UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate
E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Voe como uma águia.
Que surpresa é essa? Aventura no Serengeti?
Um chapéu novo? Exibição de sorvete no museu!
A máquina de carimbo. Legal.
Não é apenas isso.
Agora que está em treinamento,
é hora de ter seu próprio Passaporte do Museu.
Como sua mãe e eu.
No treinamento, ganhará carimbos especiais.
Ao completar o passaporte, terá uma desta.
A Bússola de Visão. Ela é mágica.
Eu quero uma! Quero agora!
Eu sei. Mas terá de esperar.
Toda protetora do museu precisa de uma.
Ela faz isto acontecer!
Sério? Nunca me canso disso!
Tem certeza de que não posso ter minha bússola agora?
Só ao completar seu passaporte.
Seja paciente e se esforce.
Ser paciente e me esforçar. Certo.
Houston, temos um passaporte.
É igual ao da sua mãe quando tinha a sua idade.
É tão legal. Não acha, Dudley?
Dudley?
Terra para Dudley!
Dudley? O que está olhando?
Oi! Quando chegaram aqui?
Eu só estava sonhando... Aliás,
vendo a Exibição das Águias. É a mais legal.
Meu sonho é voar com as grandes aves!
Então vá!
Sou uma ave que não voa. Apenas bato as asas.
Quero dizer, por que não vai à exibição?
Sério? Posso me transferir para lá?
Por que não? Minha função é ajudar a todos aqui.
Se é o seu sonho, vou realizá-lo. Vamos!
Toc-toc. Alguém aí?
Oi! Você deve ser a Ridley Jones que dá o que falar em todas as exibições!
Muito prazer!
Sim! E este é Dudley.
Oi. Nós nos conhecemos ano passado na festinha das aves, lembra?
Ah, sim! Bom te ver de novo.
-Sou Flo, e este é... -Pierce Penadão Terceiro.
Venho de uma longa linhagem de águias de museu.
-Deixe de se exibir! -Nossa!
Eu não quis cortar seu barato.
Viu o que eu fiz?
Viemos aqui porque o Dudley,
a ave mais legal que eu conheço,
queria ficar aqui com vocês.
Mas a Exibição das Águias é para águias!
É um lugar sagrado.
Em todos estes anos aqui...
Não seja um chato, Pierce. Adoraríamos recebê-lo.
Bem-vindo ao lar, garoto!
Hora de abrir!
Tapamos o vazamento do Nilo, ajustamos a música,
Dudley está com as águas... O quê?
Isso não é bom.
Sr. Peabody!
Ridley, temos um problema de dodô.
Ninguém pode ver Dudley junto com as águias.
Por quê?
Explico depois! Vou distrair o Sr. Peabody.
Beleza!
Sr. Peabody! Tudo está perfeito...
Os visitantes já se foram.
Dudley voltou à exibição dele?
Sim! Mas por que ele não pode ficar com as águias?
Ele gosta de lá.
Como protetoras,
temos que deixar tudo em seu devido ambiente.
Os museus ensinam a verdade sobre o mundo,
e as exibições devem estar corretas.
Entendeu?
Vou manter tudo em ordem.
Obrigada pela compreensão.
Sim. Eu compreendo.
Estou sozinho, pois sou o último da espécie.
O último dodô de pé... Sentado.
Eu não queria ter que ficar aqui sozinho.
Quando você é único A vida pode ficar solitária
Único
Você fica sozinho
Como é ruim Ficar à beira da extinção
Quando você é único
Único
Sem companhia
Único
De sua espécie
Você deve ter ouvido
É absurdo um pássaro ser difamado
Quando você é único
É uma carga emocional
Quando o resto da sua espécie Segue o caminho do dodô!
Eu sou único
Perdido e sem amigues
Único
Minha espécie acabou!
Garanto que isso estressa
Ninhos vazios deixam as aves na pior
E até suas penas ficam tristes
Assim como você Quando você é único
Dudley? Só queria ver como você está e...
Não, assim não dá certo! Levante mais as asas!
-Agora, bata! -Dudley?
Podemos conversar?
Não dá! Estou voando como uma águia e...
Acho que posso fazer uma pausa.
Precisa ficar na sua exibição, lembra?
Preciso mesmo?
Sim. As exibições têm que estar corretas.
O museu todo tem que ser fiel.
Fatos importam.
Fatos importam, não é?
Pesquisei na internet,
e os dodôs podem estar em qualquer lugar!
Vejam isto! Dodôs no espaço,
dodôs com gatinhos e...
um dodô voando ao lado de uma águia.
Se está na internet, é real!
Vocês contam ou eu?
Não dá para acreditar em tudo que está na internet.
Não são reais.
Desculpe.
Nem o dodô dirigindo um carro?
É, não faz sentido mesmo.
Dodôs não dirigem.
Sou um gênio!
Com este disfarce, fico com os pinguins.
Dudley?
Fui descoberto.
Sua exibição não pode ficar vazia.
Como podem ver, esta exibição é ao lado do saguão,
perto da exibição de música,
tem vista para a Casa da Árvore
e vem mobiliada!
A exibição dos lêmures está cheia.
E cansei de dividir um galho com a família.
Vai ser legal aqui?
Com certeza! A exibição só não pode ficar vazia!
Vou à Exibição das Águias!
Não achei legal nos mudarmos.
Nem eu, mas você o ouviu!
E eu sempre quis ir para o Serengeti.
Mas então para onde vão aqueles animais?
Quê? Aonde vocês estão indo?
O que é isso? A cavaleira roubou meu espaço de exibição!
Agora ela que parece valente!
Ela não é sempre durona?
O que causou esse rebuliço, Ridley?
Não sei ao certo, mas tenho um bom palpite!
Tudo bem, vou descobrir.
Levem todos para a exibição certa!
Voem para casa, borboletas!
Não sente falta do seu lugar de sempre?
Desculpe pelo caos.
Tentei seguir as regras... quase.
Eu queria te deixar mudar,
mas todos no museu têm seu lugar.
-Certo? -Certo.
Ótimo.
Mas sinto que meu lugar é com as águias.
Pronto. Vou ficar de olho até de manhã
para todos ficarem em seu devido lugar.
Se eu for por aqui, Ridley vai me ver.
Um pouco mais à frente, estarei acima da Exibição das Águias.
Maravi...
Ai, não. Eu dormi e já amanheceu?
-O museu já vai abrir! -Socorro!
Alguém me ajude, estou preso!
Calma, Dudley, estou indo!
Ridley! Que bom ver você.
O que houve?
Eu queria ir à Exibição das Águias.
Lamento ter fugido.
Por que quer tanto ficar com as águias?
Sou único, sabe?
E é solitário ser o último dos dodôs.
Eu queria ter uma família.
Ridley, estamos aqui!
Quem disse isso?
Sua família!
Viemos te salvar, D-man!
Temos que libertá-lo para sua aula de voo!
Avise quando podemos puxar!
Está bem... Agora!
Puxa!
Parem! É Lonny.
Certo, voltando!
Puxa!
Bom trabalho, pessoal! Já vou!
Dudley, você está bem?
Bem? Estou ótimo!
Vocês têm muita coragem.
Todes se arriscaram para me salvar.
Pois é!
Dã, Dudley!
-Você é um de nós. -Nosso copiloto.
É da família.
Você é único, mas não está sozinho.
Então você é único
Só há um de você
Único
Mas é por isso que te amamos
Quem tem um olhar tão doce?
Não há dúvida nenhuma na minha mente
De que você é único
Obrigado, gente. Você têm razão. Tenho família.
Todes vocês!
E embora tenha que ficar na sua própria exibição,
pode ficar conosco à noite.
Jura? De verdade?
É claro!
Claro! Você é uma águia honorária, afinal.
-Quem é esse cara? -Um dodô?
Então ele é único? Legal!
Tudo está em seu lugar, e Dudley está em sua exibição.
Que orgulho de você. Merece isto.
Eu consegui! Meu primeiro carimbo. Nossa.
Parece que tudo está em seu devido lugar.
Meu jantar com Ismat.
Está acirrado.
Bases 1 e 2 ocupadas.
Ismat no início.
Como rainha, fico à vontade para decidir.
E nos declaro vencedores!
Ismat!
É comigo! Fui!
Espere, e o jogo?
É o toque do jantar. Preciso ir pra casa.
Estranho...
Sua exibição é a única que não conheço.
Jura? Quê? Beleza, até mais.
Podemos te levar pra casa depois do jogo?
É muita gentileza, mas tenho carona.
Oi. Chegou. Mas obrigada!
Eu disse "carona?" Na verdade, vou a pé.
Sim, a pé. Tchau!
Foi impressão minha ou Ismat estava estranha?
E alguém já esteve na casa dela?
Vamos jogar!
-Agora, eu. -Vamos!
Não acham que devemos ver Ismat?
Não.
Ela é nossa amiga.
Algo a estava incomodando.
Vamos investigar.
Beleza.
Ali está ela!
Nossa. A princesa é tratada como uma princesa.
Não era rainha?
Dá na mesma.
Ela está bem. Vamos voltar a jogar?
Ela é muito mimada, mas algo pode estar errado.
Mesmo que pareça tudo bem. Ismat, espere!
Ridley? Dante, Dudley, Peaches... e Fred?
Sua Alteza.
Até carregam você?
Me carregam? Isto?
Não estavam me carregando.
Não é nada disso.
O que estão fazendo neste canto do museu?
Procurando você.
Ismat, aí está você!
Vamos ao banquete?
Se vamos? Meu nome é "bora"!
Oi, Bora, muito prazer.
Brincadeira! Piada de papai múmia.
-Espere... -São amigues de Ismat!
Olá!
Somos os pais.
Sou Aten. Este é Kosy.
É um prazer conhecê-los.
Ismat nos falou de vocês.
Igualmente. Ela não falou... nada sobre vocês.
Então precisam ficar para o jantar.
Vamos pôr mais lugares à mesa.
Esperem! Pais!
Ismat, estava tentando esconder que tem dois pais?
Acho isso incrível.
O quê? Não!
Ter dois pais é ótimo. Ouço piadas de pai em dobro!
E por que não nos convidou?
Se sua exibição é pequena ou apertada, tudo bem!
Não esbarro em nada.
Não é isso.
Vocês vão entender.
Nossa!
Caracóis!
Não é nada pequeno ou apertado.
Posso balançar minha cauda.
E eu posso levantar voo!
Isso não faz o menor sentido.
Mas, ainda assim, este lugar é enorme!
Você mora aqui?
Sim, mas só nesta sala, na outra
e nas 33 seguintes.
Mas é só isso.
Apenas uma vida real simples.
Acho que é hora de sentar para comer!
Viram só este lugar?
É maior e mais belo do que eu!
É de outro mundo. E já estive fora deste mundo!
Boa noite, senhoras e senhores múmias.
Gostaria de apresentar nossa rainha...
A rainha Ismat Chione Jomana Edrice Khepri, a Grandiosa.
Me chamem de Ismat. Não é grande coisa.
Vamos começar nossas primeiras "grandes coisas".
Mimar a múmia real!
Já vi muita loucura nos meus 65 milhões de anos,
mas isso é demais!
Podem abanar minha outra asa?
Tratamento cinco pirâmides!
Sei lá... Ismat não parece muito feliz com isso.
Sei que me tratam como rainha...
Na verdade, sim.
Mas não é tão chique quanto parece.
Ótimo, porque parece ridiculamente chique.
Não diga que há pavões dançando.
Não! Na verdade... A questão é...
Agora, o ápice da nossa tradição noturna!
"Noturna"? É assim toda noite?
Apresentando a coroa da rainha!
Reverência.
Sem olhar nos olhos.
Esperem! Não! Pais!
A questão é... Já chega!
O jantar acabou!
Querida!
Não sou sua querida!
Quero dizer, eu sou. Amo vocês, mas agora sou a rainha!
E por decreto real,
eu cancelo o jantar!
O que está havendo? Pode nos contar. Somos seus amigues.
Mas também súditos, então não peça nossas cabeças.
Gosto da minha.
Ela não pode fazer isso. Pode?
Posso, mas não faria isso.
Eu nunca convidei vocês
porque essa extravagância toda me constrange.
Toda noite, nosso jantar tem essas tradições,
e sou mimada da cabeça aos pés!
Não me entendam mal, gosto disso...
Afinal, sou uma rainha, mas não todas as noites.
Eu não me importaria! Fico bem em um trono.
Gosto de vocês porque me tratam como uma criança normal.
Mesmo quando revelo meu lado rainha.
Claro! Você sempre será Ismat para nós.
Eu sei. Mas meus pais se empolgam.
E me tratam mais como rainha do que como filha.
Sinto falta de ser filha. A filha deles.
Dê um abraço aqui.
Obrigada, gente.
Conte isso aos seus pais.
Eles vão querer saber.
Tem razão.
Não quero mais usar coroa toda noite.
Espere, a coroa, onde está?
A coroa sumiu!
Nada aqui, exceto... sobras deliciosas.
Meus pais vão ficar arrasados quando descobrirem!
Eu já os magoei quando gritei.
Preciso reparar isso! E agora?
Não se preocupe. Vamos olhar ao redor.
Ou melhor... olhar de cima.
Certo, pessoal. Estou vendo todas as salas do museu.
Vou achar a coroa.
Espere aí...
O que está acontecendo ali?
Alarme falso! Um segundo.
Achei! Ridley, um dos súditos
deve ter lavado a coroa com a louça!
Vamos para lá.
Vou esperar meus pais.
Deixem sua rainha, aliás, amiga, orgulhosa!
Pode deixar!
Virem à direita e depois à esquerda!
Lá está!
Rápido!
Já temos a caixa!
São muitas caixas.
A coroa está nesta sala gigante,
em uma dessas caixas, todas iguais?
Vamos abri-las. E rápido.
Ei, me deixe dormir!
Foi mal!
Não vejo nesta...
Acidente! Estou indo!
-Espere, Dante... -Cuidado!
Avalanche de caixas!
Dudley, você achou!
Não foi fácil.
"Pesada é a cabeça de quem usa a coroa."
Ah, Dudley!
É sério. É muito pesada. Socorro!
Ridley, pessoal, obrigada.
Não sei o que faria se perdesse a coroa.
Pai, pai, lamento tê-los magoado por decreto real.
E por não ter sido honesta.
Bem, você foi um pouco "real", então desculpas aceitas.
Mas o que houve?
É constrangedor ser tratada como rainha o tempo todo.
Não queria que ninguém visse.
E às vezes sinto falta de serem meus pais em vez de súditos.
Devo admitir Que adoro os banquetes e as reverências
E, minha nossa A coroa fica perfeita na minha cabeça
Mas há dias em que mesmo Com a doce e servil prostração
Eu gostaria de ser uma criança normal
Às vezes, desejo ter Uma família comum
Só meus dois pais e eu
Adoro como meus súditos Tratam bem sua líder
E quando sou abanada É disso que eu gosto
Uma rainha não deveria se cansar De receber uvas na boca
Mas de vez em quando Acho que ela se cansa
Às vezes eu prefiro Não ser da realeza
Só meus dois pais e eu
Tudo bem ter uma noite que não seja de rainha?
-É sério? É claro! -Que alívio!
Não estão tristes?
Nem um pouco! Pode se abrir com a gente.
E é cansativo seguir tradições toda noite.
Sabe como dá trabalho polir a coroa?
E não somos uma família tradicional,
o que é bem legal.
Obrigada por nos convidar de novo!
Sim, é bom voltar.
Eu até poderia ser mimado. Súditos leais? Olá?
Dudley!
Demos folga a todos para jantar tranquilamente com vocês.
O quê? Mas quem vai me dar uvas? Eu?
Dante, me alimente com sua cauda!
Beleza, amiguinho!
Certo. Mais para baixo... Mais um pouco...
É fácil se acostumar a isso.
Legendas: Fabio Teixeira