- Ritva, você está bem? - Eu nunca reclamo...
mas essa tempestade de merda está demais, até para mim.
É bom ter algo quente me esperando
quando eu voltar.
Tudo bem.
Ritva, basta dizer e abortamos.
Acredita nisso?
Pode me dar uma estimativa de tempo?
Ritva?
Responda, por favor.
DEALER VENCEU
Responda, por favor.
Preciso que me responda e diga que está bem.
Ritva, nós estamos muito atrasados,
então mexa-se ou eu fico com seu salário.
Mikkel...
ela não devia escalar com esse clima.
Ritva, prenda a corda.
- Você está bem? - Eu não sei.
- Preciso de água. - O que disse?
Deixei cair minha...
Certo, vamos abortar. Está bem?
Eu sugiro abortar, desça daí.
- O que aconteceu? - Ritva caiu da torre!
- Ela caiu?! - Emergência!
Toda ajuda possível! Emergência na torre!
- Ritva! - Vidar, estou com você!
Tira a merda da luva!
Tira essa merda!
Plataforma 45 Episódio 01
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Sim. Eu sei, você precisa empurrar.
- É difícil. - Eu sei. Empurre.
Isso mesmo. Eu sei...
Empurre com força. Isso mesmo.
Certo, muito bom.
Porque não são tão difíceis, só um pouco.
Certo.
- Quer ajuda? - Quero.
Não atenda.
Por favor.
Oi, é a Andrea.
Sim.
É Natal, preciso ficar com meus filhos.
Eu sei, entendo isso, mas a empresa precisa de você.
Suas tarefas podem ser chatas, mas você sabe lidar com elas.
Mande alguém da companhia de seguros.
Não, vai levar uma eternidade.
Preferimos fazer a nossa própria investigação
e entregar a papelada para eles mais tarde.
- Não, Will, não posso. - Ouça...
faça isso e prometo me certificar
de que o trabalho na Sede da Benthos Oil seja seu.
Perto de casa, horário normal de trabalho.
Aposto que sua família gostaria disso.
Como pode ir embora agora? Prometeu não trabalhar
- durante o Natal. - Eu sei. Eu disse a eles.
Também disse que ficou 200 dias longe de casa este ano?
Escuta, Will disse que se eu fizer isto,
posso ter uma posição aqui, na Sede.
- Então ficarei mais em casa. - Sempre nos promete isso.
Sempre haverá outro problema. E outro, e mais outro.
É o último, eu prometo.
Não acredito que está fazendo isso.
Família não é mais importante que trabalho?
Vai falar comigo sobre o que é mais importante?
Não fui eu quem prejudicou esta família!
Pensei que isso era passado. Por quanto tempo vai me punir?
Devia ter pensado nisso...
Meu Deus.
Merda!
Esquece.
Precisa parar de fazer o que eles dizem o tempo todo.
O que sabemos sobre o acidente?
Na verdade quase nada.
Por isso você está indo.
Deve estar liberada em no máximo 2 dias.
Espero que sim, meus filhos ficaram arrasados quando saí.
Não se preocupe, você voltará para o Natal.
A produção está em manutenção
e deve estar em plena operação dentro de uma semana.
- Certifique-se disso. - Tudo bem.
Falei para o Mikkel parar todos os reparos
- até você terminar. - Certo.
- É uma pequena equipe? - Sim, são sete.
Bom, nove, incluindo você e o piloto.
Todos os especialistas.
A produção está reduzida ao mínimo.
A Diretoria está infeliz em receber lembretes constantes
de quanto dinheiro estamos perdendo.
Eu sei, cerca de kr$ 15 milhões.
- Oi, sou Andrea. - Estamos prontos para ir.
- Obrigada. - Por favor, me siga.
Chegue lá, pegue os depoimentos,
junte as evidências físicas e seja rápida.
E mais uma coisa, a Diretoria não ficaria triste
se concluir que foi auto-infligido,
mas não ouviu isso de mim.
Aqui é a Plataforma 45. Pronta para o pouso.
Certo. Entendido.
Lá está ela.
Plataforma 45.
Tão linda.
- Olá. - Oi.
- Sou o Mikkel, o GIAM. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la. Por aqui.
É por aqui.
O Deck A é o único operacional, para economizar nos custos.
Cada Coroa conta, como você sabe.
A Sede perguntou se eu queria uma equipe maior,
mas eu disse, "Não, eu estou bem.
Eu vou conseguir, é só planejar e ser eficiente".
Aqui é o refeitório e ali tem uma geladeira.
Conhece Ritva desde que...
começou a trabalhar aqui há 2 anos, certo?
Sim.
Como algo assim pode acontecer
com alguém com a experiência dela?
Que fique claro,
eu fui contra a decisão dela de sair naquele clima.
Então, por que ela estava lá fora?
É muito triste.
Acha que essa investigação vai durar quanto tempo?
Não muito.
Ótimo, porque eu preciso terminar os reparos
antes que o resto da equipe retorne das festividades.
Eu não ficarei mais do que preciso.
- Ótimo, muito bom. - Preciso de uma chave-mestra.
Certo, posso conseguir isso. Algo mais?
- Não. - Não? Ótimo.
Aqui é o seu quarto.
Sim, é seu.
Eu quase esqueci,
todos tem que usar um desses GPS,
porque se algo acontecer com você...
Obrigada. Eu me viro.
Certo.
Tudo bem.
- O que tem aí? - Espaguete à bolonhesa.
- Eu tenho Filé. - Perfeito.
- Oi. - Oi.
- Posso ajudá-la? - Esperava encontrar o Mikkel.
- Ele já vai descer. - Está bem.
- A propósito, sou Halvar. - Andrea.
- Halvar Hovland. - Prazer em conhecê-lo.
Igualmente. Está com fome?
Estou.
Curte comida de microondas?
Por quê não?
- Frango agridoce? - Ótimo.
Ótimo.
Quem é aquela?
Alguma vadia da Sede que veio nos foder.
Pareceu tranquila para mim. Não são todos ruins.
- É claro. - Vamos, velho rabugento.
Aposto 4.
- Esta é Petra. Andrea. - Oi, muito prazer.
Petra é nossa médica residente.
Encarregada dos curativos, remédios para dormir,
todo esse tipo de coisa. É bom conhecer ela.
E eu sou o chefe de manutenção e reparos.
Ouçam todos, por favor.
Esta é Andrea Burrell da Sede,
e ela está aqui para investigar o acidente.
Então, eu espero que todos cooperem com ela, certo?
- Quer dizer algo ou... - Claro.
Entendo que deve ser difícil para todos vocês.
Mas só estou aqui para pegar dados,
então se puderem me ajudar no que preciso...
- Vamos dar o que precisa... - Douglas!
Pode parar com isso e ouvir ela?
Sim, nós sabemos porque ela está aqui.
Uma investigadora da nossa própria empresa,
isso é reconfortante.
Silêncio! Cala a boca!
- Desculpe, quer continuar? - Não.
Tudo bem, eu terminei. Obrigada.
Obrigado.
É um simples teste PEth, não sei se será muito preciso.
Só preciso saber se ela tinha álcool no sangue.
Certo, acho que posso ajudá-la com isso.
- Você a conhecia bem? - Não, não posso dizer que sim.
Ela era muito "Finlandesa", se é que isso diz alguma coisa.
Se o teste der positivo, a família receberá o seguro?
Não, não vai.
Ela caiu lá de cima e foi parar lá embaixo.
Tem alguma maneira do arnês abrir?
Sim, mas Mikkel diz que não.
Protocolo.
Você e Douglas parecem bem próximos.
Não teria este emprego se não fosse pelo Douglas.
Sim, eu li que você...
cumpriu um ano por agressão em Liitlohren.
Liitlohren.
Sim, aquilo...
Mas o Douglas me tirou.
Ele disse, "Chega de beber e de brigar".
É o responsável pela segurança, certo?
Sim.
Não esqueceu algo sobre o arnês?
Tudo foi feito seguindo o protocolo!
Ritva não devia ter caído do arnês daquela maneira!
Por quê ela caiu então?
Aquele filho da puta Dinamarquês!
Ele não devia tê-la forçado a sair na tempestade!
Isto está uma confusão.
Não podemos fazer a entrega agora.
Seymour vai ficar puto, é muito dinheiro!
Não se preocupe, ficará tudo bem.
Não podemos fazer nada com ela aqui!
Ela não ficará para sempre, vai embora amanhã.
- Amanhã? - Sim, Mikkel me disse.
E então a tempestade acaba e tudo volta ao normal.
Talvez seja tarde demais, Douglas!
Precisamos fazer algo!
Oi. É Mary, certo?
Desculpe incomodá-la, mas queria saber
se posso ouvir as comunicações do acidente.
- Sim, claro. - Obrigada.
Certo.
É a sua família?
Sim, são Brid e Connor...
e Niall.
- Certo, aqui está. - Ótimo.
Eu nunca reclamo...
Se importa de transferir para mim?
- Não, claro. - Obrigada.
Isso parece bom.
- Você sempre come saudável. - Vá direto ao ponto.
Quero ter certeza de que você sabe
o que dizer para aquela vadia da Sede.
Direi a verdade.
Que ameaça seria essa?
Cansei de mentir por você, Douglas.
Precisa ter cuidado com o que diz.
Está me ameaçando, porra?
Mary precisa tomar cuidado também.
Diga isso a ela.
Deixe ela fora disso, beleza?
É bem simples.
Não pode ficar com ela o tempo todo.
Depende de você, Ponty. Só depende de você.
- O que disse? - Deixei cair minha...
Eu sugiro abortar, desça daí.
Pode ouvir isso por mim, por favor?
Sim.
Me diga como você acha que ela parece.
- Ela parece bêbada! - Sim, foi o que pensei.
Merda, isso é triste.
E para que conste, sou muito rigoroso
quanto à tolerância zero aqui na Plataforma.
- Então... - Aqui diz que ela foi suspensa
há 5 anos atrás por beber no trabalho.
Talvez ela tenha tido uma recaída.
Se fosse esse o caso, explicaria tudo.
Não pode dizer isso.
Ela está sóbria desde a suspensão.
Como você saberia? Não trabalha com ela há tempos.
Porque eu a conheço.
Ela não arriscaria perder o emprego de novo.
Ou talvez você não saiba que sempre dão um jeito.
Sabe, é engraçado.
Se Ritva trouxesse álcool, onde ela esconderia?
Eu nunca vi bebidas no quarto dela.
Claro que ela não esconderia no quarto, Mary. Qual é!
Fica quieta!
Pode me dar as chaves do armário dela, por favor?
Sim.
Obrigada.
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
- Tire suas mãos de mim! - Calma, calma...
- O que você fez?! - Ouvi barulho aqui em baixo.
- Jesus, o que houve com você? - Droga.
Alguém me derrubou no chuveiro.
- Droga! - Caramba, você está bem?
Foi você?
- Me desculpe, eu só... - Tudo bem, se acalme.
- Você viu alguém? - Não.
- Vamos ver essa ferida. - Estou bem.
Está bem.
- Certo, olhe para mim. - Sim.
Minha cabeça dói.
Você não tem uma concussão, isso é o mais importante.
Mas precisa descansar esta noite, está bem?
- Está bem, obrigada. - Ótimo, obrigado.
Tome mais cuidado quando andar pela Plataforma.
Está bem?
É só isso?
Eu fui atacada e presumo que não deixará isso passar.
Eu estive no vestiário e não há nada lá.
Isso não é o suficiente.
Precisa reunir a equipe, preciso falar com eles.
Não, isso é...
Não está em condições de falar com ninguém agora.
Além do mais, já falei com a equipe,
disse que vou demitir o responsável por isto.
- Se eu descobrir quem foi. - Que ótimo!
Sim.
Mas não vão admitir agora, não é mesmo?
Ouça, não vou virar essa Plataforma do avesso
só porque você escorregou no chuveiro.
Está bem?
Mary!
Mary, espere! Amor, espere!
Amor, relaxa! Fique calma!
Estou tão cansada das ameaças dele!
Eu sei, Mary, eu sei.
Eu prometo, esta é a última vez que faremos isso,
mas você precisa ser forte! Está bem?
Se acalme. Respire.
Isso mesmo, tudo bem. Tenha calma.
Já tenho os resultados.
Obrigada. Ela estava bêbada?
O fígado mostrou vestígios de álcool.
Vou precisar de cópias dos resultados.
Não significa que estava bêbada na hora do acidente.
- Prova que ela bebia muito. - Verdade.
Acho que ela estava bêbada e preciso provar isso.
- O que acha disso? - É difícil dizer.
- O que acha que é? - Sedativos.
Tive uma invasão há uns dias e alguém roubou algumas caixas.
- Eles deviam ter a chave ou... - Ritva poderia ter a chave?
Eu acho que não.
Sei que eu devia ter reportado,
mas toda a equipe ficaria contra mim por dedurar.
A questão é se Ritva colocou aí ou foi outra pessoa.
Guarde isso para mim.
Andrea, aqui é o Mikkel.
Venha até a sala de controle imediatamente.
Andrea, aqui é o Mikkel.
Venha até a sala de controle imediatamente!
- O que foi? - Tem um furacão a caminho.
E preciso trabalhar antes que chegue até nós,
- ou nunca cumprirei o prazo. - Certo.
Não terminei a investigação, então terá que esperar.
Tenho uma lista de 137 coisas que preciso fazer,
o mais rápido possível. Quer ver? Aqui!
Eu mostrarei.
Uma rachadura na viga de suporte de água
que precisa de soldagem.
O BDP precisa de novas válvulas e precisa ser desligado.
- Eu posso continuar... - Tudo bem.
Preciso, ao menos, do arnês da Ritva,
antes que eu possa te dar autorização.
Certo, que tal assim?
Eu digo a Vidar para ir lá amanhã de manhã
e podemos trabalhar depois disso.
- Sim. - Obrigado.
Certo, escute, a esta hora amanhã
o furacão vai nos acertar. Não vou conseguir decolar.
Então é melhor terminarmos até lá, certo?
- Certo? - Sim, Senhora.
- Olá. - Oi!
Olha! Papai Noel te deu.
Nossa! Imagino o que poderia ser!
É um Cardigan rosa.
Joan! Você estragou tudo!
Espero que sirva. Já não sei o teu tamanho.
- Onde está a tesoura? - Em cima da mesa.
Atrás de você!
Preciso desligar, mas os vejo amanhã,
como prometido, está bem?
- Está tarde, vão para a cama. - Boa noite.
- Boa noite. Eu amo vocês. - Joan!
- Oi. - Oi.
Que tal me deixar convidá-lo para jantar desta vez?
Claro.
Então, como está a vida na Plataforma até agora?
Eu não sei.
Sinto que todos estão escondendo algo de mim.
Sim.
Não se trabalha tão longe do resto do mundo
sem fugir de algo.
- Ou de alguém. - E de quem está fugindo?
- Boa tentativa. - Perdão, não devo intrometer.
Está tudo bem.
Vamos falar da sua vida.
Aposto que é só sol e felicidade.
Não sei se os meus filhos concordariam com você.
Trabalho tanto que às vezes sinto
que eles me consideram a mulher que traz presentes as vezes.
- Quantos filhos você tem? - Dois.
Sigvald tem 10 anos e Joan tem 6.
Vamos, me deixe vê-los. Eu sei que você quer.
- Está bem. - Mesmo?
Pronto, aqui está.
- Eles são lindos! - Sim.
Não os criou sozinha.
Sondre.
Estamos casados há quase 12 anos.
Ele é um bom pai.
O que foi?
É como dizer, "Eu o amo como um irmão".
- Me desculpe. - Não, tudo bem.
- Isso foi insensível. - Não...
você provavelmente está certo.
Preciso de mais um.
São bons.
Aqui está.
Sabe por que ela caiu do arnês?
Não.
Devia haver uma fivela de segurança aqui.
- Estava aqui quando ela subiu? - Sim, é claro.
Poderia ter caído quando você o derrubou?
Não, desapareceu.
- Tem certeza? - Sim.
Ou estava faltando antes dela subir,
o que Vidar jura que não, ou quebrou na queda,
que ele me diz que é impossível.
Bom, o equipamento fica desgastado e quebra,
- isso acontece o tempo todo. - E o cadeado?
Cadeados não quebram sozinhos.
Alguém está tentando esconder algo sobre o acidente.
Está sendo meio dramática.
Aliás, pensei que tinha dito que Ritva estava bêbada.
Agora, a equipe pode voltar ao trabalho,
como combinamos?
- O que foi agora? - Precisam ver uma coisa.
Desapareceu tudo.
O frasco da Ritva, a amostra de sangue...
Deve ter acontecido durante a noite.
E temos uma boa ideia de quem fez isso.
O vi jogando coisas ao mar na noite passada.
- Não sabia o que era até agora. - Quem você viu?
Quem quer que seja sua testemunha, não fui eu.
Está muito escuro lá fora.
Sei que é você sabotando a investigação,
mas a pergunta é, sabotou o arnês da Ritva?
Acha que tenho algo a ver com a morte da Ritva?
É uma conclusão lógica.
Por quê?
Me diga.
Me ajude.
Não adianta negar, eu tenho uma testemunha.
Queria me livrar de qualquer evidência
de que Ritva estava bebendo novamente no trabalho.
Só preciso tirar outra amostra de sangue.
Eu posso provar vestígios de álcool e sedativos.
Sedativos? Não.
Ela bebia, mas nunca tomava comprimidos.
Encontrei isso no quarto dela.
Me surpreende que deram outra chance a ela.
Ela literalmente implorou pela segunda chance.
Pelo bem de Lisa.
- Filha dela. - Sim, filha.
Ela é família para mim, e eu cuido da minha família.
Eu não entendo.
Lisa tem uma doença muscular.
Ela precisa de cuidados 24hrs e custa muito dinheiro.
Então é por isso que você fez tudo isso.
Para a Lisa conseguir o dinheiro do seguro.
Entende que terei que reportá-lo?
Não importa quão boas sejam suas intenções.
Sim.
Faça o que tem que fazer,
mas a sua decisão vai afetar a vida da menina.
Lembre-se disso.
EQUIPAMENTOS DE MERGULHO
Certo, garotas. Hora de merecer o salário.
Vidar, pode me ouvir?
Estamos nos preparando.
Estão em posição?
Estamos perto do compartimento de água.
Qual a estimativa de tempo?
20, 25.
Vai demorar de 20 a 25 minutos.
Espero que tenham comido, porque não farão pausas
até todos os compartimentos estarem prontos.
Dinamarquês desgraçado!
Cuidado lá embaixo, Pontus.
Aí está você.
Temos que ir agora se quiser chegar para o Natal.
- A tempestade está chegando. - Só preciso falar com Mikkel.
- Pode levar isto para mim? - Claro. Pode ser rápida?
- Claro. - Não é a única com família.
- Está bem. - Certo.
Vai com calma.
Parece que estou pronta para voltar para casa.
Que bom.
Acho que o acidente foi auto-infligido, certo?
O arnês estava quebrado, então a seguradora
- irá determinar o resultado. - Sim.
E quanto ao idiota que invadiu a enfermaria?
- Realmente não importa. - Não, claro que não.
Mas que porra... Tire isso de mim!
- Há algo errado aqui em baixo! - Tire essa porra de mim!
- Pontus... - Com licença.
O que foi?
Pare de trabalhar imediatamente, Vidar!
Rápido, preciso de ajuda aqui! Alguém está me ouvindo?!
Caramba, socorro!
- Pontus! - Mary, se afaste.
Preciso que se afaste!
Pontus.
Coloque-o de lado!
Mary, preciso que se afaste! Pontus, pode me ouvir?
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto