Desgraçado!
PODEMOS CONVERSAR? DECK C ÀS 20H30
Mary...
Socorro!
Andrea!
Alguém me ajude!
Plataforma 45 Episódio 03
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Mary.
Posso assumir, se quiser.
Sentar aqui com Pontus.
Ouça...
Isso é surreal.
É uma tragédia.
Ela era uma pessoa boa.
- Não a conhecia muito, mas... - O que quer, Mikkel?
Não devíamos verificar os rastreadores?
- Sim. - Sim, agora.
Acho que quem fez isso não foi tão estúpido
em manter o rastreador.
- Volte à hora do ataque. - Certo.
Ali, temos duas,
uma é Petra Hansen e a outra é Andrea.
Não teríamos tanta sorte.
O que é isso?
Quem registrou tantas vezes? Quem é o 1234?
Sou eu.
Você?
Por que registrou tantas vezes?
Não fui eu, usaram minha identificação.
- Não foi você? - Estou dizendo que não!
Como podem saber o seu código?
Bom...
USUÁRIO: 1234 SENHA: ABCD
Fomos enganados o tempo todo.
Que ótimo...
Escutem, todos.
Ritva, Pontus...
podem ter sido acidentes.
Mas com Andrea não foi um acidente.
E como Chefe no comando,
estou tomando uma decisão executiva.
Todos evacuamos e abandonamos a Plataforma.
Se está pensando no helicóptero, Mikkel,
isso não vai acontecer.
Não posso voar com este tempo.
Certo, então pegaremos os botes salva-vidas.
Não podemos mover Pontus, ele pode morrer.
É mesmo?
Mary, você quer ficar aqui cuidando de Pontus
enquanto nós vamos buscar...
Você é o GIAM, e é responsável pela equipe!
E agora está falando em deixar pessoas da equipe para trás.
Precisamos deixar, Douglas, para salvar a todos!
Há um assassino louco à solta, certo?
Não, espere. Ouçam...
Andrea pensou que um de nós estava por trás de tudo isso.
Por quê?
Os trabalhadores desembarcaram. Ninguém está desaparecido.
Eu e Andrea verificamos os navios que chegaram.
Não encontramos nada.
Somos os únicos na Plataforma.
O que estamos dizendo, rapazes?
Foi um de vocês?
O quê? Qual é!
Vamos traçar uma linha por baixo disto.
Hora de encarar. Vamos, Douglas, é você?
- Mikkel? - Não, ouçam, não vai...
Jens? É você?
Isso está virando um hospital psiquiátrico.
- Qual é! - Não, espere.
Se acalme. Se acalmem, está bem?
Vou até onde Andrea foi morta ver se encontro evidências.
- Quem quer vir comigo? - Eu vou.
Está bem. Ótimo.
Como você está?
Vocês dois pareciam bem próximos.
Eu gostava dela, só isso.
Ia bater na porta dela ontem à noite,
mas não bati.
Se tivesse batido, ela ainda poderia estar viva.
Não foi culpa sua.
- Veja. - O que é isso?
É sangue.
Olhe.
Cuidado com a cabeça.
Tenha cuidado.
Vai dar lá embaixo.
Venha.
Limparam o sangue aqui.
A trilha acaba aqui.
Droga!
- Jens... - Porra, Mikkel!
- Desculpe. - O que você quer?
Eu só quero conversar, se acalme.
Muita coisa louca aconteceu ultimamente.
- Sim. - Pensei que talvez
você tenha experiência nesse tipo de assunto.
O que quer dizer?
Que provavelmente esteve em situações semelhantes.
- Porque eu era um soldado? - Sim.
Talvez tendo estado em missões...
Isto é uma coisa completamente diferente.
- Sim, mas... - Vá direto ao ponto.
- É que deve ter experiência. - E daí?
Só você pode nos tirar daqui.
- Mikkel, esqueça. - Não, mas...
Mikkel, eu já disse para esquecer.
Nós podemos voar ao continente e conseguir ajuda,
é o seu dever como piloto!
O meu dever
é levar todos de volta para suas famílias!
Qual é o seu, "Sr. Pessoa Muito Importante"?
- É que... - Nós podemos voar,
não é esse o problema.
Só que não podemos voar agora.
Há um assassino entre nós!
E daí? Nem sabemos quem é.
- Poderia ser você. - Eu? Não...
- Poderia. - Não, por que...
Eu poderia matá-lo agora mesmo.
O mesmo vale para mim.
- Não precisa mesmo de ajuda? - Não, tudo bem.
- Halvar. - Sim?
- Não é você, é? - É isso que você acha?
Não, desculpe.
- E quanto a você? - Não, não sou eu também.
- Vidar... - Sim?
Esta Plataforma está virando um maldito circo.
- Podemos ser os próximos. - Não, ninguém vai nos tocar.
- Sem chance. - Claro.
Acha que isso é seguro?
Porra! Pelo amor de Deus!
Nunca. Não farei isso.
Mary, Pontus está morrendo. Você entende?
Sim, eu sei disso, mas não podemos movê-lo.
Mas temos que movê-lo para ajudá-lo! Está bem?
Tudo pode acontecer aqui agora, não percebe?
Mover Pontus nesta tempestade?
Sim!
Certo, que tal assim...
Talvez esta seja uma ideia melhor.
Nós entramos em um bote salva-vidas
e vamos buscar ajuda juntos, está bem?
Ouça...
Eu não vou a lugar nenhum.
O que está pedindo é loucura.
- Satisfeito? - Sim.
Ouça, estive pensando em como dividimos o dinheiro.
Entre eu e você?
Sim, mas agora que Ritva se foi, penso que...
talvez devêssemos dar a parte dela à filha...
Lisa.
Sim, isso é bom.
Vamos! Pessoal!
Por favor! Pessoal!
Vidar!
Mikkel vai pegar um bote salva-vidas!
O quê?
Mikkel vai pegar um bote salva-vidas!
Vou ver o Pontus.
- Mikkel! O que está fazendo?! - Os botes sumiram!
Eles sumiram!
Você enlouqueceu?!
Ali!
- Ele soltou a porra dos botes! - Não, não soltei!
Você é um imbecil de merda, Mikkel!
Esperem, não fui eu!
Já estavam na água quando cheguei!
- Quem foi então? - Outra pessoa, obviamente!
Os botes estão longe, foram soltos há muito tempo.
Bravo, chefe! Que belo trabalho.
- Acalmem-se, não fui eu... - Foi pego em flagrante!
- Não temos provas que foi ele! - Sim, foi outra pessoa.
- Venha comigo e relaxe. - Acalme-se.
- Halvar, tem um momento? - Tenho.
Conserte o rádio.
Porra, outro chefe, que ótimo!
Encontramos muito sangue lá fora,
então pensei que algum poderia pertencer ao assassino.
Comparei o sangue de Andrea com o da pia,
e não é o mesmo.
- Este é de Andrea e este... - Da pia...
sangue do assassino.
Desculpe, Douglas, não está funcionando.
Precisamos mesmo do Ponty.
Está ficando escuro. Devemos voltar para os quartos?
Você gostaria, não é?
Que ficássemos sozinhos e indefesos.
O que é isso?
São nossos prontuários.
Tirei amostras de sangue do Deck C
e encontrei dois tipos diferentes de sangue.
Um corresponde ao tipo sanguíneo de Andrea
e o outro mostra o tipo sanguíneo do assassino.
Deixe-me ver se entendi...
Vocês sabem quem matou Andrea?
Jens e Mary são B+.
Isso significa que ambos são inocentes.
Eu e Halvar somos AB+. Também somos inocentes.
Sua própria investigação prova sua inocência.
Isso é ótimo, não é?
O resto de nós tem a chance de verificar esses arquivos?
Espere um pouco, isso é loucura.
Quem a colocou no comando?
Como sabemos o que há nesses documentos?
Por que devemos confiar nisso?
Mikkel, você é A-.
O mesmo tipo sanguíneo do assassino.
- Esperem aí! - Não, não, parem!
Parem! Parem!
Parem com isso!
- Para trás! - Não é tão simples assim!
Douglas e Vidar
tem o mesmo tipo sanguíneo que Mikkel. A-.
Mas ele sabotou os botes!
Significa que você cortou a garganta dela!
- Seu maluco! - Ele sabotou...
Silêncio! Ouçam!
Vamos colocá-los no refeitório para andarem livremente. Certo?
Se forem inocentes, concordarão que é pela segurança de todos.
Inacreditável!
Mikkel, me dê as chaves do armário das armas!
Dê as chaves para mim!
Me solta! Eu darei a você!
Beleza.
Tenham certeza que vou relatar tudo isso.
Estão me ouvindo?!
Por que confia em Halvar?
As amostras de sangue podem ter sido manipuladas.
Acalmem-se, está bem?
Isso é temporário.
Todos concordaram com isso.
Sente-se, tome uma xícara de café.
Não vai acontecer nada. Se acalme.
É uma rebelião, uma rebelião do caralho!
O que faremos agora?
Esperamos até a polícia chegar.
Pode demorar dias.
Mas você está certo, não há muito mais a fazer.
Andrea mencionou um acidente passado.
- Passado? - Cerca de 2 anos atrás.
Além de você, eu e Mikkel, a mesma equipe estava presente.
Certo.
Mary e Pontus não queriam voltar,
mas alguém da Plataforma pediu a mesma equipe.
Como ela soube disso?
- Não sei. - Tudo bem.
- Vou ver isto outra vez. - Está bem.
Jens, qual é...
- Me conhece há séculos. - Sim.
É o Vidar e o Douglas, não um par de assassinos!
Acha mesmo que faríamos isso?
Não. Não é nada pessoal.
Olhe para esse cara!
É óbvio que é ele, está assustado!
Talvez eu devesse tirar meu cinto
e tirar uma confissão de você.
