UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate
E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Como domar a cauda.
Oi, vovó!
Ridley, está se saindo bem no cipó.
Acho que estou pegando o jeito.
O que tem na caixa?
Nossa!
Olhe esses vasos.
De todos os cantos do mundo!
Cuidado, querida. A cerâmica é muito frágil.
Calma, vovó, eu sempre tomo...
Bem, quase sempre.
Mas são para quê?
Pra exibição de cerâmicas!
Estou fazendo um espaço
para colocar as peças dentro.
Uma ajudinha cairia bem para preparar tudo. Topa?
Sério? Eu? Claro, eu topo!
Vou ajudar! Obrigada.
Posso balançar no cipó... Mas não vou fazer isso.
Eu sei, são muito frágeis.
Não posso trazer a cauda.
Mas preciso, está grudada em mim.
-Oi, pessoal! -Oi, amiga!
Está redecorando a casa? Adoro uma transformação.
Não. São para a nova exibição de cerâmica,
que eu estou ajudando a vovó a montar.
Espere aí. Podemos ajudar também!
-Adoro novas exibições. -Legal!
Será uma missão dos Olhos do Museu!
Vamos lá. "Olhos" no três! Um, dois...
Desculpem. Ralph se empolgou.
Sabem como são as caudas.
Não sei se é uma boa ideia Dante ajudar.
As cerâmicas são únicas e muito, muito frágeis.
Precisam ser tratadas com cuidado.
E Dante, bem...
Venha aqui, Ralphie! Venha! Opa!
É, ele costuma derrubar as coisas.
Como protetora do museu, preciso zelar pelas cerâmicas.
Assim diz uma verdadeira Jones.
Acho que vou ajudar a vovó sozinha. É um trabalho da família Jones!
Não a deixaremos só! Somos os Olhos do Museu.
Uma por todes e todes por uma!
Cuidado!
Que cauda doida!
Batida de skate!
Olhos, venham.
Alguém precisa domar a cauda
antes de chegar perto da cerâmica.
Alguém? Não sei quem. Sou eu? Sou eu, né?
Não, é Dante!
Eu devia saber.
Dante é da equipe.
Sim. E é por isso que vamos ajudá-lo.
Vamos ensiná-lo a andar com cuidado.
Ideia bisontesca! Vamos lá.
Espere! Ele pode ficar magoado se falarmos assim.
Verdade. Como o último dodô, sei como é ficar excluído.
Hora de deixar essa nova exibição no jeito!
Legal, ferramentas elétricas!
Dante, espere! Não podemos entrar ainda.
Só após um treinamento de equipe.
Um treinamento?
Está brincando?
Precisa treinar para mover uns vasos?
Opa.
Precisamos de alguém que saiba lidar com uma cauda.
E sei quem tem a maior cauda de todo o museu!
Srta. Sanchez sabe tudo sobre raridades!
Ela pode mostrar como não derrubar as coisas.
Posso mesmo.
Agora, encontrem seu ritmo.
Você e sua cauda são um só.
E tentem fazer: "Hum"...
E quem não tem cauda?
Apenas siga o ritmo.
Estou seguindo o ritmo.
Agora perdi totalmente o ritmo!
É só a furadeira da vovó!
Estou girando!
Acho que não era para ficarmos nesta pose.
Precisa mesmo disso, princesa?
É "rainha". E sim.
Como monarca e fashionista,
sou a múmia perfeita para ensinar pose e postura ao Dante.
Precisamos andar pela cerâmica com equilíbrio.
E, se puderem, devem fazê-lo com estilo!
Isso é pose.
Isso não acontece comigo.
Equilibrem os pergaminhos na cabeça e sigam o líder egípcio!
Queixo acima. Coluna reta.
E desfilem! E virem.
Façam seu melhor rosto de múmia!
Estou virando uma múmia!
As poses não foram uma boa ideia.
Todes me conhecem como uma fera forte...
Forte, valente e fofe!
Vou ignorar isso.
Mas também sei arrastar os pés. Ou cascos!
Pisar leve me ajuda a não quebrar as coisas quando danço.
Como vamos fazer isso se não temos cascos?
Fazendo meus movimentos de dança bisontescos secretos!
Façam fila e me sigam.
Pra esquerda, cha-cha-cha! Pra direita!
Girem e rujam! Cha-cha-cha!
Rugindo! Cha-cha-cha!
Espere! Meu rabo está fazendo cha-cha-cha para o lado errado!
Acho que essa a aula de dança não é para iniciantes.
Houston, é hora de um treinamento básico!
Os astronautas são famosos por serem lançados em foguetes,
mas também aperfeiçoamos nossa caminhada em baixa gravidade.
Há algo melhor para andar perto de coisas frágeis?
Não me mexer!
É o que sempre faço em situações perigosas: nada!
Isso aí!
Dante, não!
Desculpe, gente! Foi minha cauda!
As cerâmicas! Dante, me dê o skate!
-Que bagunça! -Ah, não.
-Vou limpar perto da cerâmica. -Não!
É que nós vamos limpar.
Apenas sente-se! Longe da cerâmica.
Tudo bem.
Não tem nenhuma ação, mas se é isso que você quer...
Espere. Eu que criei toda essa bagunça no museu.
Acho que sou o problema!
Por isso não me querem por perto.
Como posso proteger o museu se quebro tudo?
Parece que agora somos só eu e você, Ralph.
Está claro Não há por que se preocupar
Eles estão bem Não precisam de nós
Sempre atrapalhamos Em uma escala jurássica
Então agora restamos você e eu
E nada pode separar essa dupla
Vamos encontrar um lugar mais seguro Para você balançar
Porque de agora em diante Somos só eu e minha cauda
Então irei para onde ninguém mais Poderá me encontrar!
Porque eu sei Que você sempre estará atrás de mim!
Somos muito unidos Como carne e unha
Um conto de verdadeira amizade caudal
E de forma alguma Vou abandonar isso
De agora em diante Somos só eu e minha cauda
Eu te amo, carinha!
Tudo bem sentado aí, Dante? Dante?
É a bandana dele.
Dante nunca a tira. Por que faria isso?
Será que ele se sente excluído das aventuras?
Preciso encontrá-lo e consertar isso.
Desculpe pelo barulho!
Montar esta exibição requer muito uso de britadeira.
Alguém mais acha que parece...
Uma debandada!
A manada se assustou com a britadeira.
A cerâmica não pode virar pó!
Vamos protegê-la!
Espere, parece Ridley.
Devo garantir que ela esteja bem! Mas eu só pioraria as coisas.
Não. Os amigues precisam de mim!
A cerâmica vai desmoronar! E eu também!
Não se eu puder ajudar!
-Dante! -Você voltou!
Com licença! Desculpe! Protejam-se. É hora da cauda!
Eu e minha cauda somos um! Queixo acima, coluna reta!
E rugindo, cha-cha-cha!
E congelar!
Ele congelou! É o que faço.
E funcionou!
-Conseguiu! -Ótimo!
Congelou bem!
Fiquei feliz em ajudar. Mesmo fora da equipe.
Espere! Preciso dizer algo.
Os treinamentos eram para você domar a cauda.
Mas fizemos isso porque é nosso amigo.
Queríamos você na equipe.
Mesmo com minha cauda teimosa?
Todes temos algo para melhorar.
Eu ainda estou tentando descobrir como ser protetora do museu.
Eu posso ser grande e forte demais.
Ou ser uma fofura adorável.
E minhas pernas ficam moles quando estou no céu!
Essas coisas não devem nos separar.
Juntos, somos fortes.
Um por todes e todes por um, certo?
Isso mesmo. Me dê um abraço, grandão.
Desculpe por não dizer a verdade, Dante.
Vamos ser honestos agora.
É o que protetores de museu e amigues fazem.
Isso parece cretáceo.
Este é emprestado da minha coleção pessoal.
Eu guardava meias limpas.
Muito bem, querida.
Há um lugar perfeito no topo da exibição.
Só não sei como colocar lá.
A cauda manda bem!
A exibição está pronta!
Você ganhou um carimbo por me ajudar a montá-la!
Passaporte, Ridley Jones.
Não conseguiria sem você.
E eu não conseguiria sem amigues. Ou suas caudas.
Amigues incomuns.
Oi, mãe! Oi, Sr. Peabody!
-Oi, crianças. -Nossa! Está uma bagunça aqui.
O que é esta coisa?
É o Martelo Dourado de Mambrino.
Cuidado! É pesado.
Então, por que está tudo no chão?
Inventário do museu. Temos que checar cada artefato
para conferir se está tudo aqui.
Cada item, tudo.
Desde este martelo até o menor fóssil.
Preciso saber se este museu é valioso, aliás, educativo.
Expliquei ao Sr. Peabody que não dá para fazer o inventário em uma noite.
E eu expliquei
que quero o relatório até amanhã,
ou contratarei alguém que faça isso!
Vou levar a noite toda só para ver o que posso encontrar.
Tem coisas que não pode encontrar?
Este meteorito e esta bicicleta velha.
E algo que vovó e eu nunca encontramos.
A bola de beisebol do primeiro home run.
Achar tudo isso até amanhã será quase impossível.
Não se eu ajudar.
E nós também!
Isso! Na hora certa.
Temos uma missão épica hoje à noite.
Operação "Ajude a mamãe a achar as coisas de sua lista".
Legal!
Vamos lá!
Por onde começamos?
Que tal pela coroa da princesa?
É "rainha", e tire o casco da joia mais real!
Vamos procurar o que falta?
Pode se concentrar no resto.
Ridley, ótima ideia.
Ao longo dos anos,
os protetores do museu deixaram anotações.
Estes mapas mostram onde estavam os objetos
antes de sumirem.
Obrigada, Olhos. Vamos proteger o museu juntos.
-Jurássico! -Bisontesco!
Acho que é melhor trabalhar em duplas.
Dante vai com Peaches.
-Jurássico! -Maneiro!
-Dudley, está comigo. -Ao seu dispor!
E Fred com Ismat.
-Eu lidero! -Siga-me!
Fred, como alguém que nasceu para liderar,
devo segurar o mapa.
Lamento informar, princesa,
como o bisonte mais valente, forte e valente de todes, é meu.
O trabalho é em dupla, lembram?
Então dividam o mapa também!
Certo, equipe Olhos do Museu, vamos lá!
Abram caminho para o bisonte!
Não é "para a rainha"?
De acordo com o mapa, a bola está no alto.
E qual é um dos lugares mais altos do saguão?
Olá, pessoal!
Oi, Srta. Sanchez. Viu uma bola de beisebol por aqui?
Ela acha que pode estar aqui.
Sei que não está, mas podemos ver?
À vontade!
Mas devo avisá-los
que minha cauda sente muitas, muitas...
-Minhas faixas! -Meus chifres!
...cócegas!
Esqueçam que a bola esteja aqui!
Dê o mapa, tenho uma ideia melhor.
A nave? Não sei.
Peaches não saberia se estivesse aqui?
Pode estar dentro da nave.
-Isso abre o porta-malas? -Não toque!
É o botão de decolagem! Desligue!
Quatro, três, dois,
um, decolagem... Esqueça.
Falei para não tocar!
Valeu a tentativa!
Não uma tentativa que nos lance no espaço!
Ouvi um barulho! E uma explosão.
E uns gritos.
Está tudo bem?
O sistema de duplas não está funcionando.
Nisso concordamos! Podemos trabalhar sozinhos?
Sozinhos? Por quê?
Olhe para nós Acho que verá
Somos opostos Como amigues diferentes
Eu gosto de andar pelos campos
E eu gosto de desertos e terras secas
Sou tão refinada
Sou um animal durão e forte
Mas as diferenças nos separam
A dupla mais estranha de todas
Ela é uma princesa
Sou uma rainha!
Meus amigos faraós estão nas tumbas
Prefiro correr com minha manada!
Não podemos fazer dueto
Precisamos de uma canção cada
Nossas diferenças nos separam
Não há dúvida
Não podemos colaborar
Sempre tenho razão
Eu nunca estou errada
Nossas diferenças nos separam
Nunca nos daremos bem
Vocês são diferentes.
Amigues mais diferentes que já conheci.
Mas podem se unir para achar a bola.
Preciso ir, mas tentem. Pela mamãe e por mim?
-Certo. -Sendo assim, sim.
Um minuto.
O ponto da minha pirâmide fica para cima.
Você virou o mapa para baixo!
Não, foi você!
-A bola não está no alto... -Está embaixo!
Pelo mapa, há uma porta escondida no tronco.
-Bem... -Aqui!
Bisontesco!
Mumificante!
Estava nos achados e perdidos o tempo todo!
Toque aqui, Dudley.
Isso aí. Você é a melhor amiga que há.
Um já foi, faltam dois.
Vamos conseguir.
São muitos corredores,
e não sei qual deles leva à bola.
Mas se eu fosse adivinhar...
Hora de seguir minha intuição. Nunca falha.
-Vamos... -Por aqui!
O mapa!
Você rasgou!
Bom trabalho, princesa!
Muito bem, búfalo!
Sou um bisonte. É diferente. A aparência importa.
Não rolou!
Tentamos a dupla,
mas é hora deste bisonte seguir solo.
Digo o mesmo!
Sou uma líder, não seguidora de múmias.
Devo ter cuidado.
Se for como nas pirâmides,
há muitas armadilhas.
Armadilha! Ou ar condicionado forte.
De toda forma...
É difícil admitir,
mas um bisonte forte poderia me ajudar agora.
Não vejo nada neste escuro.
Queria Ismat aqui com sua luz de vaga-lume.
O que viu? Aranhas? Zumbis? Aranhas zumbis?
Pior! Um beco sem saída!
Pegue o mapa. E a liderança. De vez.
Sério?
Sim. Não vamos a lugar algum.
E você sabe tudo de corredores.
Minha exibição tem 50.
Obrigada. Vamos achar a bola.
Aqui diz que a bola foi vista no depósito, aqui!
Vazio.
Aqui só tem uma alavanca. Opa!
A bola!
Pegue-a!
Alguém pediu uma bicicleta antiga?
Estava na exibição do Amazonas.
Vai entender! Toque de dino e macaca!
Muito bem, equipe!
Mas ainda falta a bola.
E uma dupla.
Onde estão Fred e Ismat?
A lixeira? Sério?
Ficar sem saída na lixeira é o fim perfeito da nossa missão.
Não dá pra piorar.
Parece que pode piorar!
Nem pense em me dar um abraço reconfortante agora.
Idem! Não preciso ser tranquilizada.
Ouviram isso?
A casa da árvore tem um alçapão?
Que legal!
Eu sempre admirei seus passos de dança bisontescos!
E eu sei que você é uma rainha!
São Ismat e Fred!
Certeza?
São eles. E precisam de ajuda!
Pelo pânico na voz?
Ou pelas palavras gentis?
Vamos ao resgate.
Nossa debandada termina aqui.
Que bom que foi com você.
Foi uma honra ser sua amiga.
Ridley?
-Não era um abraço! -Está bem...
Podem travar as paredes com a tábua para sair,
mas só se trabalharem em união.
Suba, minha rainha.
-E leve isso por segurança. -Obrigada.
-Fred! -Vamos tirar você daí!
Certo, pessoal, juntem os braços! E penas.
Não te alcanço!
Ismat!
A menos que... Pegue minha coroa!
Mas não tinha dito para não tocar nela?
Como sua rainha e amiga, ordeno que pegue!
Agora puxem!
-Resgate épico! -Por pouco!
Conseguimos!
Acharam o meteorito e a bicicleta.
Mas e a bola de beisebol?
Quer dizer esta?
Pelas barbas do camarão!
Digo...
O inventário está completo.
Acho que está tudo aqui.
Mas vou saber se algo desaparecer. Sim, eu vou!
Não deixo passar nada.
Foi por querer.
Foi sem querer.
Obrigada, Olhos. Eu não conseguiria sem vocês.
Passaporte, Srta. Ridley Jones.
Ganhou um carimbo de inventário!
Obrigada, mamãe! Foi por pouco.
Desculpe, Ridley.
Éramos uma dupla, mas eu queria fazer tudo só.
Eu também.
Mas ao trabalhar em união, formamos uma boa equipe.
Eu disse! Essa dupla de vocês é um sucesso.
-É claro! -Com certeza!
Ismat, sabe aquele papo sentimental na lixeira?
Tudo bem. Sei que não era sério.
Essa é a questão, acho que era.
Jura? Também falei sério.
Nossa dupla deu certo.
Não acredito que toquei sua coroa!
Foi um caso excepcional!
Sem tocar na coroa!
Legendas: Fabio Teixeira