A Riley está?
Código vermelho!
Garoto! Garoto! Garoto!
PRIMEIRO ENCONTRO DA RILEY?
Tem um garoto na minha casa.
Sabia que ia patinar, mas achei que era com as amigas.
- Por que tem um garoto aqui? - Isso não é um encontro, é?
Vou perguntar a Riley.
- Não gosto disso. - Não pode ser um encontro.
- Ela só tem 12 anos! - Vamos aprofundar,
mas use as palavras legais que os jovens usam
para não ser tão óbvia.
E aí, qual é a boa com Jordan?
OMG, ele é demais, pode crer!
Ela disse "pode crer"?
Eu não entendo. O que está acontecendo?
Isso é vergonhoso. Eu não consigo. Não mesmo.
Falou!
Eu sei o que está fazendo, Jordan.
Você acha que não sei, mas eu sei, seu malandro.
Ele não merece a Riley, ninguém merece!
Volte para a cadeia!
O que está procurando, Jordan? Algo para roubar?
- A nossa filha. - Devemos falar?
Não, isso é de esperar.
Dê o tratamento silencioso, ele está prestes a rachar.
Senhor, sem resposta.
Dois conseguem jogar os seus joguinhos, Jordan.
Intimidar!
MOSTRAR DOMINÂNCIA
Cara, o que ele está olhando?
Talvez o seu boné idiota.
Senhor, a intimidação está falhando.
Aumentar a pressão. Atacar!
Então, Jordan, o que gosta de fazer para divertir?
Sei lá. Coisas.
Senhor, parece ser um espertinho.
Já chega. Vou acabar com ele.
Dê a bota à ele.
Sim, senhor. Inícializando a bota.
Na minha marca. Em 5...
4, 3...
Oi, eu toco em uma banda. Essa é uma.
Espere. Nós tínhamos uma banda.
Eu tinha uma banda.
- Guitarrista principal. - Legal.
Eu toco baixo.
- Nós tocávamos muito AC-DC. - Minha banda predileta é AC-DC.
O quê?
Mãe, credo, não é um encontro.
Vamos patinar com os amigos.
Legal. Isso vai ser demais. Lol.
Pare de falar assim!
Ei, cadê o Jordan?
Você deixou o Jordan com papai?
Mãe, que vergonha.
Riley, seu pai nunca faria...
Manda ver!
Tchau, mãe. Tchau, pai.
- Se divertem. - Vá na paz, parceiros.
Sabe, Jordan é um garoto legal.
Nem você é de dispensar.
Senhor, a esposa iniciou o contato.
- O que faremos? - É a nossa chance.
Dê o olhar à ela.
Está fazendo aquele cara bobo de novo.
- Podemos bater nele? - Que isso?
Ele é adorável.
Sinal recebido.
Aprovados, repito, fomos aprovados.
Contato em 5, 4, 3, 2...
TRADUÇÃO: Sportovec
- Estou bem. Vocês estão bem? - Sim, eu estou.
- Tudo bem. - Estou bem aqui.
Tudo bem. Já chega.
Eu vou consertar a mesa.