- O que você acha, Vidar? - Sim.
Não, Vidar. Pare. Deixe o cara em paz.
Que porra é essa? Por que manteve segredo?
- Eu não... - Pediu por cada um de nós!
- Eu nunca escrevi isso... - Não enviou este e-mail?
- Não escreveu isto? - Não, eu juro...
- Em inglês! - Ele pediu essa equipe!
- Não. - Ele pediu especificamente
por Pontus e Mary, apesar deles pedirem
- para não trabalharem aqui! - Não escrevi isto.
- Onde conseguiu isto? - No quarto da Andrea.
- Ouçam... - Mas está assinado "Mikkel"!
- Desgraçado! - Onde ele foi?
- Jens, vamos. - Siga ele. Vamos!
Porra!
Filho da puta!
- Halvar, Deck C! - Certo.
E agora?
Nos separamos.
Maldição, Mikkel! Pare!
Eu encontrei ele!
Ele pegou a arma!
- Corre! - Tranque a porta!
- Vai, vai! - O que aconteceu?
Ele atirou em nós!
Não me acertou por pouco! Como ele pegou a porra da arma?
Ele me atacou, então eu a deixei cair!
Eu disse, disse que foi ele, porra!
Como vamos fugir dele?
Precisamos trancá-lo fora do Deck A.
Temos que parar esse filho da puta!
Aqui está. Pegue aquele Deck.
Aqui está, por ali.
Desde que tenhamos acesso à enfermaria,
refeitório e sala de controle, podemos fechar o resto.
Sim.
Pelo menos ele não tem as chaves.
Encontrei no escritório dele.
Ótimo.
Todas as portas estão trancadas.
Coloque aqui.
- Mary... - Pontus!
- O que está havendo? - Precisa ter cuidado.
Mikkel, quem teria pensado nisso?
Mas, quero dizer, Ritva, Andrea...
Não entendo o porquê.
Não sabemos. Sei que é muito para assimilar.
Por hoje chega.
Aqui. Você precisa dormir um pouco.
Eu não fiz nada além de dormir, Petra!
Isso não é verdade.
- Dormiu um pouco? - Não.
Ela ficou ao seu lado o tempo todo.
Então ela também precisa dormir um pouco.
Sim, tudo bem.
Eu te amo.
Olha, agora que acordou, Pontus,
precisamos de sua ajuda para consertar algo.
- O rádio. - Sim, Douglas.
Claro.
Valeu.
É tudo o que temos.
Porra! Está tentando acabar comigo?
Tente comer mesmo assim.
Pontus. O que você acha?
Merda...
- Bom, posso usar um pouco. - Mesmo?
Sim.
Mas precisarei de algumas peças de reposição da minha oficina.
Oficina?
Nós podemos cuidar disso.
Ainda teremos que montar algum tipo de antena, certo?
- Pegue água para ele. - Pode deixar.
Se não me engano, tem uma antena velha na torre.
- Tem? - Sim.
Há um ponto de acesso no Deck.
Tudo o que precisa fazer é conectar cabos nela.
- Finalmente, boas notícias! - Estou pronto para ir.
Não acho uma boa idea.
Acordou agora, precisa descansar.
Não, precisamos fazer contato,
- nos comunicar. - Falar com o continente.
- Ele está tossindo sangue! - Pouco...
Esperem, pessoal, posso dizer algo?
Se alguém me trouxer as peças, eu posso fazer isto.
Não preciso fazer nenhum trabalho pesado.
Muito bom, Pontus! Vamos conectar aquela antena.
Está bem?
- Pode ficar com ele? - Sim, vou ficar.
- Sabe qual destes que é? - Não.
Aqui. Precisa de mais alguma coisa?
- O que é isso? - O quê? Não é bom?
Isso é lixo.
Eu disse para olhar dentro da caixa de ferramentas amarela.
Não havia nenhuma caixa de ferramentas amarela.
Tem sim, está ao lado da porta.
Eu só encontrei isto.
Se eu te levar lá, pode me mostrar?
Sim.
Está bem. Precisa dessas coisas?
- Sim. - Segure isto.
Vou garantir que Mikkel não tente nada.
Está bem.
- Como está se sentindo? - Estou bem.
- Vou pegar mais oxigênio. - Prefiro tomar uma cerveja.
- Consegue sozinho? - Sim, não esqueça a cerveja.
- Aqui. - Valeu.
- Cadê o Vidar? - Eu não sei.
- Ele estava aqui há um minuto. - Vidar! Responda!
Você foi rápida. Pegou a cerveja?
Me ajudem! Aqui é a Petra, Pontus foi atacado!
- O quê? - Estou trancada na Oficina 1.
- Pontus está desmaiado! - Estou indo!
- Ele não consegue respirar! - O que está havendo?
- Petra está com problemas! - Estou a caminho!
Halvar, você precisa abrir a porta!
Há um vazamento de gás aqui!
- Eu já volto! - Não vá!
Petra, estou indo...
O Halvar não!! :(
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto