Obrigada. Assumimos daqui.
Vamos.
Eram só o Adam e o Tom, Petra?
Ou estava planejando matar todo mundo?
- Me responda, porra! - Se acalme.
Petra, sabotou alguma coisa no navio?
Por que sabotaria? Não estou segura aqui.
Do que você tem medo?
Alguém da Benthos?
Eles sabem sobre o HD.
Vai até o topo.
Tem uma câmera.
Na sala de controle...
onde Freddie trabalhava.
Talvez encontrem algo lá.
Mas isso será perigoso para todos nós.
Plataforma 45 Episódio 03
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Vamos ver se a encontraram.
- Estão todos aqui? - Sim.
- Certa. Petra está presa. - Finalmente.
Cala a boca, Kevin.
- Estão todos bem? - Sim.
Sara?
Por que ela matou o Tom?
Ainda não sabemos.
Ela disse que tem algo a ver com o HD que encontramos.
Eu não entendo.
- Ela não disse mais nada? - Não.
Se alguém tem algo a acrescentar sobre este HD, que fale agora.
Adam e Tom estão mortos, e agora está nos interrogando?
- Não estou interrogando. - O que é isso então?
Frank, se acalme. Não está no exército agora.
Agora temos que nos concentrar em contatar o navio.
Vamos prosseguir.
Precisamos conversar mais sobre Petra.
Quando tentarmos contato com o navio.
- Estamos cansados, Suzanne. - Cala a boca, Kevin.
Não me menospreze assim novamente.
Temos que nos concentrar no caso Dahlberg
e parar de incluir a equipe da Benthos.
Não teríamos encontrado Petra sem a equipe da Benthos.
Você nem queria que eles ajudassem.
Quer saber, Emma?
Talvez seja hora de eu assumir.
Diga o que quiser na Delegacia,
mas nesse momento ainda sou sua Inspetora.
Qual é o seu plano?
Nós lidamos com a Petra.
Deixe os outros lidarem com o navio.
Veremos a sala de controle.
Puta que pariu. Droga!
Aqui é a Emma da sala OTL. Acabou a energia no Deck A.
É a Sara.
A mesma coisa em toda a Plataforma.
Alguma falha elétrica.
Frank aqui, estou com o Aksel. O que houve?
Frank e Aksel,
podem verificar os fusíveis nos Decks B e C?
Entendido, Sara.
Emma e Trevor,
deve haver um gerador no corredor de serviço.
Certo, vamos encontrar.
E peguem gasolina. Há uma lata no convés.
Recebido.
Eu pego a gasolina. Você pega o gerador.
Petra já está presa.
Credo, Kevin!
- O que estava fazendo? - Desculpe.
Você me assustou.
Pedi para verificar os fusíveis na estação de bombeamento.
Sim, eu vou.
Só quero saber o que diabos está acontecendo aqui.
Não sei.
Você é a única em quem posso confiar agora.
Está bem.
Aconteça o que acontecer, você e eu ficamos juntos.
Kevin.
- Eu faria tudo por você. - Mesmo?
Vá verificar as caixas de fusíveis.
Claro.
Obrigada.
- Sim, eu vou. - Certo.
Sara, preciso de mais notícias sobre essa energia.
O que está havendo com a energia, Sara?
Eu acho muito estranho.
Frank, tem alguém vindo.
Não aponte a luz para mim, seu idiota de merda.
- Kevin... - Vai se foder!
- Aonde vai? - Deck das máquinas.
Pode verificar os fusíveis nos Decks B e C?
Está bem.
- Você vem? - Eu ficarei aqui.
Eu não devia ir junto?
Ficarei bem sozinha por 15 minutos.
- Obrigada, Aksel. - Não tem medo do escuro?
Estou no corredor de serviço. Para onde devo ir?
Emma, siga em frente.
Deve haver um depósito à sua esquerda.
DEPÓSITO
Pode cuidar do Deck B?
Vou até o Deck C.
Me ajudem!
Alguém me ajude!
Aqui é a Suzanne. Podem me ouvir?
Emma, Trevor, venham depressa.
Suzanne, onde você está? Iremos até você.
No corredor dos quartos. É sobre Petra.
Todos iremos morrer.
Ouvi alguém nas escadas.
Alguém já esteve lá dentro?
Aksel, onde você está?
Deck C. Encontrei a falha e vou consertá-la.
Alguém forçou a porta por fora.
Eu sei o que fez isso com ela.
- Do que está falando? - Está nestas paredes.
Sempre que há um crime violento,
há um mal que permanece.
Infectou toda a Plataforma. Não consegue sentir?
Eu posso ver o que vai acontecer.
Muito bem, ouçam todos.
Ninguém volta aqui. É uma cena de crime.
As pessoas no continente devem dar uma olhada.
Quero todos de volta ao refeitório.
A natureza está nos caçando.
Isso é tão fodido.
Certeza que ninguém pode entrar aqui?
É melhor termos certeza.
Olá. Aqui é o Aksel.
Era a subestação no Deck C.
Qual foi a falha?
Puta merda. Alguém desligou a energia.
Está dizendo que alguém da Benthos fez isso?
Precisamos saber onde estavam quando aconteceu.
Vamos começar de cima. Suzanne, onde estava?
Estava aqui, sozinha.
O resto estava resolvendo sobre a energia.
E você?
- Onde você estava? - O que está sugerindo?
- O que você acha? - Há mais alguém na Plataforma.
O quê?
A Plataforma está abandonada há séculos.
Qualquer um pode estar a bordo.
Suzanne disse ontem que ninguém entra ou sai.
Pode ser um dos operários.
Ou alguma coisa.
Cala a boca, Kevin.
Eu preciso de ar. Não consigo respirar.
Eu preciso de ar.
Precisamos fazer outra busca na Plataforma.
Busca completa.
Não confio em ninguém aqui, exceto em você.
Quero te mostrar algo.
Tudo uma questão de sobrevivência.
E estas multinacionais,
companhias petrolíferas globais como a Benthos, eles...
não pertencem mais a este mundo.
Entre.
Temos uma porta que podemos trancar por dentro.
Temos água, comida.
Até um telefone que obviamente não funciona.
Música.
Podemos ficar aqui uma semana, se precisar.
- Obrigada, Kevin. - Estaremos seguros.
Mas não devíamos chamar os outros?
Foda-se os outros.
Desde que você e eu sobrevivamos.
E o planeta sobrevive, é claro.
Obrigada, Kevin.
- Quer alguma coisa? - Tem uma bebida aqui?
Na verdade, sim. Eu tenho uísque.
Ótimo.
Fique à vontade.
O fedor está começando a me afetar.
Se tem uma câmera neste lugar,
deve estar escondida porque nunca tinha reparado.
Me pergunto se ela finalmente disse a verdade.
Precisamos decifrar esse HD, longe dos outros.
Talvez ela esteja brincando conosco...
do mundos dos mortos.
- Oi. - Olá.
- Onde estão Kevin e Sara? - Não sei.
O que fazem aqui?
Alguma vez houve câmeras aqui?
Sim. Mas foram removidas.
- Por quê? - Problemas técnicos.
- Mas ainda tem a gravação? - Não, não temos.
O irmão da Petra, Fredrik, trabalhava aqui?
Sim. Por que pergunta?
Mantinham os registros com dados das bombas, certo?
Com Magnus Hareide?
Sim, trabalhavam juntos.
E ambos reportavam ao Oddvar?
Sim.
O escritório era lá embaixo, mas ele vinha até aqui.
Olá, rapazes. Como vocês estão?
- Está tudo funcionando bem? - Sim.
Está fazendo um ótimo trabalho, Fredrik.
Muito obrigado.
Então Magnus desistiu logo após a morte de Fredrik?
Sim, foi embora imediatamente. Oddvar lutou para substituí-lo.
Então, onde ficavam as câmeras?
Lá em cima e ali também.
Aqui em cima?
Então, Benthos tinha câmeras vigiando Fredrik e Magnus?
Sim, e todos os outros.
Parece que Benthos não confiava em ninguém.
Eu vi Emma tomar um comprimido mais cedo.
- Comprimido? - Sim, Valium ou algo assim.
Ao que parece, ela saiu de um hospício.
- Sério? - Sim.
Ela teve um colapso e enlouqueceu.
Emma e Trevor não sabem nada.
- Vai me proteger, Kevin? - Vou.
Aksel Grimelund para o navio.
Ele virou!
Que porra é essa?
Não está aqui por nós.
Maldição!
Ele voltou. Porra!
- Deve haver outra saída. - Eu disse que não.
Kevin mencionou uma escada que vai até à água.
Se entrar nessa água fria, vai congelar até a morte.
E com algum tipo de traje de mergulho?
Só por estar com traje de mergulho
não significa que você vai sobreviver.
Quem vai atravessar a nado, Emma?
Você?
Só quero que me mostre onde estão. Está bem?
Frank, mostre à Emma onde estão os trajes.
- Essa é uma boa ideia? - Acho que sim.
Já estivemos aqui antes.
Os trajes de mergulho geralmente são mantidos aqui.
Deviam estar aqui.
Mas a caixa está vazia.
Desapareceram. Todos os trajes.
Por que ela faria isso?
Ela ou ele.
Pelo amor de Deus!
Os trajes estavam lá antes, quando verificamos.
- Agora parece muito Escocesa. - Sim, claro.
- Não, valeu. - Jesus.
Você disse que nunca beberia depois daquele verão.
Tenho um sonho estranho.
É um pouco bobo.
Quando era mais jovem, fui no lugar chamado Koh Lanta.
Eu sempre quis voltar.
Salvar os oceanos e os corais.
Talvez abrir um bar.
Deveria ir.
Dar o fora dessa porra de lugar.
Devia vir comigo.
- Para a Tailândia? - Sim.
Não.
Por quê não?
Porque eu moro aqui.
Mas irei visitar. Eu prometo.
Irei visitar um monte. É a Tailândia. Tomar um sol.
- Se você vier... - O que está fazendo?
Kevin!
Sai da minha frente.
- Só, por favor. - Estou te assustando.
Caramba.
Eu apenas pensei que nós...
Pensei que tínhamos algo. Entende?
Mas sente algo por outro, tudo bem.
É pelo Tom. Eu sabia.
Não, Kevin. Eu não sentia nada pelo Tom.
Então é pelo Frank.
- É pelo Frank. - Sim. É pelo Frank.
Kevin!
Por favor! Nos ajudem!
- Nos ajudem! Socorro! - Sara, é você?
Sim. Por favor, rápido! Socorro!
- Onde você está? - Na cozinha do Deck A.
Certo, Sara.
Sara, vem aqui!
Nos ajudem!
Me dê uma arma! Qualquer coisa!
Por favor!
Emma, por favor, nos ajude.
- Kevin? - Meu Deus.
Abra. Está livre aqui fora.
Alguém ferido?
Todos bem?
- Vocês não o viram? - Não.
Ele estava bem ali.
Frank, vamos.
Suzanne, leve Sara para o refeitório.
Você está bem?
Vai pela direita e eu vou por baixo.
EQUIPAMENTOS DE MERGULHO
Alguma coisa?
Trevor, responda.
- Você o viu? - Não vi merda nenhuma.
- Como ele conseguiu isso? - Porque foi um de vocês.
Não, tem mais alguém na Plataforma.
Vai se foder!
Estou farto disso.
- Devemos conversar, Emma. - Kevin...
- Eu sei coisas. - Não sabe nada, Kevin.
Que coisas?
- Kevin? - Cala a boca, Kevin.
Do que quer falar?
- Emma, isso é loucura. - O que você sabe?
- O que está havendo? - Não estamos seguros.
Estamos perdendo tempo.
Vamos sair e encontrar essa pessoa.
Agora não.
Já fomos expostos o bastante.
É melhor nos trancarmos na menor área.
- Ótimo. - Não!
Isso é apenas dar a iniciativa.
O refeitório está bloqueado.
- Quantas portas? - Seis.
Vamos começar por aí e ver o que mais selaremos.
Certo, temos seis portas que levam até aqui.
Vamos bloquear todas elas. Acesso para o elevador.
Bloqueamos o acesso à saída pelas escadas.
Todos precisam de uma chave-mestra.
- E os túneis de ventilação? - Aksel está nisso.
Sim, estão cobertos.
Se seu amiguinho assassino estiver lá,
não vai a lugar nenhum.
Esperamos que sim.
Parece bom.
Confia no Trevor?
Vamos nos concentrar em ficar seguros, está bem?
- O HD está aqui. - Ótimo.
Se o irmão de Petra disse a verdade,
temos que manter escondido.
Claro.
Ouça...
Só você e eu sabemos que está aqui. Certo?
Sim.
As saídas para as escadas estão trancadas.
- Óimo. Então estamos seguros. - A menos que Emma enlouqueça.
Como assim?
Ela foi hospitalizada após um colapso mental.
Ela toma antidepressivos.
E quanto a você, Kevin?
Vai ter um colapso?
Talvez eu já tenha. O que você quer dizer?
Sua conversinha com Emma.
E daí?
Checamos todos os pontos de acesso. Bem claro.
Só ficar de olho na saída caso o assassino tenha a chave.
Eu não durmo há dois dias. Não aguento mais.
Todos precisamos descansar, mesmo que só por algumas horas.
Durmam um pouco. Eu fico de vigia primeiro.
- É a primeira vez. - O quê?
Você fazendo algo por mim.
Frank, sobre nós...
Eu entendo que não é fácil.
Mas você precisa escolher.
Eu sei.
- Você promete? - Eu prometo.
Me proteja.
Sara? Está acordada?
Assustei você?
Também não consegue dormir?
Não é só mais um dia no escritório, não é?
É isso que ganho por entrar em um novo emprego.
Está tentando ganhar dinheiro extra?
Minha ex está me impedindo de ver minha filha, mas,
no dia em que ela fizer dezoito anos,
vou comprar um apartamento para ela em Trondheim.
E um pequeno, não sei.
Pode ser um veleiro.
E talvez ela perceberá que seu velho não é uma...
pessoa ruim, afinal.
Eu tenho uma filha.
Tenho certeza que tudo vai dar certo.
Sim.
Estamos trancados aqui. Um assassino do lado de fora.
E não sabemos se vamos sobreviver.
O que poderia dar errado, certo?
Bom...
Uma vida velha e engraçada, não é?
Na Escandinávia, o que fazemos é tomar uma bebida.
Tendemos a fazer o mesmo na Escócia.
Saúde.
Excelente, Oddvar.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto