1 00:00:54,930 --> 00:00:57,394 AS DUAS FACES DA LEI 2 00:01:21,253 --> 00:01:23,760 Um! Limpe os olhos. 3 00:01:24,074 --> 00:01:27,783 Dois! Bem nos olhos. 4 00:01:57,618 --> 00:01:59,026 - Fora. - O que? 5 00:02:02,984 --> 00:02:04,406 - Foi dentro. - Foi fora. 6 00:02:04,407 --> 00:02:06,376 Ela caiu assim, foi dentro. 7 00:02:09,340 --> 00:02:10,782 Qual é! 8 00:02:10,783 --> 00:02:13,774 Já chega. Não quero ouvir mais nada. 9 00:02:13,974 --> 00:02:15,576 - Saia daqui! - Já vou. 10 00:02:22,987 --> 00:02:25,462 Minha vó me levou num torneio. 11 00:02:27,986 --> 00:02:30,451 Bobby Fischer jogou 10 jogos simultâneos. 12 00:02:30,452 --> 00:02:31,873 Na minha frente. 13 00:02:32,575 --> 00:02:35,465 Estava 5 ou 6 movimentos à frente em cada mesa! 14 00:02:36,894 --> 00:02:39,081 Ele se tornou o campeão mundial, não foi? 15 00:02:39,556 --> 00:02:41,592 Então ficou maluco. 16 00:02:44,611 --> 00:02:47,037 Ficou paranóico. 17 00:02:47,141 --> 00:02:50,356 Atacado por todos os lados, não conseguia se focar. 18 00:02:58,021 --> 00:03:00,295 Cheque-mate. 19 00:03:30,313 --> 00:03:32,710 Meu nome é David Fisk, 20 00:03:32,711 --> 00:03:34,979 Detetive de primeira classe. 21 00:03:36,360 --> 00:03:40,322 Na polícia de Nova Iorque por mais de 30 anos. 22 00:03:40,323 --> 00:03:46,578 Nesse tempo, matei quatorze pessoas. 23 00:03:48,873 --> 00:03:50,333 Repita isso. 24 00:03:51,793 --> 00:03:53,461 Matei quatorze pessoas. 25 00:03:54,817 --> 00:03:56,238 Ele é maluco... 26 00:03:59,405 --> 00:04:01,569 Onde essas coisas começaram? 27 00:04:05,244 --> 00:04:06,808 ...Como começaram? 28 00:04:12,126 --> 00:04:16,098 Talvez com um cara chamado Charles Randall... 29 00:04:21,407 --> 00:04:23,392 Randall era um assassino de crianças. 30 00:04:26,099 --> 00:04:30,479 Ele matou a filha da namorada, quatro anos atrás. 31 00:04:32,147 --> 00:04:33,607 Malditos desgraçados! 32 00:04:35,588 --> 00:04:39,550 Foi julgado, mas inocentado por um júri conveniente. 33 00:04:54,462 --> 00:04:57,648 Eu e meu parceiro achamos isso inaceitável. 34 00:05:01,344 --> 00:05:03,883 Meu parceiro é uma pessoa de bem. 35 00:05:25,327 --> 00:05:29,668 - Vai mesmo fazer? - Fazer o quê? 36 00:05:30,357 --> 00:05:34,711 Derrubar Randall por um homicídio que não cometeu. 37 00:05:39,217 --> 00:05:45,045 O que farei? Você é meu parceiro, meu modelo a seguir. 38 00:05:45,548 --> 00:05:48,580 - Está bom. - Como fico sem modelo? 39 00:05:51,291 --> 00:05:53,637 Nós não tivemos essa conversa. 40 00:05:54,593 --> 00:05:56,923 Que conversa? 41 00:06:16,004 --> 00:06:17,933 Foi feito. 42 00:06:22,573 --> 00:06:27,057 Randall perdeu a liberdade pelo crime que não cometeu. 43 00:06:33,313 --> 00:06:35,242 Perdi minha fé. 44 00:06:37,484 --> 00:06:39,153 Tenho que ir. 45 00:06:50,310 --> 00:06:53,333 Podem tomar isso como uma confissão se quiserem. 46 00:06:53,334 --> 00:06:56,983 Não importa. Semanas atrás, as coisas ficaram sérias. 47 00:06:57,713 --> 00:07:00,007 Quem temos por aí, Turk? 48 00:07:00,320 --> 00:07:02,758 Marcus Smith, conhecido por Spider. 49 00:07:02,759 --> 00:07:06,888 Tráfico de drogas, assassinatos, extorsão, só coisas legais. 50 00:07:06,889 --> 00:07:10,018 Transformou um banco abandonado no Club 404. 51 00:07:11,269 --> 00:07:14,789 - Talvez confesse para nós. - Não acredita em milagres? 52 00:07:15,023 --> 00:07:18,711 Se você pagar a conta um dia, aí eu acreditarei. 53 00:07:18,777 --> 00:07:22,373 - Vamos. Eu pago. - É, esse milagre eu quero ver. 54 00:07:39,319 --> 00:07:44,219 - Aqui é onde ele lava seu dinheiro. - Fica limpo e verde! 55 00:07:45,575 --> 00:07:47,475 Ele é cheio de negócios. 56 00:07:48,225 --> 00:07:50,519 Vou tirar água do joelho. 57 00:07:52,721 --> 00:07:55,016 HOMENS MULHERES 58 00:08:00,785 --> 00:08:03,879 Só um segundo, não vou olhar. 59 00:08:04,441 --> 00:08:05,849 Sem problemas. 60 00:08:10,140 --> 00:08:13,223 - Homens têm muita sorte. - Por que? 61 00:08:13,312 --> 00:08:19,194 Não têm filas para o banheiro e fazem xixi de pé. 62 00:08:20,171 --> 00:08:24,188 Abaixar o zíper, mijar, uma balançadinha e pronto. 63 00:08:25,208 --> 00:08:28,057 É, acho que realmente é assim. 64 00:08:28,705 --> 00:08:31,924 - Quer um pouco? - Onde arranjou isso? 65 00:08:32,176 --> 00:08:35,209 Do Spider, é de primeira. 66 00:09:43,085 --> 00:09:47,940 - Nada mal. - Nada mal? Queria o quê? 67 00:09:48,618 --> 00:09:52,475 Qual é, Turk, você puxou meu cabelo. 68 00:09:52,476 --> 00:09:56,125 Meu deus, minha irmãzinha puxava mais forte. 69 00:09:56,126 --> 00:09:57,534 Certo. 70 00:10:01,652 --> 00:10:04,259 Tenho que ir. 71 00:10:14,165 --> 00:10:15,655 Onde diabos tá indo? 72 00:10:15,760 --> 00:10:17,350 - Estou cansada. - Cansada? 73 00:10:17,454 --> 00:10:19,290 Aqui é a América, vadia! 74 00:10:19,291 --> 00:10:22,715 Entre no táxi e vá trabalhar! 75 00:10:22,716 --> 00:10:25,426 Sim, tá a caminho, ansiosa para chegar. 76 00:10:25,427 --> 00:10:28,323 Ramble, o cafetão skatista, 10º assassinato. 77 00:10:31,788 --> 00:10:34,223 Me veja como um varredor de ruas. 78 00:10:34,225 --> 00:10:36,590 Livrei o mundo desse ser abusivo, 79 00:10:36,591 --> 00:10:38,356 e escrevi um obituário inventivo. 80 00:10:38,357 --> 00:10:39,765 Até rimou. 81 00:10:48,367 --> 00:10:50,739 Rooster, temos que achar quem fez isso. 82 00:10:50,740 --> 00:10:52,472 Vou dar uma medalha. 83 00:10:52,473 --> 00:10:54,500 Rambi, viu quem foi? 84 00:10:55,249 --> 00:10:57,335 Não quer falar, né? 85 00:10:57,648 --> 00:11:01,922 - Chama-se Robert Brady. - Bobby Brady, é uma pena. 86 00:11:01,958 --> 00:11:03,979 O que acha, Marshall, Greg? 87 00:11:05,051 --> 00:11:07,032 Mexendo na minha cena criminal de novo? 88 00:11:07,069 --> 00:11:09,638 Não reconhece Bobby Brady? 89 00:11:09,639 --> 00:11:12,995 - Sim, conheci há uma hora. - Parece à queima-roupa. 90 00:11:13,100 --> 00:11:15,982 Pelo aspecto da ferida, há um metro. 91 00:11:16,083 --> 00:11:18,398 Vou pescar o que sobrou do cérebro dele... 92 00:11:19,754 --> 00:11:23,611 Essa foi boa. Marshall Gray. 93 00:11:23,612 --> 00:11:25,194 Foi rápida. 94 00:11:25,195 --> 00:11:27,280 Só tento acompanhar você. 95 00:11:30,347 --> 00:11:33,763 "Ele vende pecado, distribui carne. 96 00:11:33,764 --> 00:11:36,575 Pega a fruta quando está fresca. 97 00:11:36,576 --> 00:11:39,523 Agora alguém tem que bater na sua puta. 98 00:11:39,524 --> 00:11:42,794 Seu coração parou e ele não respira mais." 99 00:11:46,656 --> 00:11:48,585 O que quer fazer com isto? 100 00:11:49,055 --> 00:11:51,035 Devemos fazer o melhor. 101 00:11:51,036 --> 00:11:54,317 Entrevistar putas, talvez goste de alguma. 102 00:11:54,318 --> 00:11:58,017 Por favor, já me basta você sabe quem. 103 00:11:58,482 --> 00:11:59,890 Fala sério! 104 00:11:59,891 --> 00:12:03,339 Ela abaixa meu nível de esperma tanto que mijo sentado. 105 00:12:03,340 --> 00:12:05,843 - Obrigado pela descrição. - O que quer que eu diga? 106 00:12:07,824 --> 00:12:09,700 Em que posso ajudar, cavalheiros? 107 00:12:09,701 --> 00:12:11,995 Gostaríamos de falar sobre seu chefe. 108 00:12:12,662 --> 00:12:15,463 - Está lá em cima. - Seu outro chefe. 109 00:12:20,232 --> 00:12:24,061 Rambo, ele é um imbecil. 110 00:12:24,287 --> 00:12:26,367 Por que é um imbecil? 111 00:12:26,906 --> 00:12:29,044 Sigam-me, por favor. 112 00:12:34,443 --> 00:12:36,325 Sabe de alguém que quisesse matá-lo? 113 00:12:36,326 --> 00:12:39,117 - Eu. - Alguém mais? 114 00:12:39,210 --> 00:12:41,584 Por que? Ele está morto? 115 00:12:42,547 --> 00:12:45,674 Colabore conosco ou chamamos a imigração 116 00:12:45,675 --> 00:12:49,428 e estará no primeiro avião para o seu país. 117 00:12:49,431 --> 00:12:52,453 Vá em frente, sou uma cidadã americana. 118 00:12:53,392 --> 00:12:57,249 Aqui, pode puxar meu saco, se quiser. 119 00:12:57,250 --> 00:12:58,657 Como? 120 00:12:58,658 --> 00:13:02,828 Ligue, se quiser, se tiver algo. 121 00:13:03,028 --> 00:13:04,028 Qualquer coisa. 122 00:13:05,487 --> 00:13:08,931 Acho que procuramos um cara chamado 'Sam, açougueiro'. 123 00:13:09,032 --> 00:13:10,140 Quem? 124 00:13:10,480 --> 00:13:12,241 Boa piada. 125 00:13:12,441 --> 00:13:15,841 Sério agora, o que pretende com a morte do Rambo? 126 00:13:15,942 --> 00:13:20,360 Sei lá, pensei que investigariam mais, prenderiam alguém... 127 00:13:20,361 --> 00:13:23,212 Se não atrapalhar sua licença prêmio. 128 00:13:23,289 --> 00:13:24,697 Sem problemas. 129 00:13:24,736 --> 00:13:28,993 Se pegarmos Spider, enquadramos pelos assassinatos. 130 00:13:31,973 --> 00:13:34,741 Quem sabe até onde ele nos levará? 131 00:13:35,205 --> 00:13:36,560 O que tem dele? 132 00:13:36,561 --> 00:13:39,836 Conheci essa garota entupindo o nariz, 133 00:13:40,036 --> 00:13:41,036 que comprou com ele. 134 00:13:41,141 --> 00:13:42,816 Maldito sortudo! 135 00:13:42,817 --> 00:13:45,105 - Comprou dele? - Sim, senhor. 136 00:13:45,106 --> 00:13:49,624 Bom, explorem-a, e despensem. 137 00:13:49,965 --> 00:13:52,419 Eu odeio tentar processar advogados. 138 00:14:00,544 --> 00:14:02,716 Este não é o clube do Spider... 139 00:14:02,829 --> 00:14:04,773 - Tá perto. - Isso aí. 140 00:14:04,774 --> 00:14:07,269 É uma fábrica abandonada, Jessica. 141 00:14:07,988 --> 00:14:11,541 Acho que não sou o tipo normal de...? 142 00:14:11,597 --> 00:14:13,935 - Rato. - Caguete. 143 00:14:14,725 --> 00:14:16,239 Obrigada. 144 00:14:16,344 --> 00:14:20,168 Digo, geralmente devem ser afro-americanas pobres, 145 00:14:20,169 --> 00:14:21,975 drogadas, prostitutas... 146 00:14:21,986 --> 00:14:24,921 Estou certo de que com seu salário de 15 mil, 147 00:14:25,022 --> 00:14:27,602 é de cara superior à putas afro-americana bêbadas. 148 00:14:28,009 --> 00:14:30,992 Normalmente, às vezes elas só acham que são... 149 00:14:30,993 --> 00:14:33,702 Tudo organizado por aqui. 150 00:14:33,703 --> 00:14:35,023 Tem certeza que tá seguro aí? 151 00:14:35,114 --> 00:14:38,103 Diga pra sua namorada se preparar e vamos lá. 152 00:14:39,438 --> 00:14:41,627 Tem certeza que quer fazer isso? 153 00:14:41,628 --> 00:14:43,818 Sim, vamos logo acabar com isso. 154 00:14:44,239 --> 00:14:45,610 Certo, lembra do combinado? 155 00:14:46,046 --> 00:14:50,259 Entre, espere a pergunta de quanto precisa, tá? 156 00:14:50,895 --> 00:14:52,975 E não volte com menos de 100 gramas. 157 00:14:53,079 --> 00:14:54,470 - 100 gramas? - Sim. 158 00:14:54,561 --> 00:14:57,465 Não é demais? Eu costumo comprar 2 papelotes. 159 00:14:57,569 --> 00:15:00,501 Diga que vai esquiar e precisa de estoque. 160 00:15:00,561 --> 00:15:02,274 Diga que vai sair de férias. 161 00:15:05,924 --> 00:15:09,214 Faço isso e minha ficha tá limpa...? 162 00:15:09,215 --> 00:15:10,300 Sem dúvidas. 163 00:15:10,301 --> 00:15:12,764 Ninguém saberá que fui presa, certo? 164 00:15:12,868 --> 00:15:14,642 Nunca aconteceu. 165 00:15:14,643 --> 00:15:17,657 Advogada, todos sabemos que é melhor que isso. 166 00:15:17,658 --> 00:15:21,461 Faça isso, pare de cheirar, volte pra casa, case e tenha filhos. 167 00:15:21,497 --> 00:15:23,859 Nunca mais voltará aqui. E acabou. 168 00:15:31,992 --> 00:15:34,232 - Certo. Vamos. - Sim, senhor. 169 00:15:39,608 --> 00:15:43,016 Ei, Jessica? Manda ver. 170 00:15:46,204 --> 00:15:50,291 Dois andares abaixo, à esquerda, toque o sino. 171 00:15:57,648 --> 00:16:01,089 Stubby, traga a visita até aqui em cima. 172 00:16:02,027 --> 00:16:03,956 Vá logo, gordinho. 173 00:16:08,284 --> 00:16:10,369 Vamos lá. 174 00:16:17,147 --> 00:16:19,423 - Boa tarde, jovem. - Oi, Spider. 175 00:16:19,754 --> 00:16:21,683 - Estarei lá em baixo. - Beleza. 176 00:16:21,839 --> 00:16:23,980 - Como vai? - Bem. 177 00:16:24,084 --> 00:16:27,366 Estou assistindo alguns vídeos que não assisto perto dos meus filhos. 178 00:16:28,617 --> 00:16:30,432 - Certo. - Há drogados e traficantes. 179 00:16:30,468 --> 00:16:33,477 Poderiam se tornar viciados. 180 00:16:33,514 --> 00:16:36,827 Faz sentido. Lembra de UnderDog? 181 00:16:37,735 --> 00:16:40,544 A porra do Dog criou uma geração de viciados. 182 00:16:40,648 --> 00:16:45,301 Então, pensa em converter em um clube ou em um estúdio? 183 00:16:45,302 --> 00:16:47,177 - Sim, você gosta? - Sim. 184 00:16:47,178 --> 00:16:48,696 Do que estão falando? 185 00:16:48,697 --> 00:16:50,632 O que o UnderDog faz o tempo todo? 186 00:16:50,910 --> 00:16:52,331 Polia os sapatos? 187 00:16:52,368 --> 00:16:56,740 Vamos com cuidado, assim não teremos que entrar pra resgatá-la. 188 00:16:56,827 --> 00:16:59,149 Sim, mas o que fazia era ter uma super força 189 00:16:59,150 --> 00:17:01,434 que saía do anel, lembra? 190 00:17:01,437 --> 00:17:04,731 - Pegou uma pílula e engoliu. - Droga, você está certo. 191 00:17:04,866 --> 00:17:06,690 Estava um pouco fodido. 192 00:17:07,134 --> 00:17:09,691 - Por que veio me visitar? - Quero um pouco. 193 00:17:09,795 --> 00:17:12,615 - Sabe do que estou falando. - Pra quê quer isso? 194 00:17:13,043 --> 00:17:15,811 Vou esquiar com alguns amigos. 195 00:17:15,915 --> 00:17:18,811 - Muitos amigos. - Para onde? 196 00:17:18,915 --> 00:17:23,047 - Aspen, Colorado. - Você consegue isso lá. 197 00:17:23,360 --> 00:17:25,346 Não como do seu... 198 00:17:26,489 --> 00:17:28,783 - Você esquia? - Claro, por que? 199 00:17:29,722 --> 00:17:31,651 Trabalhei o dia inteiro. 200 00:17:33,163 --> 00:17:35,412 Por que não tira a jaqueta e fica mais um pouco? 201 00:17:35,413 --> 00:17:37,936 - O que acha? - Estou com pressa. 202 00:17:38,041 --> 00:17:41,088 Tenho um encontro de trabalho. 203 00:17:41,296 --> 00:17:45,227 Só para gente ficar um pouco. 204 00:17:45,799 --> 00:17:47,639 Posso ficar um pouco. 205 00:17:48,082 --> 00:17:49,907 O que quer fazer? 206 00:17:53,417 --> 00:17:56,364 Quer saber de uma coisa? 207 00:17:57,491 --> 00:18:01,280 Não pense que vai passar a perna em um negro como eu. 208 00:18:02,138 --> 00:18:03,892 Está assustada, não é? 209 00:18:06,948 --> 00:18:08,929 Parece que a cavalaria chegou. 210 00:18:11,431 --> 00:18:14,116 - Posso ajudar, senhores? - Abra a porta, Spider. 211 00:18:14,200 --> 00:18:16,197 Foi mal, não há ninguém aqui com esse nome. 212 00:18:16,301 --> 00:18:18,939 - Nos deixe entrar. - Só queremos conversar. 213 00:18:22,276 --> 00:18:25,084 Eu sei onde procurar. E como procurar. 214 00:18:30,722 --> 00:18:32,174 Vem para o papai. 215 00:18:34,580 --> 00:18:36,509 Só dói da primeira vez. 216 00:18:37,187 --> 00:18:38,437 Você tá bem? 217 00:18:38,438 --> 00:18:40,526 Lógico que tá bem, estava vendo televisão. 218 00:18:40,630 --> 00:18:42,505 Como ia se machucar vendo televisão? 219 00:18:42,609 --> 00:18:45,340 - Pode ter visto algo horrível. - Como o quê? 220 00:18:45,444 --> 00:18:48,866 Como um grandão metido de boca grande. 221 00:18:48,874 --> 00:18:51,425 Não havia ninguém assim aqui até um minuto atrás. 222 00:18:51,426 --> 00:18:53,558 Vou te mostrar uma coisa... 223 00:18:53,766 --> 00:18:56,061 Por que trouxe sua mulher pra cá? 224 00:18:56,895 --> 00:18:59,293 Vamos embora. Está tudo bem. 225 00:19:00,440 --> 00:19:01,692 - Você está bem? - Sim, estou. 226 00:19:01,797 --> 00:19:04,611 Quer sua escuta? 227 00:19:05,538 --> 00:19:08,003 - Arma! - Não, cara, não! 228 00:19:17,749 --> 00:19:19,574 Abaixe-se, porra! 229 00:19:29,208 --> 00:19:32,243 - Vamos. - O merda está morto. 230 00:19:42,411 --> 00:19:47,376 Fiz certo? Droga, você está sangrando. 231 00:19:47,885 --> 00:19:51,323 304, estamos no centro. Preciso de uma ambulância. 232 00:19:51,430 --> 00:19:54,492 Preciso de uma ambulância na rua Saint Nichols, 184. 233 00:19:55,392 --> 00:19:59,101 - Tentei meu melhor... - Tudo bem, vai ficar tudo bem. 234 00:19:59,459 --> 00:20:01,213 - Apenas relaxe. - Ei, rapazes. 235 00:20:01,249 --> 00:20:03,409 Vão precisar de um advogado. 236 00:20:11,392 --> 00:20:16,127 Nos bons tempos, ia te deixar ficar aí sangrando... 237 00:20:16,128 --> 00:20:18,245 - Calma. Calma. - Maldito vagabundo. 238 00:20:18,246 --> 00:20:20,845 - Não perca sua razão, não perca. - Agente fodido. 239 00:20:20,949 --> 00:20:24,098 - Só me bate porque estou algemado. - Cala a boca, seu merda. 240 00:20:24,485 --> 00:20:26,675 Quer ver como te estouro a cabeça? 241 00:20:26,711 --> 00:20:28,550 Não pensaria duas vezes. 242 00:20:28,551 --> 00:20:31,888 Pegaria a arma do seu amigo gordinho e acabaria contigo. 243 00:20:32,931 --> 00:20:34,860 Bem no meio dos olhos. 244 00:20:39,083 --> 00:20:40,369 Onde está a ambulância? 245 00:20:40,370 --> 00:20:44,130 Este plano foi a burrice das burrices. 246 00:20:44,135 --> 00:20:47,429 - Não conseguiram nada. - Tentaram matá-la. 247 00:20:47,529 --> 00:20:52,298 Não há drogas, certo? Sem delitos graves ou conspiração ou nada. 248 00:20:52,322 --> 00:20:56,052 Nenhum delito grave, como assim. O que quer dizer? 249 00:20:56,156 --> 00:20:59,639 Homicídio, crime organizado e drogas. Do que estamos falando? 250 00:20:59,743 --> 00:21:01,957 Tem sorte da branquela não ter morrido. 251 00:21:02,061 --> 00:21:05,192 A corregedoria vai os interrogar para um relatório preliminar 252 00:21:05,193 --> 00:21:07,904 nas próximas semanas. Agora, cá entre nós, 253 00:21:07,941 --> 00:21:12,415 vocês não violaram o procedimento. A vítima estava armada. 254 00:21:12,520 --> 00:21:14,900 Se ficarem juntos poderão superar a situação. 255 00:21:14,901 --> 00:21:16,832 É melhor que suas histórias coincidam 256 00:21:16,833 --> 00:21:19,875 porque não irei ajudar em algo que os dois estragaram. 257 00:21:19,979 --> 00:21:22,572 E vão passar muito tempo limpando armas. 258 00:21:22,676 --> 00:21:26,231 E levem à sério a psicóloga ou ficaram fora do serviço. 259 00:21:26,335 --> 00:21:29,084 - E o babaca sai livre. - Já chega, Turk. 260 00:21:32,680 --> 00:21:35,078 Relaxe, parceiro. Ele vai ter o que merece. 261 00:21:35,183 --> 00:21:37,581 Senhores, suas perguntas. 262 00:21:37,789 --> 00:21:39,248 Quem decidiu pela ação? 263 00:21:39,249 --> 00:21:41,803 - Eu tomei. - Quem decidiu adentrar o local? 264 00:21:41,839 --> 00:21:44,301 - Fui eu. - Mostraram logo que eram policiais? 265 00:21:44,338 --> 00:21:46,808 - Sim. - Falaram que eram policiais? 266 00:21:47,070 --> 00:21:50,601 De nossa posição ficou certo que ela estava em perigo. 267 00:21:50,706 --> 00:21:52,805 - E isso era o certo? - Está brincando? 268 00:21:53,013 --> 00:21:55,412 - Desculpe, detetive. - Falaram que eram policiais? 269 00:21:58,896 --> 00:22:02,188 - São como Lenon e McCartney. - Concordam em tudo. 270 00:22:02,709 --> 00:22:04,765 - O que acha? - Não há nada. 271 00:22:05,153 --> 00:22:09,573 Nada além do informado, viram uma arma e reagiram. 272 00:22:09,697 --> 00:22:13,241 Mesmo arrebentando com o suspeito, não dá pra levantar acusações. 273 00:22:13,642 --> 00:22:16,032 Vamos ver o que o psiquiatra dirá. 274 00:22:17,726 --> 00:22:21,259 O que vamos fazer, doutor? Verificará minha sanidade? 275 00:22:21,260 --> 00:22:24,364 Para andar armado, e perseguir malfeitores? 276 00:22:24,772 --> 00:22:27,926 - Por que se tornou policial? - Era véspera de fim de ano, 277 00:22:27,927 --> 00:22:29,839 parecia uma boa idéia na época. 278 00:22:30,603 --> 00:22:33,267 Não tive as mesmas chances que o senhor, Dr. Prosky. 279 00:22:33,519 --> 00:22:37,955 De onde venho ou tem uma arma e um distintivo ou se torna um bandido. 280 00:22:38,293 --> 00:22:40,465 Como se sente quando atira? 281 00:22:40,738 --> 00:22:42,673 Assim como Harry disse: 282 00:22:42,674 --> 00:22:46,125 "Não tem problema num tiroteio se só bandidos levarem tiros." 283 00:22:46,345 --> 00:22:49,133 - E quando a errada leva tiro? - É uma droga. 284 00:22:49,578 --> 00:22:53,016 Mas prefiro participar, o pior é ficar na reserva. 285 00:22:53,120 --> 00:22:56,642 O que sente quando um inocente morre? 286 00:22:56,747 --> 00:23:00,781 Você sabe, estou meio acostumado com isso. 287 00:23:02,668 --> 00:23:06,795 Aqui. Pegue isso. 288 00:23:06,832 --> 00:23:12,750 Anote pensamentos, questões, tudo que achar importante. 289 00:23:12,853 --> 00:23:15,372 Tanto faz, eu não lerei. 290 00:23:16,365 --> 00:23:20,310 É só para você. Quero que tente. 291 00:23:21,265 --> 00:23:22,697 Parece divertido. 292 00:23:42,501 --> 00:23:44,430 Manda ver, Turk! 293 00:23:45,316 --> 00:23:47,947 Tá na terceira! Vai. 294 00:23:48,236 --> 00:23:50,839 Isso ai! Veja isso. 295 00:23:50,875 --> 00:23:52,941 Você ganhou. Ganhou. 296 00:23:53,658 --> 00:23:56,603 Não importa o que dizem de você. Você é tremendo. 297 00:23:59,602 --> 00:24:01,844 Vai, Turk! Vai. 298 00:24:03,867 --> 00:24:05,754 Salvo, ele derrubou a bola! 299 00:24:06,484 --> 00:24:08,569 - Enlouqueceu? - Tentei o melhor? 300 00:24:08,778 --> 00:24:10,759 - O quê!? - Tentei... 301 00:24:22,751 --> 00:24:25,321 A Polícia de Nova Iorque é uma bolha de frustrações, 302 00:24:25,358 --> 00:24:29,007 hostilidade e testosterona, pronta para explodir. 303 00:24:29,424 --> 00:24:33,804 Me veja como uma solução. Um aperto de gatilho, tudo resolvido. 304 00:24:34,742 --> 00:24:37,772 Por que entram na polícia? Para serem respeitados. 305 00:24:38,079 --> 00:24:42,096 A maioria respeita o distintivo. Todos respeitam uma arma. 306 00:24:47,464 --> 00:24:49,565 Ei, Riley. Estava falando como o chefe. 307 00:24:49,566 --> 00:24:52,874 Também estão no caso de um Philipe Trager? Um atirador? 308 00:24:53,407 --> 00:24:56,143 - Sim. Uma porcaria. - Com aquilo acabou? 309 00:24:57,193 --> 00:24:59,384 Alguém fez ele provar do próprio remédio. 310 00:24:59,488 --> 00:25:02,510 Entraram no apartamento e o mataram com uma de suas armas. 311 00:25:02,587 --> 00:25:04,758 O atirador deixou bilhete? 312 00:25:05,399 --> 00:25:07,797 Sim, o assassino deixou um poema. 313 00:25:10,488 --> 00:25:12,931 Deixou? Sem essa... 314 00:25:13,110 --> 00:25:18,218 Ei,Simon. Lembra do poema? Do caso do Trager? 315 00:25:21,587 --> 00:25:24,014 - O que tá fazendo, cara? - Turk perguntou. 316 00:25:24,015 --> 00:25:25,754 Que merda está fazendo? 317 00:25:27,375 --> 00:25:29,355 Que merda está fazendo aí, mano? 318 00:25:29,356 --> 00:25:33,114 - Não liga, é só uma merda mesmo. - Qual é, só falei do poema. 319 00:25:36,026 --> 00:25:40,660 "Quando na academia detonei um capitão cão. 320 00:25:40,696 --> 00:25:44,788 Tomei sua arma, sua vida, pena não ser o único bundão." 321 00:25:45,544 --> 00:25:49,257 Algo assim, não é perfeito, mas rima. 322 00:25:49,819 --> 00:25:51,748 - Rooster? - Sim? 323 00:25:53,260 --> 00:25:56,877 Encontramos algo parecido no caso do Rambo semanas atrás. 324 00:25:56,878 --> 00:25:58,697 - Quando ocorreu? - Semana passada. 325 00:25:58,698 --> 00:26:01,011 Ficamos calados por causa das armas e do ATF. 326 00:26:01,012 --> 00:26:02,072 De volta ao Rambo. 327 00:26:02,073 --> 00:26:04,909 Parece que o mesmo cara agiu na semana passada. 328 00:26:05,013 --> 00:26:06,888 - Caramba! - Esse caso é nosso! 329 00:26:06,924 --> 00:26:08,917 - Que querem dizer? - Esse caso... 330 00:26:09,006 --> 00:26:13,425 - Caras, é só nos ajudarem. - Você são mesmo uns gênios. 331 00:26:14,115 --> 00:26:17,845 - Por favor, assumam! - Alguém vai trabalhar um bocado! 332 00:26:17,949 --> 00:26:20,632 Isso tem que ser coisa de família. 333 00:26:22,144 --> 00:26:26,451 Arma no local do crime, número 11. 334 00:26:35,908 --> 00:26:41,943 A munição é da mesma .45 encontrada com Tragger. Fui até a ATF. 335 00:26:42,478 --> 00:26:46,292 Uma de seis, roubadas de uma loja de arma em Virgínia, mês passado. 336 00:26:46,396 --> 00:26:47,632 Sim, provavelmente é o mesmo. 337 00:26:47,736 --> 00:26:49,880 É o que eles pensam, a descrição bate. 338 00:26:49,984 --> 00:26:54,829 Não irão encontrar um cara que só deixe uma merda de poema. 339 00:26:57,632 --> 00:26:59,264 - Alô? - Ei, Turk. 340 00:26:59,368 --> 00:27:01,526 Não se esqueça que temos que ir ao tribunal. 341 00:27:02,167 --> 00:27:04,498 Então... 342 00:27:04,499 --> 00:27:08,445 Por que ele fez aquilo com o traficante que pegaram? 343 00:27:08,491 --> 00:27:11,834 O Spider. E dai? 344 00:27:12,926 --> 00:27:14,855 Ele fez? 345 00:27:18,556 --> 00:27:20,465 Sim, o cara estava no chão. 346 00:27:21,893 --> 00:27:23,353 Ele estava algemado. 347 00:27:25,021 --> 00:27:26,794 Ele começou a chutá-lo na barriga. 348 00:27:27,925 --> 00:27:32,858 E então, ele caiu em cima no peito do cara. 349 00:27:33,363 --> 00:27:38,737 Começou a golpeá-lo forte na cara. Não parava. 350 00:27:38,773 --> 00:27:44,550 Gritava: "Vou quebrar sua cara, seu desgraçado!" 351 00:27:46,032 --> 00:27:48,894 Ele ficou com os olhos injetados. 352 00:27:48,895 --> 00:27:52,423 É difícil quando o Turk fica irritado. Sabe como é. 353 00:27:54,141 --> 00:27:58,292 - Pensei que ia matá-lo. - Sério? 354 00:28:02,673 --> 00:28:05,798 Você é malvada, garota. 355 00:28:06,793 --> 00:28:09,160 - Tenho que trabalhar. - Muito malvada. 356 00:28:12,314 --> 00:28:13,668 Advogados. 357 00:28:14,030 --> 00:28:17,494 Minhas mãos estão atadas sem uma opinião segura de custodia, 358 00:28:17,598 --> 00:28:21,651 qualquer prova encontrada depois da busca inicial deve ser excluída. 359 00:28:21,755 --> 00:28:23,006 Deve estar brincando. 360 00:28:23,007 --> 00:28:27,794 E assim sou forçada a retirar todas as acusações 361 00:28:27,795 --> 00:28:29,387 contra o Sr. Bentley. 362 00:28:29,388 --> 00:28:30,931 Vossa excelência... 363 00:28:30,932 --> 00:28:33,676 Acha que quero ele perto da minha filha? 364 00:28:33,677 --> 00:28:37,148 - Ou da filha de alguém? - Obrigada, Vossa excelência. 365 00:28:37,179 --> 00:28:40,003 Estou liberando seu cliente no mundo. 366 00:28:40,107 --> 00:28:42,863 Com certeza voltaremos aqui em breve. 367 00:28:42,864 --> 00:28:44,768 Filho da puta. 368 00:28:46,985 --> 00:28:49,216 Vamos atrás de você, você vai pagar. 369 00:28:49,321 --> 00:28:51,921 Quando estiver lá fora, fica esperto. 370 00:28:51,965 --> 00:28:55,581 - Ordem no tribunal. - Fodido degenerado! 371 00:28:55,582 --> 00:28:58,477 É melhor tirar ele daqui, 372 00:28:58,513 --> 00:29:01,251 antes que ele receba uma sentença definitiva. 373 00:29:01,355 --> 00:29:03,486 - Ordem! - Entendeu? 374 00:29:03,513 --> 00:29:05,383 - Vai embora. - Detetive! 375 00:29:06,271 --> 00:29:09,295 O Dr. Prosky sugere que devo fazer associações. 376 00:29:09,921 --> 00:29:11,850 Então farei. 377 00:29:12,736 --> 00:29:15,030 Sabe o que penso quando puxo o gatilho? 378 00:29:15,552 --> 00:29:18,993 Penso que ao final a vida acaba, adoro essa regra do jogo. 379 00:29:19,097 --> 00:29:20,974 Mostra o pior de qualquer um. 380 00:29:21,183 --> 00:29:24,728 É uma pena que não possa fazê-lo tão rápido, 381 00:29:24,832 --> 00:29:29,155 e que pense erroneamente que não posso só porque venceu no tribunal. 382 00:29:29,525 --> 00:29:33,695 A melhor parte é que as apostas acabam e os apostadores continuam. 383 00:29:33,800 --> 00:29:35,803 Nossa, que surpresa agradável... 384 00:29:35,907 --> 00:29:40,014 Assim devia ser a vida, filhos da puta por contas em risco. 385 00:29:43,215 --> 00:29:48,385 Ou não. Menos um estuprador. Quem sentirá falta? 386 00:29:48,429 --> 00:29:51,107 Ninguém. 12 e contando. 387 00:30:06,071 --> 00:30:07,786 Cuidado, café quente! 388 00:30:07,793 --> 00:30:09,397 - Bom dia, detetive. - Bom dia. 389 00:30:09,398 --> 00:30:11,163 - Porta à esquerda. - Foi forçada? 390 00:30:11,164 --> 00:30:12,924 Parece que tem uns detetives ai. 391 00:30:12,925 --> 00:30:14,429 - Mesmo? - Sim. 392 00:30:14,470 --> 00:30:16,552 - Obrigado pelas lições. - Por nada. 393 00:30:16,865 --> 00:30:18,794 Detetive Teddy, veja isso. 394 00:30:23,330 --> 00:30:24,940 - Droga! - Caramba! 395 00:30:25,520 --> 00:30:27,732 - É grande. - E poderosa. 396 00:30:28,752 --> 00:30:31,559 - É de plasma? - LCD. 397 00:30:32,107 --> 00:30:33,915 - É de plasma. - Rapazes. 398 00:30:33,916 --> 00:30:35,432 - Rapazes! - Não é tão grande. 399 00:30:35,433 --> 00:30:39,388 Rapazes? O disparo foi próximo e ele caiu aqui. 400 00:30:40,222 --> 00:30:42,412 Não parece que houve resistência, não é? 401 00:30:42,503 --> 00:30:44,289 Nada indica. 402 00:30:44,602 --> 00:30:48,001 Não houve luta, nem arrombamento, contusões. 403 00:30:48,105 --> 00:30:51,221 Ninguém quer saber da sua vida pessoal, Policial Corelly. 404 00:30:51,325 --> 00:30:54,439 Se trata de você, Policial Pinto Pequeno. 405 00:30:56,078 --> 00:30:57,809 Parece que é o nosso cara de novo. 406 00:30:57,810 --> 00:31:00,435 - Quem ele pegou agora? - Jonathan Van Luytens. 407 00:31:00,490 --> 00:31:02,911 Possuía umas revendas de carros. 408 00:31:02,912 --> 00:31:04,058 Que droga. 409 00:31:04,059 --> 00:31:07,089 É de um caso de estupro que se livrou da semana passada. 410 00:31:07,228 --> 00:31:08,805 Vejam isso. 411 00:31:09,293 --> 00:31:12,964 O homem que não respeita o dever 412 00:31:13,068 --> 00:31:15,154 e o decoro e nem o interior 413 00:31:15,258 --> 00:31:18,243 das mulheres e seus direitos, não tem direito de viver. 414 00:31:18,347 --> 00:31:20,470 É o nosso garoto, certo? 415 00:31:20,574 --> 00:31:23,397 Parece que tinha uma rusga com o nosso Jonnie. 416 00:31:23,501 --> 00:31:24,752 Conheciam ele? 417 00:31:25,169 --> 00:31:26,505 - Sim. - Sim. 418 00:31:26,728 --> 00:31:28,657 Um tremendo filho da puta se querem saber. 419 00:31:31,212 --> 00:31:34,653 Sabem o quão divertido é não pegar o assassino? 420 00:31:34,862 --> 00:31:36,791 Quer dizer algo, tenente? 421 00:31:36,843 --> 00:31:42,474 Quero que pensem se querem cuidar ou não desse caso. 422 00:31:42,682 --> 00:31:44,663 Acha que não somos capazes? 423 00:31:45,498 --> 00:31:46,904 Vamos lá. 424 00:31:47,166 --> 00:31:50,190 Estão a o quê, 110 anos juntos? 425 00:31:50,294 --> 00:31:52,223 120. 426 00:31:54,152 --> 00:31:58,272 Se arruinarem demais as coisas podem perder a pensão. 427 00:31:58,532 --> 00:31:59,782 Querem arriscar? 428 00:31:59,783 --> 00:32:01,712 - Sim. - Com certeza. 429 00:32:02,599 --> 00:32:04,528 406, tenente. 430 00:32:04,997 --> 00:32:06,926 406. 431 00:32:07,604 --> 00:32:09,168 Certo, 406. O que significa? 432 00:32:09,481 --> 00:32:11,044 Ted Williams. 433 00:32:11,045 --> 00:32:14,277 Ted Williams, na última temporada chegou aos 400. 434 00:32:14,799 --> 00:32:17,405 Mantiveram ele na equipe do Red Sox. 435 00:32:17,614 --> 00:32:22,723 Seguiu jogando, rebateu mais 6 e fez 406 de vantagem. 436 00:32:23,141 --> 00:32:25,085 Tudo bem. Podem continuar. É todo de vocês. 437 00:32:25,122 --> 00:32:29,814 Só não me chamem quando uma patrulheiro parar o assassino 438 00:32:29,815 --> 00:32:32,863 por excesso de velocidade e roubar seus 15 minutos de fama. 439 00:32:32,864 --> 00:32:37,322 E se derem conta que o babaca poderia estar bem diante de vocês 440 00:32:37,323 --> 00:32:40,068 e que levaram mil anos luz para prendê-lo. 441 00:32:40,173 --> 00:32:45,351 Errado, tenente, Anos-luz mede distância, não tempo. 442 00:32:46,851 --> 00:32:49,222 Obrigado, detetive. Vou anotar isso. 443 00:32:49,418 --> 00:32:53,147 Ellis Lynn, 2003. 444 00:32:53,148 --> 00:32:57,447 Tinha um histórico de violência e acabou espancando seu chefe gay. 445 00:32:58,177 --> 00:33:00,158 Encontrado morto em seu apartamento. 446 00:33:00,388 --> 00:33:04,016 Quem faz isso, está chegando muito próximo das vítimas, 447 00:33:04,017 --> 00:33:06,727 estoura o cérebro delas sem nenhum problema. 448 00:33:06,767 --> 00:33:10,332 Não deixa digitais e está claro que tem orgulho de sua obra. 449 00:33:10,333 --> 00:33:15,864 É assassinato em 2º grau, mas pode piorar pois não deixa rastros. 450 00:33:21,117 --> 00:33:24,711 Estava apavorado quando matei as primeiras à sangue frio. 451 00:33:26,058 --> 00:33:28,984 Pensava que se fosse preso me expulsariam da polícia, 452 00:33:28,985 --> 00:33:30,544 Não me preocupava com prisão, 453 00:33:30,545 --> 00:33:32,962 mas perder a arma e o distintivo me incomodava. 454 00:33:32,963 --> 00:33:36,519 Eu ia trabalhar pensando que me veriam como 455 00:33:36,520 --> 00:33:40,076 quando olhamos os outros e sabemos que estão sujos. 456 00:33:47,793 --> 00:33:52,682 Mas não olhavam. Então percebi que poderia continuar sem fim. 457 00:33:56,352 --> 00:33:59,621 Então, o próximo: Spider. 458 00:34:00,179 --> 00:34:03,963 Se eu fechasse os negócios dele ele seria um empecilho, 459 00:34:03,999 --> 00:34:05,487 sem uma advogada, 460 00:34:05,524 --> 00:34:09,310 tinha que testemunhar que comprou cocaína dele. 461 00:34:10,702 --> 00:34:12,916 Ela era uma boa advogada. 462 00:34:13,020 --> 00:34:16,310 Eu e meu parceiro fomos visitar o clube 404, na Harlem. 463 00:34:16,347 --> 00:34:18,298 Estava preocupado com ele. 464 00:34:18,334 --> 00:34:23,458 Estamos juntos há quase 30 anos. É o melhor policial que já vi. 465 00:34:24,719 --> 00:34:27,687 Sempre estive próximo dele. 466 00:34:29,195 --> 00:34:32,759 Há um tiro que iria me atingir e acabou no dorso dele. 467 00:34:34,044 --> 00:34:36,133 Era um modelo pra eu seguir. 468 00:34:36,169 --> 00:34:41,513 O dia que parei de tentar ser Thomy Cowan foi meu melhor dia. 469 00:34:55,276 --> 00:34:57,831 Ei, Rooster. 470 00:34:58,821 --> 00:35:01,218 Estive olhando os arquivos do assassino. 471 00:35:01,254 --> 00:35:03,473 Está interessada ou só matando tempo? 472 00:35:04,661 --> 00:35:08,252 Havia uma arma que era do Charles Randall. 473 00:35:08,519 --> 00:35:09,978 - Tinha. - Não. 474 00:35:09,979 --> 00:35:14,358 E os outros tiroteios, a arma estava na cena, há muitas similaridades. 475 00:35:14,671 --> 00:35:16,658 Acho que há outra coisa. 476 00:35:17,069 --> 00:35:20,884 Acho que deveriam ir interrogá-lo na prisão. 477 00:35:21,240 --> 00:35:22,607 Sim, é uma boa idéia. 478 00:35:22,712 --> 00:35:24,389 Mas não o Perez ou o Riley. 479 00:35:24,494 --> 00:35:28,236 Os dois são muito despreparados e isso é muito importante. 480 00:35:28,667 --> 00:35:32,662 Turk e eu cuidamos do Randall, certo? Bom trabalho. 481 00:36:05,045 --> 00:36:07,052 Detetives. Charles Randall. 482 00:36:09,328 --> 00:36:13,278 - O que vocês querem, seus fodidos? - Mas que modos? 483 00:36:15,091 --> 00:36:17,721 Gosta de poesia, imbecil? 484 00:36:17,802 --> 00:36:21,772 - O quê? - Gosta de poesia? 485 00:36:22,888 --> 00:36:24,265 Sim. 486 00:36:24,371 --> 00:36:29,859 Rosas são vermelhas, violetas são azuis, vai se foder, desgraçado. 487 00:36:31,036 --> 00:36:33,303 - Isso é poesia? - Ganhou o prêmio. 488 00:36:34,378 --> 00:36:37,586 Vão se ferrar. Me tirem daqui. 489 00:36:48,622 --> 00:36:50,680 Por que não estamos investigando lá fora? 490 00:36:50,717 --> 00:36:53,110 Procurar o que se não temos nada. 491 00:36:55,713 --> 00:36:58,631 - Consegue relaxar? - Relaxar... 492 00:36:58,632 --> 00:37:01,031 Sim, terei que ter nova sessão de terapia. 493 00:37:01,239 --> 00:37:03,116 Quanto mais penso menos sei. 494 00:37:03,325 --> 00:37:04,783 Parece divertido. 495 00:37:04,784 --> 00:37:07,373 - Ei, quer olhar minhas mãos? - Cuidado, parceiro. 496 00:37:07,375 --> 00:37:10,519 Tenho bastante sucesso com as mulheres. 497 00:37:11,249 --> 00:37:12,921 - Então vamos. - Veremos. 498 00:37:13,960 --> 00:37:16,880 Não quero encarar aquele merda com um idiota. 499 00:37:16,966 --> 00:37:19,716 Ele que se foda! Tá onde merece. 500 00:37:19,821 --> 00:37:21,494 Sinto, amigo, sinto muito. 501 00:37:21,599 --> 00:37:23,968 Pare de se preocupar. 502 00:37:26,447 --> 00:37:29,654 O que quer que aconteça, não vou te derrubar comigo. 503 00:37:29,758 --> 00:37:32,966 Não se preocupe comigo, estou bem, acredite. 504 00:37:33,071 --> 00:37:35,911 Não sei no que estava pensando. 505 00:37:36,111 --> 00:37:37,411 Quer saber no que pensou? 506 00:37:37,611 --> 00:37:41,911 Numa garota de 10 anos, com o crânio esfacelado. 507 00:37:42,561 --> 00:37:46,313 Sim, tentei impedir mas sabe o quê? Admirei aquilo. 508 00:37:46,417 --> 00:37:51,359 O que fez... Saquilo foi justiça. 509 00:37:51,464 --> 00:37:55,139 Eu nunca julgaria você por causa daquilo. 510 00:38:02,580 --> 00:38:07,231 Tudo bem, eu sou o assassino. Apareço em sua porta. 511 00:38:07,335 --> 00:38:11,903 Ou na janela do seu carro. E por alguma razão, abre a porta. 512 00:38:12,008 --> 00:38:14,552 Abaixa o vidro da janela do carro pra mim. 513 00:38:14,656 --> 00:38:18,546 - Então, quem sou eu? - Alguém que conheço. 514 00:38:19,279 --> 00:38:22,925 - Talvez uma gostosa. - E os poemas? 515 00:38:23,029 --> 00:38:25,162 Tem que compor o poema antes de fazer isso. 516 00:38:25,266 --> 00:38:28,985 Ou mataria e depois iria escrever algo. 517 00:38:29,089 --> 00:38:31,249 Não há digitais nos poemas, então 518 00:38:31,263 --> 00:38:34,056 provavelmente eu uso luvas quando escrevo. 519 00:38:34,161 --> 00:38:38,677 Deve conhecer bem as vítimas para chegar nelas e vice-versa. 520 00:38:38,781 --> 00:38:44,177 São a escória. Não confiam ninguém nem abrem a porta para estranhos. 521 00:38:44,281 --> 00:38:46,570 Mas eu as conheço bem. 522 00:38:46,943 --> 00:38:50,662 Sei tudo sobre elas, movimentos, padrões, até horários. 523 00:38:50,766 --> 00:38:54,175 Tudo bem, então o siga, o prenda. 524 00:39:07,357 --> 00:39:11,463 - Ninguém vai dizer? - O quê? 525 00:39:14,837 --> 00:39:16,259 Mas que porra... 526 00:39:18,534 --> 00:39:20,145 Ele está certo. É um policial. 527 00:39:20,932 --> 00:39:23,341 - Esperem aí, caras. - Deixa disso. 528 00:39:23,446 --> 00:39:26,277 - É um policial, você sabe. - Não sei e nem você. 529 00:39:26,381 --> 00:39:29,472 Diria que é um policial, é um policial. 530 00:39:29,576 --> 00:39:33,896 Por que está repetindo que é um policial? 531 00:39:34,000 --> 00:39:35,877 Por que continua dizendo, que é um policial? 532 00:39:35,982 --> 00:39:38,067 Sei o que estão dizendo. 533 00:39:41,972 --> 00:39:43,742 Digo que é papo furado! 534 00:39:45,033 --> 00:39:47,841 Me dá um tiro mas não digam que é um policial. 535 00:40:07,008 --> 00:40:10,660 - E o jantar? - Quer jantar fora? 536 00:40:11,386 --> 00:40:14,387 - Onde? - Não importa, você manda. 537 00:40:14,998 --> 00:40:17,641 - Qual é o seu problema? - Não há problemas. 538 00:40:18,420 --> 00:40:20,783 Se quiser sair, vamos lá. 539 00:40:20,887 --> 00:40:23,219 - Não quero sair. - Tudo bem. 540 00:40:23,248 --> 00:40:28,256 Só não incomode, é a melhor parte do meu dia, não estrague. 541 00:40:30,863 --> 00:40:33,662 Então, só transa com policiais? 542 00:40:34,074 --> 00:40:37,501 De vez em quando um bombeiro ou um ex-condenado. 543 00:40:38,840 --> 00:40:41,084 Não respeita homens, né? 544 00:40:41,221 --> 00:40:43,247 - Respeito bombeiros. - Vai se ferrar. 545 00:40:43,968 --> 00:40:47,235 Você sabe como é boa uma salsicha com uniforme? 546 00:40:47,282 --> 00:40:48,690 Não. 547 00:40:48,796 --> 00:40:50,356 Eles não confiam em você. 548 00:40:50,431 --> 00:40:55,215 Não sei quem confia em mim com você e deve adorar isso. 549 00:40:55,334 --> 00:40:58,575 Pena que nunca conheceu Van Luytens, vocês se dariam bem. 550 00:40:58,611 --> 00:41:02,390 Alguém pensou que era melhor fazer justiça ao maldito filho da puta. 551 00:41:02,578 --> 00:41:04,853 E é o que gosta em mim. 552 00:41:04,900 --> 00:41:08,437 Talvez satisfaça seu desejo, acham que é um policial. 553 00:41:08,474 --> 00:41:09,720 Faz sentido. 554 00:41:09,721 --> 00:41:12,207 Bobagem. Parece que ele é um maldito psicopata. 555 00:41:12,253 --> 00:41:14,021 Mas tem muitos no nosso trabalho. 556 00:41:23,108 --> 00:41:24,822 - Está dormindo bem? - Na verdade não. 557 00:41:24,858 --> 00:41:26,484 - Sim. - Se alimentando bem? 558 00:41:26,531 --> 00:41:27,762 - Não. - Sim. 559 00:41:27,763 --> 00:41:28,909 Tem pesadelos? 560 00:41:28,910 --> 00:41:31,469 Sim, estou em uma sala eternamente. 561 00:41:32,941 --> 00:41:34,200 Não. 562 00:41:34,201 --> 00:41:35,782 Acha que está bom para voltar ao trabalho? 563 00:41:36,001 --> 00:41:37,966 - Claro que não. - Sim. 564 00:41:38,013 --> 00:41:39,128 Já pensou em aposentar? 565 00:41:39,129 --> 00:41:41,377 Quer dizer, morrer com benefícios? 566 00:41:41,736 --> 00:41:43,964 - O que é isso? - Já pensou em aposentar? 567 00:41:44,030 --> 00:41:45,176 Na verdade não. 568 00:41:45,177 --> 00:41:49,148 O que vou fazer então. Sentar minha bunda e ficar por aí? 569 00:41:49,149 --> 00:41:52,292 - Virar treinador de softball? - Talvez trabalhar como segurança? 570 00:41:52,328 --> 00:41:53,935 - É muito perigoso. - O que vai fazer? 571 00:41:54,144 --> 00:41:55,817 Talvez compre um barco. 572 00:41:56,126 --> 00:41:59,762 Não sei se acredito mas acho que vou vomitar. 573 00:41:59,798 --> 00:42:02,417 Vocês dizem que são um de nós. 574 00:42:02,463 --> 00:42:06,244 Mas, e se for um ex-policial? Alguém com problemas? 575 00:42:06,970 --> 00:42:08,269 Tem algo em mente? 576 00:42:08,270 --> 00:42:11,655 Está pensando em Martin Vaun. 577 00:42:12,973 --> 00:42:14,381 Nosso tenente anterior. 578 00:42:15,104 --> 00:42:16,745 Qual a história dele? 579 00:42:16,792 --> 00:42:20,438 Foi demitido há alguns anos. Não digo que não tinha motivos, 580 00:42:20,450 --> 00:42:22,100 mas conhecia todas as vítimas. 581 00:42:22,147 --> 00:42:25,552 Sim, Turk. Conheci a maioria desses caras. 582 00:42:25,599 --> 00:42:28,754 Você também, E até Riley e Perez. 583 00:42:28,755 --> 00:42:31,161 - Só estou quase vomitando. - Talvez até você. 584 00:42:31,162 --> 00:42:32,867 Sim, pode ser. 585 00:42:33,560 --> 00:42:37,885 Os poemas, as armas deixadas nos levam ao assassino. 586 00:42:37,932 --> 00:42:40,817 O que temos que fazer é esperar pelos peritos. 587 00:42:41,533 --> 00:42:44,573 Lá vem você com esse papo. Colocou sua garota nisso? 588 00:42:44,610 --> 00:42:49,079 Ela está trabalhando enquanto conversamos. 589 00:42:49,126 --> 00:42:50,755 O que você disse? 590 00:42:50,974 --> 00:42:52,595 Lá vamos nós outra vez. 591 00:42:52,642 --> 00:42:54,050 - Talvez deva calar a boca. - Ah, é? 592 00:42:54,092 --> 00:42:56,947 Ele não quis dizer nada. Vamos deixar pra lá. 593 00:42:56,993 --> 00:42:58,468 Ele não falar por si mesmo? 594 00:42:58,515 --> 00:43:00,689 Falo por mim e falo sempre. 595 00:43:00,736 --> 00:43:04,120 - Vá se foder, Turk. - Quer que eu foda seu rabo? 596 00:43:05,146 --> 00:43:07,117 Você, mantenha a compostura. 597 00:43:07,154 --> 00:43:08,826 E você, colegas policiais. 598 00:43:08,863 --> 00:43:11,940 Um pouco de cortesia por um colega de profissão. 599 00:43:13,060 --> 00:43:16,026 Por favor. Podemos prosseguir agora? 600 00:43:16,844 --> 00:43:18,450 Onde estávamos? Perdi a noção. 601 00:43:18,497 --> 00:43:21,817 Falávamos de Martin Vaun. Qual é a história? 602 00:43:22,606 --> 00:43:26,516 Uns caras foram presos roubando, ele tentou encobrir. 603 00:43:26,741 --> 00:43:28,494 Foram presos? 604 00:43:29,227 --> 00:43:31,906 Bom, foi processado mas saiu ao se aposentar. 605 00:43:31,953 --> 00:43:33,406 Então, qual o problema com você? 606 00:43:33,453 --> 00:43:35,824 Poderia protegê-lo, mas não fiz. 607 00:43:36,467 --> 00:43:39,542 Certo. Mas se tinha algo contra você, por que não te matou? 608 00:43:39,589 --> 00:43:42,897 Por que agir como um serial killer? Isso não faz sentido. 609 00:43:42,944 --> 00:43:45,746 - Só estou dizendo. - Isso não faz sentido. 610 00:43:45,793 --> 00:43:48,351 - Eu sei, só falei. - Não tem nenhum sentido. 611 00:43:48,398 --> 00:43:51,290 - Quer checar? Não me importo. - Não faz sentido. 612 00:43:51,337 --> 00:43:55,156 Você que diz que é um policial, só digo talvez seja um que já saiu. 613 00:43:55,203 --> 00:43:59,443 Digo que tem que ter mais motivos para suspeitar de alguém, certo? 614 00:44:01,996 --> 00:44:04,360 Vocês estão de TPM. Só pode ser. 615 00:44:10,789 --> 00:44:13,782 - Olá, rapazes. - O que está fazendo? 616 00:44:13,829 --> 00:44:17,728 Fornecendo uns documentos ao FBI, pra testar a caligrafia. 617 00:44:18,337 --> 00:44:22,549 Não terão qualquer problema em que colete evidências de vocês? 618 00:44:22,596 --> 00:44:24,003 Não tem problema. 619 00:44:24,013 --> 00:44:26,234 - O que é isso? - Isso é fascinante... 620 00:44:26,235 --> 00:44:27,892 Vamos. Vamos. Vamos. 621 00:44:28,256 --> 00:44:29,610 Me dê isso, vamos. 622 00:44:29,611 --> 00:44:32,343 - Vamos. - Ei, tire as mãos de mim. 623 00:44:32,390 --> 00:44:34,982 Darei um pouco de privacidade, não quero me meter. 624 00:44:35,029 --> 00:44:37,423 Tem medo que olhe seus arquivos? É isso? 625 00:44:37,435 --> 00:44:39,557 Certo, já vou. Aproveitem. 626 00:44:39,604 --> 00:44:42,362 O que há de errado com você? O que há de errado? 627 00:44:47,099 --> 00:44:49,081 Desculpe por aquilo à noite, certo? 628 00:44:49,881 --> 00:44:51,937 Tenho mesmo um hábito. 629 00:44:53,225 --> 00:44:55,952 Hábitos podem ser mudados, certo? 630 00:44:55,999 --> 00:44:58,107 - Isso é besteira. - Não. 631 00:44:58,809 --> 00:45:00,618 Falo sério, certo? 632 00:45:02,760 --> 00:45:06,393 Não acontecerá novamente. Prometo. 633 00:45:14,089 --> 00:45:17,410 Por que acha que Turk não quer investigar a polícia? 634 00:45:17,457 --> 00:45:21,580 Não quer ser descoberto, é o que faria se seguissem meus passos. 635 00:45:21,627 --> 00:45:24,490 Tentaria mudar o rumo das investigações. 636 00:45:24,537 --> 00:45:27,558 - Faz sentido. - Odeio o Turk. 637 00:45:56,471 --> 00:45:59,538 Ei, olha só, está saindo. 638 00:46:01,105 --> 00:46:03,167 Onde ele vai às 5 da manhã? 639 00:46:06,064 --> 00:46:09,527 Hora de matar? Acho que é hora de matar. 640 00:46:29,735 --> 00:46:31,954 Vamos lá, mate logo alguém. 641 00:46:32,001 --> 00:46:35,617 Claro. Mate Turk, cara. Ele armou pra você. Faz esse favor. 642 00:46:41,309 --> 00:46:44,032 Ei. Você tem que ver o histórico do Turk? 643 00:46:44,333 --> 00:46:47,289 Os trabalhos ridículos que ele já fez. 644 00:46:47,336 --> 00:46:50,709 Recomendações, premiações por bons serviços. 645 00:46:50,746 --> 00:46:53,328 Esse cara está de longe à nossa frente. 646 00:46:56,220 --> 00:46:59,835 Se olhar seu registro no computador, não verá nada de errado. 647 00:46:59,872 --> 00:47:02,193 Qual de nós não cometeu um erro? 648 00:47:07,580 --> 00:47:09,973 E a Karen? Ela já conseguiu alguma coisa? 649 00:47:09,984 --> 00:47:11,479 Não, ainda não. 650 00:47:11,549 --> 00:47:15,282 Mas se o Baum for matar alguém, não espere acontecer... 651 00:47:18,755 --> 00:47:21,442 - Eu vou. - Teddy. É o cara. 652 00:47:21,453 --> 00:47:23,269 Orgulho de você. 653 00:47:35,114 --> 00:47:37,456 - Você é Perez, não? - Sim. 654 00:47:37,617 --> 00:47:39,025 Eu sou Martin Baum. 655 00:47:42,935 --> 00:47:44,606 Tenho permissão para isso. 656 00:47:46,163 --> 00:47:48,326 Sou segurança aqui na área. 657 00:47:48,337 --> 00:47:51,495 Então acham que o tal poeta é um policial, né? 658 00:47:51,506 --> 00:47:54,301 Então acham: Vão atrás do Baum, ele cheira mal... 659 00:47:54,302 --> 00:47:56,358 É isso, não é? 660 00:47:56,370 --> 00:47:58,965 - Acha que cheira mal? - Claro. 661 00:47:59,940 --> 00:48:01,639 - É uma droga. - Sim. 662 00:48:02,262 --> 00:48:03,419 Tudo bem aí, Simon? 663 00:48:03,430 --> 00:48:04,582 Onde você estava, cara? 664 00:48:05,394 --> 00:48:07,599 Algo a dizer, tenente Baum? 665 00:48:07,610 --> 00:48:09,782 - Tenho, em meu bolso. - Opa. 666 00:48:12,853 --> 00:48:17,341 Passaporte, recibos de cartões, passes. 667 00:48:17,695 --> 00:48:21,430 Na noite das mortes, eu escoltava um cliente no Brasil. 668 00:48:37,992 --> 00:48:40,394 Devemos ser gratos a ele. 669 00:48:40,807 --> 00:48:46,949 Seu nome não é estranho, mas já tive tantos coroinhas... 670 00:48:51,547 --> 00:48:55,812 Tantos coroinhas difíceis de lembrar os nomes. 671 00:48:56,240 --> 00:48:59,781 Meu nome é David Fish, detetive de primeira classe. 672 00:48:59,795 --> 00:49:01,403 Pode não lembrar de mim agora, 673 00:49:01,607 --> 00:49:04,784 mas garanto que lembrará para o resto da vida. 674 00:49:05,311 --> 00:49:10,633 Padre Connell. Apodreça no inferno. 13 foram, falta um. 675 00:49:19,627 --> 00:49:21,924 Escrita abaixo do joelho. 676 00:49:23,665 --> 00:49:26,945 Estilo execução. Letras retas. 677 00:49:27,939 --> 00:49:31,726 Estou retirando uma carta que foi enfiada no reto do cadáver, 678 00:49:32,661 --> 00:49:35,380 e guardando num envelope plástico de evidências. 679 00:49:39,096 --> 00:49:41,275 - Já volto. - Está bem. 680 00:49:44,414 --> 00:49:47,710 Olá, mais um. Escrito à mão. 681 00:49:51,922 --> 00:49:54,646 "O velho em quem os meninos confiavam 682 00:49:54,658 --> 00:49:57,811 não era capaz de controlar sua luxúria." 683 00:49:58,491 --> 00:50:01,341 "Pó ao pó, cinzas as cinzas." 684 00:50:01,456 --> 00:50:04,889 "A Igreja não pode deter, alguém deve fazer." 685 00:50:06,937 --> 00:50:08,795 Verei o que posso encontrar. 686 00:50:14,758 --> 00:50:16,624 O que está acontecendo com você? 687 00:50:16,948 --> 00:50:19,162 Padre Connell celebrou minha primeira comunhão. 688 00:50:19,174 --> 00:50:20,798 Na minha cidade natal. 689 00:50:24,687 --> 00:50:28,094 - Não tive a chance de chamá-los. - Estamos de volta. 690 00:50:28,209 --> 00:50:31,640 Dêem uma olhada. Verifiquem. Comparamos as anotações depois. 691 00:50:31,754 --> 00:50:34,780 Parece que nosso amigo teve um intercâmbio com o padre, 692 00:50:35,312 --> 00:50:37,572 - com as calças abaixadas. - Qual é? 693 00:50:37,619 --> 00:50:40,294 - Dêem uma olhada. - Vamos, não fale assim. 694 00:50:40,409 --> 00:50:42,255 - Tenha respeito. - Veja você mesmo. 695 00:50:44,163 --> 00:50:47,281 Parece que o Tenente Baum está ajudando nosso garotão. 696 00:50:47,291 --> 00:50:50,409 Nem me diga. Esses dois estão fedendo. 697 00:50:50,524 --> 00:50:55,100 Lemos os poemas, é possível que este cara seja policial. 698 00:50:55,320 --> 00:50:56,947 Não. Nunca soube de nada. 699 00:50:57,782 --> 00:51:00,056 Nunca ouvi de policial assassino em série. 700 00:51:00,185 --> 00:51:03,130 Vamos meninas, vamos. 701 00:51:03,662 --> 00:51:07,614 Sim, muito bem. Corra, corra. 702 00:51:08,667 --> 00:51:11,368 Nos dê uma pista de como pegar esse cara. 703 00:51:11,587 --> 00:51:15,005 Não se preocupe com isso. Ele quer ser capturado. 704 00:51:17,635 --> 00:51:19,507 Não tem um lugar melhor pra almoçar? 705 00:51:19,611 --> 00:51:23,029 - Queria te agradecer. - Sobre o Spider? 706 00:51:23,996 --> 00:51:29,463 Sim, por ir ao hospital me ver, por me encorajar. 707 00:51:29,731 --> 00:51:33,150 - Por que iria querer isso? - Esperar pode não ser o bastante. 708 00:51:33,276 --> 00:51:35,038 Então, sua filha é da equipe? 709 00:51:35,153 --> 00:51:38,087 Não, jogava antes, mas já tem 25 anos, mora na Califórnia. 710 00:51:38,099 --> 00:51:40,940 Não joga mais. Trabalha como enfermeira. 711 00:51:40,977 --> 00:51:42,085 E a mãe? 712 00:51:43,182 --> 00:51:45,398 A mãe morreu quando ela era muito jovem. 713 00:51:46,415 --> 00:51:49,741 Ele quer que todos saibam que ele se livrou deles. 714 00:51:49,856 --> 00:51:53,052 Para que todos saibam como ele é brilhante. 715 00:51:53,088 --> 00:51:56,727 A maioria dos assassinatos explicam um pouco o seu comportamento 716 00:51:56,738 --> 00:52:00,168 e os ameaçou muitas vezes na frente de centenas de testemunhas. 717 00:52:00,387 --> 00:52:03,385 Tá louco, isso foi o que o tenente Baum encontrou. 718 00:52:03,386 --> 00:52:04,723 - Sim. - Por quê? 719 00:52:04,724 --> 00:52:06,841 Olha. Tem que me explicar melhor. 720 00:52:06,842 --> 00:52:08,583 - Isso é só merda. - Nos dê mais. 721 00:52:08,584 --> 00:52:10,817 Quer mais? E os registros da igreja? 722 00:52:10,921 --> 00:52:13,828 Aí mostra que Turk era diligente em uma perseguição. 723 00:52:14,047 --> 00:52:18,335 Nossa vítima mais recente, o padre Connell andou por aí. 724 00:52:18,371 --> 00:52:21,448 Esteve lá há 20 anos, não acho que seja a razão. 725 00:52:21,659 --> 00:52:24,930 É óbvio, dava as crianças mais que comunhão no altar. 726 00:52:24,996 --> 00:52:28,685 É mais que evidente que esse cara é um maluco profissional. 727 00:52:31,044 --> 00:52:34,921 Aqui conta como o padre fez a primeira comunhão. 728 00:52:35,025 --> 00:52:38,946 - Ele fez? - Tentaram fazer algo inapropriado? 729 00:52:39,386 --> 00:52:41,893 Sei o que quer dizer. Não, nunca. 730 00:52:43,348 --> 00:52:47,713 Certo. Há alguma razão para que, alguém pensaria que ele fez? 731 00:52:47,802 --> 00:52:51,495 Não. Eu sou suspeito, tenente? 732 00:52:52,260 --> 00:52:57,603 Não, mas estes corpos já começaram a feder 733 00:52:58,572 --> 00:53:00,818 e vários deles apontam na sua direção. 734 00:53:01,255 --> 00:53:04,717 - Apontam ou empurram? - Que posso dizer? 735 00:53:05,350 --> 00:53:09,760 Teve ligação com todas as vítimas e você não é bem uma Mãe Teresa. 736 00:53:12,962 --> 00:53:14,821 Nunca tive problema com esse padre. 737 00:53:14,822 --> 00:53:17,411 Certo, tudo bem. 738 00:53:18,384 --> 00:53:19,848 Era só isso. 739 00:53:27,039 --> 00:53:30,574 - Tentei falar com Riley e Perez. - Bons policiais. 740 00:53:30,688 --> 00:53:34,328 - Não enrole. Só escute. - Estou ouvindo. 741 00:53:34,442 --> 00:53:37,074 Eles acreditam que Turk pode ser o nosso homem. 742 00:53:41,012 --> 00:53:45,798 Devo confessar. De onde estou, isso parece muito engraçado. 743 00:53:45,912 --> 00:53:48,300 Não pode estar falando sério, Stevens. 744 00:53:48,415 --> 00:53:52,263 Todos aceitam o fato que estamos perseguindo um de nós. 745 00:53:52,377 --> 00:53:55,182 Mas não é Turk. Você sabe que não. 746 00:53:55,297 --> 00:53:57,164 - Você sabe? - Sim. 747 00:53:57,383 --> 00:53:59,666 - Como você sabe? - Porque eu o conheço. 748 00:53:59,885 --> 00:54:03,251 Conheço ele muito bem, certo? 749 00:54:04,890 --> 00:54:08,978 Esse padre, o padre Connell, 750 00:54:09,226 --> 00:54:11,669 foi o padre de Turk quando era uma criança. 751 00:54:11,745 --> 00:54:13,910 - Ele te disse isso. - Ele não disse que esse padre 752 00:54:13,911 --> 00:54:15,172 molestava crianças. 753 00:54:15,259 --> 00:54:17,668 - Não posso acreditar... - Pode acreditar, certo? 754 00:54:17,839 --> 00:54:20,766 - Turk é um bom sujeito. - Não tente me dizer... 755 00:54:20,767 --> 00:54:22,953 - É um dos melhores... - Não me diga o que devo fazer. 756 00:54:23,063 --> 00:54:26,334 Se disser qualquer coisa sobre isso à ele, você está acabado. 757 00:54:37,007 --> 00:54:40,119 - Posso falar agora? - Fique à vontade. 758 00:54:42,220 --> 00:54:45,240 Está se importa. Sabe a que me refiro? 759 00:54:45,344 --> 00:54:48,583 Turk se preocupa com as pessoas. 760 00:54:50,211 --> 00:54:54,380 Sei que de vez em quando ele quebra o pau, mas e daí? 761 00:54:55,150 --> 00:54:57,533 Ele se preocupa em proteger as pessoas. 762 00:54:58,174 --> 00:55:02,619 E se não o apoiar, irá se arrepender disso. 763 00:55:24,868 --> 00:55:27,575 - Deus do céu! - Desculpe. 764 00:55:28,219 --> 00:55:32,148 Era mais cauteloso antigamente. Tem um minuto? 765 00:55:32,480 --> 00:55:33,888 Sim. O que foi? 766 00:55:35,271 --> 00:55:37,443 Sabe que eu e Turk somos amigos, certo? 767 00:55:37,444 --> 00:55:40,358 - Claro. - Faço qualquer coisa por ele. 768 00:55:40,822 --> 00:55:44,395 - Ele também faria por você. - Você faria? 769 00:55:44,930 --> 00:55:47,577 - Eu o quê? - Faria qualquer coisa por ele? 770 00:55:51,537 --> 00:55:53,392 Não sei onde quer chegar. 771 00:55:53,991 --> 00:55:55,895 Ele quer que faça sexo comigo. 772 00:55:58,008 --> 00:55:59,415 Sério? 773 00:56:02,090 --> 00:56:05,881 Ele não se importaria, mas não é por isso que estou aqui. 774 00:56:06,681 --> 00:56:08,716 Está bem. Por que está aqui? 775 00:56:09,342 --> 00:56:12,144 Onde estava na noite quando Rambo foi morto? 776 00:56:12,181 --> 00:56:15,010 E Tragger. Eu sei onde estava aquela noite. 777 00:56:16,633 --> 00:56:19,998 Karen, conhecia alguns daqueles caras antes de morrerem? 778 00:56:20,034 --> 00:56:22,689 Você está desconfortável e eu não gosto disso. 779 00:56:22,690 --> 00:56:25,345 Se vê culpada e você não é. 780 00:56:25,449 --> 00:56:27,566 Você não matou aqueles caras, matou? 781 00:56:31,155 --> 00:56:32,920 Agora sabe com o Turk se sente. 782 00:56:38,629 --> 00:56:43,471 Preciso de algumas informações... discretamente. 783 00:56:45,431 --> 00:56:47,320 Pode fazer isso por mim? 784 00:56:47,941 --> 00:56:52,989 - Posso. Com certeza. - Resolva esses assassinatos. 785 00:56:58,778 --> 00:57:01,075 - E aí garoto-prodígio. - Momento perfeito, parceiro. 786 00:57:01,111 --> 00:57:04,909 Você trabalha com Einstein, não? Estou preocupado com meu parceiro. 787 00:57:05,002 --> 00:57:06,543 Bem, não deveria estar. 788 00:57:06,579 --> 00:57:09,338 Acho que devemos sentar e ajeitar as coisas, certo? 789 00:57:09,375 --> 00:57:14,214 - Certo, estou livre às 8h. - Poderia ser às 9h? 790 00:57:14,251 --> 00:57:17,341 - Tenho que ver um velho amigo. - Certo. 791 00:57:27,229 --> 00:57:29,166 - Olá, rapazes. - Olá. 792 00:57:29,202 --> 00:57:30,610 Obrigado por virem. 793 00:57:32,373 --> 00:57:35,056 - Esta é Cheryl Brooks. - Oi, Cheryl Brooks. 794 00:57:35,161 --> 00:57:36,877 Cheryl tem algo para nos dizer. 795 00:57:39,463 --> 00:57:44,490 Minha filha, Lynn, morreu há quatro anos. 796 00:57:44,527 --> 00:57:47,197 Ela tinha 10 anos. Foi violentada e assassinada. 797 00:57:49,472 --> 00:57:54,624 - Eu morava com Charles... - Charles Randall. 798 00:57:54,661 --> 00:57:57,195 Sim, Charles Randall. Foi ele... 799 00:57:59,425 --> 00:58:02,399 - Por que tá dizendo isso? - Por que ele ficou impune. 800 00:58:02,436 --> 00:58:04,188 Escapou do julgamento. 801 00:58:04,293 --> 00:58:06,308 - Por que? - Porque... 802 00:58:08,543 --> 00:58:11,498 - Testemunhei a favor ele. - Você o quê? 803 00:58:11,535 --> 00:58:13,600 Eu disse que ele estava comigo. 804 00:58:14,684 --> 00:58:17,935 Viram? Cheryl é uma pessoa que sabe perdoar. 805 00:58:18,136 --> 00:58:20,018 Diferentemente de nós. 806 00:58:20,549 --> 00:58:23,500 - Ele ameaçou me matar. - Certo, Cheryl. Tudo bem. 807 00:58:23,536 --> 00:58:26,282 Diga adeus aos gentis policiais. 808 00:58:26,519 --> 00:58:32,074 Aqui, volte para casa, só não beba até morrer. 809 00:58:35,341 --> 00:58:37,563 Certo. Então? 810 00:58:43,115 --> 00:58:47,545 Quero ouvir. Vamos, fale. 811 00:58:52,812 --> 00:58:57,004 Plantamos a arma no apartamento de Randall, certo? 812 00:58:57,041 --> 00:59:00,042 - Eu disse, está feliz? - Obrigado. 813 00:59:00,146 --> 00:59:02,457 - Sim estou feliz. - Faria de novo se precisasse. 814 00:59:02,493 --> 00:59:07,708 Aquele verme pode apodrecer na cadeia, dormirei bem. 815 00:59:07,744 --> 00:59:09,152 O que quer de nós? 816 00:59:09,230 --> 00:59:11,741 Acreditam que o meu parceiro é um serial killer. 817 00:59:11,742 --> 00:59:14,774 Estão no caminho errado. Querem Turk envolvido nisso? 818 00:59:15,434 --> 00:59:17,022 Vão em frente e divirtam-se. 819 00:59:17,058 --> 00:59:20,382 Eu vou junto e até ajudo vocês. 820 00:59:22,093 --> 00:59:25,386 Mas não mexam com Randall e a maldita arma 821 00:59:25,392 --> 00:59:28,807 porque se ele deixar a prisão, vai acabar morto. 822 00:59:29,803 --> 00:59:31,165 Perdão? 823 00:59:32,603 --> 00:59:37,379 Eu vou botar duas balas na cabeça dele, eu mesmo. 824 00:59:38,499 --> 00:59:40,118 Podem anotar. 825 00:59:53,507 --> 00:59:58,878 Minha vó adorava ópera. Nos mantinha costurando. 826 00:59:58,915 --> 01:00:03,337 Eu preparava agulhas para ela. Doava o dinheiro à igreja. 827 01:00:03,338 --> 01:00:05,832 - Admirava ela? - Adorava. 828 01:00:06,241 --> 01:00:09,332 Rooster? É religioso, uma pessoa de igreja. 829 01:00:09,333 --> 01:00:10,740 E você? 830 01:00:11,065 --> 01:00:16,218 Nosso trabalho é manter 99% da população à salvo do outro 1%. 831 01:00:18,245 --> 01:00:23,303 O problema é mentir para o 1% e é melhor fazer nosso trabalho 832 01:00:23,304 --> 01:00:26,708 até que os outros 99% pensem que precisam da gente. 833 01:00:26,828 --> 01:00:31,953 Não tem noção. Só prestam atenção às ruas, os policiais e criminosos. 834 01:00:32,154 --> 01:00:35,057 O resto está indo à algum lugar ou fazendo compras. 835 01:00:43,368 --> 01:00:46,160 Tenho uma notificação para que fique sob restrição. 836 01:00:46,161 --> 01:00:48,856 Ou seja, ficará trabalhando no escritório. 837 01:00:48,892 --> 01:00:50,832 Quem sabe coopere com o psiquiatra 838 01:00:50,833 --> 01:00:53,738 da próxima vez e você vai estar de novo como ele. 839 01:00:58,136 --> 01:01:01,262 Foda-se acordo. Foda-se. 840 01:01:01,263 --> 01:01:04,149 Tenho vontade de abrir um rombo na cara do Perez 841 01:01:04,150 --> 01:01:07,972 por me submeter a essa besteira. 842 01:01:07,973 --> 01:01:10,368 - Vou matar o filho da puta. - Calma aí. 843 01:01:10,370 --> 01:01:13,221 - Que é isso? Você está... - Do que está falando? 844 01:01:13,222 --> 01:01:15,549 - Isso não é um joguinho. - Talvez seja. 845 01:01:15,550 --> 01:01:19,221 Se for atrás do Perez vai cair direto numa armadilha. 846 01:01:19,222 --> 01:01:23,184 - Se vai. Estão só te esperando. - Maldito Hingis. 847 01:01:23,185 --> 01:01:25,720 Maldito Hingis. Eu acreditou nele. 848 01:01:25,721 --> 01:01:28,763 - Acreditou naquele filho da puta... - Fica na tua. 849 01:01:28,764 --> 01:01:32,765 Espere, pela ocasião certa. 850 01:01:32,767 --> 01:01:35,606 Então mande ver, mas agora não é o momento. 851 01:01:35,607 --> 01:01:37,503 Pode acreditar. 852 01:01:37,504 --> 01:01:40,362 Acredita em mim. Não é a hora certa. 853 01:01:41,747 --> 01:01:43,492 Por favor. 854 01:01:43,493 --> 01:01:47,266 Ei, Turk. Não vai dar essa noite, minha aula vai até tarde. 855 01:01:47,267 --> 01:01:48,957 Mas eu te vejo amanhã, certo? 856 01:01:48,958 --> 01:01:52,694 E lamento pelo que aconteceu referente ao tenente Hingis 857 01:01:52,695 --> 01:01:57,625 Vai ficar bem. Logo esquecem. As pessoas ficam loucas e reagem. 858 01:01:58,267 --> 01:02:01,168 Está bem? Boa noite. 859 01:02:06,897 --> 01:02:09,236 É um policial. Um policial. Um policial. 860 01:02:18,747 --> 01:02:20,468 O que tem pra mim, garota bonita? 861 01:02:25,429 --> 01:02:28,931 Preste atenção, há uma razão pela qual Perez está apontando pra mim. 862 01:02:28,932 --> 01:02:31,597 Perez é muito esperto pra fazer essa burrice. 863 01:02:31,704 --> 01:02:34,431 Essa coisa que ele levantou é só besteira. 864 01:02:34,467 --> 01:02:37,465 - Em um ano, tudo em um ano. - Não brinca! 865 01:02:37,505 --> 01:02:39,894 O jogaram para fora e trocaram influências. 866 01:02:39,911 --> 01:02:44,681 E fico ouvindo fazerem apostas de os caras são malditos babacas. 867 01:02:44,966 --> 01:02:48,460 BMW, Accuracy e Mercedes CLK 868 01:02:48,461 --> 01:02:53,610 BMW série 7 são os melhores carros para se ter. 869 01:02:53,647 --> 01:02:58,339 E eu garanto que se atirarem em você... 870 01:02:59,547 --> 01:03:01,070 Bentley é muito bom. 871 01:03:01,174 --> 01:03:04,376 Porque você pode comer duas prostitutas no banco traseiro 872 01:03:04,413 --> 01:03:07,707 e é um bom amigo nas pistas. Certo? 873 01:03:15,012 --> 01:03:16,740 Já sabe o que quer de mim? 874 01:03:16,777 --> 01:03:19,809 Não tem como o Joseph Cianci saber sobre esse cara. 875 01:03:19,913 --> 01:03:23,531 - E quanto ao Ivan? - Um russo chamado Yevgeny Mugalat. 876 01:03:23,533 --> 01:03:27,764 Quem vai contra ele pode ter sérios problemas. 877 01:03:32,499 --> 01:03:37,801 - Essa merda me incomoda. - Sei que incomoda você. 878 01:03:39,549 --> 01:03:44,544 A mim também. Darei um jeito nos meus próprios termos. 879 01:03:45,940 --> 01:03:49,186 Aposto que não escreveu uma palavra naquele caderninho 880 01:03:49,187 --> 01:03:51,654 - que o Prosky nos deu. - Claro que não. E você? 881 01:03:52,901 --> 01:03:54,674 Sim. É ótimo. 882 01:03:56,361 --> 01:03:59,508 Me ajuda a colocar as coisas em perspectiva. 883 01:03:59,509 --> 01:04:02,847 Escrever... por para fora. 884 01:04:03,663 --> 01:04:07,569 - Você deveria tentar. - Deixa eu dar uma olhada. 885 01:04:08,012 --> 01:04:11,712 Não. Pertence a mim. É particular. 886 01:04:11,992 --> 01:04:15,323 - Não vai deixar eu ver? - São minhas emoções. Não, senhor. 887 01:04:15,360 --> 01:04:19,649 Já estou enjoado desse jogo doentio de procurar pistas, efetuar prisões, 888 01:04:19,685 --> 01:04:24,927 fazer relatórios, testemunhar. tudo uma grande besteira. 889 01:04:28,499 --> 01:04:29,723 Detetive... 890 01:04:35,088 --> 01:04:36,524 Deixar as coisas mais simples. 891 01:04:36,561 --> 01:04:39,436 Aqui é o Detetive Perez. Ei, Riley, o que foi? 892 01:04:39,640 --> 01:04:42,793 Odeio a escória. Gosto de atirar nas pessoas. Mas estava desistindo. 893 01:04:42,997 --> 01:04:46,103 Arrumei uma reunião com ele, amanhã, bem cedo. 894 01:04:46,477 --> 01:04:49,259 Nada pode vazar, cara. Não quero o Turk sabendo. 895 01:04:49,337 --> 01:04:51,401 Comemorar a aposentadoria, um relógio de ouro, 896 01:04:51,402 --> 01:04:54,254 aperto de mão do prefeito e uma placa com meu nome? 897 01:04:54,358 --> 01:04:56,178 O quanto está metido... 898 01:05:00,551 --> 01:05:02,191 Grandes acordos de merda. 899 01:05:03,847 --> 01:05:05,483 É melhor desta forma. 900 01:05:06,718 --> 01:05:09,834 Agora todo mundo sabe quem eu era e onde estava. 901 01:05:54,025 --> 01:05:55,551 Oi, sou eu. 902 01:05:56,115 --> 01:06:00,281 Escute, acho que alguém me seguiu até aqui, em casa. 903 01:06:00,632 --> 01:06:02,545 Está lá fora agora. 904 01:06:02,672 --> 01:06:05,618 Você pode vir até aqui? 905 01:06:05,619 --> 01:06:08,543 Só... me ligue de volta. Certo. 906 01:06:40,470 --> 01:06:41,994 Não venha. 907 01:06:55,108 --> 01:06:58,281 - Vamos, abra a porta. - Turk? 908 01:07:04,036 --> 01:07:07,346 - Acabei de te ligar. - Abaixe a arma. 909 01:07:07,730 --> 01:07:11,981 - Tinha um carro me seguindo. - Abaixe a arma! 910 01:07:15,594 --> 01:07:19,049 - Tem algo pra me contar? - Sobre o que? 911 01:07:19,085 --> 01:07:21,793 Trager, Randall... 912 01:07:21,794 --> 01:07:23,321 Estava espionando meu apartamento? 913 01:07:23,550 --> 01:07:25,291 O que estavam fazendo no seu computador? 914 01:07:26,031 --> 01:07:28,927 Estava rastreando todas as pistas de um caso. 915 01:07:31,381 --> 01:07:34,035 Está escondendo alguma coisa de mim? 916 01:07:39,043 --> 01:07:41,964 Recebi isso. Um poema. 917 01:07:42,224 --> 01:07:44,966 Um poema? Ninguém assinou, né? 918 01:07:45,195 --> 01:07:48,790 A caligrafia não bate. É falsa. 919 01:07:50,458 --> 01:07:51,936 Foi você que escreveu? 920 01:07:54,353 --> 01:07:55,783 Você quem escreveu? 921 01:08:00,930 --> 01:08:02,757 Que diabos está acontecendo aqui? 922 01:08:02,861 --> 01:08:04,941 Tem passando muito tempo com Perez, não acha? 923 01:08:04,942 --> 01:08:06,746 Sim, estamos trabalhando em um caso. 924 01:08:06,896 --> 01:08:10,827 - Está com ciúmes? - Posso confiar em você? 925 01:08:14,510 --> 01:08:15,918 - Sim. - Certo. 926 01:08:16,547 --> 01:08:20,562 Dê tudo que encontrar de Perez e Riley 927 01:08:20,581 --> 01:08:23,423 e o que eles sabem sobre mim. 928 01:08:23,652 --> 01:08:27,833 Tudo, Karen. Não brinque comigo. 929 01:08:29,152 --> 01:08:33,020 Estou indo mais adiante dizendo que não é um tira. 930 01:08:33,056 --> 01:08:38,537 Estou lhe dizendo que tenho certeza de que é um policial. 931 01:08:38,806 --> 01:08:41,765 Considerando a posição em que vi atirando na minha casa. 932 01:08:41,766 --> 01:08:44,327 - Meu Deus, você está ferido? - Ferido? 933 01:08:44,377 --> 01:08:47,655 - Quer saber quanto estou ferido. - Na verdade está morto. 934 01:08:50,026 --> 01:08:53,932 - O nome dele é Mugalat. - O que foi baleado ontem à noite? 935 01:08:54,291 --> 01:08:56,389 Ele está na UTI do St. Louis. 936 01:08:56,390 --> 01:08:59,902 Acham que é o cara que decapitou Yakoph Prostin. 937 01:09:00,099 --> 01:09:02,883 O que acha? Pode ser uma vítima ou um suspeito? 938 01:09:02,898 --> 01:09:06,860 Não sei, mas de uma forma ou outra acho que será divertido. 939 01:09:07,580 --> 01:09:09,828 Doutor, qual é o histórico? 940 01:09:10,692 --> 01:09:12,971 Um dos caras mais durões que já conheci. 941 01:09:13,304 --> 01:09:16,483 - Tirei seis balas do corpo dele. - Seis? 942 01:09:17,033 --> 01:09:20,243 Três na noite que foi ferido e três de tiros anteriores. 943 01:09:20,280 --> 01:09:22,309 O cara é um tanque. 944 01:09:22,524 --> 01:09:23,933 Importa se eu falar com ele? 945 01:09:24,038 --> 01:09:27,306 - Meio difícil, mas vá em frente. - Tudo bem. 946 01:09:27,761 --> 01:09:30,176 Farei umas perguntas e ele só acena. 947 01:09:31,714 --> 01:09:34,901 Ei, Yevgeny, acorde. 948 01:09:35,737 --> 01:09:38,359 Acorde seu merda russo. 949 01:09:39,359 --> 01:09:40,882 Não fala russo? 950 01:09:45,334 --> 01:09:46,566 Ron. 951 01:09:52,949 --> 01:09:56,913 Essa máquina russa assassina pode ser nossa testemunha principal. 952 01:09:58,261 --> 01:10:02,138 Acorde bobalhão. Assim pode nos dizer quem te fez isso. 953 01:10:07,470 --> 01:10:09,417 Detetive, acho que já basta. 954 01:10:09,673 --> 01:10:14,183 Depois pode nos dizer onde colocou a cabeça do Yakoph Prostin. 955 01:10:16,103 --> 01:10:19,722 43, 43. Preciso de vigilância 24 horas para um paciente. 956 01:10:19,758 --> 01:10:22,923 Magulat... 957 01:10:23,924 --> 01:10:26,077 Está na UTI do St. Luc. 958 01:10:31,171 --> 01:10:34,491 Este é o número que você liga para denunciar brutalidade policial? 959 01:10:35,075 --> 01:10:36,895 O gato comeu sua língua? 960 01:10:36,931 --> 01:10:40,565 Acha que pode me rastrear? O que você quer? 961 01:10:40,602 --> 01:10:42,902 Certo, detetive. Meus impostos pagam seu salário. 962 01:10:42,903 --> 01:10:45,580 Você não paga imposto nenhum, seu merda. 963 01:10:45,616 --> 01:10:48,282 - Diz logo o que quer. - Uma de suas vítimas, Tracker. 964 01:10:48,601 --> 01:10:52,810 Fez um coleção de arma. Armas que estavam na cena do crime. 965 01:10:53,201 --> 01:10:56,879 Bem simples. Ache a arma. Pegue seu cara. 966 01:10:56,915 --> 01:10:58,250 Conhece o cara? 967 01:10:58,284 --> 01:11:01,368 Tem um tira lá fora que pode ser perigoso para o clube. 968 01:11:01,404 --> 01:11:04,306 Já vivi muito mas ainda estou pra ver qualquer coisa. 969 01:11:04,311 --> 01:11:07,184 Você tem mais dois segundos para me dizer sim ou não. 970 01:11:07,185 --> 01:11:10,306 Conhece o cara? E quando vamos nos encontrar para falar dele? 971 01:11:10,336 --> 01:11:13,801 - Sexta-feira às 21h, no meu clube. - Estarei lá. 972 01:11:15,208 --> 01:11:18,428 Burro, burro. Este filho da puta é muito burro. 973 01:11:18,465 --> 01:11:20,747 Calma, cara. Vai ser muito fácil para você. 974 01:11:20,748 --> 01:11:23,667 Só tem que fazer ele falar para o pegarmos, certo? 975 01:11:24,151 --> 01:11:27,599 Nos ajude e te damos cobertura. Seu clube não receberá ameaças 976 01:11:27,754 --> 01:11:29,793 e não terá ir e vir pra prisão. 977 01:11:29,794 --> 01:11:31,081 Temos um acordo ou não? 978 01:11:31,345 --> 01:11:34,919 Fechado, mas quando seus rapazes vêm aqui atrás de mim 979 01:11:34,956 --> 01:11:37,014 tenho de sair correndo pela porta, 980 01:11:37,015 --> 01:11:38,956 com a maldita artilharia. 981 01:12:12,631 --> 01:12:14,222 Ei, detetive, quer um? 982 01:12:14,520 --> 01:12:16,847 É uma merda, mas é melhor do que nada. 983 01:12:17,052 --> 01:12:19,914 Assim que ouvi que o maldito russo não tinha morrido, 984 01:12:20,196 --> 01:12:22,542 sabia que as coisas nunca mais seriam as mesmas. 985 01:12:22,856 --> 01:12:26,320 Tive de mudar as regras, a estratégia, 986 01:12:26,654 --> 01:12:30,870 Tive de ser destemido para fazer algo que não poderia ser desfeito. 987 01:12:38,159 --> 01:12:40,552 Fiz o imperdoável. 988 01:13:08,418 --> 01:13:11,351 Não... Por favor, não. 989 01:13:31,923 --> 01:13:35,546 Ouviu alguma coisa do que eu acabei de dizer? 990 01:13:36,169 --> 01:13:40,171 Como exatamente poderia estar fora de controle desse jeito? 991 01:13:40,404 --> 01:13:42,713 Aquele psicopata acabou de me espancar. 992 01:13:42,825 --> 01:13:45,649 Estou dizendo que ele é um sociopata clássico. 993 01:13:45,909 --> 01:13:48,658 Verei o que posso fazer. Verei o que posso fazer. 994 01:13:49,183 --> 01:13:53,047 Fique longe dele, entendeu? Entendeu? 995 01:13:55,793 --> 01:13:57,981 Foda-se! 996 01:14:08,578 --> 01:14:12,023 Cesta! Cesta! Vamos, arremesse. 997 01:14:13,288 --> 01:14:14,913 - Estou com a bola. - Passe. 998 01:14:15,739 --> 01:14:18,388 Com licença, sou a detetive Corelli. Preciso ver sua lista de reservas. 999 01:14:18,430 --> 01:14:19,808 Claro. Fique à vontade. 1000 01:14:27,966 --> 01:14:29,475 - Obrigada. - De nada. 1001 01:14:29,667 --> 01:14:31,067 Sim, é a detetive Corelli. 1002 01:14:31,068 --> 01:14:36,115 Estou tentando falar com Perez e Riley e não consigo localizá-los. 1003 01:14:36,628 --> 01:14:40,445 - Gostei da festa. - Mesmo sem nada pra beijar. 1004 01:14:41,091 --> 01:14:44,824 - Estava cuspindo sangue falso. - Preciso falar urgentemente. 1005 01:14:48,643 --> 01:14:52,143 Sim, entendo. Mas preciso da localização, por favor. 1006 01:15:20,419 --> 01:15:22,330 Ele está aqui. 1007 01:15:23,249 --> 01:15:24,834 Deixe-me entrar. 1008 01:15:30,008 --> 01:15:32,248 Graças a Deus é a polícia. 1009 01:15:32,475 --> 01:15:35,445 - E aí? O que temos? - Siga-me. 1010 01:15:35,653 --> 01:15:38,494 Costumava jogar bola há alguns quarteirões daqui. 1011 01:15:38,512 --> 01:15:39,920 Tá zoando. 1012 01:15:40,243 --> 01:15:42,767 Quando era criança tinha medo de caras como você. 1013 01:15:42,768 --> 01:15:44,175 Ainda tem. 1014 01:15:45,246 --> 01:15:48,263 Hoje em dia sei me cuidar. É uma bairro perigoso. 1015 01:15:49,772 --> 01:15:53,679 - Não é ruim para mim. - Sim, ele já entrou. 1016 01:15:54,700 --> 01:15:56,393 Até aqui tudo bem. 1017 01:15:56,602 --> 01:16:01,014 - O que você tem? - O que estão falando? 1018 01:16:01,050 --> 01:16:02,949 O que acha que vai fazer? 1019 01:16:03,305 --> 01:16:06,792 Ah, Deus, tenente. Que merda. 1020 01:16:06,909 --> 01:16:08,524 Perdi dois dentes naquele dia. 1021 01:16:08,526 --> 01:16:10,629 Ele não é um civil, é um maldito traficante. 1022 01:16:10,630 --> 01:16:12,037 Para ficar de boca fechada. 1023 01:16:12,124 --> 01:16:14,383 E daí? Usam esses estúpidos dentes de ouro. 1024 01:16:14,466 --> 01:16:15,874 Deveriam me agradecer. 1025 01:16:16,571 --> 01:16:21,290 Estão conversando e Starsky e Hutch estão assistindo com duas pedras. 1026 01:16:21,357 --> 01:16:24,577 - Pedras bichas. - Ei, cara, vai se ferrar. 1027 01:16:25,915 --> 01:16:28,063 Adoro besteiras. Você é sabe do poeta. 1028 01:16:28,064 --> 01:16:29,773 Fale comigo. O que tem para mim? 1029 01:16:30,747 --> 01:16:32,762 - Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós. 1030 01:16:32,798 --> 01:16:33,903 Dá para parar... 1031 01:16:33,904 --> 01:16:36,767 Só porque esses caras falam duro não quer dizer merda nenhuma. 1032 01:16:36,906 --> 01:16:38,841 Deixa eu te perguntar uma coisa, Copérnico. 1033 01:16:38,842 --> 01:16:41,445 Aquela arma na cintura dele é uma de trabalho? 1034 01:16:41,481 --> 01:16:43,962 Aposto que conseguem rastrear. O que acha disso? 1035 01:16:43,963 --> 01:16:45,104 Quanto quer apostar? 1036 01:16:45,105 --> 01:16:46,628 - 500 pratas. - Está dentro. 1037 01:16:46,733 --> 01:16:50,196 - Eu estou nessa com mais $5. - Que engraçado. 1038 01:16:50,233 --> 01:16:53,773 - Vou te ajudar e você me ajuda. - Então me ajude. 1039 01:16:53,810 --> 01:16:58,453 Devo ter umas coisas em vídeo. Alguém fora da mira do seu gatilho. 1040 01:16:58,489 --> 01:17:00,344 - Tem o quê? - Tenho um filme. 1041 01:17:00,558 --> 01:17:03,725 Alguns garotos saindo de uma festa. Isso te traz memórias especiais? 1042 01:17:03,829 --> 01:17:05,660 Implicando muito você. 1043 01:17:05,697 --> 01:17:09,426 Sim, eu? Então tá. 1044 01:17:10,338 --> 01:17:12,801 - Agora entende o que estou dizendo. - Entendo. 1045 01:17:13,897 --> 01:17:16,560 Bem, como estou no filme? 1046 01:17:18,871 --> 01:17:22,876 Como um poeta? Pois é isso que sou. Um poeta. 1047 01:17:22,877 --> 01:17:24,412 Corram! Vamos nessa! 1048 01:17:25,446 --> 01:17:28,887 Na verdade, escrevi um poema, Spider, quer ouvir? 1049 01:17:33,776 --> 01:17:36,795 Abaixe a arma! Pro chão agora! 1050 01:17:36,832 --> 01:17:37,973 Agora mesmo! 1051 01:17:37,974 --> 01:17:41,537 Na verdade não pago vocês, seus idiotas? 1052 01:17:41,573 --> 01:17:43,976 - Me dê a arma. - Pronto. 1053 01:17:48,269 --> 01:17:51,787 Querem ler meu poema? Isso. Leiam. 1054 01:17:54,664 --> 01:17:57,302 "Queriam me apanhar, seus bostas. 1055 01:17:57,502 --> 01:17:59,102 Foi isso que acharam? 1056 01:17:59,216 --> 01:18:01,799 Pensaram que iriam arrancar meu pau, 1057 01:18:02,199 --> 01:18:04,599 mas ao invés disso, se deram mal." 1058 01:18:05,860 --> 01:18:08,048 - Maravilhoso. - Obrigado! 1059 01:18:08,889 --> 01:18:10,203 Isso que é poema. 1060 01:18:11,304 --> 01:18:13,452 O que tá fazendo aqui? 1061 01:18:13,668 --> 01:18:17,648 Não leve a mal, parceiro, estou te protegendo. 1062 01:18:17,684 --> 01:18:20,952 E ver a cara deles. Valeu a pena. 1063 01:18:20,989 --> 01:18:23,474 Estamos trabalhando, não vou me desculpar. 1064 01:18:23,510 --> 01:18:26,383 Não quero, há um serial de distintivo. 1065 01:18:26,384 --> 01:18:27,432 O que vocês fazem sobre isso? 1066 01:18:27,468 --> 01:18:29,860 - O que acha que fazemos aqui? - Não é ele. 1067 01:18:30,108 --> 01:18:33,452 - Acabei de ganhar $ 1.000. - Onde está a outra arma? 1068 01:18:33,488 --> 01:18:37,863 Vamos, me reviste. Vamos lá. Vá em frente. 1069 01:18:41,339 --> 01:18:45,216 Que toque especial, "Mary". O que vai fazer depois do trabalho? 1070 01:18:45,252 --> 01:18:48,006 Não sendo comprometido pois não quero atrapalhar. 1071 01:18:48,043 --> 01:18:49,659 O que aconteceu com a sua cara? 1072 01:18:49,660 --> 01:18:51,355 Uma mordidinha de amor? 1073 01:18:51,419 --> 01:18:53,384 Cale a boca! 1074 01:18:55,757 --> 01:18:57,769 Estouro seus miolos. Seu merda. 1075 01:18:58,025 --> 01:18:59,371 Filho da puta! 1076 01:19:00,462 --> 01:19:02,153 Do quê você tá falando? 1077 01:19:02,154 --> 01:19:04,869 Só porque saiu dessa não significa que não é o cara. 1078 01:19:04,870 --> 01:19:06,487 Você não me deixa explicar! 1079 01:19:06,981 --> 01:19:09,936 - Não diga nada! - Você estragou tudo! 1080 01:19:10,155 --> 01:19:13,071 Você que estragou porque ajudou o bosta! 1081 01:19:13,072 --> 01:19:14,479 Está cometendo um engano. 1082 01:19:14,985 --> 01:19:17,281 - Vou quebrar este... - Seu vira-lata fodido. 1083 01:19:20,082 --> 01:19:21,867 Relaxe Spider. 1084 01:19:22,738 --> 01:19:24,630 Venha, vamos tomar alguma coisa. 1085 01:19:26,087 --> 01:19:29,384 Pensei ter visto uma geladeira aqui. 1086 01:19:33,133 --> 01:19:35,342 Volto num segundo. 1087 01:19:44,032 --> 01:19:45,347 Oi, ternura. 1088 01:19:48,517 --> 01:19:52,983 Foi essa pessoa que atirou em você? Tem certeza? 1089 01:19:58,362 --> 01:20:00,031 Não, docinho. 1090 01:20:12,079 --> 01:20:13,486 Sente saudades? 1091 01:20:15,666 --> 01:20:20,831 "No deserto da dor... Se eu saísse disso por onde for... 1092 01:20:20,832 --> 01:20:24,561 "Neste mundo muito pior... O mundo ficaria melhor..." 1093 01:20:26,393 --> 01:20:28,285 Ei! Acabou. 1094 01:20:44,010 --> 01:20:47,203 - Vá com calma. - Certo. Tudo vai ficar bem. 1095 01:20:47,239 --> 01:20:50,028 - Deus do céu, Rooster. - Apenas entre na sala. 1096 01:20:52,098 --> 01:20:54,597 Sente-se. Sente-se! 1097 01:21:00,148 --> 01:21:03,230 Você precisa saber disso Tom, por mim. 1098 01:21:03,334 --> 01:21:06,604 Abra seu caderninho e comece a ler. 1099 01:21:07,015 --> 01:21:09,408 Tudo o que queremos saber está nele. 1100 01:21:10,873 --> 01:21:12,471 Portanto, leia! 1101 01:21:14,197 --> 01:21:15,765 Em voz alta! 1102 01:21:17,785 --> 01:21:22,245 Para seu conhecimento, tem uma câmera aqui. 1103 01:21:29,043 --> 01:21:32,520 Meu nome é David Fisk, detetive de primeira classe. 1104 01:21:32,557 --> 01:21:35,999 Servi a polícia de Nova Iorque por quase 30 anos. 1105 01:21:38,082 --> 01:21:42,710 - Dave? - Tom, temos muito o que encobrir 1106 01:21:42,755 --> 01:21:44,778 e não temos tanto tempo. 1107 01:21:48,304 --> 01:21:51,160 Meu nome é David Fisk, detetive de primeira classe. 1108 01:21:51,197 --> 01:21:52,981 Meu nome é David Fisk... 1109 01:21:53,064 --> 01:21:56,318 Servi a polícia de Nova Iorque por quase 30 anos. 1110 01:21:56,678 --> 01:21:59,694 Já esperava que não se lembrasse de mim. 1111 01:21:59,999 --> 01:22:03,648 Já passou muito tempo desde que me botou no colo, 1112 01:22:03,649 --> 01:22:05,207 dizendo que me amava. 1113 01:22:05,635 --> 01:22:11,532 Naquela época, matei 14 pessoas. 1114 01:22:12,478 --> 01:22:17,727 Mas garanto que vai se lembrar do nome para o resto da vida. 1115 01:22:28,902 --> 01:22:31,838 Você não virou um tira porque queria servir e proteger... 1116 01:22:33,049 --> 01:22:36,747 Entrou na polícia porque deixaram carregar uma arma e um distintivo. 1117 01:22:36,783 --> 01:22:40,546 A maioria respeita o distintivo. Todos respeitam a arma. 1118 01:22:41,163 --> 01:22:44,332 Sou assassino. Apareço na sua porta. 1119 01:22:44,333 --> 01:22:46,747 Do que está falando? Não é um jogo de xadrez. 1120 01:22:46,748 --> 01:22:49,425 Quem sabe? Talvez seja. Faz muita coisa errada. 1121 01:22:49,530 --> 01:22:53,750 Eu mesmo ponho duas na cabeça dele. 1122 01:22:54,077 --> 01:22:59,110 Eu sei que é um dever moral. Estou me acostumando a isso. 1123 01:23:08,966 --> 01:23:12,928 O tempo continua passando. 1124 01:23:21,787 --> 01:23:25,444 O dia em que parei ser ele, foi o melhor dia da minha vida. 1125 01:23:30,528 --> 01:23:35,002 Há sete anos eu armei pra um criminoso chamado Charles Randall. 1126 01:23:38,158 --> 01:23:41,212 Deveria saber que iria vir atrás de mim. 1127 01:23:44,809 --> 01:23:47,093 O que quer que eu faça com isso? 1128 01:23:48,783 --> 01:23:53,286 É tudo o que tem a dizer? Mereceu esta explicação, parceiro. 1129 01:23:54,113 --> 01:23:56,342 Por que está me dizendo isso agora? 1130 01:23:56,556 --> 01:24:02,170 Ivan, o terrível vai acordar logo. E vai me identificar. 1131 01:24:07,338 --> 01:24:11,791 Ei, detetive. Quer um? É uma merda, mas é melhor do que nada. 1132 01:24:12,437 --> 01:24:15,992 Acabei de entrar. Seu parceiro está dormindo. Saia da frente. 1133 01:24:16,381 --> 01:24:19,720 Acha que iria correr o risco só para atirar em você? 1134 01:24:28,648 --> 01:24:31,672 Agora vamos sem as câmeras. 1135 01:24:33,802 --> 01:24:38,332 Quero amarrar a história da arma do Randall. 1136 01:24:39,106 --> 01:24:42,200 Considerando as circunstâncias, por que não? 1137 01:24:42,304 --> 01:24:44,073 Deixe-me pensar. 1138 01:24:46,215 --> 01:24:49,159 - Estamos falando sobre não ser eu. - Sim. 1139 01:24:50,047 --> 01:24:52,512 - Não entendo. - Bem... 1140 01:24:53,104 --> 01:24:54,917 Você é um grande policial, cara. 1141 01:24:55,482 --> 01:24:59,429 Digo, foi você em quem me inspirei a minha vida toda. 1142 01:24:59,465 --> 01:25:01,591 E que nunca pude ser. 1143 01:25:02,217 --> 01:25:03,677 E dai infringiu as leis. 1144 01:25:04,136 --> 01:25:06,555 Você plantou a arma no Randall. 1145 01:25:07,848 --> 01:25:09,256 Me decepcionou. 1146 01:25:13,144 --> 01:25:15,679 Perdi a minha fé. 1147 01:25:17,240 --> 01:25:19,881 Foi onde tudo começou. 1148 01:25:20,613 --> 01:25:25,750 E uma vez começado, não pude parar. 1149 01:25:27,087 --> 01:25:32,335 Finalmente... não queria mais parar. 1150 01:25:39,097 --> 01:25:42,237 Então, fiz do meu próprio jeito. 1151 01:25:42,884 --> 01:25:44,344 Sabe de uma coisa, no final? 1152 01:25:45,127 --> 01:25:50,073 E quando feito, a escória é abatida. 1153 01:25:50,109 --> 01:25:53,172 É isso aí, então. 1154 01:25:53,550 --> 01:25:56,875 Não entendo o que você diz, não entendo... 1155 01:25:56,912 --> 01:25:58,470 Sei que não, Tom. 1156 01:25:58,712 --> 01:26:01,059 Assim que ouvi que o russo não tinha morrido, 1157 01:26:01,095 --> 01:26:03,082 Sabia que teria de mudar as regras, 1158 01:26:03,083 --> 01:26:05,746 para algo que não poderia ser desfeito. 1159 01:26:05,782 --> 01:26:08,792 Fiz o imperdoável. 1160 01:26:14,979 --> 01:26:19,394 O que vou fazer, meu amigo, parceiro, te prender? 1161 01:26:20,077 --> 01:26:22,977 Em algum momento terei de colocar um ponto final. 1162 01:26:23,209 --> 01:26:25,857 - Éramos uma equipe. - Éramos. 1163 01:26:25,858 --> 01:26:28,148 Sim, éramos. Uma grande equipe. 1164 01:26:28,185 --> 01:26:30,203 Isso foi ontem, Dave. 1165 01:26:30,448 --> 01:26:36,070 Hoje, está apontando uma arma para mim. 1166 01:26:42,737 --> 01:26:44,772 Ainda não está acabado. 1167 01:26:50,140 --> 01:26:52,622 - Adeus Tom. - Onde você vai? 1168 01:26:52,893 --> 01:26:56,401 Não sei. Suponho que para o inferno. 1169 01:27:42,927 --> 01:27:47,963 - Ei, David. - Não se aproxime! 1170 01:27:47,999 --> 01:27:49,803 - O que? - Quer arriscar sua vida? 1171 01:27:49,839 --> 01:27:52,201 Vamos lá, parceiro. Sei que não faria isso. 1172 01:27:52,238 --> 01:27:53,732 Mas eu faria. 1173 01:27:56,583 --> 01:27:57,838 Karen, se acalme. 1174 01:27:57,839 --> 01:27:59,904 - Não pode me esquecer? - Cale-se, Dave. 1175 01:27:59,905 --> 01:28:03,770 Vai defender esse vagabundo que não vale nada? 1176 01:28:03,784 --> 01:28:05,341 Estou do seu lado. 1177 01:28:05,342 --> 01:28:06,831 Não estou defendendo. Calma! 1178 01:28:06,832 --> 01:28:10,126 Vai se ferrar, Turk! Abaixe a arma, Fisk! 1179 01:28:10,162 --> 01:28:11,659 - E se não fizer? - Dave? 1180 01:28:11,660 --> 01:28:14,466 - Que tal estourar sua cabeça? - Gostei dessa... 1181 01:28:14,467 --> 01:28:16,255 - Não se mexa. - Harry! 1182 01:28:16,292 --> 01:28:19,200 Me estourar e matar Turk. Esse é seu plano? 1183 01:28:19,337 --> 01:28:20,901 - Não se mexa! - Tchauzinho! 1184 01:28:24,636 --> 01:28:26,288 Dê-me a arma. Dê-me a arma. 1185 01:28:27,612 --> 01:28:29,053 Fique aqui! 1186 01:28:36,379 --> 01:28:39,878 Droga! Porra! 1187 01:28:41,300 --> 01:28:43,256 Esses cadeados antigos... 1188 01:28:43,501 --> 01:28:47,082 - Eles são bons. - Temos que terminar isso. 1189 01:28:47,574 --> 01:28:50,589 - Terminar? - Abaixe a arma! 1190 01:28:51,189 --> 01:28:55,338 Qual é o plano? Me prender? 1191 01:28:55,875 --> 01:29:00,036 Me levar para a delegacia, e me fichar? Colher digitais? 1192 01:29:00,038 --> 01:29:03,480 Revistar minhas cavidades? Que diabos quer fazer? 1193 01:29:03,731 --> 01:29:08,142 Me colocar na série "Bizarro da Semana"? 1194 01:29:08,449 --> 01:29:12,828 Vai mostrar o perfil do assassino na Oprah? Está pronto para isso? 1195 01:29:12,864 --> 01:29:16,032 - Não vou voar, cara. - Você me deixa sem opção. 1196 01:29:16,372 --> 01:29:19,200 Você tem uma opção: Eu escapo. 1197 01:29:20,058 --> 01:29:22,254 Faria isso por mim, Tom? 1198 01:29:23,382 --> 01:29:26,369 - Me deixaria escapar? - Vamos. Não faça isso. 1199 01:29:26,405 --> 01:29:30,362 Vou fazer uma fuga. O que acha? 1200 01:29:30,610 --> 01:29:33,862 Precisa fazer a coisa certa. 1201 01:29:40,052 --> 01:29:45,562 Fogo cruzado, parceiro! Disparos! Suspeito solto. Vamos. 1202 01:29:45,739 --> 01:29:48,219 Vamos, não vá por aí. 1203 01:29:48,919 --> 01:29:52,510 - Ei, parceiro, vamos. Atire! - Não faça isso. 1204 01:29:52,647 --> 01:29:56,627 Suspeito resistindo à prisão! Vamos! 1205 01:30:06,604 --> 01:30:08,977 "Homem de virtude, 1206 01:30:08,978 --> 01:30:11,455 parado na minha frente, 1207 01:30:12,298 --> 01:30:16,303 Um herói nesta terra imunda. 1208 01:30:16,519 --> 01:30:19,498 Um irmão de armas 1209 01:30:19,499 --> 01:30:22,860 e coração, é você." 1210 01:30:23,550 --> 01:30:27,922 Realmente esperava que você também entendesse. 1211 01:30:31,936 --> 01:30:34,456 - Eu entendo. - Não entende. 1212 01:30:34,492 --> 01:30:37,092 Eu entendo. 1213 01:30:42,627 --> 01:30:48,146 Sabe o que foi a única coisa nessa vida que me deu satisfação? 1214 01:30:48,854 --> 01:30:51,023 Foi matar aqueles fodidos. 1215 01:30:52,437 --> 01:30:54,935 Então, isso é para valer. 1216 01:30:55,378 --> 01:30:59,928 Digo, esse aqui é malvado. 1217 01:31:02,017 --> 01:31:06,817 Fogo cruzado, policial ferido. 1218 01:31:30,708 --> 01:31:32,567 Aqui estamos nós, Tom... 1219 01:31:33,205 --> 01:31:35,723 não vou a lugar nenhum. 1220 01:31:37,396 --> 01:31:39,047 Está tudo bem. 1221 01:31:45,467 --> 01:31:49,324 Chamando a Central. Fogo cruzado, policial ferido. 1222 01:31:49,361 --> 01:31:52,483 Saint Nichols, 184, policial ferido, fogo cruzado, depressa. 1223 01:31:52,908 --> 01:31:56,655 - Reportando um oficial ferido. - Não faça isso. Não. 1224 01:31:56,945 --> 01:32:00,923 - Tempo estimado seis minutos. - Não. 1225 01:32:25,168 --> 01:32:28,806 - Chamado para a central. - Central. Prossiga com o chamado. 1226 01:32:29,628 --> 01:32:33,497 - Chame o IML. Cancele a ambulância. - IML? 1227 01:32:33,856 --> 01:32:37,919 - Sim, IML, cancelar a ambulância. - Tem certeza? 1228 01:32:38,312 --> 01:32:41,149 Sim, tenho. 1229 01:32:49,678 --> 01:32:51,439 Você conseguiu. 1230 01:32:53,408 --> 01:32:56,480 Eu sei, parceiro. Eu sei. 1231 01:33:00,262 --> 01:33:02,041 Você fez o certo, Tom. 1232 01:33:03,089 --> 01:33:06,707 - Tom? Me diga. - Fizemos o certo. 1233 01:33:07,312 --> 01:33:08,634 Fizemos o certo. 1234 01:33:10,898 --> 01:33:15,474 Você é o cara. Você é o cara. 1235 01:33:17,170 --> 01:33:19,281 Desejo a você... 1236 01:33:20,391 --> 01:33:25,386 Desejo a você... Sucesso. 1237 01:34:08,090 --> 01:34:10,388 - Belo trabalho, hein, parceiros? - Luzes. 1238 01:34:12,393 --> 01:34:15,719 Olha, pelo que vemos, 1239 01:34:16,506 --> 01:34:19,724 o detetive acabou de fechar as portas do garoto poeta. 1240 01:34:26,024 --> 01:34:29,146 Certo. O que vocês disserem. 1241 01:34:32,566 --> 01:34:36,174 - Terminamos? - Sim, terminamos. 1242 01:34:58,888 --> 01:35:02,209 Minha filha ligou. Estava chateada por causa do Rooster 1243 01:35:02,293 --> 01:35:03,700 e preocupada comigo. 1244 01:35:05,212 --> 01:35:08,836 Perguntou se ia fazer alguma burrice. 1245 01:35:09,056 --> 01:35:10,463 E eu disse "como o quê?" 1246 01:35:10,551 --> 01:35:13,888 Assistir aulas de controle de raiva ou me aposentar? 1247 01:35:14,099 --> 01:35:17,329 Eu disse que ia fazer a mesma coisa que sempre faço. 1248 01:35:17,365 --> 01:35:19,948 Ela disse "que bom", o que mais pode fazer? 1249 01:35:20,513 --> 01:35:24,931 Disse "certo." É difícil enganar minha filha. 1250 01:35:25,718 --> 01:35:28,828 Ela disse que eu era um tira e dos bons. 1251 01:35:29,125 --> 01:35:32,252 Engraçado. Rooster disse a mesma coisa. 1252 01:35:35,803 --> 01:35:40,305 Certo, pessoal, vamos jogar? No três. 1253 01:35:42,528 --> 01:35:45,310 Um, dois, três...