-Bom dia. -Bom dia.
Por que todo esse lixo?
Achamos um lugar para morar.
-O quê? -É na cidade vizinha.
Foi um parente que recomendou.
É muito maior e mais bonito do que este lugar.
Não sou mais um menino pobre que mora num apartamento decadente.
Quem disse que você era?
Ninguém.
Quem disse isso
nunca entenderá como antiguidades e coisas vintage são legais.
O quê?
É feio rotular coisas antigas como decadentes ou pobres.
Eu gosto deste prédio antigo e queria ficar aqui.
Veja a roupa que o Rilakkuma está usando.
Essa textura seca e áspera
é resultado de anos de uso.
É agradável ao toque, e ele já está acostumado.
Por que este maravilhoso prédio antigo precisa ser demolido?
Que desperdício.
É assim que as coisas são.
É. Nada fica igual para sempre.
É, disse bem.
Ai, não! Devia ter me lembrado antes!
Tchau!
Ela é difícil de agradar, não é? Tchau.
LIXO VOLUMOSO
Certo. Obrigado pelo seu tempo.
Muito obrigada.
Entre em contato se tiver interesse.
Prédios novos também não são ruins.
São limpos e não têm baratas.
Mas...
eles não têm tom, é como se faltasse alguma coisa...
Ei, podem me ouvir! Qual é?
Alô? Oi, mãe.
Oi, ótimas notícias.
Estamos inundados de encomendas
do vinho de cereja que a Satoko criou.
Não estamos dando conta de produzir.
Puxa!
No início, achei que ela estivesse se concentrando na coisa errada.
Mas, puxa, o que ela conseguiu é inacreditável.
É levemente rosado,
e o chamam de... vinho espumante?
É incrivelmente delicioso!
Espere, seu irmão quer falar com você.
Oi, sou eu.
Não precisamos mais de você aqui.
O quê?
A mamãe e a Satoko estão se entendendo
pela primeira vez desde que nos casamos.
Se você voltar agora, vai complicar as coisas. Está bem?
Faça o melhor que puder em Tóquio, está bem? Tchau.
Mas que coisa!
Mãe: Saúde com nosso vinho de cereja!
SAÚDE!
Me esperem, pessoal!
Aconteça o que acontecer, precisamos nos mudar este mês.
Mas o que vamos fazer?
Quem vai embalar tudo isso?
Não me façam esse olhar fofinho.
Certo, vamos embalar tudo.
Vamos jogar fora as coisas de que não precisamos agora.
Isso ainda é usável.
PARA LIXO COMBUSTÍVEL
Isso foi caro.
Eu uso às vezes.
Ei, o que está fazendo?
O quê? Isso também? Mas isso ainda...
Está bem. Então joguem tudo fora.
Joguem tudo fora.
Certo, agora é a sua vez.
Tirem tudo de que não precisam.
São só petiscos.
Nossa, estão mofados.
Por que os escondeu?
Eu sei que tem mais.
Pode ficar com ele, já que é o seu tesouro.
O que foi? Você parece suspeito.
O que é isto?
E isto?
Nossa, quanto você economizou?
Jogue tudo fora.
Depois, vai se sentir tão limpo e leve, física e emocionalmente,
que até sentirá que nasceu de novo.
Ah, eu me lembro disso!
Quando foi tirada? Me lembro que foi divertido.
O Korilakkuma tentou subir numa cerejeira e caiu.
Ah, foi durante a queima de fogos!
A roupa do Rilakkuma ficou chamuscada.
Pensando bem, como vamos dormir hoje?
Comecei a ficar ansiosa pela mudança.
Agora esta. Obrigada.
Aqui está.
-Oi! -Precisa de ajuda?
Não. Já acabou.
Está bem.
Vamos, não chorem.
Vou estar aqui perto. Podem ir brincar quando quiserem.
Seria legal.
Não vou te perdoar se matar os ursos de fome.
Pode deixar.
Está bem, preciso ir.
Minha mãe está me esperando ali.
Certo. Eu te aviso quando acharmos uma casa nova.
Está bem.
-É só isso? -É.
Ah, é o Hayate!
Olá. Obrigado por cuidar do Tokio.
O quê?
Ele é o parente de que falei.
Não acredito!
QUARTA SÉRIE, SALA 3, NOME: TOKIO
-Vamos? -Sim!
Até mais.
Até mais, pessoal!
Nos veremos de novo, com certeza.
PIQUENIQUE DAS FLORES
FLÂMULAS DE CARPA VERÃO
SORTE!
FAZENDO EXERCÍCIOS FAÇA O MELHOR QUE PUDER
MEUS COLEGAS OUTONO
FELIZ ANIVERSÁRIO
Kaoru, o seu namorado entregador chegou.
LEMBRANÇAS
Deixe disso. Ele não é meu namorado... ainda.
É primavera de novo, Rilakkuma.
Legendas: Priscilla Rother