UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há um heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate
E por fim salva o dia
Ridley Jones!
A rainha exigente.
Que delícia.
Gostei desse tijolo duro, quente e que parece um sorvete.
É um sorvete. Mas é liofilizado.
A casquinha não pode pingar no espaço!
Obrigado, ciência.
-Obrigado pelo jantar. -Vamos para casa.
Vamos instalar um chafariz.
É bem alto e tem luzes.
E tem show de laser!
Incrível! Podemos ver?
Não sei, devo bancar o difícil?
Não! Quero que o vejam.
É a maior conquista minha! Parabéns pra mim!
Ele que instalou. Vai funcionar?
Ei. Nós, múmias, construímos as pirâmides!
Acho que posso decorar uma casa.
Não! Meu vestido!
Vamos surfar!
Corram!
Opa! Eu ia dar boas notícias.
A aberração, digo, o chafariz, não causou o vazamento!
Não sei de onde está vindo a água.
E há muita água.
E nossa casa?
E nossas coisas bonitas?
Acho que está tudo inundado.
Ismat, sinto muito.
Pais, vamos ficar bem?
Sim. Temos tudo o que precisamos aqui.
Certo, vou voltar para investigar,
mas preciso de alguém forte como um touro!
Sou forte e como um touro.
Vamos nos molhar.
Chamem outro para ir.
A água vai arruinar meus chifres falsos.
E Dante?
isso! Pele escamosa para a vitória!
Sabe nadar cachorrinho? Ou dinozinho?
Eu era o melhor da aula de natação!
Muito bem!
-Jurássico! -Eba!
Foi uma noite louca!
Estou exausta. Prontos para dormir?
Só temos um probleminha.
Nossa exibição está inundada.
Claro. Não podem ir para casa.
Suas faixas vão se molhar!
-Opa! -Nada legal.
É, não preciso ver isso.
Vou encontrar um lugar para você dormir.
Tenho espaço na minha exibição.
Por estar sozinho o tempo todo.
Acho que sei aonde quer chegar.
Aten, Kosy, podem dormir na exibição de dodô.
Ismat, que tal uma festa do pijama?
Eu topo! Espero que não ronque, princesa!
Rainhas nunca roncam! Elas respiram alto enquanto dormem.
Parece ronco para mim.
Senhores e senhora, soube do incidente com seus aposentos.
Use meu pijama de cota de malha.
Vai achá-lo bem confortável.
Obrigado.
Obrigado!
Posso escovar um dente por vez.
E eu posso cantar uma canção de ninar para vocês!
Obrigada, Srta. Sanchez.
Viu? Vamos te ajudar!
Obrigada! São os melhores.
Quase esqueci que não consigo dormir em casa no meu quarto.
Aqui está a caminha.
Acho que precisamos de algo mais espaçoso.
Claro! Eu compreendo.
Um segundo.
Desculpem...
Perdi o cabo de energia no Serengeti.
Ridley, guarde sua corda e binóculos!
Não repita o que houve.
Eu não durmo, vivo aventuras!
Peaches para mamãe!
Descobri de onde vem a água.
Há um vazamento na exibição do Rio Amazonas!
Nossa, tem piranhas por todo lado.
Não nos devorem!
Estão bem, mas vou checar.
Piranhas, vai saber.
Acho que é hora de dormir!
Desculpe. Precisava disso?
Não, vamos dormir. Vou apagar a luz e...
Espere! É difícil me acostumar com um travesseiro comum.
O meu é de algodão egípcio.
Aí está, princesa.
Ridley, apaga a luz?
Espere! Não é só meu travesseiro.
É o quarto todo!
Exijo que reorganizemos os móveis!
E vai ser superdivertido.
Mais pra esquerda.
Agora, pra direita.
Esquerda.
Reorganizamos os móveis cinco vezes.
Está organizado.
E muito mais.
É, acho que é hora de dormir.
Espere! Não é uma festa do pijama sem brincadeiras, certo?
Ridley, sua vez!
Pé esquerdo, azul.
Ridley?
O quê?
Você venceu! Vamos dormir!
Espere!
Sua rainha exige um refil real!
É impressão minha ou Ismat está sendo mais exigente que o normal?
Ela está se superando esta noite.
Mais alguma coisa?
Tudo bem!
Não, obrigado!
Tem certeza? Água? Ventilador?
Contar uma história para sua ave extinta favorita
ajuda a adormecer?
Certo, uma história.
Era uma vez uma múmia muito bonita...
Não, espere!
Certo, é isso!
Não reclamei das pulseiras de amizade
nem dos penteados,
porque foi incrível...
mas isso tem que parar!
Diga o que há de errado para podermos ir dormir.
Algo está a chateando, mas pode nos dizer.
Nós te amamos.
Sim, amamos.
Tudo bem, têm razão. Vou falar!
Tenho medo do escuro.
Por que não nos disse?
Sou uma rainha!
Rainhas não devem ter medos.
Devem ser líderes corajosas!
Uma rainha deve governar o Nilo
Com um senso destemido de estilo
Ela deve ser imune A esses medos irrelevantes
Uma rainha não deve se sentir ansiosa E sem modos reais
Sempre que alguém apaga todas as luzes
Uma rainha deve ser audaciosa
Um pouco ostentosa
Não deve ter tanto medo real
Uma rainha deve governar a nação
Sem medo ou receio
É assim que um líder Deixa sua marca lendária
Intrépida e empoderada Ela não deve ser covarde
Uma Esfinge assustada Com algo bobo como o escuro
Aventureira e ousada
Como o que ela veste
Por que tenho tanto medo real?
Uma rainha não deve ter medo real
Ismat, admitir que tem medo é algo muito corajoso.
Dizer que tem medo do escuro mostrou coragem.
Sei porque tenho muita coragem.
Dizer a todos sobre seu medo...
Isso o torna humana.
Uma humana mumificada, mas você entende.
Será uma líder melhor.
Obrigada, Ridley e Fred.
Agora que sabemos do seu medo,
podemos ajudar você.
O que diminui seu medo do escuro?
Só consigo dormir à noite com a luz noturna do meu vaga-lume.
Claro, é bom quando meus súditos me fazem dormir.
Precisamos de uma aventura!
Dudley!
-Está acordado? -Não!
E como está sussurrando?
Sim. Tem razão.
Precisamos de ajuda!
Estamos em uma missão de resgate.
Precisamos de algo importante da exibição de Ismat!
Peaches, e o vazamento?
Entendido.
Sua mãe e avó foram à exibição do Rio Amazonas
para consertar o vazamento.
Saia, jacaré! Para trás!
Parece que está sob controle.
Pessoal, venham comigo.
E cuidado com as piranhas!
Precisamos pular.
Prontos? Um, dois, três... Pulem!
Procurem a luz noturna de um vaga-lume.
Quer dizer aquilo?
Ali está!
Muito bem!
Vou pular até lá.
Peaches, pode ficar de olho nos perigos?
Copiado.
Trepadeiras à frente!
Cuidado, enguias elétricas!
Que bom que trouxe minha corda.
Peguei!
Piranhas!
-Ai, não! -Ei.
Acho que não vou chegar a tempo!
-Nossa. -Que medo.
Mas agora que eu falei, posso encarar, pois isso é ter coragem.
Ei, piranhas! Por aqui!
-Isso aí! -Demais!
Minha vida passou por meus olhos.
Ridley, pessoal, muito obrigada por me ajudarem.
Nós agradecemos!
Você nos salvou lá.
É como Ridley disse.
Tudo bem admitir o medo.
Eu me senti muito mais corajosa.
E também quis ser uma boa líder. E amiga.
-É a rainha mais corajosa! -Muito bem!
-Que orgulho! -Corajosa!
Fred, você é adorável.
Não sei do que está falando.
Ridley, por cruzar as águas do Amazonas e ajudar amigues...
um novo carimbo!
Tenho tantos agora!
E consertamos o vazamento!
Foi uma pobre sucuri que só precisava de óculos!
Mas usamos o mesmo grau.
Aton, Kosy, Ismat. Podem ir!
Já estão indo embora?
Mas acabei de fazer donuts!
E o cheiro está bom!
Dudley, pode ficar na nossa casa.
E pode fazer donuts!
De verdade?
Notícias astronômicas!
Salvei algumas coisas da água.
Só preciso deste tesouro.
-Ah, Ismie. -Eu amo vocês.
Peaches, temos um problema.
E estamos livres!
Os visitantes já se foram.
Isso me dá um carimbo?
Obrigada pela ajuda, Ridley.
Muito bem.
Quero ir logo para casa descansar.
Por que não agora?
Posso terminar de fechar sozinha.
Mas está pronta?
Sério? Muito pronta.
Tenho o que aprender,
mas para comandar o museu,
isso deve estar na lista!
Sim. E sem sua mãe aqui, preciso de toda ajuda que conseguir.
Deve estar pronta.
Obrigada, vovó!
Prometo garantir que tudo e todos estejam seguros.
Avise se precisar de algo.
Preciso de uma coisa.
Isso! Sua bússola de visão.
Agora posso ir.
-Oi, turma. -Ridley!
Oi!
Rodas novas legais, amiga!
Obrigada! Para meu treinamento,
a mamãe decidiu me dar um carrinho!
Estou pronta para aventuras!
O que foi isso?
Os pinguins entraram na máquina de neve?
Vamos descobrir.
-Chaves? -Estão comigo!
São o Sr. Peabody e Lonny!
Alerta! Repito, não é uma simulação!
Não há tempo para voltar.
Congelem e tentem se misturar.
Eu disse que tinha alguém.
Ridley. É só você.
Sr. Peabody? Lonny? O que fazem aqui tão tarde?
Notei uma atividade peculiar no museu!
Pode haver algo estranho acontecendo aqui à noite.
O quê? Não! Não vi nada estranho.
Lonny vai instalar um sistema de segurança.
Se algo estiver acontecendo aqui à noite, eu vou saber.
Tudo passa por esta coisa. Quase tudo, eu acho.
Enfim, do alarme às luzes e às portas, nada passa despercebido!
Se o alarme disparar, eu volto.
Vou acompanhar tudo também.
Ainda mais hoje!
Certo, vou fazer minhas rondas!
Ela se foi. Por enquanto.
Um sistema de segurança? No museu?
Isso é ruim! Muito ruim.
Não poderemos nos mover!
Como vou voar?
Estou ficando bom em me imaginar voando.
-E minhas manobras de skate? -Ou meus rugidos?
A vida no museu como a conhecemos vai mudar para sempre!
Não permitirei isso.
Como protetora deste museu, manterei nossa casa livre.
Mas como?
Ainda não sei.
Peaches, descubra sobre o sistema de segurança.
Entendido!
Sou seus olhos no céu!
Vamos ver o que Lonny está fazendo.
Estranho. Não vejo nada a mais.
Mas Lonny nunca foi boa no trabalho.
Estou esquecendo algo...
Ah, sim! Esqueci de ligar.
Lasers?
Cuidado! Peaches?
Temos um problema.
Lonny é melhor do que imaginamos!
É. O sistema de Lonny parece infalível!
Aguentem até eu desligar.
Funciona!
Não acredito!
Por que funciona?
Alarme desligado!
Deixe-me fazer algo certo uma vez!
Peaches! Lonny está indo aí.
Mas ainda não descobri esse sistema!
Ela vai entrar na sala!
Tem que sair agora!
Quem trancou?
Tem alguém aí?
Desligue! Tem que pedir por favor?
Poxa, estou bem no alto agora.
Qual é! Eu desisto!
Sistema desativado.
Os lasers!
-Desligaram! -Isso!
Estou salvo!
Os lasers desligaram e tudo está normal!
Por que existe a altura?
Não consigo mais olhar! Dá medo!
Acho que isso não é o "normal".
Peaches, temos um novo problema.
Ou vários novos problemas! O que aconteceu?
Eu estava escondida no teto e tive um incidente.
Mas posso consertar!
Tem certeza? Parece assustada.
Eu? Assustada?
Claro que não. Lembre-se de quem sou.
Ai, não! A vovó está presa sem as escadas.
Devemos organizar tudo antes que o Sr. Peabody volte.
Com Lonny andando por aí e o museu numa loucura,
como vamos fazer isso?
Será uma aventura!
Por aqui, múmias! Estão chegando!
Legal!
Tudo bem para eles, mas a ala egípcia é tão nebulosa assim?
Está arrepiando meus pelos.
Não, é mais um calor seco.
Peaches, um nevoeiro bloqueia a saída!
Vejo o nevoeiro, mas não vocês.
Aguarde!
Certo, vejo vocês.
Todos deem dois passos à frente.
Agora três passos à esquerda.
Não, a outra esquerda.
Valeu, Peaches!
Agora, deem um salto gigante para os símios.
-Isso! -Obrigado!
Calma, borboletas! Sua exibição está logo ali.
-Valeu! -Nos salvaram!
Agora precisamos voltar para...
Opa! Mais lasers!
Corram!
Ismat!
Continue!
Pode ser o meu fim!
Calma, Ismat. Vamos tirar você daí.
Quem pode atravessar esses lasers?
Eu, não. Nem Ralph.
Ele dança muito mal. Opa!
Mas eu, não.
Eu levo jeito!
Vamos dançar, princesa?
É "rainha", mas sim, obrigada!
O que posso dizer? Estes cascos foram feitos para dançar!
Você sabe que é muito, muito, muito fofinhe, não é?
Sim. Mas não quero isso.
Quero ser uma grande fera!
Peaches, há alguma forma de controlar o museu?
Os sensores estão ligados!
Só consigo pensar em desligar a eletricidade.
Parece que a caixa de luz está...
lá em cima.
Precisa de uma decolagem.
A porta está fechando!
Peabody voltou! Melhor voltar à exibição.
Câmbio, desligo!
Depressa!
Nenhum de nós vai voltar para as exibições.
O que mais vai dar errado?
Isso não parece bom.
O Sr. Peabody não pode nos ver!
Espere! É a caixa de luz, não?
Podemos desligar a eletricidade!
Cara, são muitos fios.
Peaches sabe qual cortar. Certo, Peaches?
O que foi?
Pode não ser a melhor hora para falar,
mas tenho medo de altura.
Mas você é astronauta.
Que foi amarrada a um foguete.
Que levou você a quilômetros acima da Terra!
Por escolha! Mas como, se tem medo de altura?
Fecho os olhos na decolagem.
Enceradeira má!
Lonny! Deixe-me entrar!
Foi por isso que ficou assustada quando subiu no teto?
Por que não nos contou?
É que fiz muitas coisas fora deste mundo,
e nunca decepcionei minha equipe, até agora.
Desculpe, pessoal.
Talvez eu não tenha habilidade.
Todo mundo tem medo, Peaches.
Meu medo é nunca achar minha bússola mágica.
Tenho medo de perder a Cairo Fashion Week.
E tenho medo que o Ralph se vá um dia.
Tenho medo de não ter medo de nada.
E eu tenho medo de tudo.
Obrigada, pessoal.
Mas ainda não acho que consigo ser astronauta,
nem cortar a energia.
Você consegue. Vou ser seus olhos no céu.
Olhe para mim, e vou dar o comando.
Seu coração disparou
Você o sente acelerar
Mas você é a primata
-Que enfrentou o espaço -O espaço!
A tarefa é assustadora
Mas não duvide
Ative os propulsores Você vai decolar
Alce voo!
Enfrente seu medo!
Ao voar pelo céu Seus medos desaparecerão
Alce voo
É assustador Os riscos são altos
Mas você é a mamífera
-Que achou um jeito de voar -Macaca voadora!
O tempo está passando
-Não podem nos pegar -Tique-taque
Precisamos da nossa astronauta favorita
Alce voo!
Basta acreditar!
Enfrente seu medo e não há nada Que não possa alcançar
Alce voo
Alce voo!
Alçar voo, enfrentar meu medo.
Por vocês, eu consigo!
Peguei!
Espere. Então...
Tudo isso foi um...
Alarme falso. Sabe, Sr. Peabody, sou mais uma guarda diurna.
As Jones devem fazer a segurança noturna.
Elas conhecem melhor o museu.
Acho que tem razão.
Ainda não posso provar nada estranho, então...
vou para casa.
Quer carona?
Sim. A enceradeira comeu a chave do meu carro.
Isso! Conseguimos!
O museu será aberto e seguro para todos seus moradores.
-Esplêndido! -Entendido!
Mumiavilhoso!
Obrigada por me pilotar por meus medos.
Eu não teria conseguido sem você.
Tudo bem. Enfrentar o medo com amigues é mais fácil.
Você é o vento das nossas asas, Peaches!
Legendas: Fabio Teixeira