UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Ridley e o clube das babás.
Ridley!
-Oi, Ridley! -Oi!
Como foi o dia de vocês? Bom? Ótimo?
Vejam o que minha mãe me deu!
Ela te emprestou a Bússola de Visão? Incrível!
É como dizem,
bússolas mágicas são as melhores amigas.
Dizem isso, né?
Sua mãe deve ficar com a bússola o tempo todo!
Não esta noite!
Mamãe vai ao reencontro da faculdade de arqueologia,
então vai me deixar cuidando da bússola dela!
É uma baita responsabilidade.
Pois é!
Cuidar do museu sem a ajuda da sua mãe.
E com a avó fora da cidade.
Consegue mesmo?
Claro!
Viram? Não precisei de ajuda.
Oi, mamãe! Está chique para o reencontro!
Obrigada. Gosto estar chique sempre.
Alguém viu Peaches?
Ela será convidada de honra.
Convidada de honra? Que sorte!
Sim! Meus colegas pediram para levá-la.
Acham que ela é uma das exibições mais reais que há.
Apresentando-se para meu dever!
Ótimo. Temos que ir. A menos...
Ridley, pode mesmo vigiar o museu hoje?
Tenho tudo sob controle, mamãe.
Mas ligue se precisar de mim.
Sim, claro.
Devem ir, ou vão se atrasar.
Peaches, lembre-se, não pode falar ou se mexer lá.
Entendido! Ficarei bem quieta.
Tchau! Divirtam-se!
Ridley, está no comando.
-Vamos, continuem. -São os Lemursons.
Oi! Lindas flores!
-Obrigado! -São para a mamãe.
São da cor favorita dela!
Que fofo! O que vão comemorar?
-Meu aniversário de casamento! -Um aniversário?
Conte todos os momentos românticos que planejou!
O quê? Sou valente, mas vejo romance nas coisas!
Isso não me torna adorável!
Não precisam te deixar adorável.
Você já é.
Não temos planos.
Nada planejado para o seu aniversário?
Isso não é legal!
Não podemos sair.
Temos que cuidar dos malandrinhos.
E se cuidarmos deles?
-Como é? -Sim!
Vamos cuidar deles para vocês comemorarem!
É uma ideia fantástica!
Nossa! Tem certeza?
Sim! Queremos ajudar!
Obrigado!
Agora tenho que ver aonde levar a patroa.
À loja de presentes? Posso comprar um boneco.
Deixe Fred aqui cuidar disso.
Vou organizar um encontro tão romântico
que sua esposa vai ficar louca por você de novo!
Que fofe.
-Muito fofe. -Fofe!
Não estou sendo fofe!
Um bisonte fofe planejaria um encontro para os lêmures?
Não respondam!
Vou dar a novidade à esposa!
Ótimo!
Vamos ficar e cuidar dos seus anjinhos.
Não queria isso sem sua mãe aqui.
Sabe como é cuidar de lêmures?
É meu dever ajudar quem precisa no museu.
E atravessamos o Serengeti e sobrevivemos a águas com piranhas.
Ser babá vai ser moleza.
Estão elegantes!
Obrigada. Harold tirou todos os insetos de mim.
Então estão prontos para a noite romântica que planejei!
Esta cavaleira de armadura
os levará à sua incrível noite apaixonada.
Vão jantar na exibição de Paris,
onde o amor sempre está no cardápio!
Paris? Eu sempre quis visitar!
Ouvi dizer que fazem o caule mais saboroso.
Comportem-se.
E nada de seiva antes de dormir. Tira o sono.
-Pode deixar! -Sim!
Não são as criaturinhas mais fofas que há?
Não são as criaturinhas mais fofas!
Vamos fazer cosquinha!
Não quero cócegas!
Não toquem nos chifres!
Sabe quanto tempo levo pra pentear?
Eu crio uma nova lei que ordena
não tocarem nas minhas faixas!
Pensamento positivo...
Aí vem a cosquinha!
Meus chifres!
Eles estão fora de controle Olhe como me deixaram!
Não combina com você.
Pronto! Muito melhor.
O que fazemos, Ridley?
Sabe quem saberia o que fazer?
Sua mãe. Vamos ligar pra ela.
Não. Eu disse que cuidaria de tudo.
Nós conseguimos.
Mas como? Esses lêmures são terríveis!
Pois é. Quem diria que seria tão difícil?
Mas são apenas bebês, afinal!
Espere... É isso!
São bebês. E do que os bebês precisam?
Elogios?
Conselhos de moda!
Não, precisam dormir muito.
Temos que descobrir como fazê-los dormir.
"Addie, a Aventureira, pula do penhasco, a salvo do deslizamento!
Ela pula de paraquedas e cai em um poço de cobras!"
-Cobras! -Que medo!
Será que foi muita aventura para uma história de ninar?
Se quiser algo certo, peça a uma rainha.
Ai, não, Ismat.
O que deu a eles?
Quando alguém está inquieto, minha família diz:
"Dê bolo!"
Essa não! Isso não é bom.
Viu? Funciona!
Se eu tivesse uma família, eles diriam:
"Quando lêmures comem muito doce, salve-se quem puder!"
Veja e aprenda, princesa.
Uma boa debandada cansa até os bisontes mais fortes...
como eu.
Esses pequenos vão dormir rápido.
Nunca fiz uma debandada tão longa na minha vida.
Debandada!
Podemos admitir a derrota?
Eu poderia pegar uma bandeira branca.
Não, eu consigo.
Ridley, é hora de ligar para sua mãe.
Mas eu queria mostrar a ela que posso cuidar do museu.
Sem a ajuda dela.
Pedir ajuda não é sinal de fraqueza.
É sinal de um bom líder.
Até os dinossauros precisam de ajuda.
Você sempre ajuda todo mundo!
Por isso será uma ótima protetora do museu.
Mas pode pedir ajuda também.
É verdade. Preciso de ajuda.
Vou chamar a mamãe.
Ridley!
Houston, temos uma bagunça gigante!
Desculpe, mamãe.
Tentei cuidar dos lêmures na sua ausência.
Tudo bem, vamos dar um jeito.
Primeiro, vamos encontrar os lêmures.
Sei que consegue fazer isso.
Sim! Juntem-se, equipe. Temos lêmures para achar!
Pega este?
Sim.
Aí vai a cosquinha!
Já chega, pequeno lêmure.
É assim que se toma conta!
Pegamos todos! Como vamos fazê-los dormir?
Lembra como eu fazia você dormir?
Com a Canção de Ninar do Museu.
É isso? Precisamos cantar para eles?
Mas não me lembro bem da letra da canção.
Mas nós, sim.
Conhecem a canção de ninar?
Não era só eu que cantava.
Nós cantávamos pra bebezinha Ridley.
Acompanhe a gente.
Feche os olhos, querida
Ouça com atenção e ouvirá
Este lugar tem sua própria melodia
Misteriosa e profunda
Toda estátua canta uma canção
Enquanto os faraós cantarolam junto
Ouça tudo com atenção
Cantaremos para você dormir
O dia todo vocês correram e giraram
Com as maravilhas do mundo
Hora de contar baleias gigantes
E caudas de dinossauros e ovelhas
Vá dormir
Conseguimos!
Ou melhor, conseguimos!
Obrigada, gente. Vocês sempre me ajudam.
Mesmo quando não admito que preciso.
Desculpe ter estragado tudo.
Você foi uma babá melhor que eu na primeira vez.
Mas por que não ligou antes?
Não queria que perdesse o reencontro.
Você estava tão animada.
Nada no mundo importa mais
do que ajudar minha aventureira.
Obrigada. É que eu queria provar
que posso cuidar do museu sozinha.
Mas não estou pronta.
Preciso de mais ajuda.
Posso ver seu passaporte?
Um carimbo? Por quê?
Por pedir ajuda.
É uma das lições mais importantes que se pode aprender.
Obrigada, mãe.
Que noite maravilhosa. As luzes, o glamour...
E aquela comida?
Eu nunca tinha comido um caule francês! Delícia!
Parecem tão calmos dormindo.
Agradecemos a Ridley
por nos ajudar com nossa celebração.
Terá que agradecer às suas babás amanhã.
Hoje, precisam descansar.
Solucionando um enigma.
A postos?
-Como sempre! -Acho que sim.
Eu também!
Certo.
Operação "Sorriso Sanchez" valendo!
Passadores de fio!
Agora, escovadores!
Nunca imaginei ajudar uma baleia a escovar os dentes.
Faz parte do treinamento.
Está linda, Srta. Sanchez!
Obrigado pelo belo sorriso, queridos!
Qual é o próximo carimbo que você quer?
Espere. É o som da empilhadeira da vovó.
E isso significa...
Nova exibição!
Oi, equipe!
Vieram ver a novidade?
O que é?
Ai, meu Egito!
Mas, sério, o que é?
É uma Esfinge!
Uma estátua antiga e poderosa com um segredo valioso.
E um tesouro mais valioso ainda.
-Sabem... -Doutor Jones!
-É o Sr. Peabody! -Espalhar!
Sr. Peabody, o que ainda faz aqui?
Vim ver nossa nova exposição, O Tesouro da Esfinge!
Farão fila no quarteirão para ver...
Espere...
Cadê o tesouro?
A Esfinge guarda o tesouro no cofre, Sr. Peabody.
É feita para isso.
Vamos abrir e ver o que compramos.
A questão é que ninguém conseguiu abri-la. Nunca.
Mas o mistério é divertido!
A diversão é mostrar o tesouro, para as pessoas pagarem pra vê-lo.
Ou abre o cofre pela manhã
ou vou devolver a Esfinge!
Ele quer devolver a Esfinge?
Mas ela dá um toque glamoroso à ala egípcia.
Eu cuido do Sr. Peabody. Conseguem pegar o tesouro?
Claro. Olhos do Museu em ação!
"Olhos" em três!
Um, dois...
Valeu a tentativa.
Podemos pedir para ela abrir a porta?
Não sei. Esfinges costumam ser bem fechadas.
Este talvez nem ganhe vida.
Olá?
Bu!
Valeu a pena esperar!
Deviam ver a cara de vocês! Tipo...
De novo, não.
Opa! Desculpe, passarinho. Só estou me divertindo.
Boa, dama de pedra!
Esta "dama de pedra" se chama Thoebe, porque é o meu nome!
Bem-vinda, Thoebe! Vamos te mostrar o museu.
Ali está a cavaleira Ida. Ela é corajosa e amigável.
Aquela é a exibição de música, e esta é minha casa!
Vai adorar aqui.
Se eu ficar.
Aquele homem quer me mandar embora de novo.
Como assim, "de novo"?
Estive em museus no mundo todo.
Mas ninguém consegue abrir meu cofre.
Deve haver algum tesouro lá. O que é?
Não posso dizer.
É uma das Regras da Esfinge!
Opa! Desculpe, isso às vezes acontece.
É legal ver o mundo.
Mas quero ficar em um lugar só para fazer amigues.
A vida nem sempre é fácil Para uma esfinge
Se você quer a verdade É meio ruim
Tenho um segredo e o guardo bem
Mas quero muito contá-lo
Para ver o tesouro que eu guardo
É preciso resolver um enigma difícil
Mas ninguém consegue resolvê-lo
E não posso dar uma pista
É o Enigma da Esfinge
Embora seja legal mudar de cidade
Agora só quero sossegar
Porque nunca encontrarei um amigo
Até alguém resolver o mistério
Não posso ajudar, e isso é ruim
É o Enigma da Esfinge
Um simples Enigma da Esfinge
Então está dizendo que o único jeito de abrir seu cofre...
É resolvendo meu enigma. E ele é muito bom.
Diga a resposta! Daí não será mais segredo.
Adorei a energia e o espírito.
Mas não posso contar! Terão que descobrir.
É uma regra!
Então é isso que faremos!
Podemos resolver esse enigma.
Sério? Vão tentar?
Abriremos o cofre pela manhã, ou não sou uma Jones!
-Claro. -Legal!
Você tocou meu coração de pedra.
Mas vou avisar, é difícil.
Eu aguento. Pode mandar!
"Fico sozinho, mas nunca estou só.
Tenho muitos pés, mas me movo como um.
Ando no chão, mas tenho olhos no céu.
Nunca vou me desenrolar.
Sou forte como uma rocha, mas tenho um bom coração.
Tenho muitas bocas, mas uma só voz.
O que eu sou?"
-Eu sei! -Diga, meu amigo de penas!
Eu fico sozinho, mas nunca estou só.
Bem, sou eu!
Fico sozinho na minha exibição,
mas tenho amigues, nunca estou só.
A resposta deve ser um dodô!
Obrigado por jogar, mas errado!
O que eu fiz?
Fred, urna! Dante, cerâmica!
O que foi isso?
Desculpem, fui eu.
Quando errarem, há um desafio.
Odeio vê-los ansiosos, mas são as Regras da Esfinge!
Vai ser mais difícil do que imaginei.
Eu sabia, é muito difícil.
Pois é! E se eu disser que a primeira letra é...
Eu sei. Sem pistas.
Cuidado, princesa!
Tudo bem.
É difícil, mas pensando juntos, podemos descobrir.
Já sei!
"Tenho muitos pés, mas me movo como um."
Molezinha triceratópica!
A resposta do enigma é...
um skate!
Lamento.
Espere, eu quis dizer um dinossauro de skate.
Um cachorro de skate?
Um waffle de skate?
Talvez apenas correr?
Dino em perigo! Foi mal. Quem é o próximo?
"Eu ando no chão, mas tenho olhos no céu."
Só pode ser uma macaca espacial como eu!
Socorro!
"Forte como uma rocha"? Nada é mais forte que um bisonte!
Você é a coisa mais forte e fofa que já vi.
Mas, não. Cuidado.
Ser grande e forte não ajuda em um chão quebradiço.
Não se preocupe, deixe comigo!
Pise onde eu apontar.
Ali parece firme.
Esquerda. Direita! Não, pare!
Estou tentando não cair, Dudley!
O último estava certo.
Agora, à esquerda... e reto!
Não direto em cima de mim!
"Nunca vou me desenrolar"?
É uma múmia real, com certeza!
Esta rainha "nunca se divide",
mas só lavo as faixas a seco!
Deixa comigo!
Não quero ser impertinente, mas é quase de manhã.
Estão perto! Por um lado.
Por outro, não saíram da estaca zero.
Pode dar uma dica?
Se o Sr. Peabody voltar e o cofre estiver fechado,
terá de partir.
Não quero partir! Finalmente fiz boas amizades.
Quem são? Será que conheço?
É você, Dudley. Todes vocês.
Certo, não devo ajudar. São as regras.
Mas vocês são ótimos.
Vou dizer, todes erraram...
mas todes acertaram.
Isso é possível?
Não sei.
Mas Thoebe só pode ficar se abrirmos o cofre.
Não vamos desistir.
Obrigada, mas vou ficar bem.
Foi bom conhecê-los, mesmo só por uma noite.
Você não pode desistir!
É nossa amiga agora, e amigues ficam juntes.
Sim! Como quando Peaches salvou sua alteza,
e todes nós, daquela inundação.
Ou quando Dudley me salvou do poço.
Trabalhando em equipe, podemos fazer qualquer coisa.
Até resolver o enigma! "Olhos" em três!
Um, dois...
Olhos!
Espere... "Tenho muitas bocas, mas uma só voz."
É isso! Eu sei a resposta!
"Fico sozinha, mas nunca estou só.
Tenho muitos pés, mas me movo como um.
Ando no chão, mas tenho olhos no céu.
Nunca vou me desenrolar.
Sou forte, mas tenho um bom coração.
Tenho muitas bocas, mas uma só voz.
O que sou?"
Estávamos errados, mas também certos.
A resposta é "nós"! Uma equipe!
Vocês são uma equipe
Só uma equipe poderia resolver meu enigma!
-Muito bem! -Conseguimos!
Ai, meu Egito!
Não acredito que não ia nos contar
sobre esse tesouro glorioso!
Não falei, pois eu não sabia.
Meu cofre nunca foi aberto!
Vou dizer o que não é segredo.
Como estou feliz!
Obrigada por não desistirem de mim!
Amigues são para isso.
Não se preocupe, Sr. Peabody. Vamos pegar o tesouro.
O Sr. Peabody! Escondam-se!
Até mais!
Se o cofre não estiver aberto,
esta Esfinge vai cruzar o oceano!
Parece que não vai precisar.
Você abriu o tesouro? Quero ver agora.
Calma!
Quanto ouro!
É lindo!
Muito bem, Joneseses.
Vou manter esta exposição por muito tempo.
Eu concordo.
Então, vamos falar de marketing.
Ouviu isso? Você veio para ficar!
-Bisontesco! -Estelar!
Vocês são os melhores!
O ouro é ótimo, mas o verdadeiro tesouro é ter amigues como vocês.
Cheguem mais.
-Amo vocês! -Nós te amamos, Thoebe.
Legendas: Fabio Teixeira