Legendado por: BIDINS
Se comporta Nick.
Garotas, estão se divertindo?
Você é meu açúcar mascavo, Shayla.
E você é meu asiático lindão.
Você é minha safada, Shayla.
- Espere. Já volto. - Não me provoque.
- Tá pronto? - Meu Deus.
Ok, só... Sim. Sim.
Segue o rato, papaizão! Segue o rato! Me bate!