Não faça isso!
Socorro!
Não...
Não!
Vidar! O que está fazendo?
Ela caiu no mar!
Plataforma 45 Episódio 05
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Mikkel! Mikkel!
- Porra! - Ele está aqui, porra!
Como diabos você saiu?! Sabemos que matou Mary!
- O quê? - Ele não saiu daqui.
- Temos que deixá-lo sair. - Sem chance.
- Qual é, não foi ele! - Você!
- O que fazia lá fora? - Nada!
- Fui ver como a Mary estava! - Ver como Mary estava?!
- Ele não fez nada! - Claro que não.
Estão se apoiando o tempo todo!
- Como sei que não foi vocês? - Foi Mikkel!
- Fique bem longe de mim! - Vidar! Deixe ele!
- O que está fazendo? - Vou soltá-lo.
- Cai fora! - Não toque em mim!
- Vai se foder! - Qual é o seu problema?
Temos que descobrir quem fez isso.
- Não vou ajudá-los. - Jens...
- Jens, o que está fazendo? - Vou mudar para o Deck B.
- Sozinho? - Sim.
Jens...
Só estou levando minha parte da comida e água.
É uma Plataforma grande, ficaremos em locais diferentes.
- Acho melhor ficarmos juntos. - Isso não ajudou Mary, ajudou?
Qual é, Jens, não precisa fazer isso.
Pode confiar em nós.
Vocês têm agido pelas minhas costas, certo?
Posso confiar em vocês?
Não, desculpe.
Eu vou com você, se não se importar.
Não gosto de ficar sozinho com eles.
Vamos.
Não volte, Jens!
- Jens, está tudo bem? - Sim?
Sim, tudo bem.
Você é casado?
Sim.
- E você? - Não.
Douglas fez isso. Douglas e Vidar.
- Nunca foi Mikkel. - Não.
Mas agora estamos aqui e isso é bom.
Só temos que esperar a ajuda chegar.
Não, temos que fazer algo...
senão vão nos matar também.
Não quer voltar para sua família?
Quero.
Vidar...
O tempo deve melhorar amanhã.
Sim...
E então todo o lugar estará cheio de policiais.
Há muitos agora que podem dedurar.
Halvar, Mikkel...
Jens.
Todos sabem.
Temos que esconder nossos rastros
ou as coisas vão ficar ruins, muito ruins.
Não estou dizendo que vai ser fácil.
- Precisa ser rápido. - Eles vão me matar.
Não vão, porque é o único que pode pilotar o helicóptero.
O que tem no armário de remédios?
"Trane" ou algo assim.
- Um soporífero? - Sim.
- É nossa única chance. - Não os faremos sair.
Vamos garantir que não tenham outra opção.
Rapazes! Me deixem entrar!
Vidar, preciso falar com você, é importante.
Me deixem entrar!
O que aconteceu com ficar no Deck B?
É o Halvar. Ele está surtando, é louco!
Ele vai soltar Mikkel, vai deixá-lo sair!
Precisamos fazer algo!
Qual é!
Ele é louco, vai deixá-lo sair.
- Só temos que fazer... - Você fica aqui!
Não façam isso, rapazes!
Mikkel, venha!
- Precisa vir comigo. - Eu não vou com você!
- Vamos! - Seguirei meu caminho.
Não vou com você, está bem?
- Você precisa... - Ali estão eles!
Droga!
Mas que porra...
- Deck C... - Estavam aqui! Caralho!
Vou cortar a garganta deles!
- Não podemos ficar aqui. - Vai ver o Jens,
eu continuarei procurando.
Jens, está me ouvindo?
Jens falando.
Arrume tudo, estão indo até você.
Sim, já está pronto.
- "Pronto"? - O quê?
O que está pronto?
Nada está pronto. Do que está falando?
Você disse que algo estava pronto.
- Era o Halvar? - Halvar?
Não, ele não está aqui.
- Pensei que fosse... - Era o Halvar?
O que está pronto?
Eu não sei do que está falando.
Isso é loucura!
Não vou tentar segurá-los, é suicídio!
Você não tem escolha, eles acham que foi você.
E o que você acha?
- Halvar... - Vamos.
O que você acha?
Ele ainda não está aqui.
- Mas virá em breve. - Está bem.
- E se ele não vier? - Ele disse que estava pronto.
Pode demorar um pouco até beberem.
- O que foi? - Confiamos em você.
- O que estava fazendo? - Já te disse, nada.
Você trancou a porta, eu estava aqui.
Qual é, isso é...
Talvez devêssemos fazer isso agora.
Não, estarão à espera disso.
Levamos as coisas para o helicóptero amanhã
e depois limpamos nossos rastros.
Do que estão falando?
Não há razão para eu ficar apenas sentado aqui, qual é!
Não podemos abrir a porta da Enfermaria?
Não temos a chave. Jens deve abri-la para nós.
Não sei quanto mais posso aguentar.
Lamento que tenha ido tão longe, Mikkel.
As pessoas queriam saber o que estava acontecendo.
Foi fácil culpar você.
Droga...
E pensar que saí da Noruega para fugir dos meus problemas.
- Qual é a graça? - Estava pensando...
que não jogo pôquer há dois ou três dias.
A maior pausa em muitos anos.
Se eu tivesse um Royal Flush,
isso não teria me incomodado de forma alguma.
Seria bom.
Não se trata de ganhar, mas sim de cobrir suas dívidas.
Por que diabos ele está demorando tanto?
Talvez ele também tenha bebido a água.
E agora todos estão dormindo um em cima do outro!
- Ele bebe muito. - Jens?
Sim, está sempre bêbado.
Dá para ver pelo nariz.
Sim, dá mesmo.
- Ele também engordou. - Sim.
Não sei como o helicóptero ainda decola.
Droga.
Halvar!
- Preciso de sua ajuda, agora! - Jens!
- Precisamos de ferramentas! - Certo.
- Onde está a chave mestra? - Está lá dentro.
Sei onde está a outra.
Halvar!
Não! Não!
Dei uma para ela.
- Jens! - Aqui! Estão dormindo!
Estou amarrado aqui há 30 minutos!
Vamos depressa, antes que eles acordem!
Vamos arrastá-los para fora.
- Mikkel! - Sim?
Segure aqui. Ajude Halvar a levar ele.
Vou dar uma olhada no Douglas.
- Vamos colocá-lo aqui. - Certo.
Ele está acordando!
Não consigo trancar a porta!
Pronto, vamos!
Não!
Jens! Você está bem?
Viram o Douglas?
Temos que encontrá-lo.
Não deu conta de segurá-lo aqui?
Ele veio por trás de mim.
Porra!
Venham. Vamos procurar por ele.
Venham.
Sabe para onde ele foi?
- Não sei. - Não é melhor esperarmos aqui?
Temos que encontrá-lo.
Ele com certeza vai soltar Vidar.
Ele não tem a chave daquela porta.
Vocês vão por ali, eu vou por aqui.
Jens, mude seu comunicador para o canal três.
- Está bem. - Me ligue se ver ele.
- Está bem? - Sim.
Vamos lá.
- A porta está aberta! - Devo entrar?
Nada.
Jens e Mikkel, sem sinal dele aqui fora.
- Vou continuar procurando. - Certo.
Espere aqui.
Jens!
Jens...
Jens!
Responda, Jens! Onde você está?
Estou no Deck C.
Estou no Deck A. Por que correu?
- Viu alguma coisa? - Não. Nada.
Continue procurando.
Jens, Halvar...
O computador da Mary está ligado.
Já não estava ligado?
É como se alguém estivesse procurando algo.
O quê?
Parece que o Douglas
examinou os planos elétricos.
Jens, acho que o Douglas pode estar nos transformadores.
- Estou aqui agora. - Cuidado.
- Mikkel? - Jens?
- Estou nos transformadores. - Jens, está me ouvindo?
Jens?
Alô?
Está me ouvindo?
Alô?
Droga...
Doug?
Sei que está aqui.
Pode muito bem sair.
Não vamos machucá-lo.
- Mas que porra?! - Você me drogou!
Que brincadeira é essa?!
- Fizemos aquilo por uma razão! - Largue a faca, Douglas!
- Devagar! Se acalme! - O maluco do caralho!
Solte! Vamos, solte!
- Pegue a faca! - Certo.
- Pronto. Bom o bastante. - Obrigado.
E agora?
Me levam para o convés e me matam?
Fizeram isso com o Vidar, não é?
Vidar está bem.
Porque não nos diz porque matou todo mundo?
- Eu não fiz nada. - Não fez?
Você me drogou, cara.
Diga isso à polícia.
O que é isso? Por quê tem luz?
- Merda, a energia voltou! - Espere.
- Merda! Vidar? - Droga, Vidar!
Vidar?
Não!
Ele morreu.
O sistema de refrigeração estava desligado!
A energia estava desligada! Quem ligou a energia novamente?
Isso não faz sentido.
Você ligou a energia, Douglas?
Quem ligou a energia colocou esse cara no Vidar.
Talvez esteja encobrindo os rastros.
Que rastros?
Eu não sei. Pergunte a ele.
Por quê? Que rastros, Douglas?
Está maluco? Acha que eu matei Vidar?
Vocês podem ter usado o computador da Mary,
ligado a energia e matado meu amigo!
Eu estava lá embaixo, onde você estava?
Não é você que está fazendo perguntas!
- Onde você estava?! - Estava procurando você!
Sozinho?
E você, Jens?
- Estava sozinho? - Sim.
E você?
- Por que colocou isso... - Vamos manter simples, Mikkel.
Se todos estavam sozinhos, você estava sozinho.
Ele está certo, pode ser qualquer um.
Cala a boca! Acredita nisso?!
Pode ser qualquer um.
Certo.
Pode ser qualquer um de nós.
Só temos que esperar aqui até a ajuda chegar.
Sim.
- Aonde você vai? - Pegar água.
Nós...
Acho que Jens está tramando algo.
- Precisamos ter cuidado. - Jens?
Eu acho que ele está tentando...
Venha, venha...
- Sente-se, Jens! Sente-se! - Vou sentar, fique calmo.
Vou sentar.
Você também, Halvar. Sente-se.
- Está bem. - Sente-se.
Sente-se!
Calem-se todos e sentem-se.
Você, levante! Douglas, olhe para mim!
Faz o que eu digo! Levante-se!
Tenha cuidado para onde aponta isso.
Não se surpreenda se um dia estiver apontando para você.
Sim, bom, agora está apontando para você.
Espere...
- Sente-se novamente. - O que quer que eu faça?
- O quê... - O que quer que eu faça?!
Sente-se, porra! É sério!
Só relaxem! Beleza.
Eu quero saber o que está acontecendo.
Quem é aquele cara da foto?
- Halvar? - Eu não sei.
Certo, estou farto dessa merda!
Eu sou o Chefe nesta Plataforma!
E agora alguém vai começar a falar!
Está bem? Douglas!
- Não sei. De verdade. - Você não sabe...
Pare de mentir para mim. Pare de mentir, porra.
Eu juro por Deus, ninguém sai desta sala vivo
até que eu saiba o que diabos está acontecendo!
Certo, tudo bem...
Está bem, vou te dizer o que eu sei, certo?
O cara na foto é Frederik Dahlberg.
Ele não morreu em um acidente. Foi assassinado.
- O quê? - Ele descobriu
que estávamos contrabandeando heroína.
Ele ameaçou nos entregar.
Douglas tentou convencê-lo, mas ele não estava ouvindo.
Então acabamos brigando e ele foi morto.
Quarto 57.
Dissemos aos investigadores que ele tinha usado heroína
e que saltou do heliporto.
Se eu pudesse voltar no tempo, adoraria fazer isso,
mas não posso.
Você é um assassino.
São uns malditos assassinos!
Agora andam por aí matando de novo, é isso?
- Aqui. Amarre ele. - Halvar?
Sim! Amarre ele ou atiro em você!
Fique aí!
Agora, você vai me dizer onde estão as drogas.
- Quer o dinheiro, não é? - Não.
Jens e eu vamos entregar à polícia
quando voltarmos ao continente.
Eu disse que não podemos voar com este tempo...
Eu decido isso! Onde estão as malditas drogas?
Você nunca saberá, seu maldito maníaco!
Eu sei onde estão as drogas.
Onde?
No Deck da máquina, atrás do painel.
- Na estação de mergulho. - Certo.
Mary me disse.
Vamos. Deck da máquina.
Jens...
não tente tirar as coisas, você vai se arrepender.
Tem uma lanterna?
Vamos...
Me ajude a tirar isso.
Vamos.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto