Pensem bem, quem está com a arma?
Quem é realmente capaz de fazer algo assim?
Aksel, não os deixe te enganarem.
Ótimo.
Sara!
Frank!
Aksel!
DEPÓSITO
Plataforma 45 Episódio 05
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Por que ela mataria o próprio parceiro?
Mas você a viu.
Ela apontou uma arma para minha cabeça.
Sim, mas ela já poderia ter nos matado e não matou.
Mas não há lógica nas ações dela.
Como sabe que não foi outra pessoa que matou Trevor?
Não, Sara.
- Quem estava no convés? - Frank.
Tenha muito cuidado, porra. Está me ouvindo?
O que dirá à polícia quando eles chegarem?
Não se preocupe com isso.
Aksel?
Sim. O que dirá à eles?
Que ela nos amarrou e ameaçou com uma arma.
Não é o bastante.
Não quero fazer parte disto. A decisão é sua.
E está tudo bem, Sara.
Eu sou a líder e você não.
Então vá com Aksel e cuide do corpo de Trevor.
Agora.
Que confusão.
Vamos levá-lo para a câmara fria.
- Acho que Emma está certa. - Sobre o quê?
É o Frank.
- Frank? - Frank está fazendo isso.
Bom, talvez.
Eu o vi esconder algo mais cedo, perto do quarto dele.
Saberia dizer o que era?
Não. Ele estava escondendo.
Precisamos soltar Emma.
Sim, tente dizer isso ao Frank.
Precisamos que Suzanne concorde.
Suzanne nunca enfrentará Frank.
Ela enfrentará se encontrarmos provas.
Merda.
- Você está bem? - Sim.
- O que foi? - É o BOP de novo.
Achei que Tom e Kevin tinham consertado.
Sim, bem, algo deve ter dado errado.
Sara, você precisa descer e verificar.
Aksel, vá com ela.
Frank, isso não é bom.
Foi uma recaída, precisa de conserto.
- Certeza que é aqui? - Sim.
Maldição!
Sara, qual é a situação?
Há algo que possa fazer?
Os reparos não vão aguentar.
- A pressão continua aumentando. - Certo, então?
Se não pudermos parar, os canos vão estourar.
- E cair. - O gás hidrocarboneto vazará.
E se o gás pegar fogo, haverá explosões.
Não pode desligar?
Ninguém tem conhecimento para lidar com isso, Suzanne.
- Quanto tempo nós temos? - Algumas horas, talvez.
Cinco ou seis se tivermos sorte.
Seis horas?
Sim, se tivermos sorte.
Não podemos enviar um SOS?
Deve haver alguma maneira.
Suzanne, temos que ir. Não posso fazer nada.
Não vou ficar aqui quando isto explodir.
Eu não ficarei aqui.
Sim, tive uma ideia. Vamos.
Sara, ainda está aí?
Isso deve dar.
Quando estava no Iraque, queimávamos pneus o tempo todo.
Em um dia claro pode ver fumaça a 30 km de distância.
Cuide disso. Vou ficar aqui e proteger Emma.
Qualquer problema com ela, me chame pelo rádio.
Vamos!
Estamos fazendo tudo o que Frank e Suzanne dizem?
Vou ver se encontro as coisas que Frank escondeu no quarto.
Talvez isso nos dê algumas respostas.
- Tem certeza? - Sim.
Tenha cuidado.
Aksel! Vem, vamos!
- Tem alguém aí? - É a Suzanne.
- Porque soou o alarme? - Sobrepressão.
O reparo do Tom não aguentou.
O que acontece agora?
Estamos tentando sinalizar para o mundo lá fora, eu acho.
Precisamos de mais coisas para queimar.
Diga a Sara para tomar meu lugar e cuidar do fogo.
- Onde ela está? - Ela só tinha que entrar.
Ela queria verificar a pressão do gás.
Precisamos de mais coisas.
Vou buscar algumas.
Encontre Sara e a traga de volta.
Aksel.
É o Frank. Encontrei isto.
Frank?
O HD também está aqui.
Esta é a que Trevor tinha. Onde você achou isso?
No quarto ao lado do de Frank.
Então outra pessoa poderia ter colocado lá.
Qual é! Quem?
- Suzanne, temos que soltá-la. - Não.
- Frank é o assassino. - O que está dizendo?
- Mostre para ela. - Ele tinha isso.
- É a mala do Trevor. - Onde a encontrou?
No quarto ao lado do dele.
- Tem certeza? - Sim, temos certeza.
- Tem que deixá-la sair. - Nunca. Não posso fazer isso.
Se não soltá-la, diremos à polícia que protegeu Frank.
Não quero fazer parte disso. Temos que soltá-la.
Sim.
Desculpa por termos trancado você.
Agora sabemos que foi Frank quem matou Trevor.
Encontrei a arma de Trevor.
Ele não tem sido ele mesmo nos últimos dias.
Eu sempre soube que ele era perigoso.
Emma, sentimos muito.
Acho que isto fica melhor com você.
Me dê a mala.
Agora vocês veem com o que estamos lidando?
Eu sinto muito, Emma.
Disse ao Frank para matar Trevor?
- Ou para roubar isto. - Não, eu juro.
Se vamos continuar vivos, sigam as minhas ordens.
Sim.
Precisamos de um lugar seguro. Consegue pensar em algum lugar?
Algum lugar de onde ele não tenha a chave.
O Deck das máquinas?
Vamos, Suzanne.
- Nenhum sinal dele? - Não.
Você o protegeu o tempo todo.
Não sabia o que ele estava fazendo.
Qual é, Suzanne.
O fogo. Devemos manter o fogo aceso.
Talvez devêssemos compreender que ninguém nos encontrará aqui.
Só precisamos chegar ao cargueiro.
Não podemos?
Podemos, mas nessa água, está um frio de rachar.
Podemos morrer de frio.
Como pude julgar mal o Frank?
Quero dizer, eu sei que ele tem mau temperamento,
mas pensar que ele era capaz disso?
Esquece isso, Suzanne.
- Será que aguenta? - Espero que me aguente.
Vou até o navio, pego o barco salva-vidas
e volto para buscá-las.
É nossa única chance.
- Para que a maleta? - Um elemento flutuante.
Era um traje seco, mas está vazio.
- Já vi outro assim. - Onde?
- Alguém deve ter deixado aqui. - Frank?
Talvez Petra.
Pode ter sido parte do plano de fuga e deu errado.
- Acha que consegue nadar? - Estamos sem opções.
É um traje tamanho Aksel.
Vamos lá.
Droga.
Rádio.
Talvez tenhamos sorte hoje. O mar nunca é tão calmo.
Boa sorte.
Acha que ele chegará a tempo?
Bom, se ele não chegar, estamos mortas.
E se Aksel for o assassino?
Nos deixando aqui para morrer.
Não, o assassino ainda está na Plataforma.
Não consigo vê-lo.
Não o vê em lugar nenhum?
Emma...
Vamos morrer?
Aksel. Aqui é o Aksel.
Já cheguei.
Aksel? Aksel?
Achamos que não tinha conseguido.
Nem eu. Engoli metade do mar.
Não consigo entender onde está minha tripulação.
O barco salva-vidas está aí? Consegue pegá-lo?
Está tudo certo.
- Consegue ver alguém? - Não, não tem ninguém aqui.
- Vamos preparar os arnês. - Sim.
Vamos nos preparar para sair desta Plataforma.
- Pegaram tudo? - Sim.
- Pegaram os rádios? - Sim.
- Tem o suficiente para todos? - Sim.
Certo.
Não podemos deixar Frank para trás.
- O que quer dizer? - Ele morrerá.
A polícia não chegará a tempo.
Ele não vai me ouvir. Não consigo persuadi-lo.
- Certo, eu vou tentar. - Tem que ser agora.
Não temos muito tempo.
Frank?
Espero que possa me ouvir.
Aksel conseguiu chegar ao navio.
Vamos abandonar a Plataforma.
Não há mais tempo.
Não quero deixá-lo para trás, então me encontre agora.
Vejo você no convés. Está bem?
ALERTA
Frank?
Frank? Sou só eu.
O quê? Vai embora sem mim?
- Deixe Emma te prender. - O quê? Sem chance.
Benthos vai ajudá-lo financeiramente.
Que porra está dizendo?
Se você levar a culpa por isso, admitir o que fez...
Trevor era policial, Frank. Isso não vai desaparecer.
Vai ganhar muito dinheiro com isto, eu prometo.
Mas você precisa manter a boca fechada.
Quer que eu leve a culpa por esses idiotas da Benthos.
- Não, foda-se. - Não pela Benthos. Por mim.
Faremos o que for preciso para tirá-lo disso. Eu prometo.
Mas você não pode envolver a Benthos.
Entende isso?
Se eu for preso, os babacas também serão.
Desculpe.
Você não estará sozinho.
Eu te prometo.
Estarei aqui com você.
Está bem?
- Precisamos ficar juntos. - Sim.
Então você precisa me prometer...
Não derrube ninguém com você.
Suzanne, eu não posso.
Só me beije.
- Não posso prometer isso. - Não. Está tudo bem.
Desculpe, Frank.
- Que porra é essa? - Muitas perguntas. Pare!
Vai atirar em mim agora?
- Vire-se. - Vai se foder.
Entre.
Ande, Frank!
Vai me contar a verdade? Sobre você e eu.
- O que quer dizer? - Era real?
Continue andando, Frank.
Pare.
Abra a porta.
Entre.
Vá para a cama.
Você me forçou a isso, Frank.
Não te forcei a fazer merda nenhuma.
Só pensa em si mesma.
Pobre, Frank.
Então, nós vamos lutar?
Ou quer transar?
- Você gostaria disso. - Sim.
Você é a única mulher que amei.
Adeus, Frank.
A Plataforma vai explodir! Vamos! Se apressem!
Rápido!
- Vamos, Suzanne. - Por que ela está demorando?
- Cadê o Frank? - Ele não quis se entregar.
Ele sabe que é a última chance?
Ele não quer ser preso, disse que prefere morrer.
- Não posso ir embora sem ele. - A decisão é dele, Emma.
Não vou arriscar minha vida por causa dele.
Precisam descer agora.
Não posso ficar aqui por muito tempo.
Olha, Aksel está aqui. Temos que descer, agora.
Rápido!
Agora! Precisamos ir agora!
Estamos indo!
Rápido!
Deve ser bastante simples.
Solte um pouco de corda de cada vez. Está bem?
- Estou pronta. - Certo.
- Certo, Sara, pronto? - Sim, pode ir.
- Ótimo. - Não consigo.
Eu não posso ir. Não consigo lidar com a água.
- Vem! Cuidado! - O quê?
- E se eu cair? - Não vai cair. Só vai!
Emergência. Emergência.
Porra!
Por aqui! A ponte é por aqui.
Nenhum sinal da tripulação!
Depois me preocupo com isso, vou nos tirar daqui.
Rápido!
- Se apressem. - Sim, estamos indo.
Cadê o rádio?
Deve ficar pronto a qualquer minuto.
- Será que vamos conseguir? - Espero que sim.
Inspetora Emma Marshall para Aberdeen.
Está na escuta?
Houveram assassinatos na Plataforma 45,
incluindo o de um colega policial.
Quatro de nós escaparam para um cargueiro.
Mas o suspeito ainda está a bordo.
A Plataforma irá explodir logo. Grandes danos.
Assistência urgente necessária.
Mesmo que mandem um helicóptero, leva pelo menos algumas horas.
- Frank não terá tempo. - Não.
Pensei que a ajuda viria mais cedo.
Não, eu sou a Oficial no comando.
Precisamos fazer algo.
Meu colega foi assassinado.
Nenhum ferido.
Ele está preso. Precisamos salvá-lo.
Não podemos fazer mais nada por enquanto.
Vem.
Suzanne, está frio.
Tudo bem.
Emergência. Emergência.
ALERTA
Não, não!
Fredrik sabe.
E como Fredrik descobriu?
Como ele sabe sobre nosso negócio?
Eu não sei.
Mas ele ameaçou revelar tudo.
Só faça com que pareça um acidente.
Benthos ficará fora disso.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto