1 00:03:29,428 --> 00:03:32,808 Vamos padre, não tenho o dia todo. Juanito o anel. 2 00:03:36,539 --> 00:03:41,661 Paco Pérez, Aceita a Manuela Rodríguez como sua legítima algema? 3 00:03:41,806 --> 00:03:45,184 Sim. Para que acredita que estou aqui? 4 00:03:45,778 --> 00:03:50,900 Manuela Rodríguez, Aceita ao Paco Pérez como seu legítimo marido? 5 00:03:51,578 --> 00:03:55,877 Diga que sim, ou amanhã celebramos o funeral de seu pai. 6 00:03:57,763 --> 00:03:59,401 - Sim. - O que disse? 7 00:03:59,814 --> 00:04:00,941 Disse que sim. 8 00:04:02,356 --> 00:04:07,476 - Está orgulhosa de ser uma Pérez - Agora os declaro marido e mulher. 9 00:04:07,479 --> 00:04:09,421 Está bem. É suficiente. 10 00:05:07,305 --> 00:05:09,559 Está bem, Juanito. Pode ir. 11 00:05:11,197 --> 00:05:12,532 Você não me interessa. 12 00:05:20,007 --> 00:05:23,080 Não até que tenha um preço por sua cabeça, quero dizer. 13 00:05:23,747 --> 00:05:25,049 Até logo. 14 00:05:38,879 --> 00:05:40,107 O que está fazendo? 15 00:05:42,402 --> 00:05:44,860 Não deveria jogar fora, é ouro do bom. 16 00:05:47,853 --> 00:05:51,088 Bem, talvez não seja tão bom, mas é ouro. 17 00:05:52,033 --> 00:05:54,378 Por que não vai para casa e trate de esquecer tudo isto? 18 00:06:13,834 --> 00:06:17,211 Hei, Bernal. Estava querendo te ver. 19 00:06:17,705 --> 00:06:20,882 Foi justo diante de nós, Não, Ringo? 20 00:06:21,434 --> 00:06:26,557 Se a cabeça de um homem no México tem preço, você cruza a fronteira. 21 00:06:28,235 --> 00:06:30,695 Vejo que teve um bom dia. 22 00:06:32,394 --> 00:06:38,643 Paco e Ramón Pérez... custarão 40 pesos de ouro. 23 00:06:39,053 --> 00:06:40,385 E... Esses outros dois? 24 00:06:42,843 --> 00:06:45,100 São parte da turma também, mas... 25 00:06:45,303 --> 00:06:48,478 - ... os darei de graça. - Prefeito, conheço ambos. 26 00:06:49,813 --> 00:06:54,317 - Juanito não estava aqui também? - Sim, estava. 27 00:06:55,096 --> 00:06:57,660 O deixei ir. Não havia ouro por sua cabeça. 28 00:06:57,996 --> 00:07:00,609 Sempre mata por ouro? 29 00:07:00,773 --> 00:07:05,588 Uma vez matei um homem por bilhetes, mas não tinham valor. 30 00:07:07,311 --> 00:07:13,352 - A vida é cara aqui. - Não é cara, Bernal. É curta. 31 00:07:14,952 --> 00:07:21,404 Já tem seu ouro, vá. Fique do outro lado da fronteira. 32 00:07:22,328 --> 00:07:27,451 Nós não gostamos dos caça recompensas, especialmente se forem mexicanos. 33 00:07:27,718 --> 00:07:32,818 Prefere os gringos? Onde está seu patriotismo Bernal? 34 00:07:41,567 --> 00:07:48,431 Além disso, não acredito que poderia caçar os irmãos Pérez sozinho. 35 00:07:48,517 --> 00:07:51,995 Talvez. Mas escuta, cuidado quando seguir adiante. 36 00:07:52,528 --> 00:07:56,218 E os irmãos Pérez, os vigiaremos. 37 00:07:58,471 --> 00:08:02,515 Segue vigiando, prefeito. Mas se assegure de ter o ouro preparado. 38 00:08:16,378 --> 00:08:22,114 - Quatro de seis, papai - Estou um pouco fora de forma. 39 00:08:22,217 --> 00:08:27,438 - Quando poderei usar sua pistola? - Há coisas mais importantes. 40 00:08:28,099 --> 00:08:31,786 Sua matemática é quase tão mal como minha pontaria. 41 00:08:31,847 --> 00:08:35,022 Pete já disparou com a pistola de seu pai. 42 00:08:35,354 --> 00:08:41,086 - Olá xerife. Pensei que já tinha ido. - Não, ainda estou aqui Slim. 43 00:08:44,612 --> 00:08:46,660 Vá e traga o meu cavalo. 44 00:08:48,423 --> 00:08:52,519 - Tem pressa para que eu parta? - Eu? Não, Bill. 45 00:08:52,665 --> 00:08:56,044 Com você por aqui, pelo menos um homem pode dormir. 46 00:08:57,027 --> 00:09:01,945 O homem que acerta no alvo de seis tiros, quatro. 47 00:09:02,397 --> 00:09:08,030 É igual, nunca terá a oportunidade de disparar de verdade. 48 00:09:08,074 --> 00:09:10,840 Fez com que as pessoas respeitassem da lei. 49 00:09:10,985 --> 00:09:15,592 - Não está esquecendo algo? - Xerife até o amargo final? 50 00:09:17,333 --> 00:09:22,146 Terá que liberar os bons da tentação e os maus também. 51 00:09:32,884 --> 00:09:36,264 - Lá vai. - Por que voltaremos para Boston? 52 00:09:36,285 --> 00:09:38,437 Por que não podemos ficar? 53 00:09:38,472 --> 00:09:42,737 Não quer que seja redator de um jornal? 54 00:09:42,862 --> 00:09:45,319 Você gosta mais de ser xerife. 55 00:09:45,382 --> 00:09:49,070 Além em Boston não tem cavalos nem índios. 56 00:09:49,601 --> 00:09:55,034 Há muitas coisas importantes em Boston para um menino de sua idade. 57 00:09:56,099 --> 00:09:57,534 Sim, a matemática. 58 00:10:04,684 --> 00:10:05,709 Olá, xerife. 59 00:10:11,138 --> 00:10:15,336 - Xerife, por favor venha! - Fique, Stan. 60 00:10:40,805 --> 00:10:44,184 Saia daqui, Sebastián. Volte para o México. 61 00:10:48,245 --> 00:10:50,291 Levante-se, vá. 62 00:10:59,716 --> 00:11:01,560 Não queremos voltar a te ver. 63 00:11:17,687 --> 00:11:23,290 - Bom trabalho, xerife. E obrigado. - Não sirva uísque aos índios. 64 00:11:24,346 --> 00:11:25,571 Está infringindo a lei. 65 00:11:40,122 --> 00:11:42,169 Porque avisou o Ringo. 66 00:11:42,171 --> 00:11:44,426 - Não. - Diga a verdade. 67 00:11:45,825 --> 00:11:49,669 Não disse a ninguém. Juro, Juanito. 68 00:11:49,670 --> 00:11:52,538 - Pela vida de meu pai. - Por que está tão assustada? 69 00:11:53,191 --> 00:11:57,292 Acha que te matarei como esse Ringo, com sua estúpida pistola de ouro? 70 00:12:00,655 --> 00:12:03,724 Tenho gente que mata por mim. 71 00:12:12,903 --> 00:12:16,999 Agora devemos ter uma pequena conversa com o Ringo. 72 00:12:19,256 --> 00:12:24,172 Não me diga que tem medo. esqueceu nosso juramento? 73 00:12:25,772 --> 00:12:27,820 Mas seria melhor se ele tivesse... 74 00:12:29,561 --> 00:12:32,119 ...um preço sobre sua cabeça. 75 00:12:33,927 --> 00:12:38,023 Assim Ringo não terá desculpa para não brigar. 76 00:12:39,992 --> 00:12:42,857 Não é mesmo, Carlos? 77 00:12:44,314 --> 00:12:50,562 Não se preocupe, o encontraremos e traremos sua pistola de ouro. 78 00:12:53,491 --> 00:12:54,415 Bill? 79 00:12:58,677 --> 00:13:02,569 Isto chegou esta manhã. Te esperam em Boston nos dia 15. 80 00:13:03,182 --> 00:13:08,307 Você, assistente de direção. O conseguiremos, Não? 81 00:13:08,839 --> 00:13:13,752 - Não sei Jo. Oxalá. - Oh Bill! É um sonho. 82 00:13:14,084 --> 00:13:18,897 Sair deste poeirento cemitério. É como um sonho. 83 00:13:20,191 --> 00:13:22,855 - Venha. Vamos para casa, Stan. - Vou mamãe. 84 00:13:23,058 --> 00:13:24,388 Vamos, me ajude. 85 00:13:24,451 --> 00:13:27,251 Hey! Deve ter comprado toda a loja. 86 00:13:28,920 --> 00:13:34,039 Não vai querer aparecer em Boston como a esposa de um pobre granjeiro. 87 00:13:36,173 --> 00:13:41,295 No Natal, usaremos sua estrela para a árvore. Esta cidade... 88 00:13:42,912 --> 00:13:44,242 ...será só uma lembrança. 89 00:14:08,711 --> 00:14:14,343 Olá, xerife. Poucas mudanças da última vez que estive aqui? 90 00:14:20,425 --> 00:14:22,558 Exceto o velho Smoke parece um galinheiro. 91 00:14:24,611 --> 00:14:26,248 É uma pena. 92 00:14:27,784 --> 00:14:31,369 Deveriam cuidar bem dele... é um bonito canhão. 93 00:14:31,432 --> 00:14:36,757 É só um monumento. Não necessitamos um canhão em Coldstone. 94 00:14:36,903 --> 00:14:38,171 Só para olhá-lo. 95 00:14:40,939 --> 00:14:43,292 Por que voltou para a cidade, Ringo? 96 00:14:43,376 --> 00:14:47,062 Eu? Só admiro a paisagem. 97 00:14:48,255 --> 00:14:51,324 Agora que a viu, adeus. 98 00:14:51,551 --> 00:14:55,138 Essa não é a forma de tratar um velho amigo, Bill. 99 00:14:55,446 --> 00:14:56,978 Conheço a lei Bill. 100 00:14:58,127 --> 00:15:00,486 Não diz contra eu ficar... 101 00:15:01,509 --> 00:15:05,299 ...para me banhar e desfrutar de um bom uísque. 102 00:15:06,061 --> 00:15:09,687 Acredito que se conhece até no Texas. 103 00:15:09,724 --> 00:15:12,921 Temos um povoado tranqüilo e queremos que siga assim. 104 00:15:14,357 --> 00:15:17,939 - Eu gosto. - Me dê sua pistola. 105 00:15:18,987 --> 00:15:22,469 - Faz com que a gente vá nua? - Só no verão. 106 00:15:25,544 --> 00:15:27,179 Tem um bonito revolver. 107 00:15:28,493 --> 00:15:34,025 Foi um conselho de meu pai. Me disse para investir meu dinheiro. 108 00:15:35,930 --> 00:15:39,309 - Parece que era um homem de negócios. - Olhe, Bill... 109 00:15:42,060 --> 00:15:45,541 Cuide bem dela. É a primeira vez que nos separamos. 110 00:15:46,361 --> 00:15:49,330 - Não se preocupe. - Bem. 111 00:15:50,747 --> 00:15:54,022 Já posso beber tranqüilo. adeus, Bill. 112 00:16:02,528 --> 00:16:05,804 - Olá Matt. - Até que enfim. 113 00:16:06,379 --> 00:16:11,499 Demorou muito para voltar Bill, Depressa. 114 00:16:11,500 --> 00:16:16,169 Não quero perder o tabaco que estou ganhando nesta partida de damas. 115 00:16:21,008 --> 00:16:23,443 O que aconteceu, xerife? O que procura? 116 00:16:24,286 --> 00:16:26,127 Onde esta? 117 00:16:27,196 --> 00:16:28,832 O que está procurando? 118 00:16:29,551 --> 00:16:33,749 Algo sobre os mexicanos mortos Paco e Ramón Pérez. 119 00:16:33,770 --> 00:16:37,562 Está nesse estojo de couro sobre sua mesa. 120 00:16:51,578 --> 00:16:52,399 Agora te figure. 121 00:16:53,012 --> 00:16:55,777 - O que me figure que? - Se aproxime. 122 00:16:55,778 --> 00:16:57,519 Está aqui, na cidade. 123 00:16:58,996 --> 00:17:02,376 - E deixou que o desarmasse? - É a lei! 124 00:17:38,333 --> 00:17:41,404 - Mantenha os índios a raia. - E matá-los? 125 00:17:42,226 --> 00:17:44,380 São bons clientes. 126 00:17:45,136 --> 00:17:50,462 Fala de contrabando. Poderíamos perder até a camisa. 127 00:17:52,531 --> 00:17:54,582 A mercadoria chegará. Te garanto. 128 00:17:54,908 --> 00:18:01,056 Pago os irmãos Pérez para que as armas cheguem a salvo. 129 00:18:21,790 --> 00:18:25,481 Quem disse que era um povo aborrecido? Olá, Margie. 130 00:18:27,077 --> 00:18:28,162 Olhem quem está aqui. 131 00:18:30,149 --> 00:18:31,441 Ainda vive? 132 00:18:33,427 --> 00:18:36,040 Quantos matou da última vez? 133 00:18:36,076 --> 00:18:38,652 Guarde suas perguntas querida. 134 00:18:39,248 --> 00:18:41,090 Não tanto como você com suas canções. 135 00:18:42,831 --> 00:18:44,778 Essa não é maneira de saudar. 136 00:18:45,393 --> 00:18:47,748 Está mais bonita do que nunca. 137 00:18:53,385 --> 00:18:56,458 Deixe essa pistola em paz. Vêem, Matt. 138 00:18:59,799 --> 00:19:04,199 Cumpriu sua semana no cárcere. Saia, tenho coisas que fazer. 139 00:19:04,325 --> 00:19:07,759 Já passou uma semana? Não acredito. 140 00:19:07,863 --> 00:19:09,396 Deixe-me ver. 141 00:19:10,064 --> 00:19:13,544 Na quinta-feira houve dois bêbados de Austin e saí. 142 00:19:14,444 --> 00:19:20,389 Voltei na sexta-feira e hoje... só é Segunda-feira. 143 00:19:20,901 --> 00:19:24,896 - Venha, para fora! - Não acabamos nosso jogo. 144 00:19:24,998 --> 00:19:26,229 Não seja teimoso. 145 00:19:26,660 --> 00:19:31,374 - Com o Ringo aqui precisa de mim. - Vamos. E leve o seu rifle. 146 00:19:45,714 --> 00:19:51,859 Danos na propriedade pública. Sete dias de cárcere ou 10 dólares. 147 00:19:52,741 --> 00:19:58,989 Não tenho 10 dólares. Embora se os tivesse, não te daria Bill. 148 00:20:00,159 --> 00:20:02,412 Suponho que o jantar é hoje às sete. 149 00:20:09,032 --> 00:20:12,104 Para mim, este cárcere é meu lar. 150 00:20:14,564 --> 00:20:20,064 O que podia fazer? Tive que ir essa noite. Você desapareceu. 151 00:20:20,994 --> 00:20:23,557 Essa não é desculpa para que esteja comigo. 152 00:20:24,604 --> 00:20:30,746 Gilmore, não significa nada para mim. Ninguém me obriga a nada. 153 00:20:35,430 --> 00:20:38,352 Bom... quase ninguém. 154 00:20:41,578 --> 00:20:45,438 - É verdade, não mente. - Claro, querida... 155 00:20:45,474 --> 00:20:49,148 ...e essa é sua verdadeira cor de cabelo e não desafina. 156 00:20:50,801 --> 00:20:56,439 - Isso te custará um uísque. - Ouça, seu preço baixou. 157 00:20:57,426 --> 00:21:00,019 Um uísque e um copo de água para mim. 158 00:21:00,193 --> 00:21:05,621 - Usamos a água para lavar porcos. - Por isso você está tão limpo. 159 00:21:07,494 --> 00:21:13,796 Não sei quem te fez vir, mas não vai gostar muito. 160 00:21:15,743 --> 00:21:21,274 Sou um cliente Gilmore. pedi água e espero que me sirva. 161 00:21:22,359 --> 00:21:23,897 Está bem. 162 00:21:28,489 --> 00:21:32,583 Isso era a água. Um uísque, por favor. 163 00:21:44,205 --> 00:21:46,252 Bem. Agora um pouco de mostarda, por favor. 164 00:21:46,273 --> 00:21:49,651 Como? Disse mostarda? 165 00:21:49,652 --> 00:21:50,985 Mostarda 166 00:21:55,335 --> 00:21:57,386 - Aqui? - Claro. 167 00:21:59,631 --> 00:22:00,755 É suficiente. 168 00:22:03,338 --> 00:22:05,490 - Um pouco de leite por favor. - Leite? 169 00:22:11,534 --> 00:22:12,663 Basta. 170 00:22:14,361 --> 00:22:18,052 Agora um pouco de tabasco. O mais picante. 171 00:22:18,217 --> 00:22:19,546 Tabasco! 172 00:22:29,136 --> 00:22:29,974 Mais. 173 00:22:39,788 --> 00:22:42,660 Hey, homens! Levam armas? 174 00:22:42,661 --> 00:22:46,059 Nada. Um violão e muita sede senhor. 175 00:22:46,549 --> 00:22:49,622 Só trazemos bonitas canções. 176 00:22:49,850 --> 00:22:52,103 - Nem armas, nem problemas. - Sigam. 177 00:22:52,513 --> 00:22:53,128 Vamos! 178 00:23:00,359 --> 00:23:01,486 Um ovo fresco. 179 00:23:03,024 --> 00:23:04,866 - Um ovo fresco? - Sim. 180 00:23:35,256 --> 00:23:36,587 Te matarei! 181 00:24:53,255 --> 00:24:55,509 Diga ao xerife que voltarei para pegar a minha pistola. 182 00:26:10,169 --> 00:26:13,450 Bernal. Disse que voltaria a te ver logo. 183 00:26:15,499 --> 00:26:18,368 Sei. Estava te esperando. 184 00:26:23,450 --> 00:26:24,576 No Coldstone. 185 00:26:27,814 --> 00:26:28,572 Toma. 186 00:26:31,154 --> 00:26:34,226 Acabamos de receber um telegrama do xerife de Coldstone. 187 00:26:34,864 --> 00:26:39,085 O que diz? Onde está sua pistola de ouro? 188 00:26:39,535 --> 00:26:44,348 - Derreteu com os tiros? - Não Bernal. 189 00:26:44,490 --> 00:26:48,487 Quanto mais disparo mais bela fica. É como um puro sangue... 190 00:26:49,122 --> 00:26:52,410 - ... ou uma mulher. - Desta vez terei que te dar bilhetes. 191 00:26:52,481 --> 00:26:56,502 Oh, Bernal! Já sabe o que acho. Tem que ter mais ouro à mão. 192 00:26:56,762 --> 00:27:00,350 Não há ouro, assim como não há mais nada para você aqui. 193 00:27:00,453 --> 00:27:02,439 Matou à família Pérez. 194 00:27:03,464 --> 00:27:07,766 Não de todo prefeito. Perdoem a intromissão... 195 00:27:07,767 --> 00:27:11,431 ...mas queria ver de perto o homem que diz... 196 00:27:12,456 --> 00:27:16,414 ...que acabou com o sobrenome Pérez. 197 00:27:16,556 --> 00:27:21,697 Adiante. Mas um Pérez sem um preço sobre sua cabeça não é nada. 198 00:27:22,210 --> 00:27:24,670 Só pensa em uma coisa. 199 00:27:24,976 --> 00:27:29,670 Ao melhor se pensar, conhece outro Pérez. 200 00:27:29,753 --> 00:27:35,897 Eu gosto de fazer amigos, mas até que não haja preço por sua cabeça... 201 00:27:35,898 --> 00:27:38,806 ...não tenho tempo para nos relacionar. 202 00:27:40,406 --> 00:27:44,360 É melhor voltar para Coldstone. Tenho uma entrevista. 203 00:27:45,159 --> 00:27:46,901 Me perdoe prefeito. 204 00:27:47,310 --> 00:27:51,512 Por que lhe paga... com bilhetes? 205 00:27:52,416 --> 00:27:57,941 Não matou meus irmãos por pedaços de papel, ou justiça. 206 00:27:58,967 --> 00:28:00,507 Só o fez por... 207 00:28:02,044 --> 00:28:03,577 ...uma nobre razão. 208 00:28:04,583 --> 00:28:06,221 Um punhado de ouro. 209 00:28:08,639 --> 00:28:12,535 Encontrei alguém que me entende. Não é uma ofensa prefeito. 210 00:28:15,668 --> 00:28:20,277 Seus irmãos não valiam tanto. Pegarei só isto. 211 00:28:20,440 --> 00:28:25,663 Fique com o resto. Pode precisar para um par de pistolas. 212 00:28:26,732 --> 00:28:28,690 Ou talvez para um bom funeral. 213 00:28:35,421 --> 00:28:39,925 Não deveria ter lhe provocado. Te odiará mais que nunca. 214 00:28:41,011 --> 00:28:45,931 - Não queremos mais problemas em Ravinas. - Não terá nenhum Bernal, olhe... 215 00:28:46,646 --> 00:28:50,027 ...quanto mais o Juanito me odeia, menos problemas dará a você. 216 00:28:50,744 --> 00:28:52,486 O manterá seu olhar sobre mim. 217 00:28:52,940 --> 00:28:55,188 Juanito sempre foi tranqüilo. 218 00:28:56,011 --> 00:28:59,800 Nunca teve pistola e tampouco roubou. 219 00:28:59,902 --> 00:29:03,900 Porque é mais preparado que os outros. Muito mais preparado. 220 00:29:04,573 --> 00:29:11,540 Mas um destes dias se encontrará com alguém ainda mais preparado. 221 00:30:22,287 --> 00:30:25,057 Aí está, atrás dessa rocha. 222 00:30:27,308 --> 00:30:28,235 Baixem e tragam. 223 00:30:39,563 --> 00:30:41,407 Juanito! Não está aqui! 224 00:30:43,250 --> 00:30:44,683 Exato, porque estou aqui. 225 00:30:47,270 --> 00:30:50,442 Fique tranqüilo, a menos que queira morrer como seus irmãos. 226 00:30:51,428 --> 00:30:55,381 Vê isto? Já sabe o que aconteceu em Coldstone. 227 00:30:56,221 --> 00:30:57,431 Se isto cair vai... 228 00:30:57,840 --> 00:31:02,758 ...haver uma explosão que te deixará sem braços e pernas. 229 00:31:03,575 --> 00:31:05,830 Diga aos rapazes que baixem as armas. 230 00:31:06,239 --> 00:31:07,264 Obedeçam. 231 00:31:09,641 --> 00:31:12,406 Levantem as mãos, e as ponha atrás da pedra. 232 00:31:12,407 --> 00:31:13,430 Façam o que diz. 233 00:31:16,679 --> 00:31:20,706 Assim está bem. Você e eu vamos a dar uma volta pela fronteira. 234 00:31:25,461 --> 00:31:26,935 Sobe no meu cavalo. 235 00:31:59,818 --> 00:32:00,926 Pare aqui. 236 00:32:02,769 --> 00:32:03,588 Desça. 237 00:32:08,651 --> 00:32:13,566 Foi um bom rodeio. Teria sido melhor com uma bailarina... 238 00:32:14,799 --> 00:32:16,741 ...mas como escolta tem futuro. 239 00:32:19,120 --> 00:32:23,215 - Que faz? - Nada, por que? Tenho sede. 240 00:32:28,114 --> 00:32:29,417 Toma. Necessitará-a 241 00:32:31,679 --> 00:32:34,753 O que aconteceu? Parece uma mula doente. 242 00:32:35,798 --> 00:32:40,204 Sempre disse que uma boa brincadeira, é melhor que uma bomba. 243 00:32:41,924 --> 00:32:46,019 Não lhe tome assim. Terá sua oportunidade. 244 00:34:14,513 --> 00:34:19,532 - Detenha Ringo. - Olá, Bill. Me esperavae? 245 00:34:20,168 --> 00:34:22,322 - Muito amável de sua parte. - Desça do cavalo. 246 00:34:28,304 --> 00:34:33,833 - Retornei por minha pistola. - A terá. Quando sair do cárcere. 247 00:34:34,736 --> 00:34:38,498 - Por que? - Cinco dias por andar armado em Coldstone. 248 00:34:39,261 --> 00:34:44,693 - Também conta por bombas. - Mas me disse fora. 249 00:34:45,657 --> 00:34:46,743 É muito gracioso, Bill. 250 00:35:00,758 --> 00:35:06,144 O xerife diz que agarre as armas, mas poderia ser uma bomba relógio. 251 00:35:11,228 --> 00:35:14,815 Poderia ter me avisado Bill. Teria limpo. 252 00:35:14,850 --> 00:35:16,391 Tem boa companhia Ringo. 253 00:35:16,985 --> 00:35:19,957 Este é Matt, nossa hóspede mais distinto. 254 00:35:20,283 --> 00:35:24,670 Conheci onze xerifes e ajudei a sepultar dez deles. 255 00:35:24,706 --> 00:35:26,101 Matt. 256 00:35:26,819 --> 00:35:31,632 Cinco dias, te dou sua arma e vai para tão longe como quer. 257 00:35:43,293 --> 00:35:47,183 Sei tudo filho... tudo sobre você. 258 00:35:48,047 --> 00:35:53,167 É o caça recompensas mais rápido de toda a fronteira com o México. 259 00:35:54,892 --> 00:35:58,987 Chamam-lhe de Ringo... "O homem da pistola de ouro". 260 00:35:59,500 --> 00:36:00,935 Qual é seu verdadeiro nome? 261 00:36:01,261 --> 00:36:04,050 Jonathan Atemidoro Jefferson González. 262 00:36:05,361 --> 00:36:09,455 Isso é metade mexicano, metade americano. 263 00:36:09,866 --> 00:36:11,709 Onde nasceu? 264 00:36:12,714 --> 00:36:16,406 Em uma mina, amigo... Uma mina de ouro. 265 00:36:20,113 --> 00:36:26,261 Como alguém como você termina metido no cárcere de Bill Norton? 266 00:36:27,795 --> 00:36:32,097 - É a lei. - E você respeita a lei, Verdade? 267 00:36:32,610 --> 00:36:35,335 - Por que? - Me manda todos meus negócios. 268 00:36:36,301 --> 00:36:42,546 - A lei condena, eu executo. - Seu corpo é... 269 00:36:43,162 --> 00:36:49,923 ...tudo de ouro, como sua pistola, porque é tudo o que vêem. 270 00:36:50,663 --> 00:36:54,350 A maioria das vezes não vêem nem isso. 271 00:36:55,271 --> 00:36:57,630 Sou mais rápido, que um sapo caçando moscas. 272 00:37:00,619 --> 00:37:04,717 - O ouro é o amor de sua vida? - Depois de minha mãe. 273 00:37:05,209 --> 00:37:07,875 Sua mãe? Isso é muito bonito. 274 00:37:08,323 --> 00:37:15,720 Escuta amigo, O que diria se te dissesse que há ouro escondido perto daqui? 275 00:37:17,053 --> 00:37:21,659 - Que deveria buscá-lo. - Não acha que seja verdade? 276 00:37:22,132 --> 00:37:24,179 Nunca disse uma mentira. 277 00:37:25,166 --> 00:37:30,389 Ouviu falar do roubo dos Pérez ao banco do Passo? 278 00:37:30,696 --> 00:37:31,720 Talvez... 279 00:37:32,338 --> 00:37:35,205 Quando os guardas os perseguiam a caminho do México... 280 00:37:35,206 --> 00:37:39,916 ...os irmãos Pérez passaram por aqui com o ouro roubado, não é brincadeira... 281 00:37:39,917 --> 00:37:45,200 ...os vi com meus próprios olhos. Era da cor de suas esporas, douradas. 282 00:37:45,778 --> 00:37:52,641 Depois os guardas os agarraram em Barrancos, o ouro nunca foi achado. 283 00:37:54,057 --> 00:37:57,230 - Sabe onde o esconderam? - Onde? 284 00:37:57,376 --> 00:38:04,342 Acha que se soubesse estaria no cárcere? Estarei louco, mas não tolo. 285 00:38:04,527 --> 00:38:06,471 Talvez não esteja tão longe, Matt. 286 00:38:07,700 --> 00:38:09,239 Talvez não esteja longe. 287 00:38:22,308 --> 00:38:24,974 Né, senhor! Você é Ringo? 288 00:38:31,797 --> 00:38:34,460 - Quem é você? - Meu nome é Stan. 289 00:38:34,664 --> 00:38:35,584 Olá Stan. 290 00:38:35,791 --> 00:38:41,813 - É o filho do xerife. - Vi e toquei sua pistola de ouro. 291 00:38:42,367 --> 00:38:46,874 Melhor não a toque. Cada vez que fazem isso, perco um amigo. 292 00:38:47,287 --> 00:38:50,668 Papai disse que é o melhor disparando. 293 00:38:50,870 --> 00:38:54,867 Ringo é muito famoso com a pistola, mas deveria lhe ver lançar uma faca. 294 00:38:56,300 --> 00:39:00,398 - Pode me ensinarar? - Não posso, seu pai se zangaria. 295 00:39:00,503 --> 00:39:02,241 Por favor, Ringo! Por favor! 296 00:39:04,577 --> 00:39:06,523 - Quando nasceu? - Em 6 de Dezembro. 297 00:39:08,185 --> 00:39:09,309 Bem, vejamos... 298 00:39:13,594 --> 00:39:16,053 Deus! Em 6 de Dezembro. 299 00:39:22,301 --> 00:39:26,397 Jogar com facas poderia ser perigoso Ringo e te custar cinco dias mais. 300 00:39:27,096 --> 00:39:30,784 - Te disse que se zangaria. - Dá água aos cavalos, Stan. 301 00:39:30,785 --> 00:39:31,810 Sim papai. 302 00:39:36,132 --> 00:39:40,332 Empacotei sua roupa. Não vá pôr essa velha jaqueta. 303 00:39:40,967 --> 00:39:45,987 - Não deixarei minha jaqueta de guarda. - Pensa usá-la no escritório? 304 00:39:46,050 --> 00:39:48,608 Pensarão que contrataram ao Davy Crockett. 305 00:39:54,328 --> 00:39:57,704 O novo xerife é Dick Bullock do Passo. 306 00:39:58,218 --> 00:40:03,339 - Estará aqui em dois dias. - Deve ser um grande sacrifício... 307 00:40:03,340 --> 00:40:09,098 ...deixar seu trabalho aqui no Oeste e essa estrela... que tanto quer. 308 00:40:09,549 --> 00:40:10,573 Tudo bem, Joan. 309 00:40:14,733 --> 00:40:18,013 Para mim sim, mas devo pensar no Stan. 310 00:40:18,370 --> 00:40:22,007 Não é bom para ele viver entre foragidos e assassinos. 311 00:40:22,932 --> 00:40:29,074 Oh Bill! Não o vê? Não o ouve quando brinca com pistolas de madeira. 312 00:40:29,135 --> 00:40:34,154 E agora que esse caça recompensas está aqui. É um herói para ele. 313 00:40:34,455 --> 00:40:38,552 Por que não lhe deixa partir? Ninguém se importa se infringiu a lei. 314 00:40:38,553 --> 00:40:41,625 Sabe porque? Por princípios. 315 00:40:43,893 --> 00:40:45,425 Levo isto. 316 00:40:48,356 --> 00:40:53,375 Papai! Estava na loja quando um índio trouxe esta mensagem. 317 00:40:53,714 --> 00:40:56,141 Logo saiu disparado sobre seu cavalo. 318 00:40:56,142 --> 00:40:59,319 TE ESPERO NA FRONTEIRA JUANITO PEREZ 319 00:40:59,541 --> 00:41:01,079 É algo sério? 320 00:41:01,591 --> 00:41:04,562 Não, nada. Devo ir em seguida. 321 00:41:04,891 --> 00:41:09,805 Voltarei pela tarde. Acaba de empacotar e não esqueça minha jaqueta. 322 00:42:13,457 --> 00:42:18,576 Demonstra valor ao vir aqui. Ao meu sinal e está morto. 323 00:42:19,029 --> 00:42:22,997 - O que quer? - Não sabe, xerife? 324 00:42:23,033 --> 00:42:27,096 - Te perguntei o que queria. - Verá. 325 00:42:50,853 --> 00:42:53,258 O que quero saber é: 326 00:42:54,294 --> 00:42:58,902 O que aconteceria se meus rapazes e eu cruzássemos a fronteira? 327 00:42:59,823 --> 00:43:03,509 Nossa cavalaria lhes eliminaria. Não teriam escapatória. 328 00:43:04,451 --> 00:43:07,083 É possível que não... 329 00:43:07,526 --> 00:43:12,954 ...mas de todas forma, teriamos tempo para queimar Coldstone. 330 00:43:13,423 --> 00:43:18,953 Não seria tão fácil Juanito... ... há homens e armas em Coldstone. 331 00:43:19,075 --> 00:43:24,502 Estão a tanto tempo desarmados, que será fácil. Se recorda do Sebastián? 332 00:43:26,162 --> 00:43:30,564 Ele e sua gente odeiam os americanos. Compreendo-os. 333 00:43:31,977 --> 00:43:36,177 Os expulsaram de suas terras. Querem vingança. Eu também. 334 00:43:36,566 --> 00:43:41,890 - Ringo está no cárcere. - Sei. Quero esse cão. 335 00:43:42,095 --> 00:43:46,189 - Amanhã me trará ele. - E se não o fizer? 336 00:43:47,175 --> 00:43:48,568 Iremos buscá-lo. 337 00:44:09,090 --> 00:44:12,160 Eu não gosto, Eu não gosto de nada. 338 00:44:12,877 --> 00:44:14,591 Do que você não gosta? 339 00:44:15,066 --> 00:44:19,781 Sinto que se aproxima um tornado. Há aroma de pó. 340 00:44:20,228 --> 00:44:24,942 Vivo faz anos no Coldstone, tranqüilamente neste cárcere... 341 00:44:25,023 --> 00:44:28,523 ...ouço tudo e o vejo tudo. 342 00:44:31,042 --> 00:44:34,935 Mas agora não, agora não me sinto cômodo. 343 00:44:36,162 --> 00:44:37,697 O que acha Ringo? 344 00:44:39,031 --> 00:44:44,047 Por que não tentamos escapar? Com sua pistola e meu cérebro,... 345 00:44:44,069 --> 00:44:48,884 ...poderíamos formar um bando e ficar milionários. 346 00:44:50,500 --> 00:44:55,160 - Não acredito que o Bill iria muito. - Bill é um parvo. 347 00:44:55,620 --> 00:44:58,027 Se foi esta manhã e ainda não retornou. 348 00:44:58,856 --> 00:45:02,438 Esperemos que Juanito Pérez não lhe jogue uma passada. 349 00:45:03,117 --> 00:45:08,471 Me quer. E talvez algo mais. 350 00:45:09,626 --> 00:45:15,159 Todos querem algo. Bill quer ficar e ser o xerife. 351 00:45:16,427 --> 00:45:21,651 Sua mulher quer ir a Boston. Você, encontrar o ouro. 352 00:45:22,817 --> 00:45:26,910 Gilmore... Gilmore quer a Margie. 353 00:45:27,320 --> 00:45:32,648 - E Margie me quer. - E você... o que quer? 354 00:46:10,616 --> 00:46:13,382 Estava preocupada. O que aconteceu? 355 00:46:14,714 --> 00:46:16,762 Nada. Por que? 356 00:46:18,606 --> 00:46:20,655 Estava preocupada, Bill 357 00:46:20,901 --> 00:46:24,749 A gente no povoado, diz que se trafica com armas na fronteira. 358 00:46:24,830 --> 00:46:29,746 - Acreditei que tivessem te matado. - Já estou aqui, não aconteceu nada. 359 00:46:29,747 --> 00:46:34,518 Sempre pode acontecer algo. Sinto muito, mas me preocupa... 360 00:46:34,528 --> 00:46:40,928 - ... me preocupa a vida do Ringo. - A lei se encarregará do Ringo, Margie. 361 00:46:41,132 --> 00:46:45,230 - E o defenderá. - Como? Sozinho? 362 00:46:45,578 --> 00:46:48,958 Estão-lhe aguardando nas colinas para matá-lo. 363 00:46:48,960 --> 00:46:53,774 Deixe-o ir. Ringo sabe se cuidar sozinho. 364 00:46:53,996 --> 00:46:57,888 Diga ao Pérez que escapou. Não lhe causarão problemas. 365 00:46:57,908 --> 00:47:01,693 - Sei que vão atrás o Ringo. - Ringo não respeitou a lei. 366 00:47:01,799 --> 00:47:05,998 Não posso deixar que parta agora. Não posso fazer exceções. 367 00:47:06,079 --> 00:47:08,946 Deve passar 5 dias no cárcere. É a lei. 368 00:47:10,295 --> 00:47:15,930 São as regras do jogo, e penso obedede-las. 369 00:47:16,892 --> 00:47:19,963 E o novo xerife o fará também. 370 00:47:51,074 --> 00:47:54,434 Aí está Coldstone, senhor. A umas quatro milhas. 371 00:47:54,435 --> 00:47:58,518 Obrigado, Romero. Seguirei sozinho o resto do caminho. 372 00:48:00,106 --> 00:48:02,624 - Aonde vai? - Vou beber. 373 00:48:03,178 --> 00:48:06,249 Não demore muito, xerife Bullock. Estão te esperando. 374 00:48:26,953 --> 00:48:32,177 Bill Norton morrerá no Coldstone, agora que este morreu. 375 00:48:48,007 --> 00:48:49,073 Olhem. 376 00:48:51,020 --> 00:48:54,296 "Entreguem o Ringo ou será o fim de Coldstone. " 377 00:49:04,660 --> 00:49:08,756 - Quem é? - O novo xerife que esperávamos. 378 00:49:09,245 --> 00:49:11,397 Juanito não está brincando... 379 00:49:11,911 --> 00:49:15,801 ...é o último dos Pérez e o mais perigoso. 380 00:49:16,127 --> 00:49:20,567 - Esses são sinais índios. - Juanito se uniu aos Apaches. 381 00:49:49,306 --> 00:49:53,096 O que pensa fazer, xerife? Está escrito pelos índios. 382 00:49:53,248 --> 00:49:58,935 Agora não são só quatro mexicanos soltos, estão com os Apaches. 383 00:50:00,529 --> 00:50:04,830 - Alguma boa idéia, Gilmore? - Tenho a solução. 384 00:50:05,115 --> 00:50:07,862 Nos entregue ao Ringo. O daremos aos índios. 385 00:50:07,898 --> 00:50:09,193 E assunto resolvido. 386 00:50:09,194 --> 00:50:11,957 Por que arriscar nossas cabeças por um caça recompensas? 387 00:50:19,005 --> 00:50:24,124 Silêncio, todos! Esquecerei o que disseram. 388 00:50:24,493 --> 00:50:28,076 Ringo não significa mais para mim que para vocês. 389 00:50:28,300 --> 00:50:32,806 Mas não o entregaria aos índios. Compreendem? 390 00:50:33,544 --> 00:50:39,179 Os mexicanos mataram Dick Bullock e apanharei os que fizeram isso... 391 00:50:39,731 --> 00:50:42,228 ...mesmo que seja a última coisa que farei em minha vida. 392 00:50:44,072 --> 00:50:48,151 Me atenho às regras, Ringo está onde a lei diz, no cárcere. 393 00:50:48,802 --> 00:50:54,024 Se atacarem nos defenderemos. Agora, enterrem o Dick Bullock. 394 00:50:57,852 --> 00:51:02,256 Não há mais o que discutir. Devemos entregar Ringo ao Pérez. 395 00:51:02,377 --> 00:51:05,042 O xerife não pode fazer nada se todos estivermos de acordo. 396 00:51:05,078 --> 00:51:13,541 Não darei um homem aos índios para que o façam em pedaços. Nem o Ringo. 397 00:51:14,240 --> 00:51:16,297 Então nos arrumaremos sem você. 398 00:51:18,825 --> 00:51:20,773 Já ouvimos suficientes sermões. 399 00:51:25,134 --> 00:51:29,741 Não temos outra saída. Devemos deter o ataque dos apaches ao povoado. 400 00:51:29,742 --> 00:51:32,915 A única forma é tirar o Ringo do cárcere. 401 00:51:34,823 --> 00:51:38,917 Escutem, tenho a solução para o problema. 402 00:51:39,470 --> 00:51:43,872 Por que não convencem o xerife a soltar o Ringo? 403 00:51:44,487 --> 00:51:50,530 Tem razão. Enviaremos um telegrama ao Forte Travers, ou iremos até lá. 404 00:51:50,980 --> 00:51:53,129 Levará dois dias para avisar o forte. 405 00:51:53,784 --> 00:51:58,494 Juanito tem tempo para atacar. Já cortou os cabos do telégrafo. 406 00:51:58,906 --> 00:52:01,294 Juanito e os apaches matarão a todos. 407 00:52:01,774 --> 00:52:06,382 - Certo, devemos fazer algo rápido. - É o que tentava dizer. 408 00:52:07,159 --> 00:52:11,049 Organizemos um plano. Enviaremo-lhe uma mensagem. 409 00:52:11,358 --> 00:52:13,508 Encontra o Juanito. 410 00:52:13,816 --> 00:52:18,935 - Diga a ele que lhe daremos o Ringo. - Quem garante minha segurança? 411 00:52:19,467 --> 00:52:23,826 Eu. Juanito e os Apaches estão bem armados... 412 00:52:24,748 --> 00:52:27,412 ...graças a mim. Somos amigos. 413 00:52:27,580 --> 00:52:31,001 Fez eles te pagar muito por suas pistolas. 414 00:53:18,943 --> 00:53:22,938 Ringo! Sou eu, Margie. Ringo! 415 00:53:24,105 --> 00:53:26,704 Já te reconheci, até falando desafina. 416 00:53:27,114 --> 00:53:29,910 Tem que fugir esta noite. 417 00:53:30,533 --> 00:53:34,408 Gilmore e seus homens vão te entregar ao Juanito Pérez. Ouvi ele dizer. 418 00:53:34,508 --> 00:53:35,960 Deixe que falem. 419 00:53:36,269 --> 00:53:38,603 Não se preocupe, carinha linda. 420 00:53:39,095 --> 00:53:41,756 Restam quatro horas até o amanhecer. 421 00:53:42,063 --> 00:53:44,380 Vá e durme um pouco. 422 00:53:45,403 --> 00:53:48,250 - Como pode brincar? - Sei que não é uma brincadeira Margie. 423 00:53:49,068 --> 00:53:50,910 Esperaremos o melhor. 424 00:53:52,139 --> 00:53:54,495 Há alguma esperança? 425 00:53:57,363 --> 00:53:58,387 Não sei. 426 00:54:00,120 --> 00:54:01,663 Estive tentando. 427 00:54:02,607 --> 00:54:06,090 Escuta. por que não pega as suas coisas... 428 00:54:06,701 --> 00:54:08,630 ...e sai da cidade esta noite? 429 00:54:09,282 --> 00:54:12,917 - Eu não gostaria que lhe fizessem mal. - É verdade que se preocupa comigo? 430 00:54:14,957 --> 00:54:17,721 Claro... Claro que sim Margie. 431 00:54:19,360 --> 00:54:20,792 - Margie? - Sim? 432 00:54:20,998 --> 00:54:22,021 Espera um minuto. 433 00:54:23,679 --> 00:54:25,606 Há algo que queria te perguntar. 434 00:54:28,082 --> 00:54:30,850 Onde é o armazém do Gilmore? 435 00:55:49,865 --> 00:55:55,504 Boas, Sr. Pérez. Venho em nome dos cidadãos do Coldstone. 436 00:55:55,872 --> 00:55:59,363 Sou Slim Anderson, um amigo do Gilmore. 437 00:55:59,975 --> 00:56:01,717 Quero lhe dizer algo. 438 00:56:02,839 --> 00:56:04,076 Fala, gringo! 439 00:56:04,280 --> 00:56:06,635 Gilmore me enviou com uma mensagem. 440 00:56:06,879 --> 00:56:08,678 Está bem! Que seja rápido. 441 00:56:10,158 --> 00:56:12,467 Bem! Isto é o que Gilmore diz: 442 00:56:12,575 --> 00:56:17,798 O diz que nos encarregaremos do xerife, faremos que entregue o Ringo. 443 00:56:18,290 --> 00:56:21,464 O que você fizer com ele é seu problema. 444 00:56:21,565 --> 00:56:25,067 Ouvi que seus irmãos e Gilmore eram bons amigos. 445 00:56:28,346 --> 00:56:32,748 Os melhores. Bons clientes também, como meus amigos daqui. 446 00:56:33,833 --> 00:56:37,871 Mas os irmãos do Juanito estão mortos. Gilmore ainda vive. 447 00:56:38,298 --> 00:56:42,762 Irmãos Juanito, amigos. Gilmore não. 448 00:56:42,798 --> 00:56:47,089 Agora Juanito novos irmãos... Índios apaches. 449 00:56:47,885 --> 00:56:49,932 Índios apaches querer vingança. 450 00:56:50,955 --> 00:56:52,493 Agora gringo... 451 00:56:53,022 --> 00:56:56,404 ...já sabe. Só haverá dois homens,... 452 00:56:56,506 --> 00:57:00,408 ...que decidirão qual será a lei com o passar do Rio Grande. 453 00:57:01,220 --> 00:57:02,249 Eu... 454 00:57:02,803 --> 00:57:10,082 Eu, Juanito Pérez e meu camarada, o chefe guerreiro Sebastián. 455 00:57:11,088 --> 00:57:15,170 Este grande valente me ajudará pelas terras que lhe roubaram. 456 00:57:15,205 --> 00:57:19,252 Assim vingará as tragédias causadas sem sentido por suas armas... 457 00:57:19,315 --> 00:57:23,722 ...e pela bebida venenosa que Gilmore lhes vendeu. 458 00:57:25,893 --> 00:57:29,989 Bebida que queimou o sangue de seus guerreiros. 459 00:57:30,245 --> 00:57:31,680 Gilmore disse... 460 00:57:32,087 --> 00:57:39,324 Gilmore está louco se acha que um cão como Ringo é o suficiente. 461 00:57:40,210 --> 00:57:45,438 Deve ter esquecido que em Coldstone há prata, vinho e uísque. 462 00:57:45,739 --> 00:57:51,577 E mulheres! Meus homens querem se divertir. lutaram muito. 463 00:57:52,656 --> 00:57:53,675 O.K... 464 00:57:53,989 --> 00:57:56,862 De acordo Juanito. Direi ao Gilmore. 465 00:57:57,776 --> 00:57:59,627 Não, não o fará. 466 00:58:00,425 --> 00:58:04,519 Não tem tempo para nada. Verdade, Sebastián? 467 00:58:14,272 --> 00:58:17,369 Juanito e seus homens começaram disparar... 468 00:58:17,756 --> 00:58:19,281 ...se escutou uma arma... 469 00:58:19,819 --> 00:58:21,765 ...e nada os deterá. 470 00:58:22,786 --> 00:58:25,431 O aroma da pólvora os excita. 471 00:58:50,961 --> 00:58:53,671 Não pegarei olho esta noite. 472 00:58:53,876 --> 00:58:58,209 Oh...! Isso não está bem. Posso te ensinar meu sistema. 473 00:58:59,941 --> 00:59:05,069 Acho não funcionará comigo. Tentei contar ovelhas. 474 00:59:05,110 --> 00:59:08,768 Depois de cinco dias, já não havia mais ovelhas que contar. 475 00:59:08,804 --> 00:59:14,545 - Deixa provar a minha maneira. - Se tiver êxito, será um milagre. 476 00:59:14,753 --> 00:59:18,238 - Quieto. Vê este dedo? - Sim. Está-o olhando? 477 00:59:19,305 --> 00:59:23,919 Quando começar a contar fechará os olhos. 478 00:59:24,845 --> 00:59:27,707 Um, dois... 479 01:00:34,505 --> 01:00:39,007 Voltarei em seguida. Não armem animação. 480 01:00:39,624 --> 01:00:41,979 Tenho um amigo que tenta dormir. 481 01:01:30,429 --> 01:01:33,806 - O que faz aqui? - Vim a te dar as boa noite. 482 01:02:22,048 --> 01:02:23,072 Está louco? 483 01:02:23,274 --> 01:02:25,263 O que faz com essa dinamite? 484 01:02:25,268 --> 01:02:27,181 Por favor! Segure isto um momento. 485 01:03:07,038 --> 01:03:08,293 Bem, cavalheiros. 486 01:03:09,944 --> 01:03:11,069 Estão Livres. 487 01:03:14,224 --> 01:03:17,805 A ver... Essas caras de alegria? Estão livres. 488 01:03:19,959 --> 01:03:22,007 Por que não vão? Vamos. 489 01:03:31,387 --> 01:03:33,945 Ah, Gilmore! me encerre, Quer? 490 01:03:38,205 --> 01:03:41,482 Vale. Agora ponha a chave sobre a mesa. 491 01:03:43,099 --> 01:03:48,832 Eu não diria ao xerife. Pareceriam um pouco parvos. 492 01:04:14,251 --> 01:04:17,834 Né, você! aonde vai? Necessita de um pouco de ar fresco? 493 01:04:18,612 --> 01:04:22,712 O que faz na rua a estas horas? Vai ver se Ringo continua no cárcere? 494 01:04:24,451 --> 01:04:26,089 Ou vem me dar uma mão? 495 01:04:29,056 --> 01:04:33,665 Xerife, não vemos as coisas como os demais. Vamos da cidade. 496 01:04:34,074 --> 01:04:35,615 Assim nos desculpe xerife... 497 01:04:36,104 --> 01:04:37,023 Como querem. 498 01:04:37,742 --> 01:04:41,636 Se ficarmos matassem Juanito Pérez e os apaches. 499 01:04:41,653 --> 01:04:43,600 Parte enquanto é tempo. 500 01:04:43,703 --> 01:04:48,617 Xerife, não poderá justificar nossa morte por defender esse sujeito. 501 01:04:49,085 --> 01:04:53,799 Do que têm medo? Podemos fazer frente aos homens do Juanito. 502 01:04:54,309 --> 01:04:55,846 Com mais homens é possível. 503 01:04:56,359 --> 01:04:59,229 Xerife, dois índios apaches vieram e nos hão dito... 504 01:04:59,551 --> 01:05:03,056 Ringo ou Coldstone. Isso é o os índios nos dão a escolher. 505 01:05:03,670 --> 01:05:06,229 Poderíamos ter feito um trato, mas agora é tarde. 506 01:05:07,951 --> 01:05:10,817 Os apaches não fazem entendimentos. 507 01:05:11,123 --> 01:05:14,808 Como quer que lutemos contra os índios? Se não podermos levar armas. 508 01:05:16,654 --> 01:05:18,293 Que Deus lhe ajude xerife. 509 01:05:39,592 --> 01:05:41,435 Pensei que não voltaria Bill. 510 01:05:43,178 --> 01:05:44,918 Agora posso dormir em paz. 511 01:05:45,001 --> 01:05:47,045 Eu também, ao te ver aqui. 512 01:05:51,797 --> 01:05:56,200 Silêncio. Estou tentando dormir. Por que tanto animação? 513 01:06:25,837 --> 01:06:29,217 - Vamos garotas, depressa. - O xerife nos abandonou. 514 01:06:29,419 --> 01:06:34,337 Agora que ia bem... Voltarei para Kansas City. 515 01:06:41,709 --> 01:06:44,574 Acreditei que iria com eles. 516 01:06:46,502 --> 01:06:48,139 Não tenho medo dos Apaches. 517 01:06:49,164 --> 01:06:53,464 Sebastián, Juanito e eu... fizemos bons negócios juntos. 518 01:06:59,954 --> 01:07:03,415 Eu não gostaria de estar em seu lugar quando os indios chegarem. 519 01:07:03,519 --> 01:07:06,080 Comete um grave engano ao não vir conosco. 520 01:07:07,619 --> 01:07:08,744 Aqui tem. 521 01:07:09,603 --> 01:07:12,676 Não se preocupe, papai. Arrumaremos isso sozinhos. 522 01:07:34,915 --> 01:07:38,298 Matt, será melhor que vá também. 523 01:07:39,727 --> 01:07:42,083 Com certeza vai encontrar um cárcere mais tranqüilo. 524 01:07:42,495 --> 01:07:47,307 Oh xerife! Está brincando. Não poderá com os índios sem mim. 525 01:07:48,599 --> 01:07:52,590 Quando os Apaches souberem que Matt está contigo morrerão de medo. 526 01:07:53,699 --> 01:07:57,079 Assim eu gosto. Tome cuidado. 527 01:07:58,000 --> 01:08:00,149 Os Apaches não me assustam Bill. 528 01:08:00,371 --> 01:08:06,210 Serão como peixes em um barril. Só fecharei os olhos e atirarei. 529 01:08:07,337 --> 01:08:09,896 Olhe Bill, tenho uma idéia. 530 01:08:10,512 --> 01:08:12,354 Em vez de jogar a todo o povoado... 531 01:08:13,482 --> 01:08:15,425 ...por que não me joga? 532 01:08:50,428 --> 01:08:54,113 Ai vêm os índios, Sra. Norton. Venha conosco! 533 01:09:12,033 --> 01:09:15,003 Tire seus seres queridos daqui. Matarão a todos. 534 01:09:23,176 --> 01:09:28,088 Não se preocupe, Bill. Usei isto em Forte Laramie quando foi menino. 535 01:09:28,253 --> 01:09:33,373 Essa foi uma verdadeira batalha Índia. Os matei todos com este fuzil. 536 01:09:41,567 --> 01:09:46,688 É o responsável por tudo isto. Tudo por esse caça recompensas. 537 01:09:47,505 --> 01:09:48,834 Espero que pague! 538 01:09:54,776 --> 01:09:56,025 Né, xerife! 539 01:09:57,357 --> 01:10:02,274 Sua interpretação da lei está te causando muitos problemas. 540 01:10:02,783 --> 01:10:03,809 Não entendo. 541 01:10:04,484 --> 01:10:09,503 - Não é um pouco teimoso? - Me escute e me escute bem. 542 01:10:09,953 --> 01:10:14,151 Está sob meu amparo e te defenderei. 543 01:10:14,683 --> 01:10:20,110 Farei isso com minha esposa e filho. se Infringir a lei, por isso está no cárcere. 544 01:10:22,879 --> 01:10:25,848 Sabe de uma coisa... está louco. 545 01:10:26,463 --> 01:10:32,097 Então... você está louco pelo ouro, eu por meus princípios. 546 01:10:33,549 --> 01:10:36,207 embora tenha que pôr minha vida em perigo. 547 01:10:37,213 --> 01:10:41,616 - Sabe o que são princípios? - Sim, os vejo nas lápides. 548 01:10:42,823 --> 01:10:44,871 "Aqui jaz um homem de princípios. " 549 01:10:47,389 --> 01:10:48,619 Aqui tem, senhora. 550 01:10:49,950 --> 01:10:53,538 Deveríamos ir ao forte a pedir ajuda ao exército. 551 01:10:53,618 --> 01:10:56,584 - Eu irei Bill. - Não, é muito velho. 552 01:10:56,790 --> 01:10:58,842 está muito longe, não chegaria. 553 01:10:59,126 --> 01:11:04,247 Sabe, Ringo tem razão. Está completamente louco, Bill. 554 01:11:05,043 --> 01:11:06,067 Eu irei, P. 555 01:11:06,170 --> 01:11:08,628 OH não Bill! É muito perigoso para o Stan. 556 01:11:08,893 --> 01:11:12,991 Tem que partir Joan. Assim terá a oportunidade de escapar. 557 01:11:13,913 --> 01:11:16,678 É a primeira boa idéia que tem em todo o dia. 558 01:11:16,780 --> 01:11:19,951 - Mande a sua mulher, também. - Eu fico contigo. 559 01:11:20,649 --> 01:11:22,903 Não se preocupe mamãe. Não me agarrarão. 560 01:11:23,416 --> 01:11:25,566 Leva-o ao Forte Travers, filho. 561 01:11:26,097 --> 01:11:28,658 Posso te sugerir algo Stan? 562 01:11:29,785 --> 01:11:32,243 É melhor é que vá pelo canyon. 563 01:11:32,244 --> 01:11:34,397 É mais longe, mas é mais seguro. 564 01:11:36,623 --> 01:11:38,878 - Faça o que disse. - Sim, senhor. 565 01:11:41,538 --> 01:11:43,998 Me faça um favor, Ringo. Por favor, cuide deles. 566 01:12:00,423 --> 01:12:03,495 Os mantenha longe, Sr. Gilmore. Vou ao Forte Travers. 567 01:13:05,182 --> 01:13:07,944 Bom dia, Gilmore. Surpreso? 568 01:13:07,945 --> 01:13:08,970 Surpreso? 569 01:13:10,260 --> 01:13:13,741 Por que deveria estar? Somos amigos. Estava te esperando. 570 01:13:14,212 --> 01:13:16,630 Não tentei me esconder, como todos os outros. 571 01:13:18,677 --> 01:13:21,852 Que pena! Sebastián! 572 01:13:35,983 --> 01:13:37,683 Muito bem, Sebastián. 573 01:13:39,526 --> 01:13:43,008 Acredito que é hora de trazer o filho do xerife Norton. 574 01:13:43,890 --> 01:13:50,137 Não o faça! Deixa o Stam em paz. Ele não tem nenhuma culpa. 575 01:13:53,104 --> 01:13:55,459 Você é a noiva do Ringo? Né? 576 01:14:51,576 --> 01:14:56,080 Xerife! Me ouve? Deve buscar o Ringo. 577 01:14:56,878 --> 01:15:00,878 É isso ou será o seu fim! 578 01:15:01,593 --> 01:15:03,640 Cale-se e volte, Juanito Pérez! 579 01:15:03,949 --> 01:15:04,974 Te esfume! 580 01:15:11,441 --> 01:15:13,182 Vamos, moços. 581 01:17:12,316 --> 01:17:13,342 Mofetas! 582 01:17:19,075 --> 01:17:21,636 Cuidado, senhora. Dispara muita bem. 583 01:17:34,908 --> 01:17:38,592 Ey! Isso te custará uma semana no cárcere ou dez dólares. 584 01:17:39,740 --> 01:17:41,580 Ringo, cuidado! 585 01:17:50,616 --> 01:17:53,789 Ficaram loucos. matá-los será um prazer. 586 01:18:10,891 --> 01:18:15,601 - Toma isto, Matt. - Obrigado, este rifle acerta cinco de cinco. 587 01:19:04,957 --> 01:19:07,519 O xerife sabe como usar um rifle. 588 01:19:08,479 --> 01:19:10,936 Teremos que fazê-lo de outra forma. 589 01:19:12,169 --> 01:19:13,087 Sebastián! 590 01:19:27,900 --> 01:19:29,329 Tipo duro, esse Ringo. 591 01:19:30,048 --> 01:19:32,609 Logo não restará nada dele. 592 01:19:36,334 --> 01:19:39,302 Será melhor que me solte. Preciso trabalhar. 593 01:19:44,503 --> 01:19:48,605 - Não posso te ajudar morto. - Tem alguma idéia? 594 01:19:50,014 --> 01:19:54,621 Mais de uma. Mas não posso fazer nada até que esteja livre. 595 01:19:55,853 --> 01:19:57,083 O que acha? 596 01:19:58,166 --> 01:20:02,775 - Como sei que não escapará? - Me dê uma razão para ficar. 597 01:20:03,819 --> 01:20:06,480 Juanito matou o novo xerife. Verdade? 598 01:20:08,122 --> 01:20:09,655 Ponha preço na sua cabeça. 599 01:20:09,777 --> 01:20:12,234 Não posso. Não há ouro. 600 01:20:13,466 --> 01:20:17,255 Não quero ouro, quero esse canhão. 601 01:20:17,396 --> 01:20:19,344 Esse velho canhão? Por que? 602 01:20:19,651 --> 01:20:23,133 Digamos que é... uma antigüidade. 603 01:21:01,100 --> 01:21:04,891 - Qual é seu plano? - Planejei uma pequena surpresa. 604 01:21:05,752 --> 01:21:07,387 Irei por trás. 605 01:21:07,800 --> 01:21:10,773 Com um pouco de sorte poderei escapar. 606 01:21:10,812 --> 01:21:14,392 - O que quer que faça? - Só reze e continue disparando. 607 01:21:14,600 --> 01:21:15,113 Mas... 608 01:21:15,316 --> 01:21:17,259 Quando vir uma lanterna voadora, se agache. 609 01:21:19,248 --> 01:21:20,989 Disparem, rápido. 610 01:21:38,560 --> 01:21:41,836 Bill... esse Índio apache está carregando nosso canhão. 611 01:23:05,826 --> 01:23:07,363 Maldito, o meu filho! 612 01:23:32,081 --> 01:23:34,644 Joan...! Joan onde está? 613 01:23:34,645 --> 01:23:37,102 Bill...! Estou aqui Bill! 614 01:23:38,574 --> 01:23:39,804 Vamos sair daqui. 615 01:24:11,262 --> 01:24:14,947 Este é o ouro que os Pérez roubaram do Banco de Passo. 616 01:24:15,726 --> 01:24:20,437 Sabia que o tinham escondido aí, essa explosão o tirou. 617 01:24:22,134 --> 01:24:25,003 Por isso queria o canhão. 618 01:24:36,106 --> 01:24:37,534 Acabou. 619 01:24:41,059 --> 01:24:42,696 Ainda não acabou nada. 620 01:24:47,288 --> 01:24:51,179 - Me solte! - Surpreso, Não? 621 01:24:56,176 --> 01:24:57,812 Tenho o seu filho. 622 01:25:17,661 --> 01:25:20,525 De acordo, Ringo. Vamos. 623 01:25:33,124 --> 01:25:35,271 Já está o suficientemente perto. 624 01:25:39,838 --> 01:25:41,170 Tire a pistola. 625 01:25:41,887 --> 01:25:42,911 Rápido! 626 01:25:44,343 --> 01:25:48,133 Quero que morra... mas lentamente. 627 01:26:00,093 --> 01:26:03,167 Vamos! Não pare de caminhar. 628 01:26:09,882 --> 01:26:13,262 Quero que estas balas... te queimem na carne. 629 01:26:24,118 --> 01:26:26,779 - Mais perto, Ringo. - Me solte! 630 01:26:26,881 --> 01:26:29,137 Agora pode se unir a sua amiga Margie. 631 01:26:31,736 --> 01:26:33,474 Não imaginou que eu a mataria. 632 01:26:41,567 --> 01:26:43,203 Já se aproximou o bastante. 633 01:26:45,680 --> 01:26:46,808 Pare! 634 01:26:47,424 --> 01:26:49,575 Será melhor que comece a rezar... 635 01:26:50,499 --> 01:26:52,443 ...agora mesmo Ringo. 636 01:26:57,950 --> 01:26:59,281 Sorria! 637 01:27:00,306 --> 01:27:01,636 Estou morto. 638 01:27:05,855 --> 01:27:09,439 Estes foram... pelos meus quatro irmãos. 639 01:27:10,794 --> 01:27:13,454 O último tiro será por mim... 640 01:27:13,490 --> 01:27:16,933 ...e o acertarei, entre os olhos. 641 01:27:18,613 --> 01:27:20,664 E será um prazer. 642 01:27:21,279 --> 01:27:23,533 Em um minuto estará com meus irmãos. 643 01:27:23,878 --> 01:27:27,255 Sei que estão esperando... sua vingança. 644 01:27:46,633 --> 01:27:47,754 - Stan! - Mamãe! 645 01:28:26,118 --> 01:28:29,599 Ringo...! Embora tenhamos perdido tudo... 646 01:28:31,241 --> 01:28:32,777 ...queremos te agradecer. 647 01:28:33,245 --> 01:28:34,863 Tudo não. 648 01:28:35,477 --> 01:28:37,525 Precisam disso mais que nunca Bill. 649 01:28:38,345 --> 01:28:40,701 Você não gostaria de ir a Boston? 650 01:28:41,293 --> 01:28:42,831 Sabe de uma coisa... 651 01:28:43,754 --> 01:28:45,597 ...com todo esse ouro... 652 01:28:46,621 --> 01:28:48,569 ...pode reconstruir Coldstone 653 01:28:54,214 --> 01:28:56,061 Enquanto tiver foras da lei com... 654 01:28:56,778 --> 01:28:59,238 ...recompensas, estarei bem Bill. 655 01:29:01,999 --> 01:29:06,096 Stan, pode ficar com minhas esporas de ouro. 656 01:29:07,346 --> 01:29:08,368 Obrigado 657 01:29:09,903 --> 01:29:11,952 Volta logo. Me ouviu? 658 01:29:12,178 --> 01:29:16,581 Nossa prisão sempre estará aberta para você, rapaz.