UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate
E por fim salva o dia
Ridley Jones!
O conto da cavaleira.
Ela está vindo! Preparem-se!
Não consigo conter minha animação!
Nem eu, Pedro.
No três.
Um, dois, três!
Surpresa!
Em guarda, suas feras!
Olá. Peço desculpas.
Achei que fossem ladrões de estrada numa emboscada.
Não. Somos nós. Boa sorte em seu grande dia!
Grande dia? Que grande dia?
Fred achou isto na lixeira!
Não faço a menor ideia do que possa ser.
É um convite para o Torneio de Heróis da Távola Redonda!
E é para você, Ida!
Tem certeza de que tem meu nome aí?
Não é para outra Ida?
Sim, tem o seu nome bem aí!
"Ida do Primeiro Andar, Guardiã do Saguão,
Grã-Mestre da loja de lembranças e domadora da Enceradeira."
É bem específico.
Sabemos que é o seu sonho desde pequena
ganhar o troféu do torneio.
E agora chegou a sua chance!
Preciso dizer algo.
Que é uma das maiores heroínas do meu reino?
Aliás, do museu? Já sabemos.
-Não é exatamente... -Vamos cantar para Ida, a heroína!
Aplausos para Ida Ela completou todas as missões
Quem precisa do Rei Arthur Quando temos a melhor?
Ela resgatou Dudley Da teia de aranha pegajosa
E derrotou o dragão Do segundo andar
Você é uma heroína, Ida Uma heroína
Pelo saguão Contam todas as suas ações
Uma cavaleira corajosa Não precisa de um cavalo nobre
Ela livrou o salão De cada malvado e vilão
E salvou os homens das cavernas Que se perderam
Qualquer pessoa poderia fazer essas coisas
Acreditem, não é nada de mais
Você é demais
Você é uma heroína, Ida Uma heroína
Ei, heroína! Me pegue!
Até bisontes adoráveis e valentes como eu
caem algumas vezes antes de ficar de pé.
Desculpe por desapontar você.
Desculpe por desapontar a todes.
Fui eu que joguei fora o convite.
Porque... não sou uma heroína.
O quê? Claro que é!
Minha armadura está enferrujada assim como eu.
Faz tempo que não faço nada heroico,
nem sei se ainda tenho o que preciso para isso.
Por isso não vou entrar no torneio.
Devo aceitar que meus dias de heroísmo acabaram.
Hoje, vou me aposentar oficialmente da cavalaria.
Não!
-Cara! -Aposentar?
Minha cavaleira favorita se aposentou?
Mas ela nem tem aposento.
Não vou deixá-la se aposentar.
Ida não pode esquecer seu sonho de ganhar o torneio.
Gostei de como pensa. Qual é a missão?
Os heróis sempre vêm ao resgate, certo?
Só precisamos criar situações de risco
para Ida salvar o dia!
Daí ela verá que ainda é uma heroína.
Os cavalos não param!
Vamos cair daquele penhasco!
Socorro!
Alguém me ajude!
Socorro!
Ao resgate!
Isso foi tão legal!
Foi mesmo!
Ida, você salvou os colonos, Ma e Pa!
Olá! Graças à sua bravura, seguiremos ao oeste
do saguão.
Soubemos de exibições legais por ali.
Agora só temos que atravessar aquela poça d'água.
E fugir de bandidos. Mas eu cuido disso.
Então, pronta para o torneio?
Torneio? Não! Só salvei uma pequena família.
Ei! Tamanho não importa!
Até um pequeno resgate ainda é importante!
Até um escudeiro faria isso.
Adeus, turminha do vagão. Boa viagem.
Para ajudar Ida a voltar à tona,
precisamos de um resgate maior.
Faz um ponto, outro ponto, tricota e aí está!
Poxa.
Ida! Precisamos das suas habilidades de cavaleira!
Uma chuva de meteoros vai destruir o ônibus espacial!
E há uma múmia amarrada na ferrovia!
Espere. Essa era a outra ideia.
Aliás, Peaches está dentro do ônibus espacial!
Basta. Temos que ir!
Olá? Ainda vamos fazer o esquema de me amarrar na ferrovia?
Rainha Ismat?
Que bom que veio, Ida!
Não sei quanto tempo minha nave aguenta essa chuva de meteoro!
E chega.
Ótimo trabalho! Acho que nossa heroína fez um golaço!
Conseguiu, Ida!
-Incrível! -Jurássico!
Salvou a mim e minha nave.
Isso faz de você uma das maiores heroínas da galáxia.
Ah, não é nada.
Qualquer matador de dragão sabe fazer essa defesa.
Não conheço ninguém capaz de fazer isso.
É que não conheceu Lancelote.
Olhe a hora.
Tenho hidroginástica na exibição de biologia marinha.
Adeus, amigues!
Estamos quase a convencendo de que é uma heroína.
Eu sinto isso! Só precisamos armar mais um grande resgate.
Um muito assustador!
E astronomicamente perigoso!
Por que sinto que não vou gostar disso?
É por isso.
Obrigada pela corda, Srta. Sanchez!
Sem problemas.
Mas devolvam quando terminarem.
Essa corda segura a minha cauda!
A corda está firme! Tudo bem, Dudley?
Claro. Sou apenas uma ave que não voa pendurada sobre um vulcão.
Como não estaria bem?
Não se preocupe. Dante vai salvá-lo se o plano falhar.
Sim, eu te salvo! Opa!
Não foi por mal!
Não tenha medo, você é uma ave e pode voar!
Deixa pra lá.
A postos!
Vamos começar o show!
Cavalo leva a rainha.
E robô. Viva!
Ida! Precisamos de ajuda!
Dudley foi visitar a Srta. Sanchez e caiu no vulcão!
E vai entrar em erupção!
Socorro! Sou um dodô em apuro.
Sério, alguém me ajude! Está ficando muito quente aqui!
Obrigado, cavaleira.
Eu ia ser um dodô frito.
Isso foi heroico!
-Tem toda razão! -Com certeza!
Foi bem heroico.
Pode dar um autógrafo, por favor?
Ouçam. Tenho um anúncio!
Eu, Ida do Primeiro Andar,
decidi competir no Torneio dos Heróis da Távola Redonda!
-Viva! -Legal!
Isso aí!
Preciso pegar minhas coisas e partir!
Vocês foram ótimos.
Ida acreditou que estavam em apuro.
Sim, fomos muito bons.
Agora, sobre o pagamento...
Certo. Aqui está.
Eba!
Estamos ricos!
Sempre que precisar pregar uma peça,
dê um grito.
Ida? Não! Acho que ela nos ouviu.
Ela não deve mais se achar uma heroína.
Mas ainda vamos ficar com a moeda.
Ida, espere! Deixe-me explicar.
Tudo bem, Ridley. Fizeram algo nobre.
Mas sei que não era real. Não sou uma heroína.
Você é! Todes sabemos disso.
Queríamos que acreditasse.
Opa! Esquecemos de devolver isto.
Não! Minhas cordas!
Cuidado aí embaixo!
Vamos virar panquecas!
Salve-se quem puder!
-Cuidado! -Corram!
Minha foto!
Ai, não! Pedro!
Não precisa armar mais desastres.
Não é uma armação! É real! Precisamos salvar Pedro!
Espere, pinguinzinho!
Pegue, Lady Jones!
Peguei!
Ela conseguiu!
Vai, Ida!
Você me salvou! Minha heroína!
Isso foi incrível!
Acham mesmo que sou uma heroína?
Mesmo das outras vezes?
Claro que sim!
As situações podem não ter sido reais, mas suas ações foram.
Sim! Você nunca pensa duas vezes antes de salvar alguém.
Exato.
Tudo bem sua armadura enferrujada.
O que vale é o que está sob a armadura.
Seu coração. E você, Ida, tem o coração de uma heroína.
Obrigada, Ridley.
Obrigada, pessoal.
Por me ajudar a lembrar o que é ser uma heroína.
Agora, com licença, tenho um torneio para ir!
-Isso! -Arrasa!
Cuidado!
Lembre-se, com ou sem troféu, você ainda é uma heroína.
Nossa, o troféu é uma mesa de verdade. Não esperava por isso.
É o troféu mais legal que já vi!
Obrigada, Pedro.
Pode vir me ajudar a poli-lo.
Três vivas para nossa amiga Ida, uma heroína!
Viva! Viva! Viva!
Ei, heroína! Me pegue!
Ida!
Ajudando a Lonny.
-Oi, Dudley! -Saudações, amigo de penas.
Pierce! Use seu canto interior
para Lonny não me encontrar aqui.
Amigues e alpiste, tudo que um dodô precisa.
Querem ver o grande show?
Um grande show?
Que grande show?
Aquele grande show!
O vulcão de Dante! Está funcionando!
Ele foi consertado e está ativo!
Havia umas meias enormes presas lá dentro.
-Pode abaixar a empilhadeira? -Sim!
Bravo, Jones!
Tudo voltou ao meio normal.
Quase voltou ao normal.
Não sei como este dodô fica perdido todas as noites!
Prontinho, amigo. De volta à sua casa.
Lonny para o Sr. Peabody. Alô?
Se não fosse por Lonny, eu não ficaria preso sozinho.
Eu teria minha liberdade!
Chaves...
Sr. Peabody? Está aí?
Ei! Não é meu rádio. É o leitor de ingressos!
Sr. Peabody, as Jones consertaram o vulcão!
Lonny!
Que rápido.
Feche as portas para eu ir para casa!
Eu os acompanho.
Onde está? São tantos bolsos!
Tudo bem, Lonny?
Sim, só não posso trancar porque perdi minhas chaves...
pela centésima vez!
Lonny, como vou ganhar dinheiro...
Aliás, proteger este museu sem trancar a porta da frente?
Todo mundo erra, Sr. Peabody.
Darei a Lonny uma última chance.
Encontre suas chaves,
ou ficará sem crachá e leitor de ingressos!
Porque você vai ser demitida!
Demitida?
Eu só me sinto em casa aqui.
Sei como é, Lonny.
Podem estar em qualquer lugar, terei que olhar em tudo!
Queria achar as coisas tão fácil como as perco.
Más notícias.
Ótimas notícias!
-Temos que achar as chaves! -Peguei as chaves!
Está com as chaves?
Sim! Lonny sempre me leva de volta à minha exibição.
Minha exibição solitária.
Mas sou uma ave social, sabe?
Como pegar as chaves de Lonny muda isso?
Porque se Lonny for demitido,
o museu não terá mais segurança.
Sou um gênio!
Mas Lonny faz parte do museu.
Mesmo não sendo a melhor segurança do mundo.
Ela nem vê as bananas que deixo na sala dela.
Precisamos devolver as chaves para ela não ser demitida.
É o certo a fazer.
Onde as escondeu, Dudley?
Sigam-me.
Estão embaixo do meu ninho.
-Certeza? -As chaves sumiram!
Oba! Quero dizer, poxa!
Vamos encontrá-las, e rápido.
Olhos, topam?
Eu topo!
-Total! -Entendido!
Mas pensem.
Sem Lonny, podem deixar sua exibição
e ter aulas de voo com as águias!
Só você faz isso.
Está bem. Eu ajudo.
Mas não muito.
Peaches, pode checar os monitores?
Podemos ver onde estão.
Missão aceita!
Que saque!
Estamos ricos!
Ridley, achei as chaves de Lonny!
Reúna o grupo para uma perseguição à moda antiga!
Ma! Pa!
-Parem! -Esperem!
Parece que há bandidos atrás de nós.
-Vão para aquela caverna! -Peguei!
Batida!
Peaches, beco sem saída.
Há uma saída do outro lado!
Vamos pegá-los!
-Segure! -Parem!
Ma? Pa?
Essas chaves são de Lonny.
Barbaridade!
Não sabíamos!
Lonny é gente boa.
Ela não deixa as crianças nos levarem para casa!
Sério? Que gentil da parte dela.
Mais gentil do que ser levado à exibição de dodôs.
Aqui estão.
O que sobrou delas.
O que sobrou?
Ma e Pa registraram que trocaram chaves com duas exibições.
-Eu acho. -Quem é o primeiro da lista?
Cuidado com os chifres.
As crianças Lemurson!
Ei, precisamos dessa chave!
-Aqui em cima! -Não.
Achado não é roubado!
Vocês ouviram. Bem, nós tentamos. Vamos desistir, gente.
Vamos brincar com eles.
Lemursons!
Joguem alto. Bem alto!
-Demais! -Movimentos épicos!
Isso! Uma chave já foi, falta uma.
Pierce, seu velho romântico!
Obrigada pelo lindo colar.
Sei o quanto você ama coisas brilhantes.
Feliz exibição-versário.
-Com licença... -Ridley!
Viu o que esse saco de penas me deu?
Melhor colega de quarto!
Por isso estou aqui.
Essa chave é de Lonny.
Precisamos devolvê-la, ou ela será demitida.
Embora esteja bonita.
Está em alta, Flo.
Querida, eu sei!
Mas posso abrir mão da chave para Lonny manter o emprego.
Concordo plenamente.
Ela sempre limpa nossa exibição dos dedos melados das crianças.
Não sabia disso.
Talvez Lonny não seja tão má.
Já temos todas as chaves.
Chaves? Apareçam, chavezinhas!
Escondam-se!
Lonny!
Ótimas notícias! Achamos... Achei suas chaves!
O quê? Não acredito!
Oba! Porta dos fundos, lateral, do alçapão...
Eu disse "oba"? Eu quis dizer "poxa".
O que foi?
A chave da porta da frente não está aqui.
E é a chave mais importante de todas.
Como você veio parar aqui de novo?
Se eu não achar a chave antes do Sr. Peabody chegar,
ou serei como a ala leste do museu.
História.
Vou continuar procurando.
Obrigada, Ridley, mas esta pode ser minha última noite aqui.
Adeus à casa da árvore
Adeus a essa lula grande
Nunca me esquecerei de você
Ou como eu a acariciava
Só não diga isso ao meu chefe
Adeus à fabulosa loja de presentes
Adeus aos insetos assustadores
Logo estarei sozinha Onde não há cerâmicas antigas
Adeus, jarros velhos e empoeirados
Que tristeza quando um legado acaba!
Adeus, meus melhores amigues sem vida!
Adeus ao último pequeno dodô
Meu amigo com quem sempre sonho
Vou dar adeus aos amigues De quem sou tão achegada
As águias que planam no céu
Adeus a este lugar que eu amo
Lonny adora mesmo o museu.
Muito mesmo.
Não posso deixá-la ir.
Vamos achar a última chave!
Que bom que enfim topou.
Temos boas e más notícias.
A boa: achei a última chave.
Muito bem! E qual é a má notícia?
Voltei a gravação das câmeras.
E Lonny sem querer derrubou uma chave no vulcão!
-Ai, não! -Puxa!
Tendo jogado muitas coisas lá, principalmente meias,
tirar coisas pode ser difícil.
Principalmente agora que voltou a "cuspir fogo", como dizemos.
Bananas com pasta de amendoim!
O Sr. Peabody acabou de estacionar!
Estamos em apuros reais.
Voltem às suas exibições.
Vou tentar tirar a chave do vulcão.
Espero que a tempo.
Adeus, museu.
Dudley!
Hora deste dodô mergulhar!
Tem muitas meias fedorentas aqui.
Não se preocupe, mocinha.
Temos um cabo de aço no seu passarinho.
Ai, não! Vai entrar em erupção!
Dudley, saia daí!
Ma, Pa! Façam sua parte!
Vamos lá, cavalos!
Ai, não!
Dudley, você está bem?
Estou agora!
A última chave.
Lonny? Abra para mim!
O Sr. Peabody chegou!
Vai ter outra erupção!
Segure minha mão!
Muito bem, Lonny.
Mostre suas chaves. Ou eu mostro a porta.
Na verdade, Sr. Peabody...
Aqui estão!
Todas elas! Bem aqui.
Eu... não acredito.
Nem eu, senhor.
Então Lonny pode continuar empregada. Certo?
Por enquanto, até a próxima vez que perder as chaves!
-Muito bem! -Bisontesco!
Parabéns por ajudarem Lonny.
Passaporte, por favor.
Por ter ajudado uma amante do museu,
ganhou um carimbo!
Encontrei as chaves graças a você, Dudley.
Este carimbo é nosso.
Preciso perguntar. Por que decidiu ajudar Lonny?
Como o último da minha espécie,
sei como pode ser solitário encontrar um lugar seu.
E o lugar de Lonny é aqui no museu.
Nunca saberei como esse dodô se move.
Ele é realmente único.
Vocês dois são.
Encontrei um novo melhor amigo.
Nós dois podemos ser únicos,
mas somos muito parecidos.
Legendas: Fabio Teixeira