O que houve? O que aconteceu com ele?
- O que aconteceu? - Eu não sei.
- Algum tipo de ataque. - Ele está consciente.
O pulso está estável, mas com dificuldade em respirar.
- Mary, precisa se mexer. - Mary, você precisa sair.
- Leve Mary embora! - Se acalme, Mary!
- O que aconteceu? - Eu não sei.
- Ele precisa de oxigênio! - Claro.
- Viu alguma coisa? - Não.
Analisando agora.
- Certo. - O que está havendo?
Petra, ele não está respirando!
Tem sangue nos pulmões.
Petra!
Petra, você consegue!
Você faz ou ele morre, está bem?
- Faça! - Você consegue.
Tudo bem, ele está respirando.
Plataforma 45 Episódio 02
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Estou fazendo tudo o que posso.
Mas eu não sei o que ele tem.
Ele vai sobreviver sem ir a um hospital?
Eu não sei.
Droga!
Você está bem?
Eu congelei lá dentro!
Pode acontecer com qualquer um.
O mais importante agora é fazer ele melhorar.
Está bem?
- Não devíamos estar aqui. - Como é?
Pedimos para nunca mais trabalhar com o Douglas
e Mikkel nos mandou para cá de qualquer forma.
Se ele tivesse ouvido...
O que aconteceu foi um acidente, não foi?
- Mary? - Ouça, estou cansada.
Só estou cansada.
Teremos uma reunião em 15 minutos, está bem?
Ficarei aqui com ele.
Pode ir, Mary. Ficarei de olho nele.
Não, eu ficarei aqui até ele acordar.
Tudo bem.
Eu falei com a Sede e...
eles não podem enviar um barco, não com este clima.
Ele precisa ir ao hospital.
Eu sei e concordo, mas não é culpa minha.
Sério, teremos que tratá-lo o melhor que pudermos.
Dois acidentes em tão pouco tempo.
Está dizendo que alguém causou os acidentes?
Somos os únicos na Plataforma.
Estamos todos no limite,
não vale a pena tirar conclusões precipitadas.
Sim, eu sei. Mas escute, Andrea.
Vidar, você é o único presente em ambos os acidentes.
Cala a boca ou eu te arrebento, cara!
Qual é o seu problema?!
Eu não te conheço, você é novo aqui.
Pelo que sei, pode ser você por trás disso!
- Eu? - Sim, você.
Quem diabos é você?
Diz isso a quem cumpriu pena por agressão grave!
Faça-os parar, Douglas! Pelo amor de Deus!
Vidar!
Se afaste!
Vidar, acalme-se! Ele só está sendo um idiota!
Porra!
Não podemos acusar ninguém até termos os fatos!
Entenderam?
Obrigada.
O que estamos procurando?
Só tenho que verificar a integridade do equipamento.
O que foi?
Vidar?
Não há filtro. Devia haver um filtro aqui.
Caso contrário, o oxigênio pode ser sujo.
- É perigoso. - E você colocou um?
- Sim. - Tem certeza?
Sim!
Tudo bem.
O que é isso?
Parece limalha de ferro.
Limalha de ferro?
Só não entendo como. Poderia ter vindo do tanque?
Alguém deve ter colocado de propósito.
Eu fiz tudo seguindo o protocolo!
Verifiquei todo o equipamento!
- Eu acredito em você. - Pontus o trancou no armário!
Claro.
Isso é muito grave.
Consegue pensar em uma razão para alguém fazer algo assim?
Não, não consigo.
Preciso que você ative estes localizadores.
Isso não é protocolo...
Acho que o protocolo é nossa menor preocupação.
- Não acha? - Sim, é claro.
A propósito, porque que Mary e Pontus
não queriam trabalhar com o Douglas?
Bom, eu não sei.
Talvez Douglas e Mary costumavam...
Você sabe.
Então ele não aceitou muito bem quando ela escolheu Pontus.
Sabe porquê eles vieram aqui apesar do pedido?
Não, trabalho com a equipe que me é designada.
Não faço perguntas.
- Agora eles estão ativados. - Certo.
- Somos nós... - Sim.
e aqui estão os outros.
Ninguém está nos Decks B e C.
Nem há electricidade lá embaixo.
Estão todos trancados.
Poderia ter sido alguém querendo sacanear Pontus?
Talvez uma brincadeira, e algo deu errado.
Extremamente errado.
Uma bem elaborada, não acha?
Sim, é verdade.
Bom, vou informar a polícia agora.
Mas eles conseguirão chegar aqui com o tempo?
Bem...
Talvez você pudesse ser discreta.
Fique no quarto até a ajuda chegar.
Não.
Preciso encontrar o responsável antes que alguém se machuque.
Tudo bem. Certo.
Por onde começamos?
Eu quero saber porque Mary e Pontus
não queriam trabalhar com Douglas.
Certo...
Certo, acho que é isso.
O pedido chegou logo após a última vez
que dois deles estavam trabalhando na Plataforma.
Motivos pessoais.
As condições eram as mesmas que são agora.
Apenas uma equipe mínima fazendo manutenção.
Sim, parece uma equipa idêntica,
excepto por Oddvar Ankersen e Frederik Dahlberg.
Sim, o antigo GIAM, Oddvar Ankersen.
Certo.
Espere um pouco, houve algum tipo de acidente.
Que tipo de acidente?
Só um momento.
Certo...
Um membro da equipe morreu.
- Frederik Dahlberg? - Sim.
Ele estava drogado
e caiu da Plataforma. O corpo nunca foi recuperado.
Se ele nunca foi recuperado, como sabiam que estava drogado?
A equipe testemunhou o vício e havia heroína no quarto dele.
E Ankersen pediu demissão pouco depois do acidente
e foi encontrado morto no ano passado.
Ele se jogou da sacada.
Pode me mandar tudo isso?
Vou digitalizar e envio amanhã. Preciso estar em casa no Natal.
Merda!
Tenho que desligar. Feliz Natal.
- Finalmente. - Oi, eu sinto muito.
Tem sido uma confusão aqui.
Eu não queria que isso acontecesse.
- Oi, mãe. - Oi, meu bem!
Feliz Natal!
Olha o que o Papai Noel me deu.
Ela é tão bonita! Olhe para ela!
Quando eu voltar, podemos comprar roupas para ela.
- Oi, Sigge! Feliz Natal! - Disse que estaria em casa!
Eu sei e sinto muito.
Mas eu vou assim que a tempestade acabar.
- Tanto faz. - Sigge.
Acredite, eu não queria que isso acontecesse.
Olha, precisamos conversar quando chegar em casa.
Eu sei Nós vamos, prometo.
Isso não está dando certo, Andrea.
Eu sinto mui...
Olá?
Alguém estava lá embaixo.
Não, todo mundo está no Deck A.
Verifique a última hora no Deck B.
Está bem.
Não, você foi a única lá embaixo.
Algum dos tripulantes pode ficar para trás?
Não, isso é impossível.
Todos foram contados voltando ao continente.
- É rotina. - Alguém estava lá embaixo.
E se não era um de nós, tinha que ser outra pessoa.
Por que escondeu isso de nós?
Por que não cala a boca e escuta?
Porque podia ter sido qualquer um de nós.
- Ela fez o que era melhor. - Por que ela acha isso?
Hoje cedo, ativamos seus GPS.
O quê?
Posso ver o punho de todos, por favor?
Douglas...
Qual é, Douglas. Mostre para ela.
- Há mais alguém a bordo. - Mais alguém?
No momento, precisamos encontrá-lo, seja quem for.
Com licença. Vou ver o Pontus.
Eu vou com ela.
Pessoal, peguem uma lanterna e me sigam.
- Certeza que é o quarto certo? - Sim, sem dúvida.
Merda.
Temos que revistar a Plataforma, em todos os cantos!
- O quê? - Em todos os cantos!
Qual é, vai demorar horas!
De que outra forma vamos encontrá-lo?
- Nenhum sinal aqui. - Certo.
Então vamos descer um andar.
Halvar, pode ir até a porta da sala de máquinas?
Tranquei a saída de emergência no Deck C.
Pode verificar a saída de emergência
nº 42?
A porta está trancada no setor B.
Porra, quarto 57, sei de quem era.
Vidar...
Só temos que nos preocupar com uma pessoa, Mary.
Após a tempestade, faremos uma última remessa
e paramos com essa merda definitivamente.
Alguma coisa?
Nada.
Quero dizer, acho que ninguém encontrou nada.
Não.
Estamos mesmo dizendo...
que achamos que algum imbecil anda rastejando pela Plataforma?
Sim.
Vamos, imbecil! Venha e nos enfrente!
Se alguém tiver idéia do por que alguém faria isso,
por favor, compartilhe conosco!
Eu tenho uma ideia.
E se for...
algum maluco do Greenpeace?
Douglas, por favor, cala a boca.
Fale mais baixo.
Se ele estiver por perto, vai nos ouvir.
Claro.
Permissão para voltar para a minha cama, Capitão.
- Certo, permissão concedida. - Obrigado.
Tenha cuidado.
O que é tão interessante?
Nada.
Boa noite, Douglas.
Notou que...
as coisas pioraram desde que você chegou aqui?
O que houve há 2 anos que fez Mary e Pontus
não quererem trabalhar com você outra vez?
Pensei que veio para investigar o acidente da Ritva.
- Só responda a pergunta. - Eu não sei.
Conhece este homem?
- Deveria? - Vocês trabalharam juntos.
Estou trabalhando com você agora
e não sei se lembrarei de você em algumas semanas.
Certo.
Boa noite, Douglas.
Quem é?
É o Halvar.
- Oi. - Oi.
- Você me assustou. - Só queria ver como estava.
- Como está? - Bem.
- Sente-se... - Valeu.
- Muito trabalho, não é? - Sim.
Entediante...
Tem um bom lugar.
Mary.
Andrea vai te fazer perguntas.
Perguntas que você não deve responder, Mary.
Ou então não vai acabar bem para você...
ou para ele.
Entendeu?
Foi um acidente estranho,
mas não é tão incomum aqui.
Alguém ficando chapado e caindo no oceano?
Na outra noite, eu perguntei do que você fugia.
Posso perguntar outra vez?
Aqui diz que Mary viu Frederik cair
e Vidar e Douglas disseram que ele havia usado algo.
Sim.
Eu perdi alguém próximo de mim.
Minha irmã gêmea, Ida.
Foi meio que minha culpa.
Eu sinto muito.
Está tudo bem. Ela se matou.
Ela tentou me dizer o que sentia
e eu disse para ela se recompor.
Foi quando tudo acabou...
depois disso.
Acho que este lugar é bom para mim.
Sabe, os gêmeos devem saber como o outro irmão
está se sentindo o tempo todo.
E eu não ouvi ela, fui teimoso e...
Eu não...
Sempre me senti culpado por isso.
Não foi culpa sua.
Me desculpe, não posso fazer isso.
Eu quero...
mas não posso.
Mikkel para Vidar.
Responda, por favor.
Como está indo? Estou esperando há 10 minutos.
Vidar para Mikkel. Estou em posição. Câmbio.
Ótimo, pode começar.
O gás está pronto para ser queimado.
Mikkel, não devíamos procurar no Deck B?
A pressão do gás não vai esperar.
Ventilação 4 pronta. Câmbio.
Tem que ser feito manualmente uma vez por semana.
Terminamos?
Certo, vá para a ventilação 6 e 7.
Seja um bom menino agora,
Petra fará ovos mexidos para você em 15 minutos.
É o Halvar.
- De novo? - Desculpe.
É só que eu percebi algo.
- Posso entrar? - Claro.
Acabei de voltar da ponte e no depoimento,
Mary disse que estava na ponte quando viu Frederik cair.
Sim.
Não dá para ver a pista de pouso de lá.
Certo.
Posso fazer uma pergunta?
Sobre ele.
Sobre o que aconteceu há 2 anos.
- Foi um acidente. - Eu sei.
Mas eu só quero saber do que você se lembra.
Aconteceu exatamente como eu disse.
Tudo bem.
Pode me explicar uma coisa?
Disse que viu Frederik cair da pista de pouso, certo?
Mas você estava na ponte. Então como o viu cair?
O que você quer de mim?
Só estou procurando uma explicação.
Talvez eu estivesse na ponte, talvez não. Eu só...
estou tentando esquecer que aconteceu. Sabe?
O que está tentando esquecer?
Só preciso que me diga o que aconteceu.
Não quero falar com você.
Então me deixe em paz, por favor.
- Mary, eu só estou... - Vai para o inferno.
Saia.
Sinto muito, Mary.
- Oi. - Oi, Andrea. Sou eu.
Encontrei algo importante sobre o que conversamos antes.
- Certo. - Tem um minuto?
- Pode me dar um minuto? - Sim, tudo bem.
Me avise quando puder conversar.
Pode deixar.
Encontrei este relatório sobre o suicídio de Ankersen.
Ótimo. Estou imprimindo agora.
Segundo os vizinhos, ele era muito reservado.
Mas há uma testemunha
dizendo que o viu com alguém misterioso antes dele saltar.
E sei por que Mary e Pontus foram designados na Plataforma
- contra a vontade deles. - Sim?
Encontrei um e-mail pedindo especificamente por eles.
Toda a equipe foi solicitada pelo nome
e o e-mail foi enviado da Plataforma...
- Mikkel, o que houve? - Eu não sei.
Porra! Fogo!
- O que foi? - Fogo no Deck C!
Há um incêndio!
Pessoal, há um incêndio na sala do servidor!
Espere!
- Está quente? - Não, não está.
- Está pronto? - Estou.
Mikkel, que porra está fazendo?!
Desligue a porra dos aspersores!
Douglas, localizou o fogo? Câmbio.
Não há fogo!
Os aspersores estão destruindo tudo!
- Desligue-os agora! - Sim, pode deixar.
- E como faz isso? - Está aqui. Vejamos...
Me diz como se faz! Mikkel!
- Espere um pouco. - O que está fazendo?!
Desligue-os agora!
- Mary, sala de controle, agora! - Desligue essa porra!
Temos que desligar o sistema de aspersores.
Desliga isso.
Onde diabos você estava?!
Mikkel...
Foi assim que o incêndio começou.
Isso desencadeou os aspersores.
Está tudo destruído.
Comunicações via satélite, internet, telefones, caiu tudo.
Merda...
Há outra forma de contatar o continente?
Tem um rádio de ondas curtas na sala de controle.
Certo, vou tentar.
O que está havendo?!
Ele tem uma arma! Só pedi para ele guardar.
- Guarde essa arma! - É para nossa proteção.
- Está bem? - Que porra, Mikkel!
A arma pode ser usada pelo GIAM em caso de emergência.
Sim, mas precisa de permissão do chefe de segurança.
Tomei uma decisão executiva.
Olha, sei que está com medo, mas isso vai piorar as coisas.
Então por favor, guarde a arma.
- Mikkel, guarde a arma. - Não.
- Mikkel! - Escutem!
Esta é minha Plataforma, minha equipe, minha arma
- e é minha decisão! - Eu juro por Deus,
se não guardar isso, farei tudo ao meu alcance
para que a Sede demita você!
Por favor!
Jesus...
- Satisfeita? - Obrigada.
Vidar?
Andrea, o rádio de ondas curtas foi destruído.
- Que porra aconteceu? - Acabei de encontrar assim.
E o rádio do helicóptero também se foi.
Não entendi, está quebrado?
- Não, alguém pegou, arrancou. - Merda.
Porra!
Estamos completamente isolados do mundo exterior.
Alguém pode consertar o rádio?
Eu posso tentar, mas Pontus é o eletricista.
Acho que ele não vai ajudar muito.
Temos que encontrar o desgraçado que fez isso.
Procuramos por 3 horas ontem à noite.
- Procuramos mais. - Nosso foco principal
precisa ser, fazer contato e obter ajuda.
Está bem?
- Sim. - Tudo bem.
Qual a Plataforma mais próxima daqui?
43 e 46.
Se enviarmos um sinal,
alguém pode ver e pedir ajuda?
Não, não nesta tempestade. Estamos muito longe.
- Merda... - Não há nada aqui!
Só porcaria.
Se alguém fosse deixado de barco,
seria registrado no radar?
- Sim. - Você tem um registro?
- Sim, nós temos. - Certo.
REGISTRO DO RADAR
Não, nada.
PLATAFORMA 45 BENTHOS OIL
Alguém pode entrar sem deixar rasto?
Não exatamente, não deveria.
Deve captar qualquer coisa maior que uma prancha de surf.
Certo.
Então, a não ser que alguém nadou até aqui...
é um dos membros da equipe.
"Gostaria de solicitar membros especializados
para a Plataforma 45...
Ritva, Jens, Douglas, Vidar, Mary, Pontus.
Obrigado por sua ajuda neste assunto. Mikkel".
Desgraçado!
PODEMOS CONVERSAR? DECK C ÀS 20H30
Mary...
Andrea!
Alguém me ajude!
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto