- Pode estar em qualquer lugar. - Nada?
Ela não está no refeitório. E não está no Deck B.
Há um milhão de lugares para se esconder, olhei em mil.
- Um milhão e quatro. - Olha para este lugar.
Nunca a encontraremos assim.
Ela conhece a Plataforma.
Plataforma 45 Episódio 02
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Deixe-me ver se entendi.
Vocês deixaram uma assassina escapar.
- E deram uma chave para ela! - Fique calmo.
Não nos falaram do armário das chaves.
Deck A. Deck das Máquinas.
Os dutos de ar. Pode estar em qualquer lugar.
Ela poderia ter deixado a Plataforma?
As escadas nestas estruturas levam aos flutuadores aqui.
Mas entrar na água é suicídio.
Nenhum barco se aproximou da Plataforma,
e nenhum bote salva-vidas foi lançado.
- Pelo menos ela não pode sair. - Nem nós.
Não podemos trabalhar com ela lá fora.
Emma, precisa consertar isso.
Sabe quanto vai custar para a Bentos parar?
Dinheiro?
Seu trabalho é encontrá-la, então encontre!
Precisamos de mais policiais aqui.
Precisamos contatar os navios. Pedir ajuda.
Tentaremos convencer Petra a se entregar.
- Para a perderem outra vez? - Tem algum problema, Frank?
- Sim, talvez eu tenha. - E o que é?
- Quer resolver lá fora? - Certo, já chega.
- Frank! - Já chega! Trevor!
Vamos nos acalmar lá fora.
Vocês precisam ter calma.
Vamos apaziguar isso.
Vamos conversar aqui.
Frank, eu preciso que entregue sua arma.
Sua arma.
Pode abrir seu casaco para mim?
- Me dê a arma, Frank. - Isso não vai acontecer.
Frank tem permissão.
Eu disse a ele para se armar quando Petra escapasse.
Ele é ex-militar. Ele sabe o que faz.
E é nosso segurança.
Precisamos saber quem estará armado.
Precisamos saber onde está Petra.
Precisa controlar o seu temperamento.
Que ótimo!
Por que a água está tão parada? Por que não há ondas?
Se não responderem, não teremos ajuda por dias.
É mudança climática ou algo sobrenatural, talvez?
É como um maldito navio fantasma.
Ninguém no convés e não vejo ninguém na ponte.
É bom que eles tenham uma boa explicação.
Os botes salva-vidas ainda estão lá.
- É como a "Mary Celeste". - O quê?
"Mary Celeste"...
O navio que encontraram fora de Portugal.
Havia comida quente, mas a tripulação desapareceu.
Você fuma muito.
Mas é exatamente assim. Ainda não sabem
o que houve com a tripulação, desapareceram.
Cala a boca, Kevin.
Não vejo uma explicação lógica para isso, você vê?
Ela nunca se entregará. É uma perda de tempo.
Não custa tentar.
Petra, aqui é a Inspetora Marshall.
Não tem como escapar da Plataforma.
Mais policiais chegarão em breve.
E vamos encontrá-la.
Se você se entregar agora...
não precisarei relatar o que aconteceu.
O Sargento Webb e eu a encontraremos no convés.
Vá até lá e...
podemos esquecer tudo.
- É inútil. - Pode haver um humano nela.
Sim, escondido em algum lugar dentro da assassina.
- Algum sinal dela? - Não.
Eu sei que é um tiro no escuro.
Ela ia mesmo fugir para depois se entregar de novo.
Olha, desculpe por antes.
Se precisarem de mim é só me avisar.
Beleza.
Suzanne disse que você é ex-militar.
Sim, Erinys também, por 7 anos.
- Mercenários? - Trabalho de segurança.
- Iraque? - Sim.
Entre outros lugares de merda onde tentam te matar.
Como uma Plataforma Petrolífera?
Você nunca serviu?
- Estou servindo agora. - Sim.
O mais importante que aprendi lá foi o trabalho em equipe.
- Todo mundo fica junto. - Ótimo.
Emergência.
Tem frequência no gerador?
- O que está acontecendo? - É o BOP.
A bomba que impede a formação de excesso de pressão.
- Alguém tem que descer lá. - Tom e Kevin, vão.
E quanto a Petra?
Tom, você deve desligá-lo manualmente.
- Ele quebrará com a pressão. - Está bem.
Frank, vá com eles.
Kevin, vamos. Pegue esses rádios.
- Quer ajuda? - Não, estamos bem.
Vamos, rapazes. Vamos agora.
- Petra pode ter adulterado? - Talvez.
Ela tinha essa experiência?
Sim.
Merda.
Pode ser uma armadilha.
Não se preocupe com Petra. Faça seu trabalho.
- Que porra é essa faca? - É minha faca de pesca.
É este aqui. Isto não é bom. Dê uma olhada nisso.
Vamos.
- Inferno! - O que está fazendo?
Desligue isso!
Fique aí.
Esquece isso. Verifique o macaco, Frank.
Pare de fumar maconha e ligue-o.
- Um, dois, três! - Qual deles?
- Vire agora, Frank! - Não está se movendo!
Tenta a que está ao lado!
Um, dois, três!
Porra!
O BOP está quebrado, o que isso significa?
Seja mais específica, Sara.
Se a pressão continuar aumentando,
o BOP não funcionará.
Os canos vão estourar
e o gás hidrocarboneto vazará para todos os lados.
- E o que acontece depois? - O gás vai inflamar.
Haverá explosões.
Adam poderia ter consertado isso facilmente.
Sim, mas ele não está aqui.
Isso precisa ser resolvido agora.
Por quanto tempo podemos adiar os reparos?
Sei lá, não sou mecânico.
Parecia perigosamente instável. Mais ou menos um dia.
Precisamos de ajuda agora.
Podem consertar isso? Tom? Kevin?
Não vamos voltar lá até encontrá-la.
A Plataforma pode explodir em dois dias, então boa sorte.
Obrigado.
Então é com vocês.
- Estamos tentando. - Não é fácil só nós dois.
Não vamos arriscar as nossas vidas, desculpa.
Beleza.
Diga ao seu pessoal para descer e fazer o maldito trabalho.
Eu direi, Trevor.
Se fizer a porra do seu trabalho e encontrar Petra.
Tive uma ideia.
Porque não sentamos aqui e bebemos a porra do chá
até o lugar explodir!
- Tentarei contatar um navio. - Boa idea, Aksel.
- Posso olhar isso? Por favor. - Não pode pressionar nada.
- Quem ela pensa que é? - Membro do Conselho da Benthos.
Talvez devêssemos pedir ajuda na busca.
- Frank se ofereceu. - Frank trabalha para a Benthos.
Não quero que façam o nosso trabalho.
Mesmo se eu organizar a busca?
Fredrik Dahlberg tinha provas contra Benthos e foi morto.
Parece que devemos aceitar a ajuda deles?
Sabe, talvez seja bom não termos comunicação.
Pode imaginar ligar para o escritório agora?
Sim! Oi, Senhor.
Sim, encontramos o HD, mas perdemos a prisioneira.
- E explodimos a Plataforma. - Sim, explodimos a Plataforma.
Você vai verificar os parquímetros na sexta-feira.
Por que ela escapou?
Não há para onde ir aqui.
Acha que tem a ver com isso?
Talvez.
Ou talvez ela seja apenas louca.
- Mantenha bem escondido. - Sim.
Ninguém pode por as mãos nisso.
Vou trancá-lo no meu quarto, beleza?
Adam não iria querer as coisas dele aqui.
Vocês eram muito próximos?
Ele se foi, porra!
Nunca mais vou falar com ele.
Sinto falta dele.
Eu sinto muito.
Vem aqui, está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Deus, isso deve ser tão difícil para você, eu sinto muito.
Mas podemos sair em breve. Poderemos ir embora em breve.
Está tudo bem?
O que estavam fazendo?
Sara?
Aqui é o Capitão.
Alguém pode atender?
Estão me ouvindo? Câmbio.
- Ainda sem sorte? - Não.
Eu não entendo o que aconteceu.
Qual é a coisa mais provável de acontecer?
Eles estão mortos. Todos eles.
Se não pudermos fazer contato, não sairemos daqui.
Ainda bem que você não estava lá.
O que quer dizer?
Só estou dizendo.
Você não estava no navio quando perdemos contato.
O que aconteceu com eles não aconteceu com você.
Isso é rotina. É por isso que às vezes saio do navio
e por isso tenho um imediato.
- Conhece bem a tripulação? - Os conheço bem.
Kevin...
- Os estojos. - É mesmo.
Esqueci que tínhamos isso.
Podemos usar para procurar Petra.
Bem pensado.
Se colocarmos as câmeras em locais estratégicos,
podemos monitorar toda a Plataforma.
- Para que são as câmeras? - Monitoramento dos flutuadores
das Plataformas para Aberdeen.
Nos lugares certos, cortamos a mobilidade dela.
- Certo? - Onde vamos colocá-las?
Deixe isso comigo.
Coloque uma na estação de bombeamento.
- E Kevin, comece os reparos. - Eu?
Vou pedir ao Tom para vir me ajudar.
Ótimo.
Valeu.
Não estou gostando disso. Nem um pouco.
Não gosta do quê?
Frank e Suzanne dando ordens.
- Nós comandamos. - Frank conhece a Plataforma.
Frank é um marginal de casaco elegante.
Está feliz com todas as suas escolhas?
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo.
Talvez devesse me deixar tomar algumas decisões.
Talvez seja hora de se lembrar com quem está falando.
Você está bem?
- Posso ajudar em algo? - Não.
Como está ficando, Frank?
Tom, mova um pouco para sua esquerda.
Sério? O lado direito é o meu melhor, Sr. Diretor.
- Pára de brincar. - Entendido, Chefe.
- Está bom? - Sim.
- Você primeiro. - Obrigado.
Está funcionando, Frank?
Sim, Sara, está ótimo.
Certo. Todos os quartos estão cobertos.
Emma está bem?
Não é nada.
A responsável está tomando remédios.
Ela é minha oficial superior.
Tenho que fazer o que ela diz.
- Ela pode lidar com tudo isso? - Sim.
Ela perdeu o marido há um tempo.
Ela passou algum tempo em um hospital psiquiátrico.
- Um hospício? - Não.
Só um lugar para descansar.
Sério, ela está bem agora.
- Trevor, ela é perigosa? - Não somos todos?
Pode pegar a escada para mim?
Certo, pessoal, preciso que escutem.
Temos vigilância em locais por toda a Plataforma.
Alguém ficará monitorando o tempo todo.
- Talvez dois à noite. - Boa ideia.
Todos que não tem um rádio, pegue um agora.
Ótimo. Vou mandar os rapazes começarem a trabalhar.
Pessoal...
Boa idea.
Todos os outros descansem.
Legal. Isso move todos eles em ambos os lados?
Sim, move e certifica de que todos saibam onde estão.
Sim...
Isso com certeza vai encontrá-la.
Não tem como ela escapar agora.
Ainda não confia no Frank.
Vamos esperar que a vigilância funcione.
Vou pegar algumas horas, está bem?
Faço o primeiro turno com o Tom.
Mude para o canal cinco para os outros não ouvirem.
Mais umas horas e acabamos.
Sim, não gosto de ficar aqui, mesmo com as câmeras instaladas.
Por causa da Petra?
Petra, por favor, não nos mate!
Somos os únicos que podem consertar a bomba.
- Ela pode nos ouvir. - É bom que ela nos ouça, cara.
É o pior reparo que vi na minha vida.
- Me dê isto. - Ouça, cara...
Desde que aguente até segunda, estamos bem.
Benthos mandará um exército para resolver isso.
Seremos heróis por garantir isso agora.
Sim, só temos que ficar longe dela.
Isso é uma coisa forte, cara.
Acho que estamos ficando confusos.
Cara, mas falando sério, o que você acha da Sara?
Porque pergunta?
Queria ver, cara...
Estou pensando em convidá-la para sair, sabe?
Tentar conseguir algo aqui na Plataforma.
Convidá-la para sair?
Ou só transar.
Não preciso namorar a garota, mas, tudo bem por você?
- Sim, claro. - Tem certeza?
Pode passar isso?
Então, vou tentar conseguir, cara, beleza?
- Vocês não tem um rolo? - Não exatamente.
Beleza, tranquilo. Vou convidá-la então.
Estava tudo bem quando você foi lá embaixo?
Sim.
E a...
a coisa da explosão, isso é seguro agora?
Sim, a coisa da explosão é segura.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Sim, claro.
Kevin, ele é seu namorado ou um membro do seu fã clube?
Não, sem namorado.
Kevin tem uma queda por mim, mas...
- Eu já vi isso. - Sim, ele é inofensivo.
- Ele é? - A culpa é minha.
Eu o beijei na festa de Natal alguns anos atrás. E...
Eu disse a ele que não estou interessada,
mas ele não dá ouvidos.
Vai ficar bem aqui a noite toda?
Tenho estado bem nos últimos 15 anos.
Tudo bem.
Não se preocupem, Senhoritas. A cavalaria chegou.
Muito bom.
Obrigado.
- Você vem? - Sim.
- Para onde? - Voltar para o meu quarto.
Eu te acompanho. É mais seguro.
Está bem.
- Até mais, Kev. - Boa noite.
Cuidado.
- Tudo certo lá embaixo? - Melhor do que estava.
A cada hora que passa, algo pode dar errado,
mas, até agora tudo bem.
Não sei se isso é bom, mas ainda estamos aqui.
- Avise se precisar de algo. - Obrigada.
Agora é só ficar de olho nos monitores e...
- ficar acordado e vigilante. - Sim.
CONVIDADO V.I.P.
Você fez bem hoje.
O quê? As câmeras ou isso?
Os dois.
Agora...
Se conseguirem capturar Petra, as coisas voltam ao normal.
- O que há de normal nisso? - Como?
O que é normal nesta situação?
Você e eu?
Não podemos ter essa discussão todos os dias, Frank.
Preciso saber que algo mais vai acontecer entre nós.
Qual o problema?
Eu só te vejo quando seu marido está fora.
Não posso te ligar.
Não posso te enviar mensagens.
Você até toma banho quando sai para não ficar com meu cheiro.
É esse o problema.
Podemos ter essa discussão quando voltarmos para casa, tá?
Não.
Não me importo que você fique. Fique aqui comigo.
Esta noite não, Suzanne. Hoje não.
Sabe, Frank, não pode me deixar aqui.
Seu trabalho é me proteger.
Vem aqui.
- Precisamos resolver isso. - Está bem.
E nós vamos...
agora.
- Não comece. - O que foi?
- A tela apagou. - Deve ser a bateria.
Não consigo ver nada no Deck das máquinas.
- Vou verificar. - Não vai, não é seguro.
- Relaxa, eu resolvo isso. - Você não vai sozinho.
Ouça, se ela decidir aparecer, vai sentir o gostinho disto.
Mude para o canal três para não acordar os outros.
O Deck B parece limpo.
Tom, tem outra no refeitório.
Certo, vou dar uma olhada.
Vou acordar todo mundo.
Não, não acorde. Frank vai ficar bravo.
Não levará nem um minuto.
Câmera desligada. Parece que alguém a quebrou.
Trevor, é a Emma. Acorde!
Trevor? Pode me ouvir? É a Emma.
Tom, a escada. Acho que ela está vindo para cá.
Trevor?
Tom?
Tom, está ouvindo?
Onde você está?
Tom, está ouvindo?
Tom?
Acordem todos! É uma emergência.
Ouvi alguém nas escadas antes de o encontrar.
Faca com lâmina grande.
Como isso é possível com toda a vigilância?
Ela é doente.
Verifiquei todas as câmeras...
e estão todas destruídas.
- Por que ela está fazendo isso? - Porque ela é doente.
Ela precisava chegar na câmera e Tom estava no caminho.
Não devemos ficar sozinhos. Precisamos ficar juntos.
- Não podemos deixá-lo aqui. - Não, vamos tirar umas fotos.
Tenho certeza que ajudarão a movê-lo.
Sim, ajudaremos você.
Tom.
A luz.
Vire ele.
Brilhamos a paz na memória de Tom Lee.
Não podíamos ter feito nada.
Como eu pude deixá-lo ir sozinho?
A decisão foi dele.
Porque não respondeu o rádio quando te chamei?
Porque eu estava dormindo.
Está ficando um pouco paranóica?
Temos que encontrá-la agora.
Então temos que pedir ajuda aos outros.
Não quero civis caçando uma assassina.
Uma assassina com um molho de chaves
que deixamos ela pegar!
Precisa pedir agora.
Ou então eu pedirei.
Sei que é pedir muito.
Eu posso ver que estão assustados, mas...
Neste ponto, nossa única opção é fazer isso juntos.
Nem pensar.
Não vamos arriscar as nossas vidas.
Somos sete com três armas. Ela está sozinha, desarmada.
Não temos culpa que perderam uma serial killer.
Prefere que ela nos mate um por um como da última vez?
- Todos a bordo? - Sim.
- Sim?
Kev?
Bom rapaz, Kevin. Beleza.
Vamos começar no Deck A.
Vamos procurar no refeitório. Nos separar na escada.
Eu conheço toda Plataforma, deixe isso comigo.
- Acho que consigo descobrir... - Emma!
Não faz mal usar a experiência dele.
Suzanne, leve Sara e Kevin para a sala de controle.
Aksel, vá com Trevor. Emma...
- Estão todos no canal um? - Sim.
- Já estamos ligados? - Sim.
Ela é uma assassina condenada, mas lembrem, a queremos viva.
Fiquem falando. Se o ouvirmos, sabemos que estão bem.
- Certo? - Estamos prontos?
Aqui é a Suzanne.
Avise quando tiver liberado o corredor dos quartos.
Está bem?
Sim, Frank está verificando os quartos.
- Limpo. - Sim, não há nada aqui.
O Deck A está limpo. Estamos indo agora.
Corredor dos quartos no Deck B limpo.
Está vazio.
Indo para o Deck das Máquinas. Câmbio.
Trevor, é o Frank.
Estamos prestes a entrar no Deck das Máquinas.
Está em posição?
Sim, continue.
Trevor, estamos nos aproximando de você agora.
Certo, proteja a parte inferior das escadas.
Ela não está armada, certo?
Aksel está em posição.
Nos aproximando de vocês agora.
Então, eles devem se encontrar a qualquer momento?
Sim, aqui.
- Tem algo lá. - O quê?
Aqui é a Suzanne. Houve um barulho.
Ela deve estar aqui embaixo. Tenha calma.
Frank, ouvimos um barulho.
Mande o Kevin para verificar. Câmbio.
Eu não vou lá.
Você ouviu ele. Se controle. Agora!
Sara, pode fechar a porta quando eu sair?
Ouviu isso?
- Veio lá debaixo. - Não, foi por aqui.
Frank!
Ouviram isso?
O que houve? Por que está atirando?
Não a machuque.
Não se mexa, porra!
Frank, abaixe sua arma. Agora!
É o seu dia de sorte.
De joelhos.
Levante a mão esquerda para cima.
Coloque sua mão direita para cima.
Sua puta louca.
É muito importante
que ninguém da Benthos veja isto.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto