Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Ok, tudo bem, todo mundo está pronto
Aqui vai, Finn
Eu sei.
OK
Parabéns pra você
Feliz aniversário querido, Finn
Parabéns pra você
Faça um pedido para qualquer coisa que você quiser no mundo
Vamos! O que você quer dizer?
Agora mesmo?
Um dia inteiro
Este é um dia inteiro!
Vinte e quatro horas!
Confie em mim, não tem nada a ver com você
Por favor, diga "oi" para Jimmy por mim
Você faz tudo tão difícil
Foda-se!
Finn, não!
Volte!
Papai! Papai, não!
Papai, espere!
Esperar!
Ei Finnegan
Isso é - esse não é o meu nome
eu sei
Eu só acho que é um apelido fofo.
Qual é o problema com isso?
Ei, posso ver uma pergunta?
Eu acho que você já fez.
Por que você olha tanto para esta casa? Eu vejo você fazer isso toda vez que você deixa meu jornal.
Eu só conheço alguém que mora lá. Isso é tudo.
Você já os visitou?
Não, mmm, e eles não me visitam
Você quer entrar para tomar um café? Acabei de fazer um pote
Eu realmente não bebo café
Eu tenho chá
Eu meio que preciso voltar ao meu caminho.
Certo.
Ei, há uma festa acontecendo hoje à noite Você deveria vir. Eu adoraria ver você lá
É uma festa de faculdade?
Sim, são amigos da escola
Eu não... eu não vou na escola
Está tudo bem. Você pode trazer um amigo se quiser.
Você vai pelo menos pensar sobre isso?
eu vou pensar sobre isso
OK. Bem, vou enviar-lhe o endereço apenas no caso
Está bem
Tchau?
Um ou dois?
1
dois
Você sabe que um dia desses eu adoraria ouvir aquela linda voz sua
É melhor você tirar notas
eu sou
O que você está fazendo hoje?
Indo para a pista
Não, você não é você está assistindo sua irmã
tenho de trabalhar
OK
Se você está me forçando a assistir Kate, por que você perguntou o que eu estava fazendo hoje por causa da mãe de doenças?
Formalidades
Mãe, eu tenho que ir treinar
Ok, se é tão importante para você, você pode levá-la com
Isso é... isso é embaraçoso. E se as pessoas virem?
Ninguém vai ao rinque. Eu acho que voce vai ficar bem
Ok, Kate não tem idade suficiente para fazer o próprio cabelo?
Uma vez que as luvas saem e ela aprende a parar de coçar
Ok, ela não é um pouco velha demais para tranças?
Talvez, mas isso mantém os garotos longe, então está tudo bem para mim
Você vai sobreviver?
sim
Ei, o que houve, Sr. Hollenbeck?
Bom dia, Finn, Kate
Importa-se de entrarmos?
Sim, vá em frente, eu vou estar em um segundo
Está bem
Ok, Kate eu pedi para o Cosmo me encontrar aqui esta manhã, então tente agir legal, certo?
Você pode me tempo?
Ótimo
Três dois um vão
Tempo!
Ah, 35:04 não é ruim para um aquecimento
Você sabe, se continuar se auto-parabenizando, você nunca baterá seus antigos discos, meu amigo
Cosmo!
Finn
Meio difícil de fazer em patins
bem
É melhor você voltar ao trabalho
Ok, eu só vim aqui por apoio físico emocional e absolutamente necessário
Volte lá fora.
Consegui
Você sabe que eu corri os números na noite passada
Não está parecendo muito bom
Você sabe, a fim de alcançar a perfeição em algo, é verdade que é necessário praticar
Mas eu precisava me fazer a pergunta: quanto tempo é necessário para se aperfeiçoar?
Todos nós sabemos a frase, mas descobri isso nos meus estudos. Demora aproximadamente
10.000 horas praticando algo antes de alcançar a perfeição
Para Finn isso significa praticar pelo menos quatro horas por dia, seis dias por semana. Tire um dia para o descanso do deus do sábado
Senhores cavalheiros. Nós estamos olhando em torno de mil duzentos e quarenta e oito horas por ano, por isso vai demorar mais ou menos
Ponto zero um dois anos para o Finn atingir a perfeição na patinação até lá
Ele estará muito mais perto de trinta muito menos flexível
Sua massa muscular estará em declive e nem sequer me faça começar a sua destreza óssea.
Ah, e as competições em quatro semanas, então
Mas estou tentando permanecer positivo você sabe se concentrar no bom
Como talvez ninguém apareça
Ou talvez mais ninguém na competição seja tão dedicado e habilidoso
Pode-se esperar
Ele está realmente indo para tudo isso, hein?
Sim
Desde que você postou esse panfleto na janela na primavera passada, tem sido tudo o que ele pode falar sobre
"Cosmo, eu vou ser o melhor patinador do meio-oeste. Eu garanto isso"
Bem, o garoto não precisa de uma competição para provar que ele é ótimo
Ei
Assista sua postura
Entre
Você ainda precisa desses arquivos, certo?
Traga-os em
Está bem
Uhhh
Vocês brancos são tão chatos
Tudo bem, tudo bem
Eu entrei em um desses sites de namoro. Lá. Isso não é emocionante?
Qual?
Christian Mingle? Pessoas negras se encontram?
Não não
É um dos que estão no meu telefone
Tinder!
Aquele é esse
Então você está passando esse final de semana
Aparentemente é demais
Você tem uma partida
E podemos ou não estar nos reunindo hoje à noite.
Que garota você acabou de construir todo o chá? Quem foi esse cara?
Ele é apenas alguém da cidade parecia legal.
Bem, olhe para Barb vai se dar um homem
Não é isso que é isso. É só que... eu estava apenas curioso
Então está tudo bem. Apenas faça sua coisa.
Você não acha que é
Estranho ou qualquer coisa você?
Por que seria estranho?
Com as crianças e tudo
Eles são velhos o suficiente
Mas eu não sou
Minha identidade foi embrulhada em ser mãe por tanto tempo Eu pensei que era hora de começar a explorar coisas novas
Tal como
O que é ser eu
Tudo bem, o que será hoje?
O que foi uma hora e meia? US $ 7,50
Fique com o troco
Obrigado, preciso disso
Diz-te rapazes, tenho andado a correr os números ultimamente e as coisas não parecem muito boas por aqui.
O que?
Eu odeio dizer isso
Ok ah
Mas eu tenho que treinar para a competição
Eu estarei de volta aqui todos os dias até então que tem que dar-lhe alguns bons negócios, certo?
cada pouco ajuda
se apenas a Cosmo tivesse uma maneira de inventar uma máquina de dinheiro
Eu tentei uma vez, quase fui preso assim
Eu volto amanha.
Tudo bem pessoal. Tenha um bom dia
Ei, espere um minuto antes de ir, uh
Há algo que eu gostaria de passar por você
O que é isso?
Eu tenho um encontro hoje à noite, e Eu estou meio nervoso com isso
Oh
É por isso que você estava escovando os dentes no estacionamento?
Não
Então vocês são jovens
Claro, você não tem problema com as mulheres. Você tem alguma dica para um velho como eu
Esse não é meu departamento
Está tudo bem, amigo. Entendi
Você sabe na minha experiência, eu descobri que as mulheres adoram ser romanceadas por palavras
Você sabe ser um poeta dizer algo como você é mais fresco do que o leite de amanhã, baby
filhotes cavar isso
Além disso, as senhoras adoram feromônios, você sabe biologicamente falando. Então apenas tente cheirar como você
A menos que, uh
Ela não gosta de você e depois
Tente cheirar como outra pessoa
devidamente anotado
Tudo bem, bem, até amanhã
Estou preocupado com o que o Sr. Hollenbeck disse
Não seja eu quero dizer que o lugar foi aberto desde antes de nascermos
Não vai fechar tão cedo.
Sim, mas a economia
Eu queria isso desde que me lembro
Relaxe, tudo vai se resolver
Sim, mas e sobre a Lei de Murphy, você fala muito sobre isso. Se algo pode dar errado, será
Veja
a ciência está certa sobre basicamente tudo é factual, mas
Isto é diferente
É o destino
Seu destino é vencer esta competição.
Eu certamente espero que sim
Ei, eu fui convidado para uma festa hoje
O que?
Sim por aquela garota do ensino médio, Lily
Ela disse que eu poderia trazer amigos.
Você disse a ela que só tem um
Não!
Ah, e por que isso?
Porque eu não tenho amigos como
como em múltiplos
Amigos, é plural.
Sim, é mesmo?
Sim. Mesmo.
OK. Bem, quem são esses outros amigos?
Pessoas!
Não, não, eu quero nomes
Ok, sua família também pode ser amiga
De qualquer forma, não vamos
Nós temos que!
Por quê
Porque
É uma festa de faculdade, certo? O que significa que haverá garotas lá
Universitárias.
Quem... quem se importa? Nós não vamos para a faculdade?
Por que nós iríamos?
Porque, hum, uma garota bonita nos convidou para irmos.
caso você não tenha notado
nós realmente não nos encaixamos nesse tipo de festa.
OK. Bem, talvez desta vez
Nós tentamos
Ok, e a minha irmã? Minha mãe vai sair atrasada e eu não posso deixá-la sozinha em casa. Eu
Eu acho que você acabou e sua resposta, certo? Ela vai sair tarde
Então vamos nos divertir e depois voltaremos antes que ela chegue em casa
Você acha que nos divertiríamos?
Eu gostaria
Eu vou tentar
Sim!
Ok, mas
Podemos sair antes que minha mãe volte.
sim
e nós podemos sair se eu não estou me divertindo
Além disso, sim
OK tudo bem
Essa vai ser a hora das nossas vidas
Mas primeiro precisamos encontrar algo para você vestir
Oi, desculpe-me, estou me encontrando com alguém hoje à noite e você deve ser eles
Você está irradiando
A mulher disse para procurar a pessoa mais bonita na sala e bem, você é obviamente ela
Posso sentar?
Claro
Eu sou Leonard, você deve ser Denise
Hum, não
Isso seria outra pessoa. Obrigado por suas palavras gentis embora
Essa é a última vez que eu troco e-mails por um encontro às cegas
Voila
É isso. Esta é sua roupa
Tem certeza de que parece tudo bem?
É perfeito. Você sabe, você tem sorte que meu pai me ensinou sobre a moda masculina
Com licença senhorita?
Sim?
Você está esperando por um dia também?
Barbara?
eu sou
Por favor sente-se
Você acha que devemos entrar?
Finn, você não vai se arrepender de ir a uma festa que uma garota te convidou.
Você vai se arrepender de ficar em
em casa, sabendo que há pessoas lá fora, experimentando coisas. Vivo!
Você está procurando por alguém?
Sim. Lily, você sabe onde ela está?
Talvez
Eu nunca te vi por aqui antes
o que
Eu nunca te vi por aqui antes
Ah, você não tem motivo para
Que tal isso nós jogamos um pequeno jogo
Se você ganhar eu vou te dizer onde a Lily está
Se você perder, eu acho que você está sozinho. Você em?
Então você faz isso com frequência?
Saia com mulheres bonitas?
Encantador
Não, não realmente
É idiota dizer que você é meu primeiro?
Tudo bem, eu vou devagar
E se você
Absolutamente nunca em um milhão de anos hoje me vejo fazendo esse tipo de coisa
Acho que é hora de mudar
Eu acho que é muito legal que, hum, sua carreira é tão importante para você
Obrigado, a maioria dos homens não acharia isso
Com ciumes. Eu possuo uma pequena empresa. Pode ser muito bom estar com alguém que entenda isso. Funciona muito bem.
Algum passatempo?
Meu outro trabalho em tempo integral ocupa todo o meu tempo para hobbies, mas desde que isso é para ser divertido eu vou poupar-lhe os detalhes
Ah, tudo bem, eu entendi. Senhora da Noite.
Sim
Algo assim, sim
Você pode me dizer se quiser
Claro, você quer ir para lá?
Isso é tão assustador?
Mãe solteira
Ah
Você quer receber o cheque?
Não, eu acho isso maravilhoso
Mesmo?
Eu fui criado por uma mãe solteira. Eles são difíceis
surpreendente
Eu tenho muito respeito por isso
Tudo certo
Criando meus filhos e sua mãe em um primeiro encontro que parece mais um quinto, mas eu acho que está tudo bem
Talvez só eu como estamos nos dando bem
Então, qual é o jogo?
Eu nunca
Como você joga?
Você não sabe jogar nunca eu nunca?
Eu só preciso saber as regras, ok
Talvez ele tenha estudado em casa ou algo assim
Cada um de nós se revezam dizendo algo que nunca fizemos, se você fez isso, você toma uma bebida
Então, o objetivo do jogo é manter o copo cheio ou vazio?
Eu irei primeiro
Eu nunca beijei
alguém do mesmo gênero
A bochecha conta?
Você nunca beijou seu tio adeus?
Tudo bem, nunca fiz "isso" lá fora
Que tal você ir
Não está tudo bem
apenas escolha alguns...
Eu estou apagando
Apenas escolha!
Nunca fui beijada
O que é que foi isso?
Nada, eu não deveria ter dito nada
Nunca fui beijado? Quão patético é isso?
Sim, como é que você tem uns vinte e poucos anos e nunca teve nenhuma ação labial?
É por isso que você parece familiar. Você foi para o oeste?
Sim
Oh meu Deus, você é Finn Comewell.
Conwell!
Caras esse cara é tão triste
Ele teve que desistir de seu último ano e ser homeschooled porque ele não tinha amigos
Não é de admirar que ele nunca tenha sido beijado
Espere, então você foi educado em casa?
Eu tenho que ir
Espere só mais uma pergunta. Onde diabos você acabou indo para a faculdade de qualquer maneira?
Eu não fui para a faculdade
Não conseguiu entrar?
Não eu - Eu queria fazer outras coisas com a minha vida
Você ainda está em rollerskating? Por favor, me diga que você desistiu disso
Esse cara! Ele costumava andar de skate na escola todos os dias
Não podia pegar o ônibus porque ele era pego
E sua mamãe não podia levá-lo porque ela teve que trabalhar sem parar depois que o papai partiu
Não é verdade, Comewell?
Eu tenho que ir
O que você acha de ficarmos aqui esta noite?
Não essa noite
Carter, eu disse que não
Ei, qual é o grande negócio?
Carter eu disse não
Você é um pouco provocador, não é?
Carter, não! Qual é o seu problema?
Qual é o problema? Nós fazemos isso uma vez, então nunca podemos fazer isso de novo
Desculpe, eles disseram aquelas coisas que eu - Eu não sabia que isso ia acontecer
Foi um jogo idiota
Eu quero ir para casa
Nós podemos ir
Oh, Lily, desculpe, eu não sabia que você estava aqui
Não está bem
Vocês são amigos disseram que você estava lá em cima com seu namorado
Não, esse cara é um idiota
Você sabe se esse cara é um idiota ele não merece você
Noite difícil também? Você estava com muita pressa para sair daqui
Vir aqui foi um erro.
eu sei o que você quer dizer
O que aconteceu com você?
Assim como o ensino médio
Tudo de novo
Você sabe, as pessoas pensadas mudam, mas minha culpa
As pessoas estavam brincando com você?
Você poderia dizer isso
O que eles fizeram?
É... é embaraçoso
Finn, sou eu
Ok, nós estávamos jogando nunca, nunca. Você jogou?
Claro
Desculpa
E
Foi a minha vez e eu não sabia o que dizer
então eu apenas disse nunca ter Eu já fui beijada e
Isso foi um erro
Finn, tudo bem. As pessoas dizem coisas que não significam o tempo todo quando estão confusas
Oh
Sim
Você nunca foi beijada
Oh Finn
Você também não
Lily, Lily
Lily, o que você está fazendo aqui?
Um
Quem é essa vareta?
Ele é apenas um amigo
Ah, então eu devo acreditar que você acabou de deixar seu namorado lá em cima e sair para sair com algum outro cara do lado de fora
Apenas deixe ele em paz. OK
Ei, eu conheço esse cara. É aquele estranho garoto de patinação do colegial
Carter!
OK
Eu disse deixa-lo sozinho
Carter, pare com isso!
Hey garoto grande, quer dizer a essas pessoas que você ainda anda de skate?
Sim
Eu não posso te ouvir.
sim
Você ouve esses caras? Acho que esse perdedor não poderia entrar na faculdade
Carter, você está fazendo uma cena
Feche, loirinha!
Somente - somente
Apenas o quê?
Deixe me ser
Está bem!
Até logo
Oh meu deus, Finn, você está bem?
Me deixe em paz
Venha, vamos. Eu vou te levar para casa
Não
Ligue para minha mãe
Você vai ficar em apuros
Apenas ligue para ela!
Você está bem?
O que você acha?
Deixe-me ajudá-lo
Me deixe em paz
E quando eles finalmente o encontraram ele estava flutuando na água quente todo inchado e irregular e sem se mexer
Isso é absolutamente repugnante.
Esperar. Há mais como se mostra ele era
Uh
Me desculpe, apenas um minuto. Cosmo? O que é isso?
A sério
Eu estarei bem aqui.
Está tudo bem?
Na verdade não
Eu sinto muitíssimo. Houve um incidente com o meu mais velho e eu tenho que ir.
Você está bem? Você quer que eu dirija você?
Não, eu não sei. Eu estarei bem. Eu sinto muitíssimo. Eu tive uma noite maravilhosa, hum
Nos falamos em breve
Eu não posso acreditar que você escapou deixando sua irmã sozinha em casa à noite
Isso é inaceitável, não importa o que aconteceu hoje à noite Eu ainda vou ter que te amarrar uma semana
Além do molhado
Você parece muito bem
Você deve se vestir assim com mais frequência
Ei, sou eu
Desculpe, eu sei que é tarde. Eu só queria ter certeza de que você chegou em casa bem
Espero que esteja tudo bem com o seu filho.
Eu quero que você saiba que eu me diverti muito esta noite
Desculpe, não conseguimos terminar a noite, mas sei que as coisas acontecem
De qualquer forma, você foi ótimo
Se você quiser sair de novo
Me liga
O que você quer?
Ok, eu vim aqui para me desculpar
Para quê?
Por fazer você ir àquela festa, eu nunca deveria ter feito você se isso te incomodasse
OK
Apenas ok
Sim
eu me desculpei
ações falam mais alto que palavras
Cosmo eu vou acreditar quando eu ver
Como eu devo fazer isso? Invente a viagem no tempo e volte e mude tudo?
Bem, você é um inventor que é um começo
Ok, você sabe que não posso fazer isso.
Eu faria se eu pudesse, mas
Então eu vou provar para você que daqui pra frente eu serei um bom amigo
Que tal eu ajudar você a vencer essa competição?
Isso seria bom. Se eu pudesse treinar, mas desde que eu estou de castigo eu não posso, então não é muito para recuperar
Então, quando você está sem fundamento, vamos começar de novo
Tudo ficará bem
Cosmo você não entende. A única coisa que eu quero neste mundo é ganhar essa competição e você coloca isso em risco
Bem, talvez eu tenha
Ouça, não fique bravo com a Lily. Ela não podia ajudar o que o namorado dela fez
Apenas fique bravo comigo em vez disso. Eu mereço. Ela não
Tudo certo
Trabalhar na máquina de viagem no tempo
Trabalhar para tornar a máquina Finn menos teimosa
O que está acontecendo, Sr. H?
Oh Finn oi, eu não sei exatamente como dizer isso.
Eu tive que fechar uma pista. Acabei de passar por alguns papéis.
O que?
Isso não pode estar acontecendo
Olha, lamento não ter estado aqui esta semana. Eu estava de castigo eu poderia ter se eu tivesse apenas
Eu estarei aqui todos os dias na competição e depois
Desculpa garoto, o aluguel aumentou. Eu simplesmente não posso pagar
A pista está fechada até novo aviso
E a concorrência?
Sinto muito pela competição. Se isso te faz sentir melhor. Eu ouvi que há outra competição em Iowa
Não faz. Eu não quero vencer em Iowa. Eu quero ganhar aqui. É onde eu tenho treinado. Este é o lugar onde a competição deve ser
Eu gostaria de poder ajudar garoto
Talvez seja hora de nós dois fazermos algo diferente com nossas vidas.
eu não quero
Eu quero fazer isso
Este é meu sonho também
Talvez o universo tenha outros planos.
Certo, Sr. H. existe alguma maneira de manter a pista aberta?
Se você conseguir US $ 4.500 até o final da semana para pagar o aluguel deste mês e do próximo mês
Sim, eu acho que a competição ainda estaria
Eu vou te pegar esse dinheiro Sr. H eu prometo
Espero que sim, garoto pelo seu bem e pelo meu
Finn, o que você está fazendo aqui? Esse é o meu local de trabalho que você não pode entrar como este-
É sua culpa Barbara
O que? O que é minha culpa?
a pista fechou
Ok, lamento ouvir que o Finn
Se você realmente se arrependesse, você me deixaria treinar agora por causa de você
Eu perdi as duas coisas mais importantes que eu me importo neste mundo patinando e a competição
Pare de ser overdramatic
Você não perdeu a patinação.
Você está certo. Acabei de perder meu lugar favorito no mundo para fazer isso em
Finn você está sendo dramático. Você pode andar de skate onde quiser. Não precisa estar em algum pequeno anel de merda
E onde você acha que eu faço isso né?
lado de fora
Lado de fora
O que eu sou um hooligan de rua?
Finn, você anda de skate o tempo todo
para fins econômicos e eficientes
Não é para lazer, não seja brincalhão
Todo mundo sabe se você quer um skate de rua que você precisa em linhas.
Olha, eu não sei o que te dizer, garoto
Tudo o que sei é que só porque você não patinou por uma semana não significa que a pista fechou por causa de você
Agora você está apenas sendo condescendente.
Eu estou apenas te dando os fatos
Tanto faz
Assista esse tom, você quer ficar de castigo por mais uma semana?
Não é como isso vai me impedir de fazer qualquer coisa que me interessa
eu só
Eu nem sei o que devo fazer
Ok, Finn quando te fiz a promessa de que faria tudo o que pudesse para te ajudar a vencer esta competição, hum
Eu não estava mentindo
Bem, eu não acho que o seu plano incluiu a pista de patinação desligando
Eu já te acariciei como um homem simples?
Desculpe?
Eu já te acariciei como um homem simples?
Eu não sei o que você quer dizer. eu nunca estive
acariciado por um homem antes Eu acho que você quer dizer greve?
Sem derrame Strike não é uma palavra
Bem, nem é nem
De qualquer forma, quando te fiz essa promessa Eu pesava todos os resultados possíveis
Calculado de todas as maneiras possíveis, isso poderia ter acontecido. Mesmo para o pior resultado possível
E eu acho que você chegou a isso
Na verdade, esse não foi o pior resultado possível
O que poderia ter sido pior do que isso?
Você poderia ter morrido inesperadamente. Eu teria sido forçado a
Você já viu o fim de semana no Bernie's?
Ok, qual é o seu plano Cosmo?
OK
Se a pista está fechando por causa de questões financeiras relacionadas, então temos o dinheiro que precisamos, certo?
Gênio
Por que não pensei nisso? Oh, espere, eu fiz.
Ok, e você veio com uma solução?
Bem, além de vender órgãos não essenciais não exatamente
Que bom que estou muito à sua frente
noite de sexta-feira
A venda de bolos da igreja
Continue
Bem, o pastor Flynn teve essa grande ideia de ter essa venda mensal ou direito de vender bem equivalente para levantar dinheiro para pequenos
empresas, e acho que isso qualifica
OK
Eu acho que você está em algo, mas temos 4.500 dólares para aumentar em
quatro semanas
Isso significa que
Nós vamos ter que levantar quatro mil e quinhentos dólares em venda cozida ou boa venda equivalente em uma noite
Precisamente isso... é... im...
Plausível
Que tipo de mercadorias nós venderíamos?
Lembre-se de Bobby Dula? Ele era um calouro quando éramos idosos.
E ele?
Bem, quando a equipe de xadrez estava tentando arrecadar dinheiro para as camisas correspondentes da equipe, sua mãe fez todos aqueles brownies para a escola.
lembrar? Todos os amavam.
Aqueles eram brownies muito bons
assim
E se fizermos algum tipo de acordo com ela, se ela nos servir brownies para a venda de bolos?
Então nós damos a ela uma certa porcentagem dos lucros?
Eu gosto para onde isso está indo
Você acha que ele está em casa?
assim
Você quer que minha mãe faça vocês brownies?
para uma venda de bolos
Ok, é mais um negócio, na verdade. Sua mãe nos faz brownies e nós transformamos isso em lucro
É por uma boa causa
Gosta de beneficiar crianças com câncer ou algo assim?
Mais ou menos
Você conhece a antiga pista de patinação da cidade?
eu acho que
Bem, todos nós sabemos como é divertido andar de skate lá, certo?
Eu acho que a última vez Eu estava lá eu tinha cinco anos
É por isso que fechou
Ok, hum, então algumas pessoas ainda seguram isso muito perto e querido em seus corações, eh
Perto o suficiente para onde eles provavelmente devem procurar ajuda profissional, mas hum, ele fechou e precisa de dinheiro para reabrir
Por que vocês não fazem um GoFundMe ou Kickstarter ou algo assim?
Olha Bobby Dula, somos nós que temos as ideias aqui, ok?
Nós vamos ter uma venda de bolos e vai abrir a pista de volta
Bem, eu acho que posso perguntar a minha mãe se você quiser. Veja o que ela pensa
Ei mãe alguns garotos do bairro querem falar com você
Você tocou, Bobert?
Bobert?
Esse é o meu nome completo
Não é Bobby normalmente curto para Robert?
Foi nos anos 70. Os tempos eram diferentes então, o que você espera?
Então, com o que posso ajudar vocês meninos?
Você ainda sabe como fazer seus brownies famosos do mundo?
Claro, toda terça-feira para a noite de yoga.
Finn e Cosmo estão tentando salvar a pista de patinação na cidade
Eles estão começando uma venda de bolos e eles se lembram de seus brownies sendo um grande sucesso do Chess Club
Oh, o velho ringue de patinação? Ah, eu amo esse lugar
Você foi concebido lá, você sabe
O que posso fazer para você
Basta fazer uma porcaria de brownies para esta noite de sexta-feira. Hum
Nós lhe daremos 15% do que fizermos. É por uma boa causa
Oh como cortes de cabelo para os sem-teto?
Algo parecido
Faça nove
OK
Meu número da sorte
E olha, parece que vocês precisam de toda ajuda que puderem conseguir. Eu adoraria ir junto com vocês para a venda de bolos
Seja um vendedor real.
Eu agradeço tanto a vocês dois. Você não tem ideia de como isso está me ajudando
assim
Feliz em ajudar
Agora
Vamos nos assar
Já?
Bem, é claro que aqueles brownies não vão apenas se assar. São eles?
Ouça, eu tenho uma reunião de tropas que tenho que ir, mas vou ajudar assim que voltar.
Está bem
Eu vou colocar esses garotos para trabalhar
Eu tenho que usar o banheiro, eu já volto. Eu prometo lavar minhas mãos
Oh, eu não gosto deles melhor sujo de qualquer maneira
Agora, Dula pensa em como isso é insalubre e todas as doenças que você pode pegar
Doença na boca
Olho Rosa
Hepatite A.
Bem, hum
Eu gosto daquele com o D melhor
Agora eu não sou médico, mas eu não acho que você pode pegar hepatite D desse jeito
Quem disse que eu estava falando sobre a doença?
Eu só queria que alguém lambesse minha massa
Para ver se é bom
Eu poderia lamber sua massa
Como é isso
Isso é bom?
Muito
Você tem certeza que não precisa de um pouco mais
Açúcar?
Mmm, oh não, é um doce o suficiente
Boa
Porque você sabe o que eles dizem. Se você não aguenta o calor
Beije o cozinheiro
Eu nunca ouvi isso antes
Querido seja um alce e vá me buscar um pouco de leite
Eu acho que você está fora
Continue olhando
este
fará
muito melhor
Bem, acho que não podemos competir com sacolas
Não perca a esperança ainda
Eu não entendo que as pessoas sempre amam os presentes da minha mãe
Talvez devêssemos dar um fora primeiro, você sabe, deixá-lo tentar e ficar viciado e depois voltar para mais
Não é uma má ideia. Isso é sempre como minha mãe conseguiu um homem
Desculpe-me mulher.
Sim?
Nós estamos vendendo brownies para a antiga pista de patinação na cidade para ficar aberto
A pista de patinação? Isso traz de volta memórias
Foi aí que eu conheci Jesus
Meu marido, mas, em seguida, quando o traidor de trapaça encontrou um emprego no Tennessee chamado Karen
Eu encontrei meu Senhor e Salvador Jesus Cristo
Certo, hum
Bem, o primeiro é grátis. Então você gostaria de um?
Por que não?
Não se preocupe, ela estará de volta
Eu certamente espero que sim. Nós temos 4.500 dólares para vender
Nós podemos fazer isso Finn, você sabe que para alguém que é querido isso a vida toda, a coisa certa poderia ser um pouco mais entusiasmada com isso
Ok, você está certo desculpe, eu posso fazer isso
Com licença senhor.
Sim?
Você gostaria de um brownie grátis?
Eles são sem glúten sem glúten?
Livre de glúten? O que você é da costa oeste?
Não, eu tenho doença celíaca. É muito sério
São estes sem glúten?
Sim, eles são sem glúten
Mas Doc Brown acabou de dizer não.
Bem, eu sinto muito, você deve ter ouvido mal
Então eles são sem glúten?
Certo.
Certo?
Certo
Tanto faz
Tudo bem, isso vai custar US $ 2,50
Você não acabou de dizer que eles são livres?
A oferta expirou
Mm-hmm
Sim?
Minha mudança?
Mudança? O que eu pareço com um cirurgião plástico?
Não era esse cara o pastor?
Fez uma venda não é?
Primeiro da noite
Direito de Cosmo
Devemos distribuir brownie grátis para que as pessoas voltem pagando mais
Isso é literalmente o que eu acabei de
Eu sei, mas você também disse que se isso é algo que eu me importo com o que é
Eu deveria tentar mais. Então... eu... aqui Eu estou indo ser ativo. Então vamos
pegue
entrega
Com licença, nós estamos distribuindo amostras grátis de brownie. Você gostaria de um?
Sim, obrigado
Tem brownies grátis
Sim, pegue um
Brownies!
Sim claro
Eles são gratuitos porque você não precisa pagar por eles
Aqui está você, tudo bem
Temos de distribuir mais de 100 brownies
Nós fizemos uma venda
Isso vai mesmo funcionar?
Já faz duas horas que a venda de bolos acabou
O que?
Eu não posso acreditar
E nós só fizemos uma venda minhas chances estão arruinadas
Jesus H. Christ
Eu preciso de outro daqueles brownies
Eu preciso de outro desses brownies
A venda de bolos acabou tecnicamente.
Não me importo. Eu vou pagar o melhor dinheiro
Diga seu preço.
Ok, hum
Diga seu preço
Cinco
Quinhentos dólares
500?
Dólares
Desculpe, senhora, mas não podemos receber cheques pessoais
Shhh!
Posso pegar um agora?
Sim
Mmm! Quem diz que Jesus Cristo é o único caminho que nunca tentou um desses
Então Jesus?
Eles devem começar a substituir os biscoitos de comunhão por esses brownies
Fico feliz que você me ligue de volta.
Estou feliz que você ligou
Eu posso ser um pouco abrasivo. Eu esqueço que nem todo mundo acha isso encantador.
Acho que não sou todo mundo
Como um cara como você não - nunca encontra alguém?
O casamento não foi para mim
E algumas coisas que eu queria fazer
Você fez eles?
Alguns deles, e então eu percebi
Essas coisas na minha lista de balde seria divertido se eu tivesse alguém para fazê-las
Você sabe, eles têm um anúncio da Craigslist para esse tipo de coisa.
Vou manter isso em mente quando bombardear o terceiro encontro
Você não perdeu nada embora
Em que?
Ser casado
Isso é verdade?
Bem
Pelo menos eu não tive uma ótima olhada nisso
Tenho certeza de que você foi ferido por pessoas com quem você se importava
Eu acho que é muito corajoso da sua parte se colocar lá fora de novo
Essa é uma maneira de colocar isso
Obviamente você não precisava disso
Olhe para a vida que você criou para si mesmo. Você criou dois filhos maravilhosos
Isso é um produto direto de você
Parenting é como qualquer outra habilidade
Você faz isso há anos tentando coisas novas
falhando na esperança de ficar melhor nisso e
Anos mais tarde naquele dia, eventualmente, chega onde você está
Aceitável nisso
E você só espera que agora seja bom o suficiente para que todos possam esquecer o quão ruins foram os anos de julgamento
Parenting é como qualquer outra habilidade que requer prática
Exceto que é o mais difícil de dominar
E quem sabe talvez o casamento seja assim também
Exceto que ninguém fica por perto tempo suficiente para onde eles são decentes
Se você disse que estar com alguém não valeu a pena, por que você escolheu sair?
Porque eu me perguntei se eu estava errado
Você estava?
Nós vamos descobrir
Um
Eu tenho que ir ao banheiro
Certo? Eu também. Demasiado vinho
Oi Finn, Oi Cosmo, Oi Finn
Por que você diz isso duas vezes?
Vocês meninos trabalharam duro?
Você não acreditaria Sra. Dula, nós vendemos cada brownie
Ótimo
Eu sabia que eles gostariam. Eu sempre coloco meu próprio ingrediente extra especial
Faz meus brownies se destacarem acima do resto
Isso é amor?
Eu estava pensando mais nas linhas de
Bitucas de cigarro?
Mamãe não de novo! Eu não posso acreditar que você colocou drogas nesses brownies
Porque você está tão chateado?
Ele pegou você nos escoteiros e funcionou aqui, qual é o problema?
Mãe, você não pode continuar fazendo isso, é - É constrangedor
Bobert. Você vai ter toda a carona para casa para reclamar. Vamos.
Tchau!
Você realmente acha que ela fez?
Bem, quero dizer foi um pouco conveniente como todo mundo apareceu de uma só vez
De qualquer maneira, funcionou. Isso é tudo que importa certo? Vamos pegar alguns milkshakes e contar o dinheiro.
1.200
1.200? Isso não é nem metade
E respondendo pelo corte de Dula que é
1104 dólares
Então esta noite foi basicamente um desperdício.
Não, Finn não pense nisso assim
Esta noite foi uma vitória. Você sabe, estamos um passo mais perto de levá-lo ao seu objetivo
Sim, mas o tempo está diminuindo, temos que pensar rápido
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Sim, mas sinto que poderíamos estar fazendo mais, você sabe
Quer dizer, eu li em algum lugar que quebrou meninas da faculdade vai se sentar em bolos de aniversário na frente de uma webcam para ganhar dinheiro, você sabe
Talvez isso possa funcionar
Finn, isso é
ridículo
Ok, você está certo, quero dizer, onde conseguiríamos um bolo de aniversário a essa hora da noite?
Mamãe, o que você está fazendo aqui?
Finn, Kate. Eu estava vendo uma amiga. O que você está fazendo aqui?
Acabamos de chegar para sacudir depois da venda de bolos. Nós estamos contando o dinheiro
Oi Ms. Conwell.
Oi cosmo
Bem, como foi?
Meh
Ele está em baixo porque nós só fizemos $ 1.200
US $ 1.200 de uma venda de bolos?
A Sra. Dula com certeza prepara um lote médio
Dula. Eu aposto que ela faz.
Espere você não teve nenhum você?
Nada
Mamãe ainda temos $ 3.400 para ir. Eu não sei o que vamos fazer
Bem, vocês são espertos, vocês vão pensar em algo
Kate como vai o coçar?
Boa menina. Ei, uma última coisa que o Padre Flynn chamou anteriormente tinha algumas perguntas sobre impostos na Igreja
E ele não retornará minhas ligações. Você o viu hoje à noite?
Uhhh, eu só tenho certeza que ele é
Dizimado depois de hoje
Tudo certo
Bem, eu estou indo para o banheiro
Por que eu disse assim?
Sua mãe é legal
Minha mãe é estranha
OK. Bem, talvez seja de onde você tira isso
Bem, ei pessoal
Sr. Hollenbeck.
O que você está fazendo aqui?
Bem, você sabe a data que eu tive na semana passada. Eu acho que foi muito bem
Então você está comemorando?
Com outra data
Parabéns!
Nós temos algumas novidades
O que é isso?
Nós levantamos onze cem dólares para abrir o anel de volta
Mil e cem? De jeito nenhum.
Todo esse dinheiro é para o ringue?
E nós ainda não terminamos. Esta é apenas a primeira tentativa
Ah pessoal Eu não posso deixar você fazer isso.
Tarde demais para isso agora
Estou espantada. É muito gentil de sua parte. Vocês dois. Desculpe Kate
Você está certo refrigerantes gratuitos para todos quando abrirmos o backup
Eu prometo a você que faremos o melhor que pudermos para conseguir o resto do nosso dinheiro, Sr. H
Bem, eu estou indo para o banheiro
Aquilo foi estranho
Minha mãe acabou de entrar lá, então talvez você a veja
Bem, vou tentar pegar o mictório ao lado do dela
Ok, mas a sério, o que vamos fazer
Eu - Eu tenho uma ideia que é ainda melhor do que a venda de bolos
Você sabe como quando as escolas estão tentando arrecadar dinheiro para uniformes e tal
Eles vão gostar de criar um benefício com um restaurante local, você sabe
Como comer aqui nesta noite e nós vamos dar-lhe uma parte dos lucros
Um fundraiser.
Exatamente
Mas
Aqueles são sempre para como
Organizações sem fins lucrativos ou instituições de ensino e Eles são sempre algo tão baixo como 15%
É por isso que estamos com sorte
Meu pai é dono de um bar no centro, lembra? então talvez eu possa puxar algumas cordas
Você sabe que o álcool é caro, o lugar é poppin. E como é meu pai, ele provavelmente nos dará um negócio melhor do que qualquer outro estabelecimento
Você está em algo
Vou fazer algumas chamadas
Tudo bem, alguma ideia?
Sim Cosmo pode apenas salvar o dia
Tudo bem, então progresso
Bárbara, você está flertando com esses adolescentes?
Barbara vocês dois se conhecem?
Um
Barbara, você conhece essas crianças?
Esses são meus filhos
Todos eles?
Não não Esses... eu...
Eu pensei que você disse que só tinha dois
Não, eu faço, eu faço. Estes dois.
Oh
Espere, como você conhece essas crianças?
Eles vêm na pista o tempo todo
A pista. Esse é o seu negócio
Culpado.
Eu não vi isso chegando.
Espere um segundo. Como vocês dois se conhecem?
Oh sua mãe e eu somos...
O Sr. Hollenbeck teve algumas questões fiscais. Eles eram complicados, então decidimos nos reunir durante o jantar para resolvê-los
Quer voltar ao nosso amigo de bate-papo fiscal?
Claro amigo
Oh
Rapaz que é desajeitado.
O que era?
Bem, o Sr. H acha que ele está em um encontro com sua mãe, mas ela acha que está no relógio
Barbara Barbara espera
Eu sinto muito, se eu te dei uma ideia errada. Eu pensei que nós estávamos em um encontro. Eu não quero parecer um tolo aqui
Não, não é isso, eu sinto muito por ter feito isso com você. Só meus filhos não sabem exatamente que eu estou fora do mundo namoro
É um assunto delicado. Não parece o momento certo e eu não quero que você entenda errado
Bem, é difícil não
Oh
Eu gosto de você... Eu só estou sendo cuidadoso
Dê-me algum tempo para contar às crianças
Você foi tão legal comigo
E eu posso dizer que você tem sido um bom homem para meus filhos
Apenas me dê tempo para dizer a eles
Nós estamos no lugar certo?
Sim, meu pai não está trabalhando hoje à noite mas ele disse para perguntar por Willseph
Ah, você sabe, eu aposto que esse lugar vende muito
Costelas e bife.
Papai diz que as especialidades bratwurst
Hum eles estão nos esperando?
Sim, ele me deixou fazer todos esses panfletos para hoje à noite
Meninos a noite?
Sim, você sabe que se as pessoas soubessem que éramos jovens, elas estariam mais aptas a doar
Bem pensado!
Então seu pai realmente é dono deste lugar, hein?
Sim, ele comprou de algum Hispânica seu nome era Wendy eu acho
Bem vinda!
Bem vinda! Espero que você não tenha esperado muito. O encanamento está um pouco recuado.
Oh sim. Não se preocupe. Você deve estar...
Willseph!
Willseph? Esse é o seu nome verdadeiro?
Bem, meus pais não podiam decidir ir com Will ou Joseph, então eles foram com ambos
Bem, este é Finn, eu sou Cosmo meu pai corre este lugar
Ah, sim, ele é nosso pai também
Você está pronto para o show?
A apresentação?
Fase nomes trajes certamente você entende que este estabelecimento é especializado em entretenimento!
sim!
Claro
A apresentação
Não se preocupe, você não tem nada juntos para o show; Vou aquecer o público para você
Agora, o público não come há algum tempo, então eles estão com fome. Você twinkies estão em 5!
Mas tenha cuidado que eles mordem!
Ola Ola Ola
Por favor, dê um caloroso. Dois novos e iniciados
Finn e Cosmo. Ou é Cosmo e Finn?
Eu acho que nós vamos descobrir
Olá, uh - Eu sou Finn, aqui é a Cosmo que estamos aqui esta noite para um fundraiser
Qual todos nós esperamos se beneficiar de
Belo traje!
É não é um... obrigado
Bem, enfim, hum
Como você pode ou não saber o velho rinque de patinação na cidade está em perigo de fechar. Então estamos aqui
Para sediar um fundraiser, a fim de mantê-lo aberto
Então, o que você vai fazer sobre isso?
O que você quer que façamos?
Sente-se em um bolo e deixe-nos comê-lo!
Eu não estou limpando essa bagunça de novo
Desculpe, acho que adivinhe Eu vim um pouco despreparado
Faça alguma coisa... qualquer coisa... dance!
Ha ha você quer ver alguma dança?
Com!
Depende de quanto de captação de recursos fazemos
Finalmente, o twink fala
Ei!
DJ... seguir nove
Bata nele!
Agora eu sou fiel à minha palavra, meu pai
Pai de Cosmo
O pai de Cosmo disse que você poderia ter 15% do que bebidas feitas hoje à noite
Aqui está
Agora, se vocês dois quiserem voltar, mesmo que não haja nenhum levantamento de fundos, minha porta está sempre aberta
E os clubes também
Por que tudo está molhado?
Foi nos lugares quentes
Cante-nos a música que você é o homem de piano
O microfone cheira a minha traseira
Desculpe!
Ah!
Desculpe!
Sim?
Vocês dois foram maravilhosos hoje à noite Eu estava esperando que você possa me ajudar
O que você precisa?
Olha, olha eu estou um pouco bêbado. E eu não posso chegar em casa, minha esposa não pode saber que estou aqui
Você pode me levar?
Desculpe, você sabe que eu gostaria que pudéssemos, mas meu carro só serve para duas pessoas
Não, não, não, tudo bem. Eu moro a uma curta distância
Você quer que a gente vá até sua casa?
Se você pudesse
Sim, eu não sei, eu sinto muito, nós meio que temos que ir embora
Eu vou te dar 600 dólares
Tenho certeza de que poderíamos resolver alguma coisa.
Hahaha, ótimo. Agora eu só preciso de um pouco de ajuda.
Certo
OK
Vamos
Não é muito bom em...
Eu não acho que isso vai funcionar, não
Eu não sei o que vamos fazer
Arraste-me.
Desculpe
Apenas me arraste. Eu moro em distância arrastando
Um
Certo
Dos joelhos
Mal posso esperar para ver o que a polícia acha disso
Eh, ficaria mais suspeito se ele estivesse em uma mala ou algo
Por favor me diga que esta é a sua casa
Sim. É isso. Bem aqui
Kay
Devemos sair?
Não, não, não vai dar certo
Está bem
Oi casa, eu sou querido
Onde está sua cadeira de rodas?
Você acha que devemos voltar e pedir meia
Tudo bem 1550
OK. Então coloque isso junto com o 1100 da venda de bolos e isso nos dá
quatro mil oitocentos e quarenta
Nós fizemos isso
Fizemos isso com trezentos e quarenta dólares para poupar.
oh meu Deus
eu sei
Nós fizemos isso nós fizemos isso
Cosmo, muito obrigado por me ajudar
Não poderia ter feito isso sem você.
Claro, eu te ajudaria. Você é meu melhor amigo. Claro que eu ajudaria
Aw
Como vai a captação de recursos?
Nós fizemos isso.
Você conseguiu o dinheiro?
Assim que eu cair, as portas do caixa estão de volta abertas
Finn isso é incrível. Você deveria estar tão orgulhoso de si mesmo
Agora eu posso te ver na competição
Você faria isso?
Claro que eu
Eu não achava que estávamos tão perto Eu apenas entrego seu papel
Finn. Nós fomos para a escola juntos por anos
Bem, sim, mas você sabe nós realmente não temos um
Ligação comum mais
Claro, nós entregamos meu trabalho
Quando é a competição?
Você não precisa vir
Eu quero se isso significa algo para você...
Quatorze dias
eu estarei lá
Aqui vai nada
Eu não recebo uma assinatura de jornal
Posso falar com você?
Eu não quero comprar nenhum jornal. sinto muito
Eu... eu... eu não quero te vender nenhum jornal
Então, o que te traz
Bem, hum
Você não estava voltando então eu pensei em parar
Você é muito mais alto
São os patins
Provavelmente
Então você na escola
Não
Ter um trabalho?
Certo
Você está cuidando de sua mãe
Alguém tem que
Ela hum
Nunca me casei novamente?
Não tinha outras prioridades
Bem, sua mãe sempre foi muito dedicada
E se você? Um qualquer...
meio irmãos e irmãs Eu deveria saber sobre
Não, eu não penso assim. Eu estava com essa mulher por alguns anos, mas
Ela me deixou há muito tempo
Você não a deixou?
Não, eu tenho o final curto do pau naquele momento. Não gostou da maneira como eu lidava com dinheiro
Karma eu suponho
Carma?
Não
Desista do sonho branco da cerca para um terceiro turno em um armazém
Não é possível fazer pagamentos da sua casa; banco não vai parar de chamar assim você tem que desconectar seu telefone, sim
Eu chamaria isso de Karma
Acho que nunca pensei sobre isso antes
Então, e você, o que você faz?
Patim
Gosta de uma prancha?
Meus pés
Eu tenho uma competição chegando. Vou ganhar o estado.
Bem, isso não é legal
Desculpe
Olá? Não, não é ele. Não, Eu não tenho ideia de quem é
Basta parar de ligar para esse número. Eu não tenho dinheiro. Não habla Ingles
Ótimo
E você, alguma coisa em que você está?
Hobbies?
Não, eu não tenho tempo para essas coisas.
Eu não teria dinheiro para investir em um, se eu quisesse
Na semana passada eu tive que andar para o trabalho porque eu não podia pagar gasolina
É por isso que você deve obter um diploma
Não seja como eu
Você não vai gostar da sua vida quando tiver que comprar o papel higiênico barato. Eu
Eu entendo que você tem problemas de dinheiro
Essa é uma maneira de colocar isso. Estou a um mês de ser expulso deste lugar
Então onde eu vou?
Eu já estou em food stamps
Você é tia Jackie não retorna minha ligação, então
Eu não quero nem pensar onde estarei daqui a um mês se um milagre não acontecer
Isso é uma pena
Infeliz. Finn Eu não tenho ideia do que vou fazer
Eu recentemente entrei em algum dinheiro
Certo
Você poderia comprar uma refeição quente com aquele
Mantê-la
O que? Não
Eu não posso fazer isso. Você é meu filho. Não é assim que deve funcionar
Finn, você não tem ideia do que isso significa para mim.
Menino eu sou eternamente grato
Você não tem ideia de quanto isso vai ajudar
Na verdade, você pode ter salvado a sua antiga vida pop
Apenas gaste sabiamente
Oh amigo você tem esse direito
Então, que tal isso. Você vai terminar sua rota de papel você voltar aqui esta noite
Eu vou preparar um banquete incrível como você nunca teria acreditado
E nós vamos ter um bom jantar pai e filho
Como deveria ser
É tudo que eu sempre quis
Então vamos, vamos. Vá terminar o seu percurso
Faça a rota do papel e volte para cá. Não se atrase para o jantar
Nós vamos ter um ótimo jantar
Seja cuidadoso
Eu vou te ver mais tarde pai
Até logo, filho
O que está errado?
Mãe, tenho algo para te contar
Não ria de mim
Não querida, venha aqui, venha aqui
Oh oh
eu sou tão estúpido
Oh o que está acontecendo querida? Vai ficar tudo bem
Eu vi o pai hoje
Ele me deixou duas vezes
Não pense por um segundo você vale a pena sair
Isso não tem nada a ver com você e com tudo isso com esse desprezível
Você é o dobro do homem que ele foi ou sempre será
Apenas não posso acreditar que me apaixonei por isso
Não é sua culpa
É um dia triste que ele nunca conhecerá a alma gentil que você é
Nunca chame esse homem de seu pai ele está perdido esse privilégio
Desculpe, você teve que se casar com ele por tanto tempo
Sim
Eu também
Eu tenho um segredo para te contar
o que
Promete que não vai ficar bravo?
eu prometo
Lembras-te da outra noite quando viste a mim e ao Sr. Hollenbeck a jantar fora?
Isso realmente foi um encontro
Eu aposto que ele te trata bem
Ele faz
Você merece isso
Agora eu realmente gostaria de ter dado a ele o dinheiro
Não se preocupe com isso ele vai entender
Acho que é hora de fazer uma nova lista
Sim
Você não é aquele que sempre usa os patins? Onde eles estão?
Deu isso
Por que é que?
Rinque fechado
Agora não há lugar para andar de skate e nenhuma competição para entrar
Pena, você tinha um talento natural
obrigado
É você!
Sou eu!
Você é o único que está me seguindo
Bem, sim, eu... eu mantive um olhar atento em você
Por quê?
Deixe-me apresentar-me. Eu sou Judith C. Parks the Third
Finn Conwell.
Prazer em conhecê-lo
Então, por que você está me observando, Judith?
Por favor. É a senhorita Parks
Eu... eu vejo que você tem uma habilidade natural com patins e eu acho isso muito inspirador
Sim, bem
Pena que a pista está fechada e não vai abrir de volta tão cedo
O dinheiro é o problema, não?
Sim, o proprietário precisa de um
muito dinheiro para abrir de volta, então
Qual é o número?
US $ 4.500
Muito bem.
Agora quem eu faço isso, hm?
O que?
O que você está fazendo?
Escrevendo um cheque
O que? Por quê? Como?
Eu acredito em você Finn
Veja quando meu marido deixou este mundo, ele também deixou uma fortuna considerável. Não consigo pensar em ninguém
Eu preferiria presentear com essa bênção do que você
Muitas pessoas acharam que o rinque de patinação, eu incluído
Precisamente e então eu pergunto de novo, quem eu faço esse check-out?
Um
Sr. Hollenbeck?
O Sr. Hollenbeck é
Uau
Oh
Miss Parks, eu não tenho ideia de como vou te pagar
Apenas ganhe o primeiro lugar na competição meu querido
Eu vou, agora, vou treinar.
Eu estarei no meio da multidão no dia da competição torcendo por você
Obrigado Judith
Por favor, é a senhorita Parks
Cosmo, é o Finn. Encontre-me no rinque. Nós temos algum treinamento para fazer
Tudo bem, pronto para hoje?
eu tenho que ser
Eu não posso esperar para ver você ganhar
E se eu não fizer?
Então eu vou ter que pegar um bolo diferente
Vamos lá, que ainda não tem nada a dizer sobre o seu talento, você será o mesmo jovem maravilhoso que você era antes da competição
Não importa o resultado, eu ainda te amo
É só que quando eu imaginei este dia era tão diferente
Papai estava aqui. Não e... e mesmo depois que ele saiu eu-
Eu sempre imaginei que ele voltaria e
me ver competir e
veja-me ganhar e ele saberia que eu, seu filho era um... era um vencedor e... e... e...
E agora eu
Eu não posso provar isso
Ok, você não tem nada para provar para alguém especialmente ele
E você quer competir por alguém? Vai haver toda uma multidão de pessoas torcendo por você
Ou você poderia fazer isso por outra pessoa, hm?
Está bem, está bem
Tudo certo. Você quer que eu te leve para essa coisa?
Não, tudo bem. Eu vou patinar eu... eu preciso do aquecimento.
Tudo certo. Te vejo em breve
Eu diria que quebrar uma perna
Mas isso está errado
Eu te amo ganhar ou perder
Uau
Parece que a cidade inteira está aqui.
Sim, para ver você vencer.
Como eles vão me ver ganhar se não houver ninguém aqui para competir?
Boa pergunta. Parece que você seria o vencedor e o perdedor ao mesmo tempo
Eu não sei se alguém vem rápido. Isso com certeza vai ser anticlimático
Ei, Sr. Hollenbeck, o que acontece se não houver ninguém aqui para competir comigo?
Receio que a competição tenha que ser adiada novamente
Talvez devêssemos apenas adiar
A pista de boliche fica na rua
Coisa boa
Vocês não serão poupados
Oo, inteligente
Pode ter seu nome, por favor?
Michelle O-Bomb-a?
B-O
M-B-A
Consegui. Bem, Michelle boa sorte. Finn, não morra
O melhor homem pode ganhar.
Você acabou de assumir o meu gênero?
Sinto muito. É uma expressão.
Eu patinei todo o caminho desde Kentucky para isso. Eu não estou perdendo
Tudo bem, todo mundo
Estou muito feliz por estarmos todos de volta depois de um hiato de seis anos na competição anual de pista de patinação.
As regras estabelecem que cada competidor deve passar três vezes pela pista
Quem fizer isso, o mais rápido será declarado vencedor. Vamos anunciar nossos skatistas
Provavelmente conhece-lo como ele entrega seus documentos uma cidade nativa, Finn Conwell
E todo o caminho de Kentucky. Espero que ela não me bata no estacionamento, Michelle O-Bomb-a
Skaters assumem suas posições. Na sua marca, prepare-se
Vai!
Os competidores estão de folga, ambos parecem estar no pescoço e pescoço
Parece que Michelle ganha na primeira curva
E a primeira rodada é através
Você não vai me derrotar. Eu ganhei todas as competições no Centro-Oeste
Bem, eu não tenho um grande retorno, mas eu sou um ótimo skatista
Coma minha poeira, enxada!
Uau, olha isso Michelle O-Bomb-a!
Eu não posso cobrir os olhos da mamãe
Essa é a segunda rodada para Michelle, Finn será capaz de recuperar o atraso?
Você pode fazer isso, garoto!
Eles são pescoço e pescoço, skate e skate!
E Finn está na liderança!
Sim Sim!
Este é o último trecho da terceira rodada, tudo pode acontecer
E Finn bate na pista
Oh!
E é isso pessoal Michelle O-Bomb-a ganhou a competição de pista de patinação
Eu estou aqui para apresentar a medalha para o primeiro lugar para Michelle O-Bomb-a
Campeão da 42ª competição anual de rinky-dink roller rink
Primeiro, gostaria de dizer que esta cidade me lembra uma prisão, mas com muito mais endogamia
Desde que eu era uma menininha...
Espere um segundo
Ela não ganhou. Na última semana estive estudando nessa competição e...
isso não ganhou
Boa tentativa, mentiroso
De acordo, hum
Capítulo 3, seção C, parágrafo 8, qualquer concorrente competindo e a pista de rolamento
Competição de patinação tem que estar vestindo
Skate
Estou usando patins
Manequim
Skate. Aqueles estão em filas
Manequim
Sim Sim!
Meu irmão é o vencedor. Finn é o vencedor
Você ouviu aqui, pessoal. Finn é o verdadeiro vencedor!
Ouvi dizer que há uma competição em Iowa
Tanto faz
Graças kate
Você fez isso!
Mãe eu sou um vencedor
E venceu a competição também
Yay!
Oh!
Cosmo, obrigada. Eu não poderia ter feito isso sem você
Eh, vou apenas dizer que você é a minha melhor invenção ainda
Pés para cima
Patim livre para todos apenas cinco dólares por pessoa. Tenho que manter este lugar aberto pelo menos por mais um ano
Esse é o seu homem?
Shh!
Pegue ele, o que você está esperando?
Ei Bobby, onde está sua mãe
eu não quero falar sobre isso
Ei, você quer andar de skate?
Isso é estritamente platônico
Oh
Você veio
Eu te disse que estaria aqui. Você por mais algumas voltas?
eu acho
Legal
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org