Vai ser preso por isto.
Tem provas?
Seu idiota!
Vou matar você!
Plataforma 45 Episódio 06 (Season Finale)
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Halvar?
Droga...
Onde diabos você está...
Porra!
Halvar, sua ratazana.
Vidar, que confusão isso virou...
- Socorro! - Mikkel?
Socorro!
Venha...
- Preciso colocá-lo aqui. - Não consigo...
- Mikkel, precisa subir na maca. - Não, espere...
Temos que parar o sangramento.
Me dê um analgésico.
Sim, fique aqui. Segure isso.
- Pegue algo! - Estou procurando.
Pegue algo! Está doendo.
Está doendo!
- Analgésicos... - Aguente firme.
Não consigo...
Aqui está um pouco.
Mantenha a mão aqui e pressione.
- Meu braço! - Vai ficar bem.
- É grave? - Vai ficar tudo bem.
Isso vai doer um pouco.
Pronto. Você vai ficar bem.
Temos que manter pressão no ferimento.
Estou com frio.
Onde está o Jens?
Jens está morto.
Halvar? Halvar?
- Sei que está escondido. - Merda.
- O que é isso? - É o Douglas.
Ninguém vem salvá-lo.
Está por conta própria.
Tem estado...
há muito tempo no meu caminho.
Perdi tudo por sua causa.
Agora você vai pagar por isso.
Fique quieto. Precisa se levantar.
Mikkel, precisa subir na maca para que eu possa carregá-lo.
- Não consigo... - Sim, você consegue.
Venha.
Vamos, levante-se! De pé!
- Mantenha sua mão aqui! - Estou congelando!
Estou congelando!
- Vamos sair em breve! - Estou congelando...
- Posso... - O quê?
- Posso beber algo? - Claro.
- Está bom? - Está doendo!
Tente ficar em silêncio.
Mikkel, precisamos sair daqui.
Vamos ficar aqui, nós...
- Vou procurar uma saída. - Não, não.
Preciso fazer isso.
Vou me ausentar por um tempo.
Mantenha os braços assim.
Não vá...
- Me perdoe, eu não aguento... - Vai ficar tudo bem.
- Não aguento isso! - Tudo bem.
- Preciso ir, Mikkel... - Não vá!
- Eu vou voltar. - Não vá!
Escute, me escute!
Controle-se e fique quieto!
Controle-se. Silêncio! Vai ficar tudo bem!
Está bem?
Fique aqui.
Mikkel, acho que tenho um plano.
- Qual? - Eu já volto.
- Não, não vá... - Fique quieto.
Mas que porra!
Porra!
As balas não vão penetrar a porta.
É melhor desistir, Douglas.
Quer entrar e tentar me matar agora?
Não tem coragem, não é?
Do que está falando? Você atirou em mim!
Eu estava tentando me salvar, seu palhaço!
Você diria qualquer coisa para sair.
Agora fique aí dentro.
Mikkel! Mikkel!
Está vivo?
Eu tentei levantar...
- mas não consegui. - Está tudo bem.
Fique aqui e descanse.
Acabou, Mikkel.
Douglas está preso.
Só temos que esperar para sermos resgatados.
Eles colocarão você em um helicóptero
e uma bela enfermeira cuidará de você.
Mikkel...
Vamos para casa. Olhe para mim.
O que vai fazer quando chegar em casa?
Me diga. O que vai fazer?
Tem uma bétula...
Uma bétula?
Na frente da casa dos meus pais.
É mesmo? Vai ver seus pais?
Não, é uma confusão...
Certo, então não vai lá.
Vai para outro lugar?
Mikkel!
Fique comigo, Mikkel! Fique comigo!
Merda.
Halvar! O que está fazendo?
Douglas...
- Douglas, está me ouvindo? - O que está acontecendo?
Por que apagou as luzes?
Ouça e cale a boca!
Tem mais alguém na Plataforma!
Alguém estava aqui fora. Há gás e um tubo.
- Alguém está tentando matá-lo. - Me deixe sair daqui!
Ouça, Douglas...
se eu te deixar sair, prometa não atirar em mim.
Sim.
- Sabe que não sou eu, certo? - Abra a porra da porta!
Está bem.
Veja.
Droga!
Douglas! Você está bem?
Está trancada?
Ele subiu. Eu sei para onde ir!
A porra da mochila dele!
O rádio do helicóptero! Veja.
Ele tem nos ouvido o tempo todo.
Porra!
Ele ia me matar com gás. Vou gostar disso!
Procuramos umas 100 vezes, deve ser alguém da tripulação!
Somos os únicos que restaram! A tripulação está morta!
Temos certeza disso? Precisamos descobrir quem é!
Não me interessa quem é. Vou matá-lo.
Douglas...
Douglas!
Droga...
Petra.
Um brinco...
Sem brincos...
Droga.
Oi, Halvar.
Petra...
Pensei que estivesse...
Não, não...
A porta estava trancada por dentro.
Quando você saiu, eu também sai.
Foi mais fácil quando pensaram que eu estava morta.
Por que fez isso?
Meu verdadeiro nome é Dahlberg.
- Como Frederik Dahlberg? - Todos mentiram...
o tempo todo.
Frederik era meu irmão. Ele nunca teria usado heroína.
Alguns não tiveram nada a ver com isso.
Eles nem estavam aqui naquela época.
Eu sei disso. Vá para a porta.
Tudo bem, fique calma.
Deixe isso. Continue.
Tudo bem.
- Onde esteve se escondendo? - No sistema de ventilação.
Você descobriu onde era, mas pensou que era o Mikkel.
Desça a escada.
Sente-se.
Aqui. Amarre suas mãos em volta daquilo.
- O quê? - Ali.
- Pronto? - Sim.
Deve ter sido difícil perder seu irmão.
Eu perdi minha irmã há alguns anos...
Ela não foi assassinada, foi?
- Não, ela se matou. - Então não é o mesmo.
Não.
Mas nos primeiros meses...
eu mal conseguia sair da cama.
Talvez tenha sido o mesmo para você...
toda aquela tristeza...
Sim.
Foi difícil no início, como estar em um buraco negro.
Mas piorou quando todos se safaram.
Parece justo para você?
Assassinos vivendo como se nada aconteceu?
- Não. - Não. Foi o que pensei.
Por que não falou com a polícia?
Não tinha nada para convencê-los.
Estavam protegendo uns aos outros.
Então resolvi as coisas com minhas próprias mãos.
Mais não vai se safar disso.
Tenho um barco me esperando, nunca mais serei vista.
- Aonde você vai? - Fique em silêncio.
Petra!
Aqui é a Plataforma Benthos 45!
Solicito ajuda imediata! Há um assassino a bordo!
Eu repito. Aqui é a Plataforma Benthos 45!
Solicito ajuda imediata!
Aqui é o Alpha 534.
Estamos nos aproximando da Plataforma 45.
Preciso de você aqui, agora!
Douglas.
Irmã de Frederik?
Eu deveria saber.
E você é o assassino dele e de Andrea.
Andrea...
Ela estava muito perto da verdade.
Tem algum respeito pela vida?
Você se importa com outras pessoas?
- Quantas pessoas matou, Petra? - Todos eles mereciam.
- Meu irmão era inocente! - Seu irmão era um idiota.
Seu irmão pensou que podia me dizer o que fazer.
Ele pensou que podia me fazer desistir.
E você, Petra...
também é uma idiota.
Se tornou igual a mim. É isso que você quer?
Eu não sou como você!
- Eu quero justiça! - Não.
Se puxar o gatilho, não é justiça...
é assassinato a sangue frio.
Eu quero que peça desculpas!
Diga que sente muito por matar o meu irmão!
Olhe nos meus olhos
e diga que sente muito por matar Frederik!
Vai se foder.
Vai se foder!
Vire-se!
Vire-se, porra!
Comece a andar.
- Vai se foder! - Petra!
Não!
Pare!
Largue! Largue a arma!
Não seja idiota, Halvar!
Isso não tem nada a ver com você!
Entregue-se. Acabou.
Vá! Vamos!
Vá! Ali em cima! Suba.
Até o parapeito. Vamos!
Desista. Acabou.
Aqui embaixo!
Não devia ter feito isto.
PUTA QUE PARIU! Já tinha dito que o Halvar não!
Alpha 534 pronto para decolar.
Até a 2ª Temporada, na semana que vem!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto