Levantem!
É o Kevin.
Ele está morto.
Tem mais alguém aqui.
Vamos.
Vamos!
Kevin?
- Kevin? - Fique longe.
Kevin!
Deus, Kevin! Não...
Tire ela daqui.
Kevin...
Ele está morto há algum tempo.
Seu turno.
Estava dormindo, não estava?
Eu não estava dormindo. Estava sentado lá.
- E por que ele está morto? - Ninguém passou por mim.
Eu procurei em toda a área. Ninguém teria entrado ou saído.
Quem fez isso com ele já estava aqui dentro.
O que está dizendo?
Deve ter sido um de nós.
Plataforma 45 Episódio 04
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Sara.
- Quem pegou minha arma? - Arma?
Alguém a pegou enquanto eu dormia, quem foi?
Todas as portas estavam trancadas.
Todo mundo tem uma chave-mestra.
Quem matou Kevin?
Foram vocês dois?
É por isso que ainda não prenderam ninguém?
Quem matou o Kevin?
- Quem o matou? - Se acalme.
- Aksel. - Sim.
Eu já pedi antes, agora é uma ordem.
Entregue sua arma.
Quer que eu vá até aí e pegue, Frank?
Quer tentar?
Dê a arma pra ela.
Está querendo dizer que é alguém da Benthos?
A partir de agora, só a polícia estará armada.
Entregue.
Dê para ela.
Ótimo.
Teremos que deixar aqui por enquanto.
Quem seria capaz de estrangulá-lo?
Dificilmente Suzanne ou Sara.
Pode ter sido uma mulher.
Ele queria falar comigo ontem.
Talvez os outros quisessem silenciá-lo.
Seja quem for que fez isso, está naquela sala.
Está mexendo na minha mala?
Eu não sei do que está falando.
- Está se descontrolando. - O que disse?
- É o HD. - Dá um tempo, Sara.
- Aonde vai com isso? - É um assunto policial.
Fiquem aí.
O que está fazendo?
Não se preocupem. Não há ninguém lá fora.
Como você sabe?
Está abrindo as fechaduras!
Trevor, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Precisamos escondê-lo aqui em algum lugar.
Em algum lugar que não estarão procurando.
Olha...
não sabemos nada sobre aquelas pessoas.
- O que quer dizer? - Só estou dizendo.
Sabemos se o rádio está mesmo quebrado?
- Isso é um pouco extremo. - Bom...
É sempre um deles que verifica.
Eu ainda não verifiquei.
Está certo.
Esconde a bolsa e eu vou verificar o rádio.
SALA DE CONTROLE
Olá? Olá?
Aqui é a Plataforma 45. Responda.
Então, o que faremos agora?
E se Trevor e Emma estiverem por trás de tudo?
Que ótimo!
E agora Cagney e Lacey têm as duas armas.
É uma boa coisa você não ter uma.
Seria melhor se Frank tivesse uma arma.
Ele está do nosso lado.
- Nosso lado? - Benthos.
Precisamos ficar juntos.
Lembra?
Essa merdinha precisa aprender boas maneiras.
Acalme-se.
- Quer que eu faça algo? - Vá verificar aonde Sara foi.
- Precisa consertar isso, Frank. - Estou trabalhando nisso.
O rádio não está funcionando.
Trevor?
Trevor, responda.
Trevor, onde você está?
Trevor?
Alguém viu o Trevor?
Não. Onde você está?
Trevor?
Ele estava aqui.
Ele desapareceu.
Desapareceu?
Me diga onde você está.
E eu vou até aí.
Onde você está?
Aqui é a Suzanne. Emma, onde você está?
O que fizeram com ele?
O que fizeram com o Trevor?
- Do que está falando? - Fique aí!
- O que foi? - Fique aí!
O que aconteceu?
Trevor desapareceu.
Fui ao convés procurá-lo.
Procurei em todo lugar.
E como exatamente ele desapareceu?
Não finja que não sabe.
Emma, como saberíamos?
Alguém aqui está por trás disso.
Ou é como o Kevin costumava dizer...
- Alguma coisa. - Escute a si mesma, Emma.
Onde estava?
Estava te procurando.
- Frank? - Estava à sua procura.
Todos estavam preocupados, Emma.
Sara e eu estávamos aqui.
Os outros foram te procurar, está bem?
Emma?
Como sei que isso é verdade?
Emma, por favor, se acalme.
Preciso procurar por ele.
Ele ainda pode estar vivo.
Não faz sentido manter as portas trancadas.
Por aqui.
Ela não está estável.
O que acontece se ela enlouquecer totalmente?
É importante ficarmos juntos.
Acho que ele foi atacado em algum lugar aqui.
Onde?
Onde devemos procurar?
Vamos refazer meus passos de antes,
quando eu estava aqui.
Voltando por aqui, nesta entrada.
Emma?
Precisamos decidir quem está no comando.
Não vou desistir dele.
Teoricamente eu estou no comando da Plataforma.
Eu disse para procurarmos.
Então vamos procurar, porra!
Trevor?
Trevor, me diga que está bem.
Não o encontrei lá fora, por isso vou entrar.
Vou entrar com ele. Você vai ficar bem?
Não podemos revistar a Plataforma toda, Emma.
Eu sinto muito.
Ela perdeu a cabeça.
E se foi ela que matou Kevin?
Ela teve a oportunidade.
Meu Deus.
Ela esteve em um hospital, sabia?
Ela é louca, Sara.
Eu sei.
Precisamos fazer algo.
Tirar a arma dela, juntos.
- O que Aksel acha? - Ele faz o que eu digo.
Não faço nada a não ser que o Aksel concorde.
Ele é o único em quem confio agora que o Kevin morreu.
Fique longe de mim.
Ela é uma ameaça para ela e para nós.
- Como descobriu isso? - Emma está por trás disso.
Não, Emma não matou ninguém.
Mas tem que ser todos nós, Aksel.
Pelo amor de Deus, Suzanne.
Benthos.
Todos nós.
Como você descobriu isso?
Emma está por trás disso.
Não, Emma não matou ninguém.
Eu não acredito nisso.
Kevin morreu enquanto todos dormiam.
Emma pode ter saído escondida.
E Trevor?
Ela foi a última que o viu.
Ela saiu para procurá-lo.
Frank também pode ter ido procurá-lo.
Ela é uma ameaça para ela e para nós.
Desapareceu?
Me diga onde você está. E eu vou até aí.
Onde você está?
Aqui é a Suzanne. Emma, onde você está?
Assim que ela acordar, ela vai ficar difícil.
Vamos acabar com isto.
- Todos sabem o que fazer? - Sim.
Precisa prometer que ela não vai se machucar.
Ninguém vai se machucar, Sara.
Tenho certeza que ela está dormindo agora.
- O que está acontecendo? - Mãos onde eu possa ver.
Levantem as mãos!
Frank, saia do meu quarto.
Largue a arma, Aksel.
Virem-se.
Andem.
- Emma? - Refeitório.
O que ia acontecer depois de me atacarem?
Me matariam?
- Eu nunca te mataria, Emma. - O júri ainda não decidiu.
Emma, qual o seu plano?
Ela é um desastre. Ela não tem um plano.
Cala a boca, Frank!
Só por isso, vou amarrá-lo primeiro.
Vai se foder.
Emma, precisa entender como isso parece.
Parece que todos vocês estão juntos nisso.
Deixe-me ajudá-la!
Aksel!
Pare!
Isso, Frank.
Vamos, Frank.
Você consegue.
Não se mexa! Eu vou atirar!
Sente-se!
Emma, e agora?
Vai parar de fingir de inocente e começar a falar.
- Tudo bem. - Sobre Fredrik Dahlberg.
Eu assisti a um vídeo onde Dahlberg afirmou
ter informações em um HD que acabariam com a Benthos.
O mesmo HD que você me pediu.
E agora está desaparecido.
Por que não começamos aí?
Eu não sei de nada. Juro.
Não faça promessas que não pode cumprir.
Porque nenhum advogado caro vai salvá-la.
Vou garantir isso.
Frank...
acha que conhece esta Plataforma como a palma da sua mão.
Então, como um policial pode desaparecer do nada?
Pessoas desaparecem o tempo todo.
Quando você está por perto.
Eu reparei nisso.
O que vai fazer?
Pessoas como você sempre tropeçam no final.
E quando você tropeçar, eu estarei esperando...
para te prender por homicídio.
Emma...
Você é uma piada, Emma.
Vamos, você. Vem. Vamos lá.
Emma!
Deve saber alguma coisa sobre o Trevor. Vamos!
Trevor me contou sobre seus comprimidos.
Sobre seu marido.
Eu disse aos outros, sinto muito.
Tudo bem.
O que Kevin tentou me dizer antes?
Ele disse que queria me contar algumas coisas.
Eu não sei.
- Sobre a Benthos? - Eu não sei.
Apesar de tudo isso, eu confio em você.
E eu nem sei por quê.
Mas nós duas perdemos alguém nesta Plataforma.
Alguém matou Kevin.
Eles não se importam com você. Só ele se importava.
Posso pegar o assassino se você me ajudar.
Pode me ajudar?
Sara?
Suzanne vai te abandonar como se não fosse nada.
Haviam boatos antes de Fredrik morrer.
Que tipo de boatos?
Sobre as exportações de petróleo.
Continue.
Fredrik e Magnus...
descobriram algo que incriminava a Benthos.
- Oi. - Oi, Fredrik.
O que está fazendo?
Posso confiar em você?
Pode.
Aproxime-se.
Vê algo suspeito aqui?
Esta é a quantidade de petróleo que a Benthos pode extrair
de acordo com as quotas da OPEP.
Certo.
Esta é a quantidade real produzida.
Doze por cento a mais.
Alguém está ganhando muito dinheiro.
Eu não entendo.
As refinarias não notariam?
O excedente é enviado ao Sudão em navios especiais.
Sudão?
No ano passado, a empresa proprietária das refinarias...
teve duas unidades deslocadas.
Morreram 130 pessoas.
Eles não dão a mínima
para os trabalhadores ou o meio ambiente.
Guardei todas as evidências sobre quotas ilegais em um HD.
E quanto a Benthos?
Não sei até onde vai.
Algumas pessoas na Plataforma estão nisso.
- Quem? - Eu não sei.
Mas tenho minhas suspeitas.
Ótimo. O quê mais? Quem transferia o petróleo?
Algumas das pessoas no turno A. Eu não sei quem.
Deve ter ouvido algo. Vamos!
Eu não sei quem.
- Por que não me disse antes? - Por que você acha?
Eu não sei quem está envolvido.
Eu sei.
Vamos.
Vamos voltar.
Vá para lá, no chão.
Quem trabalhou no turno A?
Precisa se acalmar, Emma.
O que está me perguntando?
- Não entendi. - Quem trabalhou no turno A
quando Fredrik Dahlberg esteve aqui?
Eu não sei.
Detalhes como este são mantidos na Sede.
Me fale sobre a exportação de petróleo.
O quê?
A exportação de petróleo não autorizada para o Sudão.
- O que disse a ela, Sara? - Olhe para mim e não para ela.
Eu não sei! Não sei de nada!
Emma!
- Me fala sobre o turno A. - O que você vai fazer?
Não tem isso em você. Posso ver em seus olhos.
Você está assustada. Dê o fora daqui.
Por favor, não mate ele.
- Pegou ela? - Não.
Me tire disso.
Pegue ela, Frank.
Certo, vamos procurá-la.
- Por quê? - Porque ela é um perigo
para nós e para ela mesma.
Quando a encontrarmos, iremos evacuar.
- Eu não vou. - O quê?
Há coisas mais importantes a fazer nesta Plataforma
do que perseguir uma policial desarmada.
Não. Você vai ajudar.
Você está nisso, goste ou não.
Entendeu?
Eu fui claro?
Então vamos procurá-la e encontrá-la. E depois?
Fique calmo, Aksel.
Vamos trancá-la até a ajuda chegar.
E como explicamos o fato de termos prendido uma policial?
Deixe isso conosco.
- Isso não é uma boa ideia. - Só faça o que mandarmos.
Não me importo se não acha uma boa ideia.
Vamos. Suzanne, você vem comigo.
Aksel, faça o que mandei ou vou quebrar suas pernas.
Entendeu?
- Sim. Está bem. - Ótimo.
Se ouvirem alguma coisa, avisem imediatamente.
Certo, rapazes. Vamos nos concentrar.
Precisamos ir até lá.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Frank é só um valentão que xinga e grita o tempo todo.
E se estivermos atrás da pessoa errada?
Agora temos que encontrar Emma.
Se preocupe com isso mais tarde.
Não foi você quem pegou a arma, foi?
Não gosto de como isso está se agravando, Frank.
Nem um pouco.
Eles vão ser difíceis de controlar.
Sara e Aksel?
Sara precisa manter a boca fechada.
Se acalme.
Aksel, está na escuta?
Aksel? Algum sinal dela?
Frank? Estamos no convés.
Tudo bem. Encontraremos vocês aí.
Continue procurando.
Ainda estamos à procura.
Acho que não foi ela.
Ela ameaçou a Suzanne e o Frank.
Isso não significa que ela matou alguém.
Estranho.
Não há vento hoje e está muito calmo.
Não consigo ver...
Caramba.
É ele?
- O que vocês fizeram? - Não fomos nós.
Emma, não venha aqui.
Nem pense em se mexer.
- Esconda. - Sim, vou esconder.
E qual é o número de série? Só por precaução.
73TMTOGUTSX3.
...X3. Certo, perfeito. Então, aqui está o número.
E...
Certo, te vejo mais tarde.
E esse Magnus?! Apaixonei!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto