Deve chegar um helicóptero aqui em algumas horas.
Estamos indo para casa, então pode relaxar.
Não até sabermos o que aconteceu à tripulação.
- Tenho que ficar na ponte. - Por quê?
Este é um navio de 2.600 toneladas,
não um barco a remo.
Então, acho que é melhor me manter aqui, certo?
Sara, preciso de sua ajuda para encontrar a tripulação.
- Tenham cuidado. - Sara.
Esses rádios funcionam?
Se cuida.
Suzanne, você vem conosco?
Suzanne, precisamos de sua ajuda.
Estou indo.
Plataforma 45 Episódio 06 - Final (Ou não?)
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Não tem como a tripulação desaparecer sem motivo.
Devemos procurar provas do que pode ter acontecido.
O que exatamente estamos procurando?
Qualquer coisa estranha ou fora do comum.
E fiquem alertas.
Suzanne, procure no convés, nós vamos descer.
Vou procurar neste Deck. Você procura no próximo.
Olá!
Nenhum sinal de vida.
Acho que podemos estar sozinhos.
Onde vocês estão?
Aqui é a Suzanne. Estou do lado de fora.
Sara, onde você está?
Sara, está na escuta?
Estou no Deck das máquinas.
Alguém está no Deck três?
- Aksel, você está na ponte? - Estou na ponte.
O que está havendo?
Certo, fiquem onde estão. Não vão até as escadas.
Aksel, ainda está na ponte?
Aksel?
Suzanne?
Sara, onde você está?
Estou na cozinha.
- Fique aí, vou te bus... - Não consigo te ouvir.
Estou indo para a escada.
Aksel?
Suzanne?
Fred...
Sara.
Fique parada.
Sara.
Fredrik. Fredrik.
- Tudo bem. - Aksel.
- O A... - Não tente.
O HD.
O que você fez?
Sara está morta.
Onde você estava?
Estava escondida.
Tentei falar com você pelo rádio.
Devo ter desligado.
Preciso que abaixe a arma, Suzanne.
Não posso fazer isso.
Alguém matou a Sara com um tiro.
Foi você?
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Onde conseguiu essa arma, Suzanne?
É do Frank.
Abaixe isso! Largue a arma agora!
Na mesa! Agora!
Daquele lado!
- Aksel, se acalme. - Cala a boca!
- Aksel, se acalme. - Cala a porra da boca!
- Estamos do mesmo lado. - Fecha a matraca!
Se acalme, Aksel.
Então me digam...
Que porra está acontecendo?
Onde você esteve, Aksel?
Onde estive?
Não estava no Deck três?
Sara me disse que você fazia parte do turno A.
O Capitão do navio que enviou petróleo ilegal.
Não é segredo nenhum. Dinheiro fácil.
Ninguém deveria se machucar.
Fredrik se machucou.
Você o matou?
Só sei que Magnus e Fredrik descobriram.
Quem te disse?
Oddvar, Chefe da Plataforma.
Ele os viu e ameaçou demiti-los
porque estavam espionando a empresa.
Você matou Fredrik?
Não.
Foi alguma coisa relacionada com drogas.
Então, por que matou a Sara?
Só quero voltar para a minha família.
Cuidar da minha filha. Mais nada.
Aksel, se acalme. Abaixe a arma.
Estamos do mesmo lado.
- Se acalme. - Eu estou calmo.
E agora, vão revistar o navio.
Descubram o que aconteceu com a minha tripulação!
Qualquer um que pisar aqui novamente levará um tiro!
Emma, estou indo para o porão de carga agora.
É o único lugar que sobrou para verificar.
Recebido.
Você.
Venha cá.
Por aqui.
Emma, encontrei os tripulantes. Estão trancados em uma gaiola.
- Pode libertá-los? - Está trancada.
- Quem é você? - Você fala Dinamarquês?
- Nos tire daqui! - Preciso de ferramentas.
Ali. Na gaiola atrás de você.
Há uma caixa de ferramentas no chão.
Rápido. Precisamos muito de água.
Cala a boca, troglodita!
Cala a boca!
Fique no chão, seu filho da puta!
Fale de novo!
- Vai pagar por isso. - Traidor de merda!
Não abra a merda da boca!
Acabe com ele! Seu filho da puta!
Acabe com ele!
Mire no crânio!
Suzanne, você precisa vir.
Há algo que precisa ver, é importante.
Estou no refeitório do terceiro andar.
- Certo, estou indo. - Não saia daqui.
Me dê a serra. Isso mesmo.
- Eu preciso subir. - Traga água.
- Eu voltarei. - Por favor, rápido.
Precisamos de água.
Vou trazer água. Só se apresse.
O que foi?
O que é isto?
O turno A.
Adam, Tom, Kevin, Sara.
O chefe de segurança da Benthos estava encarregado de tudo.
Frank...
E quem enviou o petróleo depois disso?
Nosso próprio Capitão.
Aksel é o único deste vídeo ainda vivo.
Aksel é o assassino.
Precisamos encontrar algumas armas.
Armas não vão ajudar.
Não sei que bem isso vai fazer.
Precisamos ser mais espertas que ele.
O que foi, Emma?
Cuidado.
Desligue tudo o que encontrar.
Qualquer botão, desligue-os, está bem?
Emma... Suzanne, respondam.
Rápido, rápido.
Ele está vindo, precisamos nos esconder.
Rápido, rápido.
Vai, vai. Vamos. Por aqui, vai, vai!
A ajuda deve chegar em breve.
Tiramos a tripulação de lá. Com sorte nos levam até a costa.
Parem!
Saiam para brincar.
Saiam, as duas!
Não vou machucá-las!
Granuaile, responda. Confirme sua solicitação.
Responda, Granuaile.
O que está fazendo?
Tem sangue no braço.
Eu o encontrei morto quando procurava por você.
Isso não é verdade, é?
Levante. Levante!
Eu quero o HD, Emma.
Mexa-se.
Onde está?
Você sabia o que o turno A estava fazendo.
Oddvar te deu uma parte?
Ele organizou tudo, mas...
ele precisava de alguém do Conselho para encobrir?
Eu escolhi ele.
Tenho certeza que Fredrik sabe alguma coisa.
Certeza absoluta.
Então tem que consertar, como fez com Magnus.
Não, não.
Sei o que está tramando.
Sabe?
- Tudo bem. - Ótimo, Oddvar.
Ótimo.
Não se pode deixar alguém como Oddvar no comando.
Me dê isso.
Largue a arma!
Para trás, Suzanne.
Fique aí!
Onde esteve?
Problemas com uma policial.
Ela enlouqueceu. Matou muitas pessoas.
O quê?
Preciso de você na ponte.
Vou procurar um rádio.
Estamos quase terminando aqui.
Quem é você?
Fredrik Dahlberg?
Você é a Suzanne, certo?
Sim. Suzanne Munch-Petersen.
- Suzanne Munch-Petersen? - Correto.
Membro do Conselho?
E responsável pela morte de Magnus.
Encontraram o corpo dele?
Sim.
E você tentou libertar Petra.
Você devia estar morto.
Mas não estou.
Não.
Sabia que havia vigilância na sala de controle, certo?
Suzanne?
Então eu vi tudo.
O HD em suas mãos...
Tenho informações sobre a Benthos.
Sobre todas as coisas ilegais que têm acontecido.
Chega até ao topo.
E tudo está no HD.
E tem tanta informação que pode acabar com a Benthos.
Estava no meu quarto.
Até eu receber uma visita de Douglas e Vidar.
Em que porra estão envolvidos?
Pensei que tinham dado um jeito em você.
Mas não deram, Suzanne.
É uma loucura. Eu caí e parei em uma viga.
Desci as escadas até o pontão...
e fui até o barco.
Da mesma forma que voltei.
Não disse nada à Petra.
O que foi estúpido.
Eu apenas segui as ordens.
É o Conselho inteiro?
Não.
Nem todos.
Não!
O que vai fazer?
O que vai fazer agora?
O quê, Fredrik?
- Levante-se. - E agora, Fredrik?
Levante-se!
Não acha que tenho uma cópia?
Ande.
Qual o seu plano, Fredrik?
- Você tem um plano? - Apenas ande.
- Está planejando me matar? - Desça as escadas.
Desça.
Não vai se safar disso.
Está ouvindo?
Vá até o meio.
Direi tudo para a polícia!
O que vai dizer?
Que é a única sobrevivente?
Que você está aqui.
Mas eu estou morto.
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se!
Não me mate.
Três, dois, um...
O que está acontecendo?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Até o próximo projeto, galera! Grande abraço a todos.