certo, Carlos. - O que vai fazer?
- Vou dormir na cadeia. - Pode dormir...
Não precisa vigiar. Eu tenho o sono leve.
Tranco a porta e encosto uma cadeira sob a maçaneta.
Poderei ouvir qualquer um que tente entrar.
- Mais uma coisa. - O quê?
Se ao amanhecer eu estiver dormindo, me acorde.
- Isso não basta. - Me acorde.
Senhor, não digo mais nada. Durma bem.
- Não quero me intrometer. - Vou dormir.
Caso não nos vejamos amanhã, adeus.
Para onde você vai?
Onde não haja cartazes.
Isso sempre aparece. Fico um pouco nervosa.
Eu conheço o xerife que os distribuiu.
Pedirei a ele que os destrua.
Assim, pessoas como eu não vão aborrecê-la.
Bem...
Obrigada.
São mais de 7 horas. Você disse que ia me acordar.
A garota... de plumas.
- O que tem ela? - Mandou não acordá-lo.
Pôs uma cadeira perto da sua porta e ficou lá sentada.
- Perto da minha porta? - A noite toda.
Ela ainda estava lá agora há pouco.
Deve tê-lo ouvido acordar. Ela me disse para não acordá-lo.
- Pode dizer a ela... idiota! - Dizer que é uma idiota?
Não!
- Eu mesmo digo. - Vai dizer que ela é idiota?
Não disse isso.
Ela diz: "Não acorde". Ele diz: "Acorde".
E eu fico no meio!
- Quem é? - O xerife.
Um momento.
Entre.
- Dormiu bem? - Quem? Eu?
Não tem mais ninguém aqui.
Carlos deve ter-lhe contado.
Não consegui dormir. Descansei no saguão.
Se viesse alguém, você gritaria.
- Não me ouviu dizendo... - Eu sei.
Eu ouvi você dizer que não quer nenhuma ajude.
- Por que fez isso? - Não era para você saber.
Por que você falou com o Carlos?
- Ele não me acordou. - A culpa foi minha.
Mas ninguém se feriu.
Você conseguiu dormir, e eu não.
Você é louco, e eu estou ficando louca também.
Vá embora. Vou dormir um pouco.
Você não pode dormir agora.
Não posso? Então veja...
- Tem de pegar a diligência. - O quê?
- A diligência sai daqui a uma hora. - Por que não me disse?
- Já disse. - Eu...
Saia. Vou tomar um banho e fazer as malas.
- Não consigo com você falando. - Você também fala bastante.
Não posso fazer tudo ao mesmo tempo. Saia.
Vá e não fale. Nenhum de nós diz nada.
Vá e deixe-me pegar a diligência.
Droga, tchau!
Eu só queria...
podia me deixar terminar.
A gente tenta ajudar alguém que não quer ajuda.
Acho que eu falo demais.
- Disse a ela? - O quê?
Que ela é uma idiota?
- Ela vai na diligência? - Faça com que ela vá.
Mas por que devo fazer isso?
Porque estou lhe dizendo. Será o responsável.
Responsável? Eu? Sim.
O Dude mandou dizer que está lá na rua.
Sei. Hoje tem bastante gente na cidade.
Você sabe por quê?
Talvez Nathan Burdette venha procurá-lo.
E eles estão vigiando.
Se ele vier, talvez vejam alguma coisa.
- Não gosto disso. - Nem eu.
Pendure a arma na cerca. Pegue quando sair.
Claro.
Parem. Tenho ordens para pegar suas armas.
Se recusarmos, poderá tirá-las de 6 homens?
Para um homem esperto, isso seria uma estupidez.
Você não precisa de arma. Eu o pegaria primeiro.
- Vamos. - Fique onde está!
- Pare! - Ele cortou minhas rédeas.
Ele fez de propósito. Ele falou para parar!
Pendurem as armas na cerca. Podem pegar quando saírem.
Pendurem as armas.
Você sabe atirar quando está sóbrio.
- Razoavelmente, Sr. Burdette. - E como consegue?
Já pratiquei bastante.
Estou sóbrio por causa do seu irmão.
- Não entendi. - Não precisa entender.
Não ouviu seu patrão dizer que eu estou sóbrio?
Ponha a outra arma na cerca.
- Está se divertindo? - Certo.
Vão. Não há mais nada a dizer.
Todo homem devia ter poder antes de morrer.
Stumpy! O bando de Burdette está chegando.
Não vai estender um tapete vermelho para ele?
- Vou ficar no meu lugar. - Faça isso.
Bom dia, xerife.
Olá, Burdette. Estava te esperando.
- Quero ver meu irmão. - Pode entrar.
Mas vocês, não. Não é irmão de vocês.
- Fiquem do outro lado da rua. - Obedeçam.
Por que essas pessoas estão aqui?
Não as convidei nem perguntei por que vieram.
Acho que querem ver o que você fará.
Não gosta? São muitas testemunhas.
Quer falar comigo ou ver o seu irmão?
Ver o meu irmão.
- Vamos entrar. - Entrem.
Não esperem que eu vá carregá-los.
Muito bem, Stumpy, pode abrir.
- Qual a senha? - Ande.
Já vou. Não perderia isso.
Quero que ele veja como é boa esta cadeia. Olha quem está aqui.
Este lugar está cheio de Burdettes. Entre.
Esse de cara quebrada é o seu irmão.
Parece que eles te espancaram.
Foi o nosso amigo aqui.
- Por quê? - Não queria ser preso por assassinato.
- Não foi assassinato. - Por que você diz que foi?
Pode haver dúvidas se atiram num homem armado.
Se atiram num homem desarmado, o que pode ser?
Você sabe disso, ou não teria preparado as coisas.
- O que eu fiz? - Você é rico.
Paga as pessoas para fazerem aquilo que quer.
Você tem um irmão. Ele não presta, mas é seu irmão.
Se ele matasse 2O pessoas, você tentaria salvá-lo.
Não gosto dessa conversa. Está me acusando...
Você não gosta. E eu não gosto de muitas coisas.
Não gosto que seus homens cerquem a cidade.
Não gosto que nos peguem pelas costas.
Não gosto quando matam um amigo meu.
Não gosto de você, porque foi você.
O que vai fazer?
Sabia que ia perguntar.
Ficar aqui com seu irmão, até que chegue o delegado.
Daqui a uns seis dias.
Ele pode perguntar sobre aquela roda partida.
Você não iria interceptar a diligência.
Estou ficando sem fôlego. Agora pode falar.
Ele fala grosso para quem está com um bêbado e um aleijado.
- Você pode me tirar daqui. - Quieto.
Você não é tão esperto quanto o seu irmão.
Ele viu que o Stumpy está bem perto da cela.
E vou lhe dizer por quê.
Se houver distúrbios aqui na cadeia...
você será acidentalmente atingido.
Eu praticamente posso garantir isso.
Vocês ainda guardam ressentimento.
Aquelas terras podem ser pouco para você...
mas são muito para mim. - Não arrisque. Ele é meio louco.
Ele é esperto, sim!
Uma corte também chamaria isso de assassinato.
Que diferença faz? Estaríamos todos mortos.
Quer falar mais alguma coisa?
Só uma coisa. Joe tem amigos.
Não pode nos considerar responsáveis...
pelo que eles possam fazer. Entenda isso.
Não acho que Joe tenha um só amigo no mundo.
E não terá, a menos que alguém pague 50 dólares.
Como o cara que matou Wheeler.
- Estou entendendo. - Pronto, Stumpy.
- Fique quieto. - Mande uma garrafa para mim.
Minha função é ver se não está envenenada.
Leva tempo para descobrir.
Ele não tinha muito para dizer.
Mas por que o deixou ir embora? Podia prendê-lo.
Ele não viria, se não tivesse planejado algo.
Se o pegássemos, ele teria um álibi.
Não pensei nisso. O que você acha que irá acontecer?
- Não sei. - Você acha alguma coisa, não acha?
Volte lá para dentro e tranque a porta.
Cuidado. Joe disse que tudo que você tem é um bêbado e um aleijado.
Me chame de aleijado. Eu gosto quando diz isso.
Esta noite vou preparar o seu jantar.
- Sou eu, Carlos! - Entre. O que quer?
- Preciso falar com você. - A garota foi...
O que aconteceu com o seu olho?
Você me mandou pôr a moça na diligência.
Foi ela? O que você fez?
- Não foi ela. - Você disse que foi.
Disse para colocá-la na diligência. Consuelo me deu o soco.
- Estou confuso. - Por favor, não fale. Eu conto.
É melhor se eu contar. A diligência estava pronta. Ela não vinha.
Eu gritei: "desça". Fui pegá-la. Não queria ir.
- Ela foi? - Disse que você mandou.
Eu disse a ela que eu era o responsável. Ela disse que não.
Eu a peguei nos braços. Aí a Consuelo se intrometeu.
A mulher disse que não queria ir na diligência.
Ela foi ou não?
Consuelo me disse para colocá-la no chão.
Ela achou que fosse outra coisa. E então me deixou com o olho roxo.
- O que você fez? - O que podia fazer?
Eu estava carregando a moça, e a derrubei.
- Ela disse que eu tentei matá-la. - Ela entrou na diligência?
Não! Jake não podia esperar, e foi embora.
A moça disse por que não quis ir?
Como posso saber se não me contou.
- Explique tudo para a Consuelo. - Vamos sair.
Eu gosto de ficar sozinho. Estou acostumado.
A porta está aberta.
- Bem, eu não fui. - Estou vendo.
Estava tudo arrumado...
e então Carlos chegou, e alguém disse que não ia.
Eu disse. Quer saber por que eu não fui?
- Nem ao menos sei seu nome. - Chance. John T.
"T" de tormento.
Sempre te deixo furioso, não deixo, John T?
Não me faça dizer por que eu fiquei.
Não vou te atrapalhar. Só vou ficar aqui.
Você não deve nada a mim. Nem quando tudo terminar.
Só me diga para ir, e eu irei.
Não, nem precisa me dizer. Eu vou saber, e irei embora.
Está bom assim, John T?
Se não quiser, não precisa responder.
Mas... diga alguma coisa.
Se eu não estivesse nessa confusão...
poderia ser diferente. Mas estou.
Isso era tudo o que eu queria ouvir.
Fico feliz por tentarmos uma segunda vez.
É melhor quando isso é feito pelos dois.
Já te prendi muito. Vá fazer o seu trabalho.
Está ficando muito escuro para ficar lá.
- Problemas com Burdette? - Ele não disse nada.
O que foi aquele tiro?
Um de seus homens bancou o engraçadinho.
- O que ele fez? - Ele resmungou, fez caretas.
- E aqui? O que aconteceu? - Não muita coisa.
Que música é essa que está tocando o dia todo?
É uma música mexicana. Já ouvi antes.
- Boa noite, xerife. - Colorado, o que você quer?
Estou curioso. O que aconteceu com Burdette?
- Veio ver o irmão. - O que ele disse?
Nada.
- Não disse nada? - Por que está interessado?
Porque agora ele está falando.
Está ouvindo a música? Ele pediu que tocasse.
- O que é? - É o "Deguello".
A canção do assassino.
Os mexicanos tocavam para os rapazes do Texas.
Até que a luta terminasse.
Sabe o que significa?
Nenhum perdão para os perdedores.
Ainda vai ouvir mais.
Acho que o fizemos falar, afinal de contas.
Pensei que gostaria de saber.
- Stumpy! - O quê?
- Não precisam de ajuda na música. - O que foi? Não gostou?
A diligência já partiu.
A vi passando pelo vale.
Daqui a uns três dias, o delegado estará aqui.
Acho que sim.
A moça não foi.
Eu sei.
- Deixou que ela ficasse? - Não, ela...
- Deixei. E daí? - Nada. Por nada.
- Diga o que está pensando. - Só me lembrei.
Uma moça que também veio numa diligência.
Você me disse que ela não prestava.
Eu duvidei, e você estava certo.
Acredito que saiba o que está fazendo.
Espero que tenha mais sorte do que eu.
É a primeira vez que estou rindo disso.
Talvez haja alguma esperança para mim.
Talvez, mas eu duvido.
Gosto de você por isso. É encorajador.
Quando forem ao hotel, tragam café e açúcar.
- Joe está se queixando? - Ele não ganha açúcar.
- Toma café amargo. - E não abre a boca.
Sua arma é dura. Posso dar uma limada?
Não quero que fique muito solta.
Pegue outra.
Dê a ele a sua própria arma.
Me esqueci.
Sua memória é ruim como a minha. Estão guardadas há mais de um ano.
Onde as conseguiu?
Comprei do sujeito para quem você tinha vendido.
Não sei como...
Vamos fazer uma ronda na cidade. E comprar café.
Não vai me mandar entrar?
Não, fique aqui para levar um tiro.
Podia ficar só para te contrariar. Você ia rir.
O que eu tenho de aguentar!
- Parecem boas. - Vamos.
Estou sendo pago?
- O mesmo que antes. - Então cobre pelas armas.
- Pague quando puder. - Que generoso.
Preciso de um adiantamento. Para comprar roupas. Coisas novas.
Quando você foi embora, deixou aí algumas coisas.
- Estão no hotel. - Guardou-as todo esse tempo?
Esperei até que lhe servissem de novo.
Você também podia tomar um banho e fazer a barba.
É perigoso eu cortar minha própria garganta.
Elas vão me servir. Obrigado.
Pronto.
E você, John T? Também quer?
Eu faço sozinho.
Achei que sim. Estava só te lembrando.
Dá para comprar muitos drinques.
Sem dúvida.
Vou deixar que você guarde para mim.
Obrigado pela barba.
- Virei novamente. - Estarei aqui.
Ia esquecendo de dizer. Carlos me deu um emprego.
Que bom. Vamos comprar o café?
- Gostaria de falar com você. - Eu te espero.
- Obrigado. Queria perguntar... - Que emprego?
Carlos disse que posso ajudar lá embaixo.
- Atendendo no balcão? - E outras coisas.
- Acha que eu não devia? - Por quê?
Do jeito como disse "atendendo no balcão".
- Tudo bem, não farei isso. - Eu não disse nada.
- Você não gostou. - Por que deveria me importar?
Fica bravo quando eu te pergunto.
Não estou bravo.
- Você deixa qualquer um bravo. - Creio que sim.
Já que não se opõe, vou pegar o serviço.
- Vá em frente. - Eu irei.
- O que você quer? - Você está de mau humor.
- O que ia perguntar? - Vai dormir no hotel?
Ninguém mais vai ficar sentado perto da porta.
Eu desisti. Mas tenho uma ideia melhor.
Esta noite você dorme no meu quarto. Lá, não iriam procurar.
E teria mais tempo se acontecesse alguma coisa.
Tenho uma cadeira de balanço, é confortável.
Pense nisso quando estiver de bom humor.
O tiro veio da cadeia.
Não entre aí. Aquele idiota me deu um tiro!
Você está bem?
Peguei um sujeito de chapéu preto.
Eu sou esse sujeito.
Vou entrar.
Ele estragou meu chapéu!
- Você atirou no Dude. - Dude?
- Não parecia com ele. - Quase arrancou minha cabeça.
Estava bem vestido, veio até a porta, e não disse nada.
- Como ia saber? - Olhe o chapéu.
Se não tivesse se abaixado, ia ser sua cabeça.
Não atiraria se soubesse que era você.
Pare de falar. O tiro não me aborreceu.
Você se lavou, e não pode falar?
Eu devia ter gritado. Não devia ter tomado banho.
Pare de falar. Deixe para lá.
Você ficou anos aqui, sem fazer nada. Agora quer...
Quieto!
Já disse, Stumpy, chega.
Não vou repetir.
Está meio sensível.
Eu já ouvi esse idiota...
Tudo bem, estou errado.
Ele quase te matou. Ele está assustado.
Nós temos te elogiado muito. É melhor dormir.
Ele age como se eu tivesse feito de propósito.
Você viu a porta? Eu fiz de propósito?
Vou deixar o frio entrar. Não vou consertar a porta.
Não foi culpa minha.
Foi?
Eu sei.
Vou consertar a porta.
Olá, xerife.
Está gostando do seu novo emprego?
Eles me mantêm ocupada.
Acabou o trabalho? Vai dormir?
Acho que sim.
Posso lhe fazer um café? Um pouco de comida?
Que tal um drinque?
Vou tomar um drinque.
Carlos diz que este é especial.
Não está cansado, John T?
- Vou te preparar um banho. - Só um drinque.
É tudo o que posso fazer por você?
- Você disse para eu pensar. - Tem razão.
Eu disse.
Ponha na conta.
Deixarei a porta do quarto aberta.
Durma bem.
Você não está me ajudando muito.
- Bom dia, Dude! - Bom dia!
Passou bem a noite?
- Acho que sim. - Comeu alguma coisa?
De manhã?
- Stumpy preparou algo, - Não respondeu.
Não dormi bem, não comi. A cerveja não adiantou.
- Dá para ficar vigiando? - Se não der, eu te aviso.
- Ponha-o aí. - Cadê o chapéu dele?
Depois que o amarrarmos, a gente sai.
- O Dude dormiu mal? - Ele está sofrendo demais.
Está percebendo o que fez a você mesmo. E não é bom.
Ele precisa sofrer.
Não deixe que ele chore no seu ombro.
Você sempre critica o Dude.
- Tem fumo? - Dude usou o último.
Compre mais para você. Por que você azucrina o Dude?
Se a gente for bonzinho, ele cai aos pedaços.
Você o conhece melhor do que eu.
Mas isso não vale para mim.
Comigo você podia ser bonzinho, considerando o que faço aqui.
Limpo, cozinho e tomo conta de um assassino.
Ninguém ao menos me agradece.
Talvez tenha razão. Você é uma preciosidade.
O que eu faria sem você?
Pode ser você mesmo. Já estou acostumado.
Lá vem ele.
Bom dia, xerife! Tenho ouvido muitas conversas.
- Você vai se interessar. - Sobre o quê?
Você disse a Burdette o que aconteceria ao Joe.
Ele não esperava isso. É novidade para mim também.
Você teria dito outra coisa?
Eu faria a mesma coisa.
Ele não sabe se você irá fazer isso.
Acho que não.
Fique certo de que ele vai tentar de outra forma.
- Dá para mais um? - Claro. Pegue.
Sua arma está sempre engatilhada?
Só quando a carrego.
Por que carregar um rifle?
Alguns são mais rápidos que eu com um revólver.
Tem fósforo?
- Não tenho. - Vou pegar.
Tivemos problemas. Al se machucou.
Seu ajudante disse que você tinha um médico.
Dobrando a esquina. Umas quatro portas à direita.
Fique longe do rifle. Ainda temos nossa arma.
- Aquele não é o seu ajudante. - Tire o cinto.
- O que você fez com ele? - Não se preocupe com ele.
Preocupe-se com você mesmo.
Se não obedecerem, nenhum de vocês ficará inteiro.
- Fique aqui. - Vou até a cadeia.
Solte Joe Burdette. Ou não terão mais com que se preocupar.
- Escolha. - Você vai ficar aí parado?
Vão atirar nele se sair.
E então?
Quando eu sair, jogue o vaso pela janela.
E depois abaixe-se!
Continue andando, moço.
- Eu? - É, você.
Pegue aquele cavalo.
- Aonde ele vai? - Procurar o Dude.
- Parece que está machucado. - O que eles fizeram?
Queriam que eu abrisse a cadeia.
O que aconteceu?
Eu não abri! O Colorado me ajudou.
Se ele estivesse aqui, isto não teria acontecido.
Eu levanto sozinho.
Enfiaram minha cabeça no cocho.
Foi fácil.
Eu sou bom quando estou sóbrio.
Um homem devia perceber quando não serve mais.
- Aonde você vai? - Tire as mãos de mim.
- Aonde vai? - Quem gosta de um homem...
que não é confiável? Uma noite, e eu estou acabado.
Um velho me dá um tiro, e eu saio correndo.
Eu tentei, e o que consegui? Olhe para mim.
Minhas mãos tremem. O que posso fazer com elas?
Estou acabado. Eu desisto, John.
Ninguém vai te impedir. Se quiser desistir, desista.
Vá se embebedar!
Mas, se alguém jogar uma moeda na escarradeira...
não espere que eu interfira.
Fique de joelhos e pegue-a.
Me desculpe.
Desculpas não servem para nada.
É a segunda vez que me acerta. Não faça mais isto.
Talvez você tenha razão. Talvez não sirva mais.
Aqui estão suas armas.
O sujeito que pegou seu chapéu deixou este aqui.
Ganhou alguma coisa.
Venha até a cadeia, e eu pago o que lhe devo.
- Esse é o seu cavalo. - Sim, obrigado.
Acho que o Dude está bem. Ele vem andando.
Fico contente. Estava com medo.
- Meu estômago... - Um drinque irá ajudar.
Espere por mim na cadeia.
Peça uma bebida ao Stumpy.
O que quer que eu faça com estes mortos?
Você é o agente funerário. Enterre-os.
Tem outro na ponte. Mande a conta, que o condado lhe pagará.
Não precisa. Eles tinham duas moedas de 50 dólares.
- O preço está subindo. - O quê?
Nada.
Leve as armas e as coisas deles para a cadeia.
Certo.
- Suas armas. - Obrigado.
- Onde está o Colorado? - Está no hotel com a garota.
Me dê mais um.
Olhe para mim, Colorado. Olhe bem.
Você diria que tenho o coração mole e sou uma boba?
Então, você seria um mentiroso.
Vá com calma. Com este, são três.
Você estaria mentindo. Porque sou mesmo uma boba.
Não há razão para ficar aqui e me meter nisso.
Me disseram.
Oi, xerife. Nós o vimos voltando. O Dude está bem?
Está, sim. Eu também, obrigado.
- Agradeça à moça aqui. - Claro.
Ela jogou um vaso pela janela. Três homens morreram.
Ou foram quatro? Por que me obrigou?
- Não obriguei. - Obrigou, sim.
Ele não ia fazer o que eles mandaram.
Você ia ser morto.
- Alguém tinha de... - O que ia fazer?
- Eu não tive de decidir. - Você não ia até a cadeia.
Alguém tinha que ajudá-lo.
Você não quer que ninguém o ajude, né?
Você não me obrigou. A ideia foi minha.
Eu é que decidi ficar. Você me queria na diligência.
- Fico contente. - O quê?
Fico contente por não ter ido.
Por que foi dizer isso?
Acertamos uma coisa, e você me vem com outra.
Você não está sendo razoável. E nem eu.
E nem você.
Você não tem a desculpa que eu tenho.
Eu já vou, antes que faça papel de boba.
Eu não devia ir, porque somos todos uns idiotas.
Nós devíamos nos dar bem.
Eu vou de qualquer jeito. Somos um bando de idiotas.
Um bando de idiotas.
Como ela se meteu nisso?
Ela se sentiu mal, e tomou uns drinques.
Não é disso que estou falando. Lá fora.
Ela ia sair para ajudá-lo.
Não sabia o que fazer, nem ela.
Eu disse a ela para jogar o vaso pela janela.
- E por que quis me ajudar? - Sim. Não faz sentido.
Wheeler falou em me ajudar, mas você salvou a minha vida.
Burdette não vai te agradecer por isso.
Você está envolvido.
E não venha me dizer que não pensou nisso.
Eu quero ser pago. Vai me dar um distintivo?
Vamos, eu lhe arranjo um.
Devo lhe dizer. Dude desistiu.
Sinto muito.
Não é da minha conta perguntar por quê.
Tem um jeito estranho de escolher o que é.
Eles queriam que eu soltasse o Joe?
Estão malucos. Idiotas.
O Chance chegando com estranhos. O que eu faria?
Você sabe o que eu faria.
Começaria a atirar. De quem é esse chapéu?
Foi o Chance que me deu, de lembrança.
- Estamos entrando. - Entrem!
Ele grita. Não é orgulhoso.
Onde está o distintivo de ajudante?
Na gaveta.
E o livro com o juramento?
Não está querendo que eu procure suas coisas.
Esqueça. Levante a mão direita.
Jura cumprir os deveres de ajudante de xerife.
Achou outro trouxa?
Do Condado de Presidio, Estado do Texas?
Juro.
Significa obedecer às minhas ordens.
Que tal me dar uma?
Pegue suas coisas no hotel e venha para cá.
- Por que está rindo? - Em que fui me meter?
O garoto é animado. Acha que ele é bom mesmo?
- É bom. - Como disse o Wheeler?
Ele jogou a arma para mim, e acertou dois.
- Então é bom mesmo! - Tão bom quanto eu era?
Quase. Acho que não há muita diferença.
Então você leva a melhor. Ele por mim.
O que ele quer dizer? Ninguém me conta nada!
O que você ouviu. Ele vai desistir!
- O que deu em você? - Olhe para mim. Não é bonito?
O que um homem pode fazer com as mãos assim?
Beba alguma coisa. Chance mandou beber.
- Tome a garrafa toda. - Beba.
Não feche.
Não derramei uma gota.
A tremedeira passou por causa de uma música.
Eu estava esquecendo de como entrei nisso.
Se eles continuarem tocando, nunca esquecerei.
Me dê mais uma oportunidade.
Stumpy pode guardar a garrafa.
Você ouviu.
Pegue, guarde. Ninguém me pergunta se eu quero um drinque.
E eu preciso.
Vocês fazem qualquer um precisar.
Vou vigiar a estrada.
Se não precisar de mim para outra coisa.
Esqueceu isso.
- Podia se lavar. - Sua aparência não está boa.
Me sinto melhor do que aparento. Vou me lavar à noite.
Estou com vontade de comer alguma coisa.
O Dude está cheio de energia.
Pare de se preocupar com ele. Pense em mim.
Está tudo bem com o Dude. Mas não comigo.
Aonde você vai?
Arranjar comida para o Dude. E você...
Sim, volto para a minha toca.
Cuidado com o Colorado quando ele voltar.
Eu não disse a ele como você gosta de atirar.
Ele tem de ficar de olho, para não levar um tiro.
Feche as janelas.
Ele ainda está falando daquele acidente.
Ele nunca está satisfeito.
O sol está se pondo no Oeste
O gado vai até o riacho
A asa vermelha se acomoda em seu ninho
É hora do caubói sonhar
Luz púrpura no desfiladeiro
É lá que eu quero estar
Com a minha doce companheira
Somente meu rifle, meu pônei E eu
Vou pendurar meu "sombrero"
No galho de uma árvore
Estou indo para casa Minha querida
Somente meu rifle, meu pônei E eu
Curango no salgueiro
Canta uma doce melodia
- Estou indo - Estou indo
- Para Amarillo - Para Amarillo
Somente meu rifle, meu pônei E eu
- Não há mais vacas - Não há mais vacas
- Para amarrar - Para amarrar
- Novilhos desgarrados - Novilhos desgarrados
Não verei
- Lá na curva - Lá na curva
- Ela vai me esperar - Ela vai me esperar
Pelo meu rifle, meu pônei E por mim
Pelo meu rifle, meu pônei
E por mim
Muito bonito! Toque mais!
Toque algo que eu possa cantar.
- Eu queria ser uma maçã - Essa é boa!
Pendurada numa árvore
E sempre que meu amor passasse Ela me desse uma mordida
Ela disse que me amava
Disse que sou seu docinho
Ela me envolveu em seus braços Achei que minha vez tinha chegado
Vamos para casa Cindy, Cindy
Um dia, me caso com você
Eu queria ter uma agulha
A mais fina que encontrasse
Eu a costuraria em meu bolso E pela estrada seguiria
Cindy, me beije e me abrace
Ela começou a chorar
Ela jurou que eu era a coisa Mais linda que ela já tinha visto
Vamos para casa Cindy, Cindy
Um dia, me caso com você
Não é bonito?
- Melhor do que levar um tiro. - Não posso discutir.
- Você tem razão. - Sobre o quê?
- Devia ter pensado nisso. - No quê?
Burdette provou que não atacará a cadeia.
Ele tentou de tudo lá fora.
Podemos esperar o delegado. Mais três ou quatro dias.
Temos comida suficiente para todos?
- Se você comer o que eu como. - Água e lenha?
Precisamos de fumo, cobertores e fósforos.
- A não ser que você tenha. - Não tem.
E umas garrafas de cerveja.
Tem mais uma coisa.
Se ficarmos aqui juntos três ou quatro dias...
seria bom que uma certa pessoa...
fizesse aquilo que prometeu.
Celeiro não é lugar para se ficar.
Está bem, Stumpy.
Eu gosto de rosas, mas ele não é nenhuma rosa.
Eu vou tomar um banho. Eu disse que ia tomar.
Não achei que não tomaria. Só estava pensando quando.
Ele vai falar até a gente sair.
Vou apanhar as coisas.
Grite na volta, você fica diferente quando está limpo.
- Como faz isso? - É fácil. Não estava observando.
- Carlos, abra. - Já vou.
Boa tarde. É melhor trancar a porta.
Vamos dormir na cadeia.
Precisamos de cobertores, fumo e fósforos.
- E cerveja também. - Está melhor?
- Muito melhor. - Só isso?
Quando estiver pronto, avise. Estou lá em cima.
Não faça barulho.
Abra a boca.
Oi. Você tem algum sabonete com cheiro de rosas?
Tenho sabonete, mas o cheiro é de...
O Stumpy gosta de rosas.
- Quem é Stumpy? - O cara das rosas.
Ele toma conta da cadeia. Ande logo.
Que negócio é esse de dormir na cadeia?
Devia ter feito isso há três dias.
Arrepende-se de não tê-lo feito?
E você?
Vou lhe dizer de um modo mais agradável.
Seja mais directa.
- Me dê uma toalha. - Estou ocupado.
- O quê? - Alguém está falando comigo.
Não consigo ouvir. Me dê uma toalha.
- Ele ajuda bastante. - Mais tarde, eu termino.
Dude está tomando banho. Deve estar desarmado.
O xerife está com a moça. Ele está armado.
- Não quero pegá-lo. - Burdette o quer vivo.
Fique quieto, ou ele acaba descendo.
Isso pode dar certo.
A escada está escura.
Esticamos uma corda na escada e deixamos que ouça algo.
Me dê aquele pedaço de corda. Venha, me ajude.
- Depressa! - Já saio.
Se você sair, eu vou dormir.
Eu queria ir até a cadeia para ajudar em algo.
- Não quero que você vá lá. - É o que eu temia.
Então não vou vê-lo durante quatro dias.
É bastante tempo.
- Você vai sobreviver. - Faça o mesmo.
Vocês dois, saiam daqui. O Pedro também.
Deixe a porta aberta. Tire a mordaça dela.
Queremos que chame o xerife.
Talvez isto ajude.
Por favor, não!
Ele desmaiou. Subam, rápido!
Pare.
Cuidado.
Pode sair, moça.
Todo mundo para baixo.
Levante-se.
Consegue andar?
Aonde vamos?
Vamos até a cadeia, e você vai soltar o Joe.
Se não, matamos vocês e vamos visitar o Stumpy.
Não vão conseguir nada. O Joe será morto.
- Não se ele souber que temos vocês. - Eles nos pegaram.
Leve-os e diga ao Stumpy para soltar o Joe.
- Ficou louco? - Faça isso.
Stumpy não tem água nem comida. Está sozinho.
Não tem ninguém para levar água para ele.
- Sabe o que está dizendo? - Eu sei!
Faça isso.
- E depois que o Joe sair? - Só queremos o Joe.
- Acha que é uma boa ideia? - Acho.
- Nós vamos até a cadeia. - Descarregue a arma dele.
- Venham. - Vocês dois vêm comigo.
Vamos sair daqui com naturalidade.
Leve a sua arma e aja normalmente.
Diga ao Stumpy que pagamos a fiança pelo Joe.
Burdette planejou tudo muito bem.
Por mim, você nunca levantaria do chão.
Alguns daqueles que você matou eram meus amigos.
Dêem o rifle dele.
Você primeiro.
Pare.
Grite para o Stumpy que estamos entrando.
Nós observamos vocês.
- Stumpy, é o Chance. - Como demorou.
Fique aqui, Steve.
Pode abrir. Vamos soltar o Joe.
- Por quê? - Seus amigos pagaram a fiança.
- Pegue as chaves lá na mesa. - Ia me esquecendo.
- Calma. - Esse aqui vai falar.
Vou pegar o Dude.
Vá junto. Eu tomo conta dele.
Tome cuidado. Há dois deles com o Dude.
A janela.
Tudo bem, Colorado.
Aqui!
Eles levaram o Dude quando começou o tiroteio.
Saíram pelos fundos. Estavam a cavalo.
Eles foram embora.
Vamos atrás deles?
Eu disse a Burdette...
o que aconteceria se viesse pegar o irmão.
Lembre-se. Você pensou que fosse divertido.
O que acha que ele faria se fôssemos pegar o Dude?
Acho que agora é o contrário.
Os homens que levaram o Dude estão dizendo que...
ele armou uma cilada para eles.
Ele os mandou para lá. Sabia o que estava fazendo.
Sabia o que Stumpy ia fazer. Claro que não gostaram.
O que você vai fazer?
O problema é o que Burdette vai fazer.
Arrume um jeito de se encontrar com Burdette.
Diga que quero falar com ele.
Pode ser a qualquer hora e em qualquer lugar.
Ficaremos na cadeia.
Não se arrependeu de não ter ido embora?
Venha. Vamos acordar o chinês de novo.
Sou eu, Carlos.
Bem, o que ele disse?
Se você quiser o Dude, ele faz uma troca.
O Dude pelo Joe. Ele vai estar perto do riacho.
No armazém?
Ele estará lá logo que amanhecer, com o Dude.
Traga o Joe. Mas avise antes.
Diga que estaremos lá.
Não pode fazer isso, nem que Dude fosse seu irmão.
- O que posso fazer? - O que íamos fazer...
ficar aqui até vir o delegado.
E, se ele levar o Joe, o que será do Dude?
Foi Dude que mandou você aqui.
- Posso dizer o que acho? - Diga.
Você e o Dude são as testemunhas.
Só nós dois falaremos.
Depois que Nathan pegar o Joe, continuará aqui.
E, se você não tiver o Joe, o que irá detê-lo?
Não terá mais chance.
- Isto é óbvio. - Você tem razão.
Você e o Stumpy não viram o assassinato.
Ele não irá importuná-los.
- Não estou preocupado com isso. - Você vai esperar o delegado.
Você e o Dude vão continuar na mira dele.
- Eu diria que sim. - Não vai deixá-los sair da cidade.
Você pega o Dude. Burdette pega os dois.
- Depois de uma briguinha? - É, mas e se ele pegar os dois?
Devíamos dar uma chance ao Dude. Não terá outra.
Terá?
Só mesmo um bêbado para se dar bem por aqui.
Vou beber agora.
Vá em frente, Carlos.
Burdette está aqui.
Chegou a hora.
Eu vou na frente para vigiar.
Olhe. Está cheio de gente.
Não haverá truques. Não até fazermos negócio.
Além do mais, você não vai.
Quando decidiu fazer a troca, eu concordei.
Eu quero ir junto.
- Por quê? - Quero olhar mais de perto.
Pensei que fosse esperto. Você não pode ir.
Me dê um bom motivo para isso.
Fez um bom serviço aqui porque não se afastou.
Se acontecer algo, terá de ser rápido.
Não gostaria que você estivesse lá.
É claro. Um velho aleijado não pode ir.
Você me deu um bom motivo.
Você traz o Joe, ou quer que eu o faça?
Pode trazê-lo.
Vou levar um rifle e mais uns cartuchos.
Eu disse que iria sair.
Se abrir de novo a boca, acabamos com você!
Até mais, Stumpy.
Pode parar, Joe.
Entre no celeiro.
Sente-se ali.
Naquelas sacas.
Quer ver mais de perto?
Assim está bom.
Fique na janela. Vigie o Joe.
Burdette!
Nathan Burdette!
Estamos prontos! Joe está aqui!
Também estamos prontos!
Você solta o Dude, eu solto o Joe.
Pode ir.
Certo, Joe.
Comece a andar bem devagar.
E pare quando eu mandar...
ou eu o faço parar.
Tragam-no.
Vá em frente. Devagar.
Cuidado!
- Quer que eu ajude o Dude? - Ele vai dominar o Joe.
Ele tem um jeito estranho de fazer as coisas.
Mas vai conseguir.
Sim, ele conseguiu!
Joe não pode andar, mas eu posso arrastá-lo.
Fique onde está. Vamos lhe jogar uma arma.
Eu estou mais perto!
Espere até atirarmos, aí você pega!
Vamos fazer um pouco de barulho.
Isto deve servir para alguma coisa.
À esquerda.
Dois chegaram no barracão.
Se atravessarem o riacho, ficarão atrás de nós.
Não posso pará-los daqui.
- Será que é ele? - O velho Stumpy!
O que deixei pra trás.
Não atire, sou eu.
- O que está fazendo aqui? - Vim trazer mais munição.
- Quem mais falta? - A moça do vaso talvez venha.
Stumpy está perto de uma carroça com dinamite!
- Vou dizer a ele. - Fique aqui. Eu vou pegá-lo.
Me dê a munição.
- Saia daí, Stumpy! - Peguei um bom lugar aqui.
Sim, a carroça está cheia de dinamite!
Ninguém me diz nada.
Fique longe da carroça, ou ficará surdo.
- O que está fazendo? - A "siesta".
Trouxe um pouco de dinamite.
Boa ideia. Vamos ficar bem longe da carroça.
- Você sabe atirar bem? - Você sabe arremessar.
Igual você atira.
Vamos ver. Abra a caixa.
Aqui.
Prepare-se.
Jogue.
Essa foi boa.
Pare de falar. Jogue uma mais para lá.
Você de novo! O que faria se eu não estivesse aqui?
- Eu mesmo as jogaria. - Está pronto?
Manda.
Dude, que tal uma?
Jogue uma por mim.
Jogue com mais força desta vez.
- Você nunca está satisfeito. - Jogue!
Pra você, Dude!
- Precisou de dois. - Foi o vento.
Não dá para jogar mais longe?
- Quer explodir todo o lugar? - A ideia é essa. Jogue!
- Não atire! Nós nos rendemos. - Nós os pegamos.
Acabamos com eles. Eles estão se entregando.
- Está muito quieto lá fora. - Achou alguma coisa.
Não sobrou um só homem de Burdette.
Agora não teremos mais problemas.
- De nada. - Obrigado.
Vai levá-los para Presidio, ou irá esperar?
- Vou esperar o delegado. - Esperar?
Ainda bem que concorda. Você é quem vai cozinhar.
Eu fiz uma pergunta. "Vai esperar"?
Não vou alimentar ninguém.
Fiquei tanto tempo no escuro que me sinto...
como uma coruja, ou um rato.
- Não pude ver a luz do dia. - Se quiser sair, eu fico.
Está escuro lá fora. Será que meus olhos vão doer?
Acho que não.
Vou me arrumar e tomar um drinque. Tem algum problema?
Acho que não.
- E então, posso ir? - Vá em frente!
- Vá! - Não vai falar nada?
Você nem se importa se eu vou ou não.
Já viu a garota?
Tenho o meu serviço. Não tive tempo.
A diligência chegou. Logo irá partir.
- Ela está indo embora? - Não sei.
É melhor tentar descobrir.
Eu não ficaria pensando.
Talvez ela precise de ajuda para se decidir.
Você é especialista. Eu não sei nada de mulheres.
Vai dizer que não se lembra de nenhuma?
Um homem esquece. Às vezes...
Às vezes, não é fácil.
Algo acontece, e ele esquece.
Se quer saber, eu esqueci.
Nem quero beber.
Já era hora. Estava cansado de cuidar de você.
Se quiser, eu cuido de você.
Você cuidar dele? Essa é boa.
O xerife tem uma garota.
Vai fazer a mesma coisa que o Dude?
Por que ninguém me fala? Aonde você vai?
Deixe-o ir.
- O xerife tem uma garota? - Mas ele ainda não sabe.
- Ela o deixou maluco? - Com certeza.
Fico imaginando. Ele dando ordens para ela.
"Eu disse a você para ficar lá."
E ela respondendo.
Tudo bem, Sr. Chance? Estou contente.
Procurando a moça? Ela está aí.
Está ocupado, hein?
Olá, John T. Estou amarrando meu sapato.
Pronto.
- Tudo terminou, não é? - Onde você conseguiu isso?
Usava no meu trabalho.
Por que está usando agora?
Consuelo arranjou uma diversão para essa noite.
- Vou cantar uma canção. - Precisa disso para cantar?
Você nunca me viu cantando. Minhas pernas são bonitas.
Consuelo acha que ajuda.
- Não gosta? - Não disse isso.
- Eu não devia usá-la? - Não disse isso também.
- Fico muito exposta? - Certamente que sim.
Você é um teimoso, John T.
Às vezes, sei o que está pensando...
Não consegue se decidir sobre mim?
Gosta de me olhar, de me beijar...
de me tocar.
Mas percebeu o tipo de garota que eu era.
Eu não ajudei muito.
Usava isso antes de conhecê-lo.
É preciso que saiba como é a garota que vai ter.
Queria que me dissesse para não usar isso.
Mas não deu certo.
Você nem ficou bravo.
Uma vez, eu disse que você não teria de falar...
nada que eu já soubesse, mas eu não sei.
Então você vai ter de falar.
Sou difícil. Vai ter de dizer que me quer.
- Aonde você vai? - Lá embaixo.
- É melhor não. - Por que não posso descer?
Se usar isso em público, eu vou prendê-la.
Esperei tanto que você dissesse isso.
É um jeito engraçado de dizer as coisas.
Certo, tudo bem. Tire isso. Espero lá fora.
Não precisa ir. Eu uso o biombo.
Eu quero que você fique.
Estou um pouco nervosa.
O que eu sofri! Pôr essa roupa, fazer perguntas...
Pensei que você nunca iria dizer.
- O quê? - Que me ama.
- Eu disse que ia prendê-la. - É a mesma coisa.
Somos diferentes. Eu falo demais.
Concordo.
Vai ter de se acostumar.
Ou então começar a falar.
Diga uma coisa.
Por que não queria que eu usasse isso?
- Só eu quero vê-la assim. - Isso é bom.
Está melhorando. Devo usá-la só para você?
- Será que chego a xerife? - Cuide da sua vida.
Com a lembrança De uma canção
Enquanto o forte Rio Bravo corre
Legendas by LuFer