UMA SÉRIE NETFLIX
Em um lugar cheio de mistério
Onde o passado ganha vida
Há uma heroína da história
Pronta pra triunfar!
Ela está salvando o futuro
Protegendo o passado
Ela é uma heroína Entrando em ação!
Ridley Jones!
Ousada, destemida e corajosa
Ridley Jones!
Protege o museu com orgulho
Ridley Jones!
A aventura dela é contagiante
Com dinos e dodôs E chimpanzés astronautas
Ridley Jones!
Com seu chapéu distintivo
Ridley Jones!
Enfrenta qualquer desafio
Nunca se deixa vencer pelo medo
Ela brilha diante de aventuras
Entra no combate
E por fim salva o dia
Ridley Jones!
Pronta ou não, lá vou eu.
Tchau. Obrigada por virem.
Mamãe, notei que o rubi da fênix sumiu!
Algum problema?
O quê? Tipo, algo faltando?
Não! Sr. Peabody, tudo está perfeito.
Desde que comprou o museu, ele quer demiti-la.
Se for demitida, teríamos que...
Nos mudar. Calma, Ridley. Vou achar o colar.
Posso ajudar. Será uma aventura!
Dante odeia que subam na cauda dele.
-Quem é Dante? -Eu disse Dante?
Que estranho. Não sei por que eu disse isso.
Oi? Quem está aí?
Sou eu. Lonny!
Segurança do mês há 42 meses!
Você é a única segurança do museu.
É. Tenho uns retardatários para você.
Desculpe, adoramos aqui. Não querem ir embora.
Você é a garota que mora no museu?
Sim. Parece legal, mas também pode ser meio chato.
Não se pode fazer nada...
Sou um dinossauro! Bum! Bum!
Só sei que seria mais divertido se os dinossauros pudessem falar.
Você mora em uma árvore no Museu Infantil
e não se diverte?
Está bem.
Ela tem talento.
A resposta é não.
Ela é nova. Não está pronta.
Ela está pronta. Uma jornada não começa no fim.
Mamãe, ouvi algo.
Estou pronta. Sei que estou.
Eu sinto algo Ao andar por esses corredores
Um sentimento Que as relíquias nas paredes
Dizem: "O destino chama"
Como se as exibições silenciosas Fizessem parte
De uma nova aventura Esperando para começar!
No fundo, sei que estou pronta
Para encontrar o que espera por mim
Sim, estou pronta
Pronta para fazer algo a mais
E embora pareça loucura Não consigo me livrar do que sinto
Toda exposição diz: "Ridley, seu momento é agora"
Meu momento é agora!
Agora que estou pronta
Para encontrar o que espera por mim
Sim, estou pronta
Não importa o que seja
Sim, estou pronta
Pronto para a mamãe finalmente ver
Que eu estou pronta
Pronta para o meu destino
Estou pronta!
Quem desligou o ventilador?
Fui eu.
Como vou fingir voar sem ele?
Esse ventilador é o vento sob minhas asas.
Eu estava procurando um colar e...
Espere, "fingir voar"? Quem é você?
Acho que a pergunta mais importante é: quem é você?
-Por que gritar? -Não sei!
Aliás, eu sei.
Porque você é um dodô de museu
que deve estar extinto!
Bem, mas não precisa ofender!
Não faz ideia de como é triste ficar sozinho na exibição.
E você não está extinto, está falando!
Não deveria estar falando!
Dudley!
Acordou?
Não pode ser! Um dinossauro que fala!
Claro que sim.
Olha a cauda! Foi mal.
Ela sempre me pega de surpresa.
É um prazer conhecê-la. Sou Dante.
E este é Ralph. Diga oi, Ralph!
Sou Ridley. Falando com um dinossauro. E a cauda dele.
Isso aí.
Cuidado! Lêmures passando.
Valeu. Vou levar as crianças para visitar a ala espacial.
Vamos, não parem.
Ismat, olhe quem está aqui.
Ai, meu Egito! Ridley?
Atenção. Sou uma múmia real, mas ainda curto abraços!
Curte mesmo!
Abraço múmia. Legal.
Eu te vi na exibição de múmias. Mas você mudou.
Roupa nova!
O que visto de dia é da dinastia passada.
Oi, sou Peaches, pisei numa casca de banana no espaço.
Houston, temos um problema... pra te ouvir.
Desculpe. Sempre me esqueço disto.
Oi, sou Peaches.
A macaca que pisou numa casca de banana no espaço!
Nossa!
Enfim chegou para liderar o bando.
Ela disse estar pronta.
Você ouviu?
Claro. Você é muito parecida com a sua mãe.
Conhece minha mãe?
Claro que conhecemos sua mãe.
Ela meio que manda aqui.
Pois é. Mas eu não sabia...
-Sobre nós? -Sim.
Deve se sentir em outro planeta.
É meio alucinante!
Dudley! Seu ventilador me despenteou!
Desculpe.
Com ele me sinto uma gloriosa águia
voando pelas nuvens.
Dodôs não voam.
Com essa atitude não voam mesmo!
Fred é menina ou menino?
-Não sei. É só Fred. -Maneiro.
Vamos fazer um tour.
Esperem! Não posso voar... ainda!
E aí, Srta. Sanchez!
Estou pendurada aqui há mais de 12 horas.
Estou com cãibra na cauda!
As borboletas adoram surfar nela.
Este lugar é incrível!
Bem, sua mãe e sua vovó
sempre cuidaram muito bem de nós.
Mamãe está em apuros. O rubi da fênix sumiu.
Se não encontrá-lo, pode ser demitida.
Ela acha que não estou pronta.
Às veze tem que dizer quem você realmente é por dentro.
Eu só queria fazer mais... O que é aquilo?
O colar! Posso ajudar minha mãe!
Cuidado! As renas não gostam que entrem lá.
Sabe o que seria ruim? Uma debandada!
Debandada!
Parece que leram minha mente! Se penso, posso ser!
Eu sou uma águia!
Cara, isso foi por muito pouco!
Debandada!
Não tem parede de fundo?
À noite, não.
Eles estão indo embora ou se aproximando?
-Se aproximando! -Protejam-se!
Debandada!
-Está pronta mesmo? -Como?
Capacete. Esqueci.
Ridley, está pronta mesmo?
Debandadas são sérias.
Não pode acabar como o dodô...
porque fomos extintos!
Entendo você, cara.
Debandada!
-Estou pronta. -Eu esperava isso.
Já pode decolar.
Mostre do que é capaz.
Mas faça isso com estilo!
Está pronta pra passarela!
Debandada!
-Não quero ver! -Quero ver tudo.
É um grande salto para as meninas!
Oi! Sou Ridley. Muito prazer.
Prazer, mas tenho que ir.
-Debandada. -Oi!
Aliás, o que está fazendo?
Tentando recuperar o colar.
-Que colar? -O dos seus chifres.
Tem um colar neles? Tire!
Se você parar, consigo pegar.
Numa debandada, não dá pra parar.
Debandada!
Ridley está em apuros.
-Temos que ajudá-la. -É?
Uma boa rainha sempre protege a todes.
Quem está com a gente?
Temos de levar as renas de volta à exibição.
Assim, não vão destruir...
mais nada.
Debandada!
Sei que é chocante, mas é hora de desligar!
A exibição de cerâmicas está fechada hoje!
Apertem os cintos,
fechem as mesinhas,
e obrigado por voarem com a Dodô!
A águia pousou!
Temos que retorná-los à exibição.
Ainda não peguei o colar.
Agora ou nunca!
Nesse caso, agora!
Escolha bisontesca!
Completou a missão?
Sim.
-Jurássico! -Isso foi real.
Vou levá-lo pra mamãe.
Mamãe!
Acho que o colar está...
incrível!
Acho que está tudo em ordem desta vez.
Mas eu voltarei. Estou de olho em vocês, Joneses!
Obrigada, Sr. Peabody.
Eu o acompanho.
Eu estou pronta.
Mas como pegou isto?
Você conheceu...?
Então, tenho muito o que explicar.
E você também.
Sobre isso...
Não parece ótimo, mas posso comandar este lugar.
Acho que não. Mas posso começar a te ensinar.
-Isso! -Jurássico!
Deixou sua múmia orgulhosa!
Como um sábio disse, não se começa uma jornada no final.
Há muita coisa a explicar.
Vamos direto pra primeira lição.
E qual é?
Limpar.
Legal. Eu consigo.
E sua nova equipe pode ajudar.
-Mumiavilhoso! -Mesozoico!
