1 00:00:10,834 --> 00:00:13,083 A Riley está? 2 00:00:15,274 --> 00:00:16,673 Código vermelho! 3 00:00:17,241 --> 00:00:19,249 Garoto! Garoto! Garoto! 4 00:00:19,727 --> 00:00:23,162 PRIMEIRO ENCONTRO DA RILEY? 5 00:00:23,729 --> 00:00:25,113 Tem um garoto na minha casa. 6 00:00:25,119 --> 00:00:27,445 Sabia que ia patinar, mas achei que era com as amigas. 7 00:00:27,464 --> 00:00:30,619 - Por que tem um garoto aqui? - Isso não é um encontro, é? 8 00:00:31,015 --> 00:00:31,931 Vou perguntar a Riley. 9 00:00:33,034 --> 00:00:35,111 - Não gosto disso. - Não pode ser um encontro. 10 00:00:35,195 --> 00:00:37,036 - Ela só tem 12 anos! - Vamos aprofundar, 11 00:00:37,058 --> 00:00:40,037 mas use as palavras legais que os jovens usam 12 00:00:40,095 --> 00:00:41,483 para não ser tão óbvia. 13 00:00:42,165 --> 00:00:44,564 E aí, qual é a boa com Jordan? 14 00:00:44,620 --> 00:00:48,355 OMG, ele é demais, pode crer! 15 00:00:50,063 --> 00:00:52,022 Ela disse "pode crer"? 16 00:00:52,022 --> 00:00:54,367 Eu não entendo. O que está acontecendo? 17 00:00:54,409 --> 00:00:57,183 Isso é vergonhoso. Eu não consigo. Não mesmo. 18 00:00:57,207 --> 00:00:58,869 Falou! 19 00:01:04,867 --> 00:01:06,480 Eu sei o que está fazendo, Jordan. 20 00:01:06,480 --> 00:01:08,770 Você acha que não sei, mas eu sei, seu malandro. 21 00:01:08,783 --> 00:01:10,890 Ele não merece a Riley, ninguém merece! 22 00:01:10,916 --> 00:01:12,423 Volte para a cadeia! 23 00:01:12,461 --> 00:01:15,089 O que está procurando, Jordan? Algo para roubar? 24 00:01:15,100 --> 00:01:16,757 - A nossa filha. - Devemos falar? 25 00:01:16,768 --> 00:01:18,618 Não, isso é de esperar. 26 00:01:18,629 --> 00:01:21,987 Dê o tratamento silencioso, ele está prestes a rachar. 27 00:01:31,519 --> 00:01:32,924 Senhor, sem resposta. 28 00:01:34,066 --> 00:01:36,387 Dois conseguem jogar os seus joguinhos, Jordan. 29 00:01:36,403 --> 00:01:37,675 Intimidar! 30 00:01:37,786 --> 00:01:39,200 MOSTRAR DOMINÂNCIA 31 00:01:43,521 --> 00:01:45,714 Cara, o que ele está olhando? 32 00:01:45,968 --> 00:01:47,762 Talvez o seu boné idiota. 33 00:01:54,514 --> 00:01:56,152 Senhor, a intimidação está falhando. 34 00:01:56,674 --> 00:01:59,085 Aumentar a pressão. Atacar! 35 00:01:59,102 --> 00:02:03,137 Então, Jordan, o que gosta de fazer para divertir? 36 00:02:04,039 --> 00:02:05,863 Sei lá. Coisas. 37 00:02:05,936 --> 00:02:07,879 Senhor, parece ser um espertinho. 38 00:02:07,890 --> 00:02:09,650 Já chega. Vou acabar com ele. 39 00:02:09,744 --> 00:02:11,096 Dê a bota à ele. 40 00:02:11,202 --> 00:02:13,286 Sim, senhor. Inícializando a bota. 41 00:02:19,165 --> 00:02:21,199 Na minha marca. Em 5... 42 00:02:21,237 --> 00:02:23,427 4, 3... 43 00:02:24,346 --> 00:02:26,741 Oi, eu toco em uma banda. Essa é uma. 44 00:02:27,149 --> 00:02:29,453 Espere. Nós tínhamos uma banda. 45 00:02:36,145 --> 00:02:37,628 Eu tinha uma banda. 46 00:02:37,786 --> 00:02:40,002 - Guitarrista principal. - Legal. 47 00:02:40,083 --> 00:02:41,560 Eu toco baixo. 48 00:02:41,644 --> 00:02:44,086 - Nós tocávamos muito AC-DC. - Minha banda predileta é AC-DC. 49 00:02:45,116 --> 00:02:46,164 O quê? 50 00:02:46,191 --> 00:02:48,272 Mãe, credo, não é um encontro. 51 00:02:48,304 --> 00:02:50,272 Vamos patinar com os amigos. 52 00:02:50,296 --> 00:02:53,365 Legal. Isso vai ser demais. Lol. 53 00:02:53,390 --> 00:02:54,547 Pare de falar assim! 54 00:02:54,547 --> 00:02:55,848 Ei, cadê o Jordan? 55 00:02:55,867 --> 00:02:57,714 Você deixou o Jordan com papai? 56 00:02:57,738 --> 00:02:59,145 Mãe, que vergonha. 57 00:02:59,158 --> 00:03:01,480 Riley, seu pai nunca faria... 58 00:03:07,866 --> 00:03:09,031 Manda ver! 59 00:03:10,720 --> 00:03:12,230 Tchau, mãe. Tchau, pai. 60 00:03:12,376 --> 00:03:14,525 - Se divertem. - Vá na paz, parceiros. 61 00:03:15,021 --> 00:03:17,148 Sabe, Jordan é um garoto legal. 62 00:03:17,339 --> 00:03:18,956 Nem você é de dispensar. 63 00:03:19,000 --> 00:03:20,890 Senhor, a esposa iniciou o contato. 64 00:03:20,890 --> 00:03:22,781 - O que faremos? - É a nossa chance. 65 00:03:22,806 --> 00:03:24,743 Dê o olhar à ela. 66 00:03:29,314 --> 00:03:31,018 Está fazendo aquele cara bobo de novo. 67 00:03:31,303 --> 00:03:33,432 - Podemos bater nele? - Que isso? 68 00:03:33,444 --> 00:03:34,946 Ele é adorável. 69 00:03:36,602 --> 00:03:37,783 Sinal recebido. 70 00:03:37,823 --> 00:03:39,747 Aprovados, repito, fomos aprovados. 71 00:03:39,759 --> 00:03:44,316 Contato em 5, 4, 3, 2... 72 00:03:49,711 --> 00:03:51,711 TRADUÇÃO: Sportovec 73 00:04:27,187 --> 00:04:29,297 - Estou bem. Vocês estão bem? - Sim, eu estou. 74 00:04:29,297 --> 00:04:30,944 - Tudo bem. - Estou bem aqui. 75 00:04:32,642 --> 00:04:34,061 Tudo bem. Já chega. 76 00:04:35,883 --> 00:04:37,644 Eu vou consertar a mesa.