A primavera chegou.
Teremos novos funcionários.
Agora que sou sênior,
preciso dar o exemplo
cuidando da minha aparência.
Veja, arrumei sua orelha, Rilakkuma.
Bom dia a todos.
Este ano, o número de funcionários novos no departamento é...
zero.
Infelizmente, devido à crise recente,
as contratações foram reduzidas em 30%.
Quê?
E o salário de todos os funcionários caiu 10%.
Sabemos bem
que todos se esforçam diariamente pela empresa.
Mas tentem evitar fazer hora extra
e terminem seu trabalho no horário normal.
Evitar hora extra? Tudo bem.
Eu nem queria mesmo.
Da Mina?
Mina: quantas vão ao piquenique?
Kaoru, está marcando um encontro?
Não. É um piquenique entre colegas.
Colegas? Rapazes ou garotas?
Só garotas.
Que chatice.
Somos seis amigas da faculdade
e fazemos um piquenique anual.
Mas a reunião vem encolhendo.
Algumas se casaram, outras têm filhos ou estão no exterior.
Entendo.
Não sabemos quantas de nós poderão ir este ano.
Puxa, parece que você está ficando para trás.
O quê?
Ei, Korilakkuma. Não faça isso.
O quê? Kiiroitori, também quer? Desculpem.
Minhas amigas são loucas pela minha comida.
Não posso evitar.
Ei, eu disse que não.
Vocês podem comer panquecas ou algo assim
e fazer o seu próprio piquenique, está bem?
Certo. Até mais!
Até mais, síndico!
Está de bom humor, Kaoru.
Talvez por aqui?
Muito bem. Lugar reservado.
As flores desabrocharam.
Elas estão atrasadas.
Já deviam estar aqui.
TOMOMI: NÃO POSSO IR.
O filho dela está doente?
Pobrezinho.
YUKINO: PRECISO TRABALHAR.
Ela está trabalhando? Mas hoje é sábado.
Mais uma?
É da Rin.
"Sessão de autógrafos por vender mais de 50.000 cópias"?
Sério?
MAMI
"Finalmente tenho um namorado."
Parece mais novo que ela.
Espera.
Ela está dizendo que não vem?
É da Mina.
"Não me diga que o piquenique é hoje."
Foi você quem organizou!
O que é isso? Uma brincadeira?
Não pode ser.
Estou mesmo...
ficando para trás?
Agora me sinto mesmo...
abandonada.
Não estou bem.
Oi, gente.
Podem comer.
O quê? Agora?
Esqueçam.
Rilakkuma, seu comilão!
Nenhuma delas veio.
Sou a única que não mudou.
Que lindo.
Por que flores de cerejeira são tão lindas?
Será porque são cor-de-rosa?
Este lindo rosa dura apenas um breve momento.
Uma semana do ano inteiro.
Normalmente, elas são árvores sem graça, insignificantes.
Como são maravilhosas...
E se eu também ficar cor-de-rosa?
Vou me vestir de rosa
e dizer:
"Oi, estou aqui!"
Anunciando a todos.
Talvez assim eu fosse mais...
Eu fosse mais...
O que eu seria?
Deixa pra lá.
CADA FLOR DESABROCHA EM UMA ÉPOCA DIFERENTE
Legendas: Priscilla Rother