Pinguim no calor.
Atenção, visitantes.
O museu vai fechar.
-Se não forem morar aqui... -Não quero ir.
Obrigada por virem. Por aqui. Até logo!
Tchau!
Foram os últimos.
A barra está limpa. Todos podem sair agora, certo?
Ela está impaciente.
Não posso evitar!
Agora que sei a verdade,
só consigo pensar em aventuras!
Aventuras?
Está pronta para o treinamento?
-Sim! -Tem certeza?
Toda certeza! Nasci pronta!
Bem, é verdade.
Está bem...
Isso!
As mulheres da nossa família cuidam do museu.
Nosso trabalho é e sempre foi cuidar dos artefatos
que chegam aqui e preservá-los.
Entendi.
E aprender de culturas e história, recentes e antigas.
Eu sei!
Também devolvemos artefatos
quando achamos seu lar ou povo...
Ainda estamos falando?
Mamãe, vovó, a história da família é bacana,
mas quando descobri que o museu ganha vida,
quero ir em aventuras!
Percorrer selvas, correr por templos, comer insetos...
Talvez o último, não.
Nosso trabalho não tem muitas aventuras.
Devemos manter a paz. Faz parte do treinamento.
Mas pode ir ao museu e conhecer a todos.
Agora, sim! Tchau, mãe. Tchau, vovó!
Oi! Tudo bem?
Srta. Sanchez, fez algo novo com sua cauda?
Você notou! Obrigada, querida!
-Oi do búfalo! -Ridley!
Cuidado com sua rainha!
Você não é nossa rainha.
Qual é o plano de voo?
Comecei o treinamento.
Mas não foi tão emocionante quanto pensei.
Eu estava esperando aventuras.
Sua mãe só começou as aventuras
quando estava bem treinada.
Mesmo animais selvagens como eu começam por baixo!
Sei que posso proteger o museu.
Com licença.
Pode me ajudar?
Claro que sim.
Vou ir em uma aventura.
Seu pato sortudo.
Aliás... seu pinguim sortudo.
Viram? Já posso ajudar.
Pedro! Onde você está?
Viram Pedro? E vocês?
Ele não pode ficar no frio muito tempo. Pedro?
Dudley, tudo bem?
Não, há um desastre! Pedro está desaparecido.
Ele é só uma ave que não voa solta sozinha no mundo.
Algo que eu sei como é, e não é bom!
Quem é Pedro? Um súdito meu?
Não sei.
Mas se é do museu, é minha responsabilidade.
Descreva-o.
É desta altura.
Preto e branco. E ele anda assim.
Está descrevendo um pinguim. É um pinguim.
Um pinguim? Sei onde ele está.
Ridley, para onde está indo?
Ao Serengeti! Tenho que resgatar Pedro.
Mas preciso de uns suprimentos...
"Suprimentos"?
Sabemos onde há bons suprimentos.
Nossa!
É o sonho de um aventureiro!
Como sabiam disso?
Sério?
São os belos suprimentos secretos da sua mãe e da sua avó!
Bem, por sorte, é tudo resistente.
Mamãe e vovó?
Legal!
Gostei!
Acho que estou pronta.
Mas não vai sozinha. Vamos com você.
-Vão? -Dã!
Vai precisar de alguém forte como guarda-costas.
Eu. Quero dizer eu.
Certo!
E uma escolta real para te dizer o que fazer.
Nem pensar. O Serengeti é quente e perigoso,
e dodôs se queimam fácil,
e não tenho sandálias pra areia.
Pode ficar aqui. Sozinho.
Sozinho? Deixe pra lá. Acho que vou.
Não que eu seja o último.
Obrigada, pessoal.
Espere.
Se vamos juntos, seremos uma equipe.
Uma equipe! Cretaceamente legal!
Que orgulho fazer parte do... Como nos chamamos?
Ainda não temos um nome.
Podemos ser os "Olhos do Museu"!
Pois é nosso dever vigiar cada artefato e diorama.
E cada amigue.
-Entendido! -Legal.
"Olhos" em três! Um, dois...
Olhos!
Veja estes corredores sagrados
E esta maravilhosa coleção
Está ouvindo estes tesouros Gritando por proteção?
Desde os confins da Terra
História e beleza fascinante
Não podemos esquecer nosso dever sagrado
Precisamos cuidar De cada artefato antigo
Não vamos descansar Até o caso ser resolvido
Nós somos os Olhos do Museu
Somos os Olhos do Museu
Hora de agir
O pequeno Pedro está sozinho
Sozinho no Serengeti
Não temam, os Olhos estão sempre prontos
Não importam os desafios Temos que vencer
Pedro está desaparecido? Já estamos a caminho
Nós somos os Olhos do Museu
Somos os Olhos do Museu
Não falharemos
Nossa.
Quando o Serengeti ganha vida, ganha vida mesmo.
Tudo bem, eu te protejo.
Será meu medo interior falando?
Está ligado?
Opa! Esqueci isto. Oi, Peaches.
Controle da missão.
Enquanto estão aí,
posso ficar de olho no museu.
Todos as coisas e... Por Saturno, o que é isso?
Não dá pra desver algumas coisas.
Enfim, sou seus olhos no céu.
Ligue se precisar.
-Câmbio! -Câmbio!
Onde estávamos?
Falando do Serengeti assustador.
E como não há vergonha em ir para casa.
Vamos, pessoal!
Dudley primeiro. Não? Depois?
Dudley, temos que entrar.
Mesmo com medo,
devemos manter todos em segurança.
Além disso, eu coloquei Pedro neste lugar perigoso.
Precisamos salvá-lo.
Rastros de trenó! Ele está aqui.
Vamos! Estamos perto!
-Ridley? -Elefante!
Para trás! Minha pose de debandada vai assustar o elefante!
Assustar? Você é adorável demais!
Não sou adorável, sou a maior e mais durona das feras!
Todos no chão!
Essa foi por pouco!
Este lugar é mais perigoso do que pensei.
Espero que Pedro esteja bem.
Sinto que estou sendo mumificada.
O que é isso, pessoal?
Querem voltar?
"Sim, Dudley! Vamos sair e comer um delicioso alpiste!"
Vamos, temos que continuar.
Se estamos com calor, imaginem um pinguim como Pedro.
Ai, não. O rastro acabou.
Olá?
Pedro?
Socorro!
Pedro!
Estou com medo.
Não se preocupe, vamos te salvar!
Está bem.
Opa. Isso não é bom.
Desculpe. É cheio de pedras e... fiquei preso
Com certeza.
É você que está segurando as pedras.
Eu não devia ter vindo.
Eu só queria uma aventura como você.
Não precisa se desculpar.
Mas foi culpa minha.
Mas vou tirar você daqui.
Certo.
Precisamos de algo do seu peso.
Daí podemos trocá-lo sem mexer as pedras.
Peaches, pode pesquisar o peso
de um pinguim bebê?
Pode deixar!
São 90kg! Espere, esse é de um elefante bebê.
Aguarde!
Pronto.
Ótimo! Obrigada.
Sei o que fazer.
Podem começar a me passar areia?
Preciso acertar, temos só uma chance.
Sem derrubar.
-Isso! -Ótimo!
Legal! Opa.
Falha da cauda.
Avalanche!
Corram, todos! Vão!
Dudley!
Já disse, dodôs não são de desertos!
Não se preocupe. Peguei você.
Eu estava perto de ser extinto para sempre!
Pedro, tudo bem?
Foi demais!
Mas podemos ir pra casa agora?
Com certeza.
Não acredito que saímos bem!
Ridley, seu raciocínio rápido nos salvou!
Sem contar que ajudei Ridley e Pedro sair no final.
Deixe-o com o crédito.
Que bom que estamos a salvo!
Pedro! Meu pinguinzinho!
Fiquei preocupada!
Obrigada por o acharem.
De nada.
Pedro, acho que não estamos prontos para aventuras perigosas.
Devemos aprender umas coisas antes.
Mamãe, vovó, antes que fiquem bravas...
Que bom que está bem.
Desculpe não tê-las ouvido.
Enfrentamos um elefante, rochas e sol quente!
É por isso que queriam que eu aprendesse sobre o museu.
Vamos voltar ao treinamento?
Precisa manter os elefantes longe das cerâmicas.
E os modelos de navios fora dos banheiros.
Eles querem água
e sempre entopem os banheiros.
E os pinguins saíram do deserto. Entendi.
Acabou hoje?
Não. Vamos estudar pedras preciosas.
Legendas: Fabio Teixeira