- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Legenda - zumBRAL -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - Hirschen -
Revisão - Hirschen -
Realmente não sei por onde começar.
De repente,
tive que parar de trabalhar no romance que eu escrevia
e acompanhar minha esposa
no Festival de Cinema de San Sebastian.
Bem,
Sue tinha que ir, para ela era trabalho.
Ela representava diversos clientes que estavam lá,
e fez a divulgação pra eles.
O lado irônico é que,
anos atrás, quando eu dava aula de cinema
a chance de ir a qualquer festival de cinema
seria muito empolgante pra mim.
Mas...
os festivais de cinema não são mais o que eram.
Não são mais o que eu ensinava.
Eu ensinava cinema como arte,
os grandes mestres europeus.
Eu só fui
porque não me livrava da suspeita de que ela tinha
uma queda por esse diretorzinho de merda
pra quem ela tinha trabalhado.
No meu novo filme, "No Julgamento de Eichmann",
você seria perfeita para interpretar Hannah Arendt.
Hoje às 20h, vai ter uma apresentação especial
do antigo "Os Três Patetas", a versão do diretor!
Nos filmes, seus orgasmos são efeitos especiais?
Veja, ali está o Philippe.
Meu Deus, adoro o visual dele. Ele é tão chique.
A ideia de mim mesmo
e às vezes o público lhe fornece
uma ideia diferente de você mesmo.
Não se esqueça, vocês se conheceram naquela exibição na Universal.
Vocês discutiram sobre "Levada da Breca".
Ele adorou e você não. E ele adorou "Quanto Mais Quente Melhor"
e você não. E todos gostaram
de "A Felicidade Não Se Compra" e você não, lembra?
E ele fez aquela piada, e te chamou de Grinch.
Lembro da piada.
A Europa adorou seu novo filme.
Foi o acontecimento na exibição hoje de manhã.
"A Guerra É O Inferno". E você deu o recado.
Algumas guerras são boas, outras são ruins.
Às vezes as guerras são justificadas.
Pode nos contar qual será o seu próximo filme?
O meu próximo filme vai aproveitar a turbulência
no Oriente Médio, e...
Espero que...
ofereça uma solução
para a reconciliação entre os árabes e Israel.
Há rumores de que teve um caso com a esposa do ministro da França?
Também escutei esse boato.
Dizem que a engravidou.
- Pode comentar sobre isso? - Já chega. Está ótimo.
Ele tem entrevistas amanhã o dia todo. Gracias!
Três dias de entrevistas. Muito obrigada.
Você chegou bem na hora.
Lamento por aquilo. Você se lembra do Mort?
Sim.
"O Grinch".
Parabéns pelo novo filme. Todos estão adorando.
Sim, mas hoje em dia
qualquer filme que trata a realidade,
os críticos elogiam como arte.
Bem, a guerra é um inferno, em parte é verdade.
Certo, vamos desfazer as malas.
Eu gostaria muito se você ficasse atento.
A sua hostilidade começa a aparecer.
Não posso dizer que vou gostar de ser chamado de "Grinch".
É que você reduz tudo à ignorância.
Eu não reduzo o trabalho dele à ignorância.
Só um pouco.
Eu o acho politicamente relevante.
Você o viu falando do próximo filme.
Ele vai tentar reconciliar os árabes e Israel.
Fico feliz que ele esteja mudando para ficção científica.
Philippe é brilhante.
O que é a política? A política é totalmente efêmera.
Ela deixa de lado as perguntas importantes.
- Quais perguntas? - As importantes!
Como...?
O porquê de tudo?
Isto...
é tudo que há, ou há mais?
Essas são as perguntas que realmente importam.
As coisas com as quais ele trabalha são banais,
embora ele as considere tão profundas.
E não são.
O mundo poderia ser politicamente ideal e ainda assim
haveria essas mesmas perguntas aterrorizantes.
Meu coração já começou a doer.
Começou...
Você acha que é coisa da minha cabeça.
Não está tendo um infarto, Mort. Apenas comeu tacos demais no voo.
Aqueles tacos eram como halteres.
Naquela noite, quando fui dormir
tive um sonho estranho.
Rose Budnick.
- Quem? - Rose Budnick. Ela morreu.
Meu Deus, como?
- Ela se matou. - Não.
Ela era brilhante.
Uma intelectual, sobrevivente do holocausto.
Deixou um bilhete. Disse que a vida era sem sentido.
Não via sentido em ir adiante.
Que loucura, julgar a vida sem sentido?
Se parar pra pensar, Max. O que isso significa?
Você fala como um dos meus alunos.
Por que estamos aqui?
Flutuações cósmicas. Surgimos do nada.
Acredite, se dependesse de mim, eu teria feito diferente.
Não fale assim na frente do Mort.
Ele tem pesadelos.
Mort? Entre. Está muito frio.
Tive um sonho estranho noite passada.
Não tenho tempo para escutar, estou atrasada.
Nos vemos no almoço?
Não. Vou almoçar com o Philippe e uma repórter da Paris-Match.
É um almoço de trabalho.
Hoje está uma loucura.
Estamos abarrotados. Temos entrevistas o dia todo.
E você tem que ficar em todas as entrevistas?
Sim, claro que tenho!
É para isso que estou aqui. É o meu trabalho.
Não posso negar o meu desconforto
de a Sue passar o dia inteiro com o Philippe,
e as besteiras pretensiosas dele.
Ela o considera um gênio.
Ela sempre se sentiu atraída por homens brilhantes.
Ela chegou a achar que eu era um grande intelectual.
Quando nos conhecemos, ela ficou impressionada
com os meus artigos nas revistas.
As minhas opiniões.
Ela achava que eu tinha um livro inteiro dentro de mim.
Quando mostrei para ela as páginas iniciais,
ela disse que eram "túrgidas".
Agora está claro
que ela começou a achar que apostou na pessoa errada.
Eu não sabia aonde ia.
Caminhei a manhã inteira, pensei na vida, no meu pai.
Eu o desapontei.
Meu irmão foi o grande ganhador.
Pensei no meu livro
e em como é duro escrever um livro realmente bom.
Não apenas mais um romance,
mas uma obra-prima!
Shakespeare criou obras-primas!
Michelangelo, Joyce, Chaplin.
Fellini!
Ah, Fellini!
Dei um curso sobre Fellini.
Eu me identificava com os filmes dele.
Mort! Quando vai terminar o seu livro?
Estou trabalhando nele!
- Mort Rifkin? - Meu Deus.
Achei que a sua vida seria perfeita.
Meu Deus, Sra. Weinstein, minha professora de inglês!
Você parecia ter futuro como escritor.
Acabei ensinando cinema. Eu precisava sobreviver,
mas estou trabalhando em um romance.
Só não o deixe ficar... túrgido.
Diga-me, Mort. Ainda faz as perguntas importantes?
Deus, morte...
O significado da vida?
Rabino Mintz! Sim! São as únicas que valem a pena.
O resto é apenas banal.
Às vezes me pergunto se você é um judeu de verdade.
Você não praticava o Sabbath, você ridiculariza sua religião.
Nunca foi a Israel.
O que Deus diria se te encontrasse cara a cara?
Depois do que Deus já fez, não tenho nada a dizer a ele.
Ele pode falar com o meu advogado.
Apenas um judeu pensaria em processar Deus.
Apenas um judeu teria certeza que ganharia o processo.
Olá, Mort! Você veio para o Festival?
Marcia Cohen!
A vizinha por quem me apaixonei de verdade.
Você era o único garoto que lia os russos e Proust.
E me levava para assistir peças de Ionesco e Beckett.
Meus pais se apaixonaram por você.
Mas eu, não.
Seus pais iriam se desapontar comigo.
Eu ainda não me encontrei.
Continue tentando.
E...
Feliz aniversário!
Nem me lembre. O tempo está passando.
Mãe e pai!
O que fazem em San Sebastian?
Nós viemos para lhe dar um conselho, filho.
Eu ia escrever na minha lápide quando eu morresse,
mas sua mãe achou que seria muito vulgar.
E qual é o conselho?
"O dinheiro sempre fala mais alto."
Mort!
Mort Rifkin!
- Tomás! - Como está, meu amigo?
- Tão bom te ver! - Maravilha.
Como está?
Como vai o seu Festival?
O Festival aqui é sempre um prazer.
Minha empresa tem um filme competindo este ano.
Você parecia perdido?
Não, não... Ainda estou no fuso errado.
Entendi.
Está ótimo este ano.
Mort, eu vou te contar.
Eu amo esse Festival!
É uma pausa do mundo real.
Durante dez dias, isso... Olha só!
A cidade mágica, e o cinema é o rei.
Eu senti isso quando saí do avião.
Vi a Sue esta manhã, sabe?
A Sue está atolada de trabalho.
Não parecia tanto,
ela estava relaxando, caminhando na praia
com aquele diretor francês, Philippe Germaine. Conhece?
Ela caminhava na praia com ele?
Sim. Ela comentou
que uma entrevista tinha sido cancelada.
Eu estava correndo, e vi o casal de longe.
Inicialmente, achei que estava atrapalhando
até perceber que era a sua esposa.
Sue e eu nos conhecemos há muito tempo,
da época em que trabalhávamos na Paramount.
E ela me apresentou a esse diretor.
E eu vou te falar, Mort.
Esse cara tem valor.
Vi o filme dele.
E é ótimo.
Sei que é contra a guerra.
Sim, mas tem uma atitude tão positiva.
Ele eleva seu espírito.
E eles estavam...
- caminhando juntos na praia? - Sim.
O que houve? Está pálido.
Sabe, pra falar a verdade
tenho tido umas dores no peito.
Dores no peito nunca são coisa boa.
Desde quando?
Desde que saí de Nova York.
Sério? Do lado esquerdo ou direito?
Por aqui.
Talvez seja melhor dar uma olhada, Mort.
Quando eu voltar à cidade com certeza irei.
Quanto tempo vai ficar?
O Festival inteiro.
Mort, se a dor continuar deve mesmo consultar alguém.
É como um aperto?
Eu meio que sinto um formigamento, sim.
Irradiando, não é?
- Talvez. - Caramba.
Caramba. Isso não é bom.
Eu reconheço os sintomas da doença coronariana do meu primo.
Digo, de uma hora para outra ele simplesmente se foi... assim.
Quantos anos ele tinha?
Tinha 48. Acredita?
A descoberta precoce é fundamental para sobreviver, lembre-se disso.
Tenho certeza que o hotel conheceria um médico...
Quer um médico qualquer de hotel, Mort?
Não, afinal, é o seu coração.
Estamos falando sobre a sua vida.
Essa minha cabeça.
Eu tenho o telefone de um bom médico que mora aqui.
Sim. O Gil Brenner me deu o número.
Não que eu tenha precisado, mas aqui está. Dr. Joe Rojas.
Dra. Rojas estará no hospital até a tarde de hoje.
Mas você pode vir amanhã de manhã?
- Oi. - Olá.
Meu Deus, que dia, preciso de uma bebida.
Não acreditaria como as perguntas são idiotas.
- Sem intervalos? - Na verdade, não.
E um entrevistador ainda cancelou.
Então tivemos meia hora para respirar um ar fresco.
O que você fez?
Saímos... e fumamos um cigarro.
Quero dizer, o Philippe fumou.
- Senhora. - Olá...
Vodca Martini...
Por favor. Gracias.
Uma taça de vinho tinto.
Vinho tinto?
Bebendo vinho tinto por causa do seu coração?
Bem, dizem que ele é...
Você sabe...
Ali está o Philippe! Convidei ele para jantar conosco.
- Convidou? - Achei que você não se importaria.
Olha, Mort, ele respeita mesmo suas opiniões.
Eu estava achando que seria um jantarzinho tranquilo
só nós dois.
Eu sei, eu sei, mas ele está aqui sozinho
e seria meio falta de educação não chamar ele.
Sabe que eu encontrei o Tomás Lopez hoje?
Ele disse que viu você e o Philippe na praia, mais cedo.
É. Eu te disse isso...
Que a entrevista foi cancelada e...
pudemos respirar um pouco, longe da multidão insandecida.
Não entendi nada.
- Olá, perdão. Me atrasei. - Oi, não, tudo bem.
Eu estava conversando com aquele crítico
de uma revista famosa,
que acha que meu filme deveria ser obrigatório para a ONU.
Bem...
Qualquer filme pode fazer sucesso de bilheteria
e também trazer a paz mundial.
Sabe, foi uma ótima ideia.
Tipo, consegue imaginar a fila, a fila de imprensa,
se a estreia fosse em Nova York, na ONU?
Seria incrível, não?
Sim. Foi um dia e tanto hoje, não é?
Sim, você estava inacreditável.
Pode me ver uma Vodca Martini, por favor?
Com uma espremida de limão, certo?
- Nossa, que memória boa. - É, você sabe.
Incrível.
Também preciso dizer que achei que você foi
muito eloquente com o cara da Dinamarca.
- Sim, o cara da Dinamarca. - Devia ter ouvido
o que ele disse sobre a fome mundial.
Você foi contra, imagino.
Achei que ele era tão inteligente.
- Era o jornalista mais inteligente. - Sim, era.
- E aquela mulher. A de Paris. - Qual? Que mulher de Paris?
Aquela! Que disse achar você um dos maiores inovadores
- Sim! - do cinema desde a...
- Nouvelle Vague. - Ela era inteligente.
Sabe, desde o comecinho, eu era um grande fã
de Godard e Truffaut,
e Claude Lelouch! "Um Homem e uma Mulher"!
E as coisas que disse a ela sobre a montagem?
- Sim, aquela montagem. - Ela devorava aquilo.
- Achei que ela iria te lamber! - Mas você sabe
que sinto falta de algo, pois a minha influência
é mais John Ford, sabe? Howard Hawks. Sinto falta disso.
Eu sempre amei "Acossado".
E "Jules e Jim". "Jules e Jim", é uma obra-prima!
E quanto você deve ao Frank Capra?
- Sim, claro. Capra... - Esses três...
Logo que foi lançado, "Jules e Jim"
se tornou influência de um monte de filmes!
Sabe o que eu gosto dos mestres americanos?
- O senso de otimismo. - Sim, sim.
Se você reparar, eu sempre tento
deixar o público com uma sensação de esperança.
Sem dúvida que os mestres americanos eram maravilhosos.
mas...
Gerações de americanos foram tapeados,
pensando que os finais de Hollywood eram reais, e não de mentirinha.
E então, os europeus apareceram e os filmes cresceram.
Minha visão é menos pessimista.
No final, acredito que a arte faz com que tudo valha a pena.
A arte e o amor.
Com a pessoa certa.
Romance, aventura, paixão.
Tudo isso transforma a vida em uma experiência positiva.
Mas já conversamos sobre isso hoje
- quando falamos de paixão e... - Sim.
Como poucas pessoas entendem de fato as raízes do desejo.
Sim, e que conversa, não é?
- Sim, você se lembra? Eu gosto... - Você estava incrível!
Gosto de mulheres que comandam.
- Sim. - A energia delas é sexy.
Acho que vou pedir um linguado!
Sue e eu tivemos um pequeno desentendimento,
o que não é nada bom logo antes de se aposentar.
Eu disse que era uma piada
comparar o Philippe aos diretores da Nouvelle Vague francesa...
Truffaut era hipnotizante
e Philippe era comum.
Comparar o trabalho do Philippe a "Jules e Jim" era um absurdo!
Quando eu finalmente fui dormir, tive outro sonho estranho.
Quando nos conhecemos, ela não era apenas linda.
Ela deixava todos impressionados.
Sarah Lawrence. Formada em Literatura.
Ela era brilhante, mas muito neurótica.
- E ela achou o que de você? - Um gênio em estado bruto.
As discussões que tinhamos eram incríveis.
Livros, teatro, música séria.
Aquele verão em Newport...
E agora, você e eu estamos apaixonados por ela.
Do que vocês dois estão falando?
Que nós dois estamos apaixonados por você!
Meu primeiro marido era tão possessivo.
Sufocante, sempre me acusava de coisas que na verdade ele fazia.
Aí eu encontrei o Mort. Ele era tão doce e brilhante.
Mas eu sinto que ainda não vivi de verdade.
Um amor passional, cheio de paixão selvagem.
E, em breve, será muito tarde.
- E agora nos conhecemos. - Sim.
- E mesmo assim, ainda o ama. - Eu estou acostumada com ele.
Como gostaria que nós três pudéssemos morar juntos.
Vocês dois parecem ter se dado muitíssimo bem.
Mort, toparia um ménage-à-trois?
Se nós três vivêssemos juntos?
É muito boêmio para mim.
Apesar de tudo que falo
sobre a liberdade existencial e Dionísio,
sou um judeu de classe média do Bronx.
Pense nisso.
Para mim é algo bem liberal. E você sabe que ama tudo de Paris.
Philippe e eu podemos dormir no quarto
e você pode ficar com o sofá-cama.
Que sonho intenso.
E é verdade.
Sue toparia qualquer coisa. Ela não tem inibições.
Ela tem curiosidade em experimentar.
Não tem medo.
Já eu, sou cheio de medos,
porque estou ciente da fragilidade da vida.
Você pode entrar.
Obrigado.
Olá.
Sou a Dra. Rojas.
Há algo de errado?
Errado? Algo de errado?
Fala das minhas dores no peito? Estavam presentes de manhã.
Conte-me sobre elas.
Já teve algum problema cardíaco?
Não, só...
só algumas vezes que tenho azia após comer comida indiana.
E há quanto tempo sente essas dores?
Desde que deixei Nova York. Só alguns dias.
Certo. Já as teve antes?
Na verdade, não. Quero dizer...
Está visitando San Sebastian?
Sim, estou aqui para o Festival de Cinema.
- Entendi. - E...
Tenho essas dores, me passaram o seu número e...
Na verdade, moro em Nova York.
Upper East Side, rua 72.
Já visitou Nova York?
Sim! Frequentei a Universidade de NY por um tempinho,
morei com os meus tios.
Eles moram no cruzamento da 5ª Avenida com a 72ª.
O quê?
Não! Que coincidência incrível!
Sim, eu iria exercer medicina em Nova York.
O que a trouxe para cá?
Meu marido.
A dor é aguda ou é tipo uma pressão?
O quê? Ah...
Na verdade, não estou sentindo nada agora,
então não sei.
Você está participando do Festival?
Não, não... mas minha...
A Sue é minha amiga e...
Na verdade, é minha esposa.
Ela tem algum filme no festival? Ela...
Não, ela tem uma empresa de publicidade,
há clientes aqui e ela está fazendo a promoção
do filme seção noturna de sábado:
"Sonhos Apocalípticos".
Posso ser honesta?
Você não gostou?
Pretensioso. Muito...
Um filme bem comercial tentando se passar por arte.
Mas parece que sou parte da minoria.
Não, não. Concordo com você.
Bem, vou examinar um pouco mais de perto.
Então...
- Você é casado. - Sim.
Está sob algum tipo de estresse? O que você faz?
Estou vendo que você é escritor.
Estou trabalhando em um romance.
É meio que minha tentativa de fazer sucesso
e, naturalmente, quero que seja uma obra-prima.
Claro, naturalmente.
O negócio é que escrevo uma página
e logo depois a rasgo.
Depois escrevo outra página e rasgo!
Quero dizer...
Não quero escrever mais um romance medíocre.
Sabe o que quero dizer? O meu ponto de vista é:
se não puder ficar entre os grandões,
com Joyce e Dostoiévski,
é melhor pegar o meu banquinho e sair de mansinho!
Pelo que estou analisando, o seu coração está bom.
Pressão sanguínea, excelente.
Os resultados do seu exame de sangue
ficam prontos em dois ou três dias.
Se eu não entrar em contato com você,
significa que está tudo bem.
Que é o que eu espero.
Então, tente aproveitar o resto de sua estada aqui.
Cuide-se.
Obrigado...
Sim...
Aliás...
- Posso confessar uma coisa? - Sim.
Eu não sabia que você era uma mulher.
Digo, quando me falaram "Joe" Rojas...
Alguns homens ficam encabulados
ao serem examinados por uma mulher.
Mas eu não!
Só mostrei a você uma parte do meu peito!
Certo... Aproveite o Festival, está bem?
Eu te disse que eu dava aula de cinema?
Disse.
Houve um excelente período
de clássicos do cinema,
e essa era minha especialidade: grandes filmes clássicos.
Naturalmente, eu me senti mais atraído
aos grandes diretores europeus.
Tipo, Fellini, Bergman...
Me lembro de todos aqueles maravilhosos de Truffaut e Godard.
Parece que você entende de cinema.
Na verdade não, mas, sabe,
eu passei muito tempo em Paris, vivi lá por um tempo,
eu costumava ir à Cinemateca,
e os filmes de lá eram todos clássicos.
E era barato.
Bem...
Caramba, com quem será que ela é casada?
Que mulher charmosa.
Ela realmente deu vida ao meu dia.
Ela disse que ligaria
apenas se o hemograma tivesse um resultado ruim.
Nem preciso falar dos sentimentos conflitantes.
Pena que eu já tomei a vacina da gripe.
Naquela noite, jantei com um monte de pessoas
ligadas ao cinema.
Muito chato.
Muita conversa de bilheteria e arrecadação.
Não ache que eu não vi a Sue e o Philippe trocando olhares
e sorrindo a certas declarações como se fosse uma piada interna
que só eles sabiam.
Ei, Mort!
Acabei de ver você passando.
Como está se sentindo?
- Bem melhor. - Ótimo ouvir isso.
Só vim tomar algo.
Então por que não se junta a nós? Vamos!
Está bem! Obrigado.
Mort, esse é meu amigo, Ramon Robles.
Ramon.
E esse cavalheiro aqui é Gil Brenner.
- Gil. - Olá, Mort.
Foi o Gil quem indicou aquele médico que eu te repassei.
- Obrigado! Obrigado. - De nada.
Então, você foi nesse médico?
Médica.
Joe é, na verdade, uma mulher.
- É mesmo? - Sim, ela não é um adorável?
Sim, com certeza.
Eu marquei uma consulta e deu tudo certo.
- Fantástico. - Conhece ela há muito tempo?
Sim, há décadas.
Acho que a conheço desde que ela era estudante.
Eu sempre a achei muito esperta, brilhante mesmo.
Na verdade, ela se casou com um professor da faculdade.
Sim, um cara genial.
Genial mesmo.
- Mas um cuzão completo. - Ah, não!
Tipo, tão inteligente e tão imbecil.
- Sim, ela escolhe homens maus. - Eu sinto muito.
Tipo, eu gostaria de te dizer
que ela acordou e deu um pé nele, mas na verdade, foi o contrário.
E ele saiu com outra estudante.
- Meu Deus! - Pois é.
Ela e eu estivemos juntos em Paris
mais ou menos na mesma época.
Eu estava trabalhando para a MGM e ela meio que estava lá
para passar um ano se recuperando de todo o fiasco do casamento.
E agora está com outro cara, tentando algo há anos.
Ele é um cuzão também.
- Pode me trazer um uísque? - Sim, senhor.
O que esse cara novo faz?
É um pintor de Madri.
Acho que se conheceram no Greenwich Village,
mas ele queria pintar aqui, claro.
E por que ele não iria querer? É tão lindo.
E ele é bom, tem talento, mas ouvi que é um...
- você sabe. - O Mort adora Paris.
É mesmo? De verdade?
Uma época, você pensava em viver lá, não é?
Na verdade, eu lecionei na Cinemateca.
Em inglês, claro,
a respeito da influência de Pasolini sobre Bertolucci.
Fantástico.
Então, ela está feliz com esse pintor?
Eu duvido.
Para mim, ela gosta de ser punida.
Bem, de qualquer forma,
- à sua saúde, Mort! - À sua saúde.
Não ouvi nada sobre a rara doença no sangue.
Então, meio que desisti em voltar a ver a médica.
Mas não posso dizer que não pensei nela.
Só mais uma hora e estaremos em Paris.
Acredita em amor à primeira vista?
Sim.
Eu sabia que te queria quando você disse
que não havia nada de errado com o meu coração e era apenas
refluxo.
Refluxo é uma palavra tão bonita, não acha?
Quando você fala, é.
Refluxo...
Mal posso esperar para chegarmos à Paris para você começar
a me ensinar sobre o libérateur.
Andaremos pelas ruas de Paris e comeremos nas Brasseries.
E você terminará o seu romance.
O quão alto, exatamente, estava meu colesterol?
Estava 185.
Mas juntos, vamos abaixá-lo.
Acredito que ela não achou que você precisava retornar.
Eu sei, mas eu tenho
um carocinho na minha mão.
E eu adoraria que ela desse uma olhada nele.
Está bem... vamos ver.
O último paciente dela é às 18h.
Poderia vir às 18h30?
Talvez você seja encaixado antes que ela termine o dia.
Às 18h30 eu posso. Estarei aí!
Precisam estar bonitos.
Ei! O que está fazendo?
Olá. Só vou subir, tomar um banho rápido e fazer a barba.
Nossa, aonde você vai?
Em lugar nenhum. É que eu saí para caminhar.
Precisamos ir à sessão do filme.
- Que filme? - "Acossado".
Sabia que darão o Prêmio de Contribuição em Vida
para Jean-Luc Godard?
Lembra? Eu sei que você adora o Godard,
então precisamos ir.
Tenho uma consulta às 18h30.
- Com quem? - Uma médica.
O que há de errado com você agora?
É só minha mão.
Meu Deus. Primeiro é o seu coração, agora, é a sua mão.
O que há de errado com ela?
- Tem um caroço vermelho nela! - Onde?
Onde?
Meu Deus, Mort, mal consigo ver. É picada de inseto.
Bem, prefiro ouvir isso de um médico qualificado.
Talvez eu seja um médico qualificado.
- Você é? - Dermatologista.
Este é o Dr. Klein.
Ele é apenas o maior dermatologista de toda a Europa.
Posso dar uma olhada?
- Obrigada. - Está bem.
É, ela tem razão. É só uma picada de inseto.
- É? - Não é nada.
Amanhã já terá sumido.
Ótimo, então ligue para a médica, cancele e vamos indo.
Foi bem complicado conseguir esses três ingressos.
- Três? - Claro.
Philippe quer muito ver o filme.
Ele já o viu milhões de vezes, mas quer fazer um remake, então...
Quero que experimente.
Sabia que usar drogas pode ajudá-lo a escrever?
Antes você não precisava se drogar.
Jesus, não estou me drogando.
Por quanto tempo você vai fumar?
Não sei. Não estou sentindo onda nenhuma, por alguma razão.
Philippe fuma o tempo todo
quando escreve os roteiros dos filmes dele.
Julgando pelos filmes dele,
sinto que Philippe fuma o tempo todo.
Você só tem inveja
porque ele se encontrou como artista.
É fácil se estiver disposto a se acomodar.
Mas Chekhov não se acomodou.
Stendhal não se acomodou. Stravinsky não se accomodou.
Já pensou que talvez você tenha
uma autoimagem um pouco pretensiosa?
Isso é triste.
Você é um intelectual, não um poeta.
Se tivesse que fazer um trisal, com quem seria?
Não sei. E você?
Não sei...
Ryan Gosling.
Tom Hardy.
- E você? - Não sei.
Doris, eu acho.
A esposa do seu irmão?
Bem, eu a conheci primeiro.
Por que você acha que ela se casou com ele?
Sei lá.
Achei que ela me amava,
mas nunca dá para ter certeza sobre essas coisas.
O seu irmão sabe que você tem desejo pela esposa dele?
Eu não tenho desejo por ela.
Você me perguntou de um trisal. E eu pensei um pouco.
Por que estamos sob esses lençóis? Estou sufocando.
Dizem que você é um bom diretor de mulheres.
Preciso te dizer algo. Sou um romântico.
É como a música: "Me apaixono facilmente."
Gosto das mulheres porque, ao contrário dos homens,
que acham que demonstrar sentimentos é fraqueza,
as mulheres nunca escondem suas emoções.
É verdade que acabou de comprar um veleiro?
Sim. Velejei minha vida inteira.
Acho que o mar é o último lugar que uma pessoa pode ser livre.
- Sabia que eu costumava velejar? - É mesmo?
Não havia nada que eu gostava mais de fazer.
Tínhamos uma casa de verão em Newport, Rhode Island,
e meu pai me ensinou a velejar.
Engraçado, porque meu pai também me ensinou a velejar.
- Mesmo? - Sim. Ele era da Marinha.
Nossa.
Que vida incrível você teve, hein?
Por coincidência, achei que você tinha respondido tão bem
àquela pergunta sobre amor e paixão, sabe, esse tipo de coisa.
Espero que não tenha te deixado desconfortável.
Não, por um instante,
achei que precisaria livrar a sua cara.
É porque você sentiu que eu estava falando sobre você?
Você não devia dizer isso.
Por que não?
Porque... você sabe...
Eu não sei...
Digo, não que eu não esteja lisonjeada.
Sim? Mas por quê?
Não sei.
Eu só acho... sei lá.
Por me fazer confrontar sentimentos que eu
estava tentando afastar,
sei lá, que eu vou e volto.
Estou meio confusa neste momento.
Sabe, às vezes, se a pessoa certa aparece,
as decisões parecem ficar muito mais fáceis.
Eu tenho um barco novo e lindo e sou um ótimo velejador.
Seria horrível velejar comigo até Koh Rong?
Aonde?
Koh Rong. Uma ilha ao sul do Camboja.
- Está falando sério? - Estou.
Meu Deus, você tem uma habilidade estranha
de acessar as minhas fantasias mais íntimas.
Sou um diretor de cinema.
Acho que entendo a psicologia humana.
E sei quando uma mulher está sonhando em ter um caso.
- Deus, agora toca em meu rosto. - Sim.
Não. Eu...
Sabe o que você está fazendo comigo?
Com certeza.
Tenho um leve zumbido nos ouvidos.
E eu só quero que sejam examinados
para confirmar que não tenho um tumor cerebral
ou um neuroma acústico.
Geralmente, quando vou ao médico, fico aterrorizado.
Sempre acho que ele vai falar "você tem um mês de vida",
e com a minha sorte, será fevereiro.
Mas com a Dra. Rojas,
não me importaria em fazer um "check-up" todos os dias.
Não que a ideia de ter algo com ela
seja mais do que uma possibilidade remota
por inúmeras razões.
Mas foi isso que senti quando conheci a Sue.
Comprei um guia para saber se havia algum ponto turístico
que tinha esquecido enquanto matava o tempo
antes da minha consulta.
Eu gostaria de dizer que sempre que estou na igreja
é a estética que me fascina.
Mas adoro visitar qualquer casa de culto.
Tenho um grande respeito pela fé religiosa.
Li toda a Bíblia, de cabo a rabo,
e me apaixonei por Eva, a esposa de Jó e Dalila.
Meu psiquiatra diz que me atraio por mulheres que me machucarão.
O Novo Testamento é muito mais indulgente.
Ao menos, o Messias aparece.
Jesus vem, vestido de maneira muito simples.
Ele cura pessoas, faz milagres.
No entanto, é um cara normal.
Um trabalhador comum.
É por isso que na minha tese da faculdade
escrevi que ele não deveria ter ressuscitado dos mortos na Páscoa.
Ele é um carpinteiro profissional.
Ele deveria ter ressucitado no Dia do Trabalho.
Certamente, tive-o constantemente e de forma intermitente.
E agora, acho que você o fez desaparecer.
Isso é tão bom. Boas notícias.
E como você tem estado desde a última vez que a vi?
Tenho estado muito bem.
E ainda está com saudades de Nova York?
Sim, às vezes tenho saudades de passear.
Eu gosto de olhar as vitrines.
Você deveria ter clinicado em Nova York.
Os médicos de lá se saem muito bem.
O irônico é que eu vim da Espanha,
viajei para Nova York para estudar,
e acabei voltando para a Espanha
com um pintor espanhol.
Ele me conquistou no Greenwich Village,
na Taverna Minetta.
Eu provavelmente seria muito tímido para tentar conquistá-la.
Eu nunca fui bom nisso.
Ver uma mulher fascinante sentada à mesa em um restaurante
e... Não.
Eu provavelmente sentiria o meu coração batendo mais rápido
e acabaria dizendo a mim mesmo: "Bem, ela é tão incrível
que tenho certeza de que ela vai me dar um fora
se eu for até ela e tentar dizer algo."
Nunca se sabe.
- Sim? - Desculpe.
O seu marido está na linha um e estou indo.
Deixarei esses formulários no hospital a caminho de casa.
Está bem. Tenha um bom final de semana.
Vejo você na segunda-feira.
Certo. Me dê licença um minutinho.
Bem, eu posso receitar
algumas gotas para os seus ouvidos, mas realmente não acho necessário.
Diga-me, qual era seu lugar favorito
para passear no Central Park?
O quê?
Eu sempre adorei ir ao lago dos barquinhos.
Você chegou a ver muito de Shakespeare no Parque?
Era tão bom estar lá naquelas noites de verão.
Sim, eu fui.
Por favor, me dê licença por mais um minuto?
Desculpe-me por isso.
O que dizíamos?
Central Park.
Sim, o Central Park.
Sim, eu...
Eu passei muito tempo no Met.
E adorava sentar nos degraus, mesmo na primavera.
Você costumava comer naquele café maluco na Madison Avenue?
Desculpe-me, acho que você tem que ir.
Bem, é claro que eu vou.
Mas você está bem?
Não é nada.
Quero dizer, há algo que eu possa fazer?
Eu... Estou indo...
E sempre fui em todas aquelas cafeterias. Eu adorava.
Posso pagar uma bebida para você?
Não, obrigada.
Parece que uma bebida e talvez alguém para conversar
da antiga vizinhança vai ser bom para você.
Sim, você sabe, nós...
Todos trazemos os nossos problemas.
Não tenho certeza se é verdade. Tome um lenço de papel.
Obrigada.
O álcool não é bom para as pessoas, mas às vezes é o que funciona.
Posso ser o médico um pouquinho?
- Posso ser o médico? - Claro.
Diga-me os seus sintomas.
Meu casamento é uma dor constante.
Aqui.
E por que é assim?
Por que estou lhe dizendo isso? Eu não deveria beber nunca.
Certo. Diga a verdade. Você ama o seu marido?
Não sei mais.
E ele te ama?
Ele tem casos.
E eu aceito.
Afinal de contas, ele é um artista.
E você não pode julgar um artista pelos padrões burgueses.
Ele é criativo e impetuoso.
Se você tivesse concordado em ter um casamento aberto...
Eu concordei.
Pois é.
E você também tem casos?
- Não, nunca tive. - Porque...?
Porque nunca conheci alguém com quem eu quisese ter um caso.
Mas se você está infeliz, por que não o deixa?
Ele precisa de mim.
Há quanto tempo você está casada?
Cinco anos. E você?
Muito mais do que isso.
- E você é fiel? - Tenho sido.
Nunca olhou para outra mulher?
Sim, quero dizer, claro que olho.
Eu olho. Eu babo.
Mas tenho sido fiel.
Ambos somos fiéis. Outra coincidência.
Para ser completamente honesto,
meu casamento tem estado, você sabe...
desgastado
já há algum tempo.
Paco tem seu encanto.
Dramático. Temperamental.
Difícil de conviver.
E se eu disser que vou deixá-lo,
ele vai chorar e ameaçar se matar.
Ele está blefando.
Você disse que ele era dramático.
Como sabe que ele está blefando?
Porque ninguém quer morrer.
Nem mesmo por amor.
Você não morreria por amor?
Francamente, eu preferiria não morrer por nada.
E isso inclui doença, velhice, ou engasgar com um pãozinho.
Minha vida aqui não é tão ruim assim.
San Sebastian não é Nova York, mas...
A vida aqui é agradável e bonita.
É uma cidade encantadora. Você já viu a cidade?
Minha esposa conhece bem, e ela já esteve aqui muitas vezes,
mas ela está muito ocupada para me mostrar.
Você gostaria de ver algumas das partes bonitas?
Sim, eu adoraria.
Onde está hospedado?
No "Maria Christina".
Certo, então eu o pegarei amanhã às 10h30
à frente do hotel.
Ei, onde você esteve?
Eu? Onde eu estive?
Eu saí primeiro
e então fui ao consultório do médico.
Alguém te deu um cartão de presente?
Eu tinha um pequeno zumbido no ouvido.
Mas já foi embora.
São umas oito horas. Meu Deus, quanto tempo esteve lá?
Havia uma fila e...
Eu estava no final.
Você meio que cheira a álcool. Esteve bebendo?
- Eu? - Sim, você!
O que está acontecendo com você? Está meio atordoado.
Romei um drinque com o Tomás Lopez.
Nos esbarramos,
e tomei uma drinquezinho com ele. Por isso que estou meio atrasado.
Tentei ligar algumas vezes, mas você não atendeu o telefone.
O que é isso?
É um livro sobre Ingmar Bergman.
O jornalista sueco deu para o Philippe, mas ele já tinha.
E sei o quanto você ama o Bergman, então, é seu.
É impressionante!
Vamos lá, vamos. Temos que ir. Rápido!
Outra exibição?
Não, um coquetel. Se você odeia, não precisa ir.
O Philippe vai?
É claro que ele vai. É em homenagem a ele.
Ele também odeia festas.
E, ainda assim, nunca perde uma.
Pois é. É uma tolice.
Ele reclama o tempo todo, mas realmente adora toda a atenção.
Juro por Deus, ele age como um garotinho.
Exatamente. Ele é como um garotinho com um distúrbio narcisista.
Sim, ela está tão feliz. Começa a filmar em março.
Que fantástico. Ela conseguiu dinheiro?
Sim, é uma versão só de mulheres de "Lisístrata".
Aí estão vocês dois! Oi.
Ouviram falar do filme do Philippe ganhando o grande prêmio
hoje, em Colônia, Alemanha?
Muito excitante.
Eichmann não era de lá?
O quê? Espero que ambos venham ao Altxerri Jazz Club mais tarde.
É claro. Eu não perderia por nada.
Você está sendo nomeado cavaleiro?
Não, é que o Philippe é um excelente tocador de bongôs,
e tocará com a banda esta noite.
A propósito, os jornalistas suecos,
que viram o filme esta manhã, adoraram.
- Adoraram mesmo. - Sim! Legal!
Eles queriam vê-lo tocar hoje à noite.
Legal.
Isso não é excitante, Mort!
Só perde para o Neil Armstrong caminhar na lua.
Eu nunca traí o Mort.
Mas estive muito perto.
Uma vez, um proeminente arquiteto se apaixonou por mim.
E ele queria me levar para um safári na África.
E eu realmente queria ir.
Mas no último minuto...
Eu não estava pronta para ter um caso.
Eu sempre pensei
que o silêncio de Deus
me deixava louca.
Até que um dia Ele falou comigo.
E Deus disse: "Eu vi o Mort...
E se eu fosse você,
com certeza o trairia."
Estou perdida e confusa.
Acredito que Deus nos castiga por nossos pecados...
Mas a Sue e eu não temos pecados.
E o único pecado do Mort
e que ele gosta de filmes com legendas.
Desde que cheguei ao Festival de Cinema,
tenho tido os pensamentos e sonhos mais estranhos.
Bem, você sabe o que eles dizem:
os filmes são como sonhos de celuloides.
Então você estará ocupada com todo tipo de material de imprensa hoje?
Sim, Mort, eu te disse quando decidiu vir
que estaria muito ocupada,
e agora está aqui sem ninguém para brincar.
Não, estou bem. Pensei em arrumar um motorista
e talvez passear pelo entorno da cidade.
É uma ótima ideia.
- Oi! Como você está? Pronta? - Oi!
- Como você está, Mort? Olá. - Olá.
O Philippe estava divíno com aqueles bongôs ontem à noite!
Obrigado. Espero não ter sido muito barulhento, me deixei levar.
Não, eu trouxe os tampões de ouvidos do avião,
e tive a chance de usá-los.
- São 10h15. Temos que correr. - Sim.
- Tchau, Mort. - Certo. Nos vemos mais tarde.
Vamos levar um chocolate. Adoro chocolate.
Eu também! E adoro pão e chocolate juntos.
Eles sempre...
Uma combinação tão bela.
E o sanduíche de chocolate? Já provou?
Sanduíche de chocolate?
Certo, então te perguntei isso quando estava bêbada,
e agora vou perguntar sóbria.
Se está tendo tanta dificuldade no casamento, por que não separa?
Pois é. Acho que é um pouco de empatia.
Ele me ama...
Não posso mudar o jeito dele...
E o calvário de recomeçar...
Um segundo divórcio...
E ando tentada a desistir de clinicar e fazer algo mais.
E esse desejo me assusta.
O que você faria?
Qualquer coisa! Sei lá.
Escrever. Ler. Talvez apenas estudar, ter aulas...
Descobrir o que realmente quero, quem realmente sou.
Talvez ser apenas uma apreciadora das artes.
É tão ruim assim?
Apenas mergulhar de cabeça em coisas diferentes
para curtir a vida.
Não ter que fazer nada.
Sem obrigações
com Paco e com todos os meus pacientes.
É incrível como poucas pessoas param por um momento,
desistem de sua corrida desenfreada
e tentam descobrir o que querem, quem são,
quem são de verdade, não quem pensam que têm que ser.
Você sabe quem você é?
Eu pensei que soubesse.
Mas...
Desde que cheguei aqui,
tenho tido pensamentos muito estranhos.
Em casa, eu me preocupava apenas com o meu livro.
Aí vim ao Festival de Cinema,
e a minha mente começou a me pregar peças.
Agora começo a questionar tudo: o que quero, quem sou.
Afinal, quem sou eu?
Acho que o problema é que as respostas
nem sempre são o que queremos ouvir.
Creio que eu era mais feliz quando dava aulas de cinema.
O vinho me deixou cansada.
O vinho ou...
A minha conversa fascinante?
- Demais, certo? - É, é ótimo.
Simplesmente ótimo.
Olhe.
É bonito, não?
Venho ansiando muito por este fim de semana.
Amigos, campo...
E, devo dizer, não foi decepcionante.
Obrigado por nos receber, Paul.
Ano que vem, Dóris e eu certamente alugaremos algo aqui.
Eu cresci aqui.
E você, Mort, prefere praia ou campo?
Paris tem mais a ver com o paraíso na fantasia dele.
Dóris disse que você dá aulas de cinema.
- É verdade. - Deve ser divertido.
Pode ser. A maioria dos jovens era mais ou menos.
Mas sempre havia um pequeno número deles
que de fato apreciavam os grandes clássicos do cinema,
e que fazem tudo valer a pena.
Quando comecei a namorar o Mort,
ele me levou para ver "O Deserto Vermelho",
mas fiquei entediada e ele me levou para ver
"O Ano Passado em Marienbad" e fiquei entediada,
aí ele me levou para ver "O Joelho de Claire"
e fiquei entediada, então casei com o irmao dele.
Mort considera suspeito qualquer filme que entretenha
ou tenha lucro.
Certo, Sr. Fodão em Cinema,
diga o que devemos assistir aqui.
"Os Vingadores", de Inagaki.
Quem está no elenco?
Yûzô Kayama e Tatsuya Mihashi.
Yasumi escreveu o roteiro. Toshio Yasumi.
Há também "Kagemusha, a Sombra de um Samurai",
com Tatsuya Nakadai.
E "Música", de Shinichirô Ikebe.
Você...
- Eu te amo. - Eu te amo.
Acho que o seu irmão ainda tem uma paixão por mim.
É compreensível.
Mas é falta de sorte dele.
Ele te conheceu primeiro,
vocês tiveram alguns encontros,
e ele teve uma chance.
Ele não era para mim, toda aquela bobajada.
As grandes perguntas.
Tenha paciência! Ele jamais escreverá aquele suposto romance
- com o qual luta ano após ano. - Concordo.
Se não estiver no nível de Dostoievski,
está abaixo dele.
Ouviu ele falando sobre os filmes japoneses?
Ele estava brincando? Ele é pedante.
Eu sei.
Ele escreve e depois...
Rasga as páginas, frustrado.
Prevejo que ele nunca terminará de escrever aquele livro,
porque isso o impede de encarar a desagradável verdade
que talvez o sucesso literário não seja para ele.
Ele tem medo de fracassar.
Sempre teve.
Ele iguala o fracasso à morte.
E notou que a mulher dele não veio este fim de semana?
Teve que ficar em Hollywood para uma trabalho.
E ele não gosta de Hollywood.
Não sei como ela o atura!
Ele é um poço ambulante de neuroses!
Ela se apaixonou pela mente dele.
Percebi isso desde o início.
Ela estava saindo de um casamento ruim
com um figurão almofadinha da publicidade.
E ela achou o Mort brilhante.
Não sei se a gentileza acabou,
mas tenho a impressão de que ela está muito inquieta.
Ela é gostosa, ambiciosa...
Nunca achei que ela seria feliz para sempre
com um introvertido mal-humorado
que busca saber se há algo em vez de nada.
Quem sabe? Tudo que sei
é que ele era intelectual demais para mim,
ao contráriot do irmão sexy dele.
Eu te amo.
Também te amo.
O dia passou terrivelmente depressa.
Passou.
Podemos passar no mercado?
Preciso comprar para o Paco um presente de aniversário.
É muita gentileza sua!
Gosta de mercados das pulgas?
Se me levar a um mercado das pulgas,
- vou gostar. - Irá comigo?
O que acha desta cigarreira antiga?
É Arte Decô.
Gosto. Ele fuma?
Não. Mas é bonita, não?
É, é mesmo.
Mas que tal comprar algo que ele possa usar,
como pijamas?
Ele não dorme de pijamas.
E não creio que ele apreciaria um presente prático.
Ele é teatral demais.
Eu sempre quis uma escova de dentes elétrica.
O que está pensando?
Estou pensando que aqui é muito bonito,
e que nunca viajei muito.
Nunca vi as Pirâmides,
ou o Taj Mahal, ou o Grand Canyon...
Na verdade, não me interessa vê-los, mas...
O Boulevard Saint-Michel na chuva
é um exemplo que me faria muito feliz.
- O que foi isso? - Não, não. Não faço ideia.
Acha que um pneu furou?
É, pode ser.
Verei se posso parar aqui.
- Tudo bem. - Certo. Essa não!
Não sei...
Certo. Deixe-me olhar, está bem?
Sabe trocar pneu?
Eu?
Certo.
Faz ideia de como se usa um macaco hidráulico?
Não, mas sei datilografar.
Meu Deus! Temos que ter muito cuidado.
Um de nós estará sob o carro, e isso pode ser perigoso.
Primeiro, vamos pegar o pneu.
Vamos.
Não quero ficar sob um carro que vai cair em cima de mim.
Isso estragaria a tarde.
- Dá para acreditar? - O que foi?
Não tem estepe!
Como assim, "não tem estepe"?
Não tem pneu sobressalente!
Paco deve tê-lo usado e nunca o susbtituiu.
E você nunca reparou?
Não. Normalmente não verifico o porta-malas.
- Não. - O que podemos fazer?
Vou ligar para o mecânico.
Mas levará séculos até chegarem aqui,
então vamos a pé.
Tenho outro carro em casa,
não estamos longe de lá.
Também podemos pegar uma carona.
- Tudo bem. - É naquela direção.
São cerca de 30km. Não é muito longe.
Vinte milhas, em inglês.
Vinte milhas?!
Tive um dia ótimo hoje.
Eu também.
Tome.
Comprei algo para você.
Para mim? Quando?
Enquanto você olhava as coisas,
notei isto e achei que você gostaria.
Amei!
É tão lindo! Que delicadeza sua!
Obrigada.
Foi divertido!
Desculpe por isto. Desculpe.
É seguro dexar você com ele?
Claro que é seguro!
Quem é você?
Apenas um amigo.
Como assim, "é seguro"?
Que pergunta idiota é essa?
Posso levá-la de volta. Não estou bêbado.
Talvez ambos pudéssemos dividir um táxi até a cidade.
Não se preocupe, posso te deixar lá, está bem?
Eu estava pintando ela,
aí não pude resistir.
Sou humano!
Não há nada mais belo que uma mulher despida.
E ela tem um corpo perfeito.
Olhe, olhe!
Nós temos um trato!
Ela te contou isso?
Basicamente, estávamos passeando
e então um pneu furou.
Não havia pneu sobressalente!
Às vezes ela pensa que é o meu juízo moral.
Não concorda?
Não. Não! Pare!
Pare! Não! Não o envolta nisto, está bem?
Perdão! Desculpe! Sinto muito!
Perdoe-me!
Lamento por aquilo.
Foi indesculpável.
Mas não foi culpa sua.
Está tudo bem. Não deixe que isso estrague o seu dia.
Com licença, meu inglês é ruim,
mas o Paco te ama muito. Está bem?
Você vai ficar bem?
Vou.
Claro.
Oi!
Mort, certo?
- Certo. - Tomás nos apresentou.
- Sou Gil. - Isso, exato. Oi.
E então, como está a sua saúde?
A minha saúde?
Não estava se consultando com a Dr. Rojas?
Sim, sim. Bem melhor, estou bem melhor!
A Joanna é tão maravilhosa! É simplesmente maravihosa!
Eu sei. Mas já conheceu o marido dela?
Já. Ele é um primata.
Não acredito que ela fique com aquele sujeito!
Eu sei. Ele é meio... Ele é tão doido!
Ele é desenfreado.
Dá para achar que ele vai pegá-la e jogá-la pela janela.
Pois é, pois é!
Ela racionaliza ficar com ele.
Ela diz que se o deixasse, ele ficaria totalmente perdido.
Você é escritor, certo?
Desde quando relacionamentos são racionais?
O coração tem as suas razões.
Aliás, como foi a entrevista coletiva?
Que entrevista coletiva?
O lance com a imprensa esta tarde.
Não houve nada esta tarde.
A menos que se refira ao lance
com o governo local e o Philippe.
Os espanhóis vão lançar o Prêmio Luis Buñuel
para homenagear cineastas
e o Philippe vai inaugurá-lo.
Mas não é esta tarde, é hoje à noite.
Não houve nada hoje.
Você deveria ir, será muito divertido.
Vai a esse tal jantar comigo? Temos que nos apressar.
E então, a...
entrevista coletiva foi bem?
Foi, correu bem. É uma coletiva de imprensa.
Fazem as mesmas perguntas repetidamente.
Deve ter levado o dia inteiro, com tantos jornalistas!
É, levou.
Você e o Philippe?
Sabe que não precisa vir conosco se não quiser.
Sei que odeia essas coisas.
Não, tudo bem.
Philippe foi homenageado com o Prêmio Luis Buñuel.
Fui por respeito a Buñuel, diretor que adoro.
Mas minha cabeça estava na Joanna.
Vai escolher o homem errado lá na...
Deixei o jantar enquanto louvavam o Philippe.
Lembro-me vividamente do meu sonho.
O jantar foi maravilhoso, e as trufas estavam divinas!
Caros amigos, não há comida melhor
que a de San Sebastian.
Ao Festival de Cinema,
e a todos os filmes que fazem do cinema uma arte.
Ao cinema europeu em seus anos dourados!
E ao filme do Philippe, uma obra de arte.
E, esperemos, também uma obra comercial.
E ao livro do Mort!
Uma obra nem artística nem comercial
que permanece até agora inacabada.
Uma obra sem progresso.
Prevejo, se ele terminar esse romance,
ele será repleto de pensamentos,
cheio de preliminares e nada de orgasmos.
Bem, foi uma noite maravilhosa,
honrando o talento e a geniosidade do Philippe.
E quero agradecer a todos pela presença.
Esperem, esperem, não vão! Vamos tomar a saideira.
E, Mort, faria o favor de parar de despir mentalmente minha esposa?
Proponho um brinde. Tem sido um ótimo Festival.
E agradeço ao Mort por me emprestar a sua esposa.
Parece que perdi meu sapato.
Faria a gentileza de olhar embaixo da mesa?
Sabe o que eu tenho aqui?
Uma garrafa de bolso?
Por que anda com isso?
Se ela me deixar...
Coloco na minha cabeça e puxo o gatilho.
Isso é meio radical, não é? Uns ansiolíticos não resolveriam?
Um homem que não consegue se ver
morrendo de amor não é um homem!
Veja essas pessoas, conversando e trocando
opiniões banais e insinceridades tolas.
Vamos embora juntos agora mesmo.
Deixar toda a nossa situação de vida complicada para trás
de uma vez por todas e recomeçarmos.
Essa é a melhor proposta que já recebi.
Você não pode passar a vida como refém do Paco.
É impossível viver com ele.
Tenho esperado toda a minha vida que alguém venha me resgatar.
Vamos.
Qual é o problema?
Eu não consigo.
Não consegue o quê?
Não consigo sair. Quero ir com você, mas não consigo.
Não estou te entendendo.
Viu?
Que curioso, sinto que não posso sair.
O que há?
Estamos tentando passar pela porta, mas...
- Não dá. - Isso não parece possível.
Ande em direção à porta.
O que está acontecendo?
Não consigo sair.
Estamos tentando sair, mas...
Tenho que ir para casa. Acho que deixei o forno aceso.
Mas o quê...
Ei! Mort! Acorda! Ei, acorda!
- Está tendo um pesadelo. - Estou?
- Está. - Que horas são?
Nossa, quatro da manhã? Onde você estava?
Estava dançando.
Às quatro da matina?
Com quem? Deixe-me adivinhar.
Com o Philippe! Ele é um dançarino maravilhoso.
Você está com cheiro de etanol diluído.
"Etanol diluído". É, estou meio bêbada.
Tomei duas doses de vodca. Então, sabe...
Este é um momento perfeito para ter essa conversa.
Sim, estou um pouco bêbada
e então estou com a coragem da vodca. Veja...
Mort, acho que devemos nos separar.
Como assim?
Qual é.
É como se estivéssemos pendurados em um navio que está afundando.
Nosso casamento está condenado. Nós dois sabemos disso.
Só precisa que um de nós dê o primeiro passo.
Você tem dormido com o Philippe?
Nunca. Exceto uma vez.
Bem, duas...
Se contar o elevador enguiçado...
Se vamos ser honestos... três vezes,
na praia...
Mas o mais importante
é que acho que colocamos todas as cartas na mesa.
Quantas cartas você tem? Cinquenta e duas?
Ouça... Não sou uma traidora, Mort. Está bem?
Mas pensar que eu era uma mulher casada
quase destruiu o sexo par mim.
Acho que você está certa em...
dar um basta
no que obviamente se tornou uma espécie de charada.
Mas...
Estou triste.
Pois é.
É triste!
E estamos juntos há tanto tempo.
E é difícil, sabe? Quando a gente se acostuma a alguém,
mesmo que seja meio óbvio que isso acabou há muito tempo.
Nós não compartilhamos mais nada, não é?
E, ultimamente, parece que nos irritamos facilmente.
Sei lá.
Tenho certeza que era incrível com o Philippe.
É, sabe como é...
Com a gente, simplesmente, não há surpresas.
E com o Philippe...
Meu Deus, é como...
Eu me sinto como uma mulher de novo.
Cheia de paixão e luxúria,
e como um tipo de animal selvagem,
disposta a tentar e fazer qualquer coisa.
Parace demais para o sexo "papai e mamãe".
Realmente acho que é melhor que...
E quando voltarmos,
então eu saio de casa.
É um grande apartamento. Ficará vazio sem você.
Eu não vou levar os móveis.
Eu só vou levar
os meus livros e...
as minhas roupas.
O Philippe conseguiu um lugar então...
eu vou morar com ele.
Você sabe que vou querer ficar com a serigrafia do Andy Warhol.
E aquela pequena gravura do Rauschenberg.
Mas quero que fique com a caricatura
que aquele cara fez para nós no Washington Square Park.
Suco de laranja para um.
O Larry Hart tinha razão.
Não importa o quão ferrado e desagradável
o nosso casamento se torna,
não dá para simplesmente sair de um relacionamento
que já foi tão promissor sem um pouco de melancolia.
Peguei-o pelo cotovelo levando-o à porta
e estava lá. Disse: "O que está fazendo?"
E ele: "Táxi. É um T de táxi?"
Oi, Mort.
Lamento incomodar.
Por acaso você tem o telefone da casa do Dra. Rojas?
Tenho. Não está se sentindo bem?
Não totalmente.
Eu sinto muito.
Alguém tem uma caneta?
Devo dizer que estou muito triste com o fim do Festival.
Tem sido tão bom aqui. Eu amo isso.
Sim. Tem sido uma experiência muito esclarecedora.
Aqui está.
Espero que você melhore.
Obrigado.
Oi, é o Mort.
Oi! Oi, Mort.
Caso esteja se perguntando,
peguei seu número com o Gil Brenner.
Não quero te incomodar em casa, mas eu queria
ter certeza que você está bem.
Sim, estou bem.
E você?
Eu? Eu estou bem.
Só queria dizer que eu me diverti muito ontem.
E eu também.
Lamento que terminou daquele jeito.
É, pois é, mas tudo bem.
Você está livre hoje?
Vou ficar em casa e fazer umas coisas aqui.
Dar uma geral.
Isso é importante.
Eu também sou um pouco maníaco por limpeza.
Bem,
o Festival está quase acabando.
E vou voltar para Nova York.
Nossa, estou com inveja.
Jogue uma moeda no um lago dos barquinhos por mim.
Está bem.
E eu gostei muito de ver
todas aqueles lugares que você me mostrou.
O tempo aqui passa tão incrivelmente rápido.
É difícil acreditar que já é outono.
O outono é a minha estação favorita do ano.
Outono em Paris!
Mas você está se sentindo bem?
Sem refluxo?
Sem caroços?
Sem zumbido nos ouvidos?
Eu adoro o jeito que você fala "refluxo".
Tem certeza que não tem nenhum tempo livre hoje?
Não, acho que não seria uma boa ideia.
Eu entendo. Tudo bem.
Bem, se você quiser comer um...
hambúrguer na Taverna Minetta...
Quem sabe?
Então...
Se cuida.
Adeus.
Eu estava me sentindo deprimido,
cansado do meu encontro com a Sue, o qual me deixou sem dormir.
Quando fico deprimido, sempre penso
na amiga dos meus pais, a Rose Budnick.
Ela, finalmente, desistiu.
Por que está aqui?
Para terminarmos a nossa partida de xadrez.
Eu não tenho um tabuleiro.
Eu nunca saio de casa sem o meu.
Por que está fazendo isso?
Para te dar a chance de me conhecer.
Para entrar em um acordo comigo.
Eu nunca vou entrar em um acordo com você.
Então você nunca será capaz de relaxar e aproveitar a sua vida.
Por que está sendo tão gentil? Você geralmente é cruel.
Não sou cruel. Sou indiferente.
Eu apenas odeio ver
um pobre coitado arruinar sua vida pelo inevitável.
Do jeito que me sinto esta manhã, você poderia me levar que nem ligo.
O que há esta manhã?
Nas últimas semanas, tive a chance de olhar minha vida,
e me dei conta que tomei muitas decisões ruins.
- Como o quê? - Como...
Talvez eu realmente fosse um esnobe.
Um idiota pedante
que afasta as pessoas com o meu gosto intelectual.
Só sei é que minha esposa e eu nos separamos
e a minha vida ficou vazia.
Sua vida não está vazia, ela está sem sentido.
Não confunda as duas coisas. Não tem sentido para ninguém,
mas não significa que ser vazia.
Você é um ser humano, você pode preenchê-la.
Como?
Com trabalho, família, amor...
A besteirada de sempre, mas é razoavelmente eficaz.
Mesmo se você se perder tentando o que é bom pra você.
Você já leu "O Mito de Sísifo", de Camus?
Sim, e tive pesadelo.
Estou empurrando aquela pedra colina acima, repetidamente,
e ela continua caindo, e então eu finalmente levo a pedra
até o topo da colina, e então o que diabos eu tenho?
Uma pedra em uma colina!
Você está começando a me deixar deprimido.
Eu deveria esquecer o meu livro e voltar a ensinar cinema?
Eu faria isso.
A menos que queira terminar
com 500 páginas de lamentações túrgidas.
E talvez eu não seja um escritor.
Talvez eu seja um leitor.
Uma pessoa que gosta de pensar, um professor.
Minha aula de cinema era divertida.
Exceto...
Talvez eu fosse um pouco rígido na minha abordagem.
Eu tenho que ir.
Tenho que dar um milhão de telefonemas.
Não, espera, espera.
Não se preocupe, voltarei um dia e você achará que é muito cedo.
Você vai voltar? Quando?
Depende. Você é fumante?
Não.
O truque é comer muitas frutas e vegetais
e dispensar as gorduras saturadas.
Faço isso. Sou muito cuidadoso.
Bom. Ótimo. E faça exercícios.
Não precisa ser intenso, desde que seja todos os dias.
Você está desaparecendo!
Nada de comida processada e não esqueça a colonoscopia!
Foi um Festival e tanto.
Terminei com um casamento que estava vazio,
e eu tenho tempo para pensar sobre mim
e examinar a minha vida.
E teve a Joanna.
Um sonho adorável
que não se tornou realidade,
mas por um tempo, a minha adrenalina aumentou.
Então, talvez Sísifo estivesse certo.
Então...
Você tem algo a me dizer
depois de tudo que eu te contei?
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas