Que frio!
LIGA
Devido ao frio intenso, há neve por toda a costa do Pacífico,
provocando nevasca em Honshu.
A nuvem de neve também atinge a costa do Mar do Japão e Kyushu,
provocando nevasca em Tottori e Fukuoka.
-Na região de Kanto... -Não.
...há nevasca e muita neve se acumulando nas estradas.
Vejam.
Está tão frio!
Tome um pouco de chá.
Não acredito que esta vida tranquila vai acabar em poucas semanas.
Minha mãe foi procurar outro apartamento ontem.
Você não está triste?
Estou, sim. Muito.
Mas as coisas não ficam sempre iguais.
Tenho certeza de que, daqui a alguns anos,
você será um belo rapaz
e não terá tempo de brincar com os ursos.
Por exemplo, pode ter encontros.
Por que está dizendo isso?
É verdade que você vai virar adulto um dia.
E eu vou virar uma senhora idosa.
E os ursos vão ficar iguais?
Acho que vão mudar à maneira deles.
Como?
Não sei.
Bem, tenho de fazer compras.
Vamos, pessoal.
Estão usando a mesa aquecida por tempo demais.
Vão nascer cogumelos em você de novo.
Vamos logo para casa, comer taiyaki.
Não parecem artísticos?
O boneco de neve também deve estar com frio.
Compramos taiyaki.
Chá pra você.
Essa não! Ficou resfriado?
Puxa vida.
Cenoura ajuda a curar resfriados.
Era o que a minha mãe dizia.
Sua febre subiu.
Pobrezinho.
Precisa dormir e descansar hoje.
Não se preocupe.
Vai melhorar depois de dormir o dia todo.
Até logo.
Oh?
Vamos, Rilakkuma. Volte pra cama.
Oh, eles derreteram.
É impossível ficarem iguais para sempre.
AS COISAS MUDAM
Legendas: Priscilla Rother