Irmã de Frederik?
Eu deveria saber.
E você é o assassino dele. Meu irmão era inocente!
Seu irmão era um idiota.
Pensou que podia me fazer desistir.
- Vocês não pararam. - Quantas pessoas matou, Petra?
Todos eles mereciam.
Vire-se!
Abatemos o atirador. Encontramos uma sobrevivente.
A polícia libertou a única sobrevivente
do caso de homicídio na Plataforma Petrolífera 45.
Petra Dahlberg foi interrogada sob suspeita
após sete tripulantes serem encontrados mortos.
Nenhum motivo foi encontrado,
e este caso deixou a polícia perplexa.
A Petrolífera Benthos
está considerando o futuro da Plataforma 45.
Isso permanecerá um misterioso assassinato não resolvido?
Quero que abra a boca, estique a língua e diga "ah".
Um pouquinho mais.
Parece bom.
Sim.
- Oi. - Oi. Petra Dahlberg?
Sim?
Polícia.
Gostaríamos de conversar um pouco.
- Não tenho nada a acrescentar. - Temos novas evidências.
Só precisamos conversar na Delegacia.
Eu contei a mesma história inúmeras vezes.
Tem sido muito útil, eu agradeço muito,
mas só precisamos rever algumas coisas.
- Claro. - Obrigado.
Vou pegar meu casaco.
HOSPITAL ST. MICHAEL
Esqueci meu celular.
- Pare! - Abra! Merda. Abra!
Petra, pare!
- Olhe por onde anda! - Pegue o carro.
Pare! Polícia!
Pare!
Sim. Não, eu a perdi. Sim. Estou subindo.
Pare!
- Porra! - Vamos. Acabou, Petra!
Está presa pelo assassinato de sete pessoas.
Não precisa dizer nada.
Mas se disser, pode ser usado contra você no tribunal.
Plataforma 45 Episódio 01 - A Investigação
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
UM ANO DEPOIS
Hannah, torrada.
Espero que esteja vestida, mocinha.
Não me faça dizer uma terceira vez.
- Oi, bom dia. - Oi.
Espero que não esteja deixando isso.
- Aonde vai? - Sair.
- Com quem? - Emilia e Ryan.
- Ryan Lennox? - Não. Ryan Boyd.
- É alguém da escola? - Tenho que ir.
- Já terminou sua tarefa? - Sim.
Olha, temos planos para sexta-feira.
Pensei em irmos ao cinema e jantar. Nos aproximar.
- Tenho planos na sexta. - Planos? Com quem?
Esquece, mãe. Caramba!
Inspetora Marshall.
Sim.
Escolheu uma boa manhã para isso.
Oi.
- Bem-vinda de volta. - Obrigada.
O que conseguiu?
Temos um corpo com o casaco da Benthos.
- A Petrolífera? - Sim.
Deve ter caído de uma Plataforma.
Pode ter flutuado por muito tempo.
Parece suspeito?
A cabeça foi esmagada. Foi mal comido.
Rosto, mãos, estômago. É por isso que não como peixe.
Tem uma identificação?
Se lembra de Petra Dahlberg?
A assassina na Plataforma Petrofílera?
Exato.
Achou que o irmão foi morto e queria vingança por ele.
Ela está cumprindo 20 anos.
Esta é uma agenda que foi encontrada no corpo.
Pertenceu ao irmão dela.
Fredrik Dahlberg da Plataforma 45.
Certo. Está sendo transferida para interrogatório.
- Como está a ficha dela? - Presa exemplar.
Sem mandatos ou violações.
- Alguma visita? - O advogado no começo.
Mas ninguém desde então.
Ouça...
Sei que teve uma vida difícil, então...
- se quiser um mais... - Estou bem.
Obrigada, Sargento Webb.
Temos algumas perguntas sobre o seu irmão.
Está ciente que encontramos um corpo?
Era ele?
Ainda não temos todos os testes, mas...
tudo parece se encaixar.
A Plataforma foi danificada pelas explosões.
Vai ser demolida.
Voltaremos para resolver o caso do seu irmão.
Éramos muito próximos.
Depois que nossos pais morreram, éramos apenas nós dois.
Ele até pagou minha faculdade de medicina.
Diz aqui que ele caiu do heliporto.
Da Plataforma 45.
Sim, mas não é verdade, não é?
Por que não nos diz o que acha que aconteceu.
Ele descobriu que os outros traficavam heroína
e livraram-se dele.
Se livraram dele?
Os outros mentiram para protegê-los.
Pensaram que podiam se safar de um homicídio.
O Chefe na época, Oddvar Ankerssen,
organizou tudo.
E eles o jogaram na água.
Benthos se recusou a ouvir. Assim como a polícia.
Segundo o relatório do médico legista,
Fredrik foi morto com um golpe na cabeça.
Esta é a agenda de Fredrik.
Encontramos no corpo dele.
Acreditamos que está ligada à morte dele.
Há uma sequência de números.
Nós a analisamos.
É um número de série de um HD.
Isso sugere...
que há muito mais nisso do que pensávamos.
Um HD que ainda pode estar na Plataforma.
Por isso precisamos da sua ajuda.
Não sei nada sobre um HD.
A Plataforma vai ser destruída.
Temos pouco tempo para encontrar.
Ele falou de um lugar na Plataforma
onde costumava passar o tempo.
- Talvez encontre seu HD lá. - Onde?
Eu quero algo em troca.
O que tem em mente?
Quero que me leve à Plataforma.
Petra, você sabe que não podemos.
Só quero uma chance de me despedir do meu irmão.
Vamos dar uma pausa.
Interrogatório encerrado às 17h53.
- Sem chance. - Não vamos descartar a ideia.
De jeito nenhum! Ela não voltará à Plataforma.
Ela só quer um desfecho, não é?
Meu coração sangra.
Não é nosso trabalho dar desfecho a uma assassina.
Conseguimos um mandado.
Vamos dar uma olhada. Dois dias, no máximo.
Pode ser nossa última chance de resolver este caso.
Pelo amor de Deus!
- Belo carro para a polícia. - Esperava outra coisa?
Aqui vamos nós.
Inspetora Emma Marshall, Polícia da Escócia.
Fomos avisados para esperá-la.
Eu sou o Adam. Este é o Tom.
O pior mecânico do Mar do Norte.
- O que ela faz aqui? - É um assunto policial.
Não vai demorar muito.
Vocês se conhecem?
Me sigam.
Vamos ver o Capitão.
Já esteve em uma Plataforma antes?
Recarregamos uma vez por semana.
Depois voltamos para mais.
- Quanto tempo vão ficar? - Alguns dias, no máximo.
Certo, tudo bem. Este é o Capitão Grimelund.
- Inspetora Emma Marshall. - Aksel Grimelund.
Bem-vinda a bordo.
É um prazer tê-la aqui. Este é o meu 1º Oficial.
Temos uma longa viagem para chegar à Plataforma.
Então, Adam, leve-a lá embaixo
para ela comer e beber algo no refeitório.
Obrigada. Vou deixar as malas.
Um navio maior do que eu esperava.
Como se entra na Plataforma daqui?
Nós pulamos.
Ou, podemos usar um helicóptero.
É muito divertido ao vento.
Como eles transferem o petróleo?
Eles acumulam a pressão do tanque
e bombeiam o petróleo para o tanque.
Ela contará tudo sobre isso.
Antes de matar, ela trabalhava lá.
Já teve o bastante.
Tenho que deixar isso.
Divirta-se.
Não vá a lugar nenhum.
Ótimo, obrigado. Tudo bem?
Seu casaco parece um pouco... sei lá.
Mas, precisamos encontrar algo melhor, mais quente.
Vai estar frio na Plataforma.
PETROLÍFERA BENTHOS
Então, Benthos processa óleo de petróleo e gás natural.
Não se preocupam com o ambiente?
Claro que nos preocupamos,
agora a companhia opera uma certificação de Classe A.
Este é o Deck principal. A tripulação está lá dentro.
Normalmente são cerca de 150.
Em breve, toda esta Plataforma será só um monte de sucata.
Meu celular funciona aqui?
Nenhuma comunicação funciona realmente.
Está tudo arruinado.
Mas temos um transmissor
que vai para o centro de comunicações do navio e...
Enquanto o navio está aqui, estamos rindo.
Aqui é a área principal. O refeitório é por ali.
- Como é a comida? - Bom, depois de 35 anos,
peixe e fritas ainda são peixe e fritas.
Esta empresa me deve.
É muito tempo longe da família.
Vou me aposentar mês que vem.
Vou ser avô.
Meu rapaz vai se casar na primavera.
Este é o escritório de vocês, por enquanto.
E aqui estão as chaves.
Vamos pegar as plantas e arrumar o escritório.
- Obrigada. - Sente-se.
Certo.
Vamos demorar cinco minutos.
Não se mexa.
O helicóptero está saindo, rapazes.
Quem me dera sair desta maldita Plataforma.
ENERGIA GLOBAL PARA A PRÓXIMA GERAÇÃO
Trouxe Starsky e Hutch para você.
- Suzanne? - Sim. Suzanne Munch-Petersen.
Oi, bem-vinda. Falamos pelo telefone.
Eu represento a direção da Benthos.
E este é Frank Armstrong, Chefe da Segurança.
Para onde eles vão?
Mandamos o turno todo para casa.
Alguns ficarão o fim de semana.
Os outros voltarão na segunda-feira.
Por que trouxeram uma assassina a bordo?
Kevin! Pedimos desculpas.
Estes são Kevin e Sara. Eles estão um pouco nervosos.
Dahlberg ficará algemada.
A presença dela não afetará o trabalho ou a segurança.
Concentre-se no seu trabalho, cara, e nós faremos o nosso.
Certifique-se de fazer isso, beleza?
Falaremos com todos em breve.
Certo. Vou levá-los de volta.
Fique de olho neles.
Certo, Petra.
É hora de nos mostrar esses lugares que mencionou.
Vamos.
Quero ver a academia e o outro lugar.
Então, há alguns lugares de que o Fredrik falou.
Mas era aqui que ele passava a maior parte do tempo.
Fredrik adorava mergulhar.
Ele estava na marinha.
Ele sempre dizia que o mar era sua segunda casa.
Se houver um HD, é aqui que estaria.
Se me soltar disso, posso ajudar a procurar.
Uma perda de tempo.
Encontrei algo.
Sabe, é engraçado.
É como se você soubesse que íamos encontrar um HD.
- Ela me assusta. - Petra?
Ela não lhe fará mal.
- Onde vai os computadores FDS? - Deixa-os aqui.
- E as câmeras flutuantes? - Na sala de controle, é óbvio!
- Por que a polícia está aqui? - Estão procurando algo.
Teste se a transferência vai funcionar.
Certo, tudo bem, cuido disso esta noite.
Aqui está o nível de pressão.
Certo. Precisamos diminuir isso.
- É o nosso aniversário hoje. - O quê?
Nos conhecemos aqui, três anos atrás.
- Que legal. - Devíamos comemorar.
Eu preciso sair e fazer alguns testes.
Deve estar pronto amanhã.
Chega disso, Paddy, ou eu mato você!
Ela não é para o seu bico, cara.
Você está bem?
Obrigada pela flor.
Vamos! Antes de congelarmos.
Já se despediu do seu irmão.
Venha.
Sente-se.
Mãos.
Não devíamos fazer isto. Sabia?
Só assim para saber o que está no HD.
Tem muitos arquivos.
Vai demorar um pouco.
DIVERSOS
SEM TÍTULO
- Como está se saindo? - Nunca me diverti tanto.
Bom, este café é tão ruim quanto na Delegacia, então...
- Algo incomum? - Não. Nada mesmo.
Apenas...
- O que é isso? - Um arquivo de vídeo.
Obrigada, era isso que procurávamos.
Ajudou muito.
- Quer que eu... - Obrigado, assumiremos daqui.
Feche a porta ao sair, está bem?
Tudo bem.
Certo...
Eu nunca pensei que teria que fazer isto, mas...
há uma chance de eu não sobreviver
E é difícil de explicar.
Tenho informações sobre a Benthos.
Como estão conduzindo seus negócios.
Como estão negociando.
Todas as coisas ilegais que fizeram.
Pessoas que morreram.
Tenho muitas informações que podem derrubar a Benthos.
Que chega até ao topo.
E tudo está em um HD.
Aqueles desgraçados fizeram tanta...
Isto é maior do que pensávamos. É melhor manter isto escondido.
Eu disse a eles que ficaríamos até segunda.
Hannah está sozinha.
Olha, esta Plataforma desaparecerá em alguns dias.
O vídeo mostra que a morte de Fredrik
não teve nada a ver com as drogas.
Obviamente tem algo a ver com a Benthos.
Precisamos descobrir o motivo.
Isso pode explicar a morte de Fredrik.
Por que ela está nos dando informações?
Não sei.
Devíamos pedir reforços.
Vamos tentar lidar com isso nós mesmos.
Se precisarem da minha ajuda, me avisem.
Só queremos olhar por aí.
Falar com a tripulação.
Estão todos aqui?
Estão reduzidos, o resto volta depois do fim de semana.
Não vamos incomodá-los muito.
Sara mencionou que encontraram um HD.
É propriedade da Benthos.
É evidência em uma investigação de homicídio.
Preciso dele de volta quando acabar.
É propriedade da Polícia da Escócia.
Mas não estamos na Escócia.
Estamos em águas internacionais.
Tudo nesta Plataforma pertence a Benthos.
Está de sacanagem?
Não.
Vamos.
Se houver mais alguma coisa, avisaremos você.
Digo, há muitos lugares para se esconder.
Acho que não vou tirar o cheiro das minhas roupas.
Eu farei o interrogatório, está bem?
Claro, Chefe.
Oi.
- Tem um minuto? - Claro.
Como posso ajudar?
Só queremos conversar sobre Fredrik Dahlberg.
- Conhecia ele? - Eu sabia quem ele era.
Sabia com quem ele andava?
Sou engenheiro da computação. Eu não socializo.
E na verdade, temos pouco tempo para isso.
Trabalhamos turnos de 12 horas.
- Ele trabalhou sozinho? - Claro que não.
- Parecia bem próximo de Magnus. - Magnus?
Magnus era um Russo que trabalhou aqui.
Eles trabalharam juntos? Ele e Fredrik.
Sim, eles basicamente tinham o mesmo trabalho.
Fredrik começou a trabalhar para uma empresa capitalista
um ano depois de mim.
Magnus Hareide.
Eles supervisionavam o bombeamento
e a exportação para os navios.
- Trabalhavam para Oddvar. - Quem é Oddvar?
Oddvar era um dos líderes de equipe em alto-mar.
Olá, pessoal.
Onde está Magnus agora?
Última vez que soube ele estava no Caribe.
Cara de sorte.
Está dizendo que ninguém aqui agora conhecia o Fredrik?
Basicamente não.
Trabalhávamos em turnos diferentes.
- Estamos seguros? - Estamos sim.
Só estamos testando os alarmes.
Mas por quanto tempo?
Este lugar se tornou estranho e perigoso.
Como assim?
Está nestas paredes. O mal.
Eu posso sentir. Você pode?
Você tem premonições ou visões?
Um bom detetive deveria ter.
Toda esta empresa é corrupta. Toda esta indústria é corrupta.
Há uma revolução agrícola a caminho,
e é bom que estejam preparados.
Se você se importa tanto,
por que trabalha para os bandidos?
Tecnicamente não trabalho.
Só estou terminando as coisas.
- Então deixará Sara sozinha? - Quem disse que vou deixá-la?
Está extraindo o petróleo dela, Kevin?
Kevin está mentindo.
Deve ter conhecido Fredrik.
Sim, mas falaremos com os outros amanhã.
- Boa noite. - Boa noite.
- Está bem em casa sozinha? - Sim, claro.
- Está trancando as portas? - Sim, mãe.
Está bem. Tenho mais trabalho para fazer aqui, mas...
- volto na segunda-feira. - Mais dois dias?
Achei que gostava de ficar sozinha.
Sim, eu gosto. Ou...
É que eu voltei a ter aqueles sonhos.
Essa não.
- Não posso evitar. - Vai passar. Eu prometo.
Tudo bem. Mesma hora amanhã?
Está bem.
- Eu te amo. - Também te amo, mãe.
Obrigada.
Estou ansioso pela viagem.
- Ótima escolha. - Eu sei.
Se lembra do que falamos no Natal?
Mas não tive tempo.
Mas...
Podemos ir na primavera.
Ele ficará fora por duas semanas.
O que você acha? Você e eu.
- Duas semanas. - Parece bom.
Sim, parece. Não é?
Talvez eu devesse ter a agenda dele.
Parece que toda a minha vida gira em torno dele.
Talvez devesse.
Só lembre-se que não é fácil para mim também.
- Eu sei. - Que bom.
Não está preocupada com a polícia?
Por que deveria?
Não tenho razão para isso.
Está bem?
Eu tenho você.
Não tenho?
Sim, você tem.
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
BENZODIAZEPINA
- O que foi? - Houve um acidente.
- Onde? - No Deck da máquina.
Por aqui?
Cagney e Lacey.
- O que houve com ele? - Não está dormindo.
Ele caiu, porra.
Kevin o encontrou. Ele está morto.
O que ela está fazendo aqui?
Tem outro médico na Plataforma?
Caramba, faça alguma coisa!
- Está fazendo. - Pode reanimar?
Ele não tem pulso.
Teve uma parada.
Causada por um golpe na cabeça.
- Tem certeza? - Está morto há um tempo.
- Não posso fazer nada. - Você fez isso, o matou!
Pare com isso.
Sabem que foi ela!
Golpe na cabeça.
- Eu a levo de volta. - Vocês a trouxeram aqui!
Ela ficou trancada em um quarto a noite toda.
Isso é culpa de vocês!
Vocês a trouxeram aqui!
Estou farto de você. Cale a porra da boca!
Se fizesse o seu trabalho, não precisaria lidar comigo.
Farei o meu trabalho agora e preciso saber onde estiveram.
Você, Gobby, tem muito a dizer.
Estava com ele quando ele caiu?
Estava na sala de controle.
- Com quem? - Com ela.
Certo, os dois estavam na sala de controle.
- Frank, onde estava, cara? - Estava sozinho no Deck 3.
Eu o conheço há anos...
e é assim que termina.
Merdas acontecem.
CÂMARA FRIA
- Seja cuidadoso. - Por quê? Ele está morto.
Mostre alguma dignidade, Frank.
Porra!
Sim?
Temos um problema na sala de controle.
Quinto, pode me ouvir? Câmbio.
Aeroporto de Aberdeen?
Aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45.
Está me ouvindo? Câmbio.
- O que houve? - Perdemos toda a comunicação
com o continente e o navio.
Aeroporto de Aberdeen, responda!
Aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45.
- Kevin, o que está havendo? - O transmissor está bom.
- A falha deve estar no navio. - O que quer dizer?
Temos usado as comunicações do navio.
Deve ter acontecido algo.
Não temos helicóptero.
Estamos presos aqui até segunda-feira.
Tente novamente.
Se não estabelecermos contato, estamos completamente isolados.
Foda-se isso!
Ainda estão bêbados. Eles deviam...
- Em inglês agora. - Cala a boca, Kevin!
- Está morto. Não sei por quê. - Tente novamente.
Olá, aqui é Aksel Grimelund na Plataforma 45.
Isso é uma loucura. Adam não sofreu um acidente.
Você sabe quando perdemos contato com o navio?
Uma hora antes dele morrer.
Alguém queria nos fechar antes do assassinato.
Precisamos descobrir onde toda a tripulação estava.
Não, precisamos contatar o continente e pedir reforços.
Sim, mas como? Eles nem têm um telefone via satélite.
E quanto ao HD?
Devemos dar uma olhada?
Não, terminamos com isso. Obrigado.
Eu disse para não contar a ninguém.
- Isto é o que fazemos... - Está contando para todos?
- Não, mas... - Esqueça isso.
Está tudo feito. Obrigado.
Há quanto tempo o armário de chaves está aberto?
Jesus. Petra!
Merda.
Merda. Porra!
- Ela tem acesso desde ontem. - Pode estar em qualquer lugar.
Estamos na merda aqui.
Tenho certeza que Fredrik sabe alguma coisa.
Certeza absoluta.
Sei o que está tramando, Oddvar.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
E estamos de volta! Me perdoem pela demora.