- Petra está com problemas! - Estou a caminho!
Halvar, você precisa abrir a porta!
O quê?
Há um vazamento de gás aqui!
- Eu já volto! - Não vá!
Petra, estou indo...
Plataforma 45 Episódio 04
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Puta que pariu!
Ambos estavam totalmente queimados.
O gerador principal caiu por causa da explosão.
Mal posso esperar para chegar no helicóptero.
Concentrem-se, pessoal! Concentrem-se!
Isto é uma catástrofe!
Temos que fazer algo antes que a Plataforma apague.
Mary...
Mary, pode fazer algo?
Precisamos de energia.
Certo.
No momento estamos usando o gerador de emergência
e ele vai desligar a qualquer momento.
- Pode ser consertado? - Não.
Mas acho que consigo desviar a energia do 2º gerador.
Para isso, temos de desligar funções desnecessárias.
Podemos economizar energia nos Decks B e C.
O calor...
Ventilação no Deck da máquina...
Modo de economia de energia.
É isso, pronto.
Como aquele rato do Mikkel passou por isso?
Se alguém tem alguma ideia de como ele está fazendo isso,
me diga, por favor!
É quase como se ele tivesse passado entre nós.
Eu perdi você de vista.
- Precisamos assumir o controle. - E como fazemos isso?
Sério, estou ouvindo!
Talvez dê para contatar o continente.
Claro! Com sinais de fumaça?
Talvez Pontus consertou o rádio.
Ouça, Halvar, o rádio foi destruído!
- Sim! - Temos que fazer algo.
- Não temos? - Vá em frente.
Vou fazer sozinho.
Quer saber?
Eu vou com você.
- Tem certeza? - Sim, vamos.
Você está bem?
Eu só não suporto ficar perto do Douglas.
Douglas estava certo.
Não há muito para salvar aqui, não é?
Eles estavam carbonizados.
É como algo que se vê na TV.
Nunca esquecerei aquele cheiro.
Precisa aguentar firme, Mary. Vamos sair em breve.
Sim, mas como posso ir para casa?
Não posso chorar por Pontus na frente da minha família.
Ele queria que vivêssemos juntos,
mas eu queria pensar a respeito.
E assim foi...
por anos e anos.
E no Outono passado, eu decidi.
Esperávamos o momento certo para contar às nossas famílias.
Se ao menos esse momento chegasse
um pouco mais cedo.
Como pude ser tão estúpida a ponto de não me arriscar?
Sabe, nos dão uma vida...
e não ousamos.
E agora eu sei que sou clichê.
Sim.
Você teve que arriscar.
Está bem?
Vamos sair daqui.
Ouçam, rapazes...
Tem algo que queiram me dizer?
Como assim?
Não querem pôr um fim nisto?
Digo, o Mikkel é louco, anda por aí matando!
Não acham que devemos descobrir o que está acontecendo?
Não sabemos o motivo.
Poderia ter algo a ver...
com o que eu estava transportando?
Isso foi há dois anos.
Sim. Talvez Mikkel ouviu falar. Talvez tenha descoberto.
- De onde? - Sei lá. Mas talvez ele pense
que ainda há algum dinheiro na Plataforma.
- Que dinheiro? - Me diz você.
Como Mikkel poderia saber sobre o contrabando?
Ele nem estava aqui.
Conhece o Mikkel...
ele joga pôquer sempre que pode.
- Ele precisa do dinheiro. - Não há dinheiro.
Gastamos o nosso.
E presumi que você também gastou o seu.
Vocês não pararam, não é?
- Sim, nós paramos. - Não minta para mim!
Continuam contrabandeando pelas minhas costas,
na porra do meu helicóptero!
E nem sequer me deram uma parte!
Quer entrar de novo?
E aí, rapazes. O que está rolando?
Do que estão falando?
- Não é da sua conta. - Estão traficando drogas?
Por isso Mikkel está fazendo isto?
Seu filho da puta!
Jens, sabia disso?
- É um pouco complicado. - Um pouco complicado?
Sim.
- É um pouco complicado. - Mary?
Mary...
Acho que ele já entendeu. Está bem?
Todos nós traficamos.
Eu, Pontus...
Jens, Ritva, Oddvar...
Todos que estavam na Plataforma há dois anos.
Exceto Frederik Dahlberg, porque você sabe...
Sim, todos, exceto Dahlberg.
Ele só estava usando a droga.
O que isso tem a ver com Mikkel?
Agora você sabe tanto quanto nós.
É evidente que não.
Halvar, realmente não sabemos.
Ave Mary, cheia de graça.
Bendita és tu entre traficantes...
e malditos adúlteros.
Mas que porra...
Tentaram beber a água?
Como está aí?
O mesmo.
Toda a água está contaminada, certo?
Sim.
O tanque de água!
Gasolina.
Como ele consegue?
Como aquele fantasma Dinamarquês consegue entrar?
É tudo o que resta lá.
Ótimo.
Não há marcas nas portas.
Mikkel está escondido em algum lugar
neste sistema de ventilação.
Caralho, é enorme!
Isolamos esta área, certo?
Sim, mas a ventilação vai para todo o lado.
É assim que ele entra.
Nunca vamos encontrá-lo. Olhem para isso.
- E se o espantarmos? - Espantarmos?
O que quer dizer?
Esta é a ventilação principal.
Se iniciarmos um incêndio aqui, espalhará por todos os níveis.
Está falando em começar um incêndio
em uma plataforma petrolífera, está de sacanagem?!
Um incêndio controlado.
Temos que cobrir estes dois.
E então ele será forçado a vir aqui, no Deck A.
Temos que desligar o sistema de aspersores.
Quem vai entrar ali?
Eu entro.
- Tem certeza? - Sim.
Pode ser perigoso.
Vamos começar um incêndio.
Mais dois aqui e seguimos em frente.
- Veja como ele está. - Sim.
- Aqui. - Obrigada.
Segura bem aí. Fique parado.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Ela entrou.
Halvar, o que eu faço se ele aparecer?
Mikkel vai fugir se aparecermos.
Tenho certeza que ele já ouviu você.
Ótimo, Mary. Está fazendo um bom trabalho.
Continue indo, deve chegar em breve.
Vamos, vamos...
Acho que ouvi algo!
Continue, Mary. Estamos prontos.
- Estou aqui. - Ótimo.
Manda ver.
Alguém esteve aqui. Há um cobertor, comida e água.
Se acender o fogo, ele não chegará perto de você.
Está bem.
Vamos, vamos...
Merda!
Halvar, isso é bom. Está passando.
Nenhum sinal dele ainda. Fique alerta.
Certo.
Eu ouvi algo. Vou verificar agora.
Vidar, quer ajuda?
Responda, Vidar!
Ele entrou no sistema de ventilação.
Mary, cuidado!
Vamos, vamos!
Não deve demorar muito. Aguente.
Ótimo! Aí está ele!
Levante ele! Vem! Seu assassino desgraçado!
Se acalme, está bem? Tenha calma.
Vamos, Mikkel, fique aqui! Pegamos ele!
Certo? Pegamos eles!
Me dê isso!
- Ande! - Jogue-o na porra do mar!
Mexa-se!
Não! Não!
Não podemos deixá-lo lá, ele vai morrer congelado.
É uma ideia tão ruim?
Mary desligou a energia, ele vai ficar bem.
E você fique aí!
Olá!
Me deixem sair!
Não fui eu!
Droga...
- Jens... - Sim?
Você tem algo que pertence ao Mikkel.
- Quer dizer a arma? - Sim, dê para mim.
Isso não vai acontecer. Não confio em você Douglas.
- Mary! - Fiquem onde estão.
Vou jogá-la no mar!
Mary, me escute...
Me dê a arma, está bem? Não pode jogá-la fora.
- Precisamos disso. - Sabe qual é o problema?
Isto aqui.
Se Mikkel não tivesse uma arma,
Pontus não estaria morto, está bem?
Mary, me escute.
Isso é verdade...
mas Mikkel atirou em nós, podemos usar isso como prova.
A decisão não é sua.
- Já chega. - Vai para o mar.
Olhe para mim.
Apenas escute.
Dê as balas para o Douglas,
e Halvar pode ficar com a arma.
- Separar ela? - Exatamente.
Entregue todas as balas ao Douglas.
E Halvar fica com a arma. Isso é justo, Mary.
Isso mesmo. Devagar e com calma.
Se fosse comigo...
Como eles lidam com o câncer na Noruega?
Eles cortam fora, não é Halvar? Eles cortam a porra fora!
Então é isso que faremos com o Mikkel!
Temos que nos livrar dele!
Não.
Não vamos matá-lo.
Ele atirou em nós!
Por pouco um dos tiros não acertou meu cérebro!
Sim!
Sugiro jogá-lo no mar. Isso é o que ele merece.
Ele está preso.
Vamos deixá-lo lá até sermos resgatados.
E depois?
Ele é preso por alguns anos e depois sai!
E quanto a Ritva? Ritva se foi para sempre!
Não vou me inscrever para assassinato.
Ela nem vale a pena, Douglas.
Sabe do que estou falando, certo?
Bom, que bom!
Ele matou nossos amigos, porra!
Ele matou nossos amigos!
E quanto a Pontus, Mary?
Matar Mikkel não vai me devolver Pontus.
Não quero ter nada a ver com isto.
Não acredito que está dizendo isso, Mary!
Pontus não significava nada?
Disse mesmo isso?
Você acabou de dizer o que eu acho que disse?!
Não dê ouvidos a ele. Ele não vale a pena.
Vem, vamos.
- Tomem um ar fresco. - Intervalo.
Deve estar naqueles dias.
Eles traficavam heroína quando eu era diretor?
Pelo visto.
Heroína?!
Você sabia, fez o que fez para ter o dinheiro.
Não, eu não sabia disso!
- Por quê fez então? - Eu não fiz nada!
Não importa agora...
eles já me condenaram.
Aproveite sua maçã.
Tentei falar com o Mikkel,
mas ele está tagarelando como um papagaio!
- Sobre o quê? - O quê?
Sobre a heroína.
Sabe quem está falando sobre as drogas?
- Halvar! - Isso mesmo.
Droga!
Um rapazinho com uma boca grande.
Droga!
Aqui, eu esquentei algumas almôndegas.
Obrigada, Halvar.
Vou forçar...
Desculpe, era o que tínhamos.
Sabe...
parte de mim queria fazer o que Douglas disse.
Você sabe...
matar Mikkel.
Mas isso não seria correto.
A diferença entre você e Douglas
é que você parou de pensar nisso.
Sobre o contrabando, não é algo de que me orgulho.
Me arrependi no minuto em que concordamos com isso.
Eu e Pontus queríamos sair,
mas Douglas nos ameaçou com a prisão.
Sabe, eu lembro...
de ter que ir até o Deck da máquina
para pegar as drogas.
Deck da máquina?
Sim, havia um compartimento secreto.
Atrás de um dos painéis
ao lado da sala de equipamentos de mergulho.
Eu estava tremendo.
Eu realmente me arrependo disso.
Não quero que pense que sou assim.
Não me importo com o que fez antes, Mary.
Só temos que nos concentrar em chegar em casa
- inteiros. - Eu sei.
Eu sei.
Eu que sei...
Está tudo bem. Você passou por muita coisa.
- Certo? - Sim, eu sei.
Precisamos calar ele.
Não sei se quero fazer isto.
Precisamos fazer.
Sabe que sempre te apoiarei, Douglas.
Eu vou.
Mas isso...
Não te ajudei sempre?
Não estive sempre lá para você?
Não posso voltar para a prisão.
Eu perdi tudo lá.
Não posso.
Fazer isso significa que não voltará para a prisão.
Ouça, eu vou dormir, está bem?
- Tudo bem. - Tente dormir um pouco.
Está bem.
Precisamos conversar.
O que foi?
Estive falando com o Mikkel.
Por que tem falado sobre as drogas?
Tentei interrogá-lo e ele disse "heroína, heroína".
Mas que porra, Halvar!
- Disse que ia ficar calado! - Só queria que ele confessasse.
Existem outras maneiras de fazer isso.
Se algo acontecer com Mikkel...
Eu juro por Deus, testemunharei contra você.
Vou arrombar a porta.
Porra!
- O que está acontecendo? - Não sei.
O que houve?
Estou tentando descobrir o mais rápido que posso.
O que é isso?
Não, não. Droga!
- Isso não é bom! - O quê?
É uma sobrecarga!
Devo ter desligado a polícia automática
quando cortei a energia.
Como pode ser tão idiota?!
Nunca tinha cortado a energia de uma Plataforma, Douglas!
- Mary, fale conosco! - É a pressão do gás!
Temos que desligar manualmente,
senão toda a Plataforma pode explodir!
Precisamos descer no Deck C. Temos que abrir a válvula!
- Douglas e eu podemos ir. - Aqui, no Deck B,
o exaustor que liga o Deck C.
Isso controla a função dos túneis.
Precisamos ver isso.
Escutem, é muito importante fazermos tudo na ordem certa,
então ficaremos e enviaremos um sinal.
Está bem.
Vidar, pode ficar comigo?
Caso algo aconteça.
- É o grande lá embaixo. - Eu sei.
- Estamos em posição! - Isso é bom.
Certo, Mary. Estou em posição.
Precisa esperar que Douglas e Halvar abram a válvula.
Vamos precisar de ferramentas. Vai lá.
Está preso, vamos precisar de ferramentas!
Precisamos nos apressar, está perto de 6.000.
O que está acontecendo? Vamos, fale comigo!
Vamos...
Está aberta!
Isso!
- Jens, puxe a alavanca. - Certo.
Certo. Puxada.
Não está acontecendo nada!
Porra!
Qual é!
O controle de exaustão no Deck da máquina.
Ele precisa ser desligado.
- Precisamos abri-lo. - Merda, nunca acaba, não é?!
- Qual? Talvez eu pudesse... - Eu terei que fazer.
- Não. - Não há tempo, terei que fazer!
Eu consegui.
Bom trabalho, Mary. Agora volte aqui!
Mary. Responda!
Mary!
Não...
Não faça isso! Não, não.
Socorro!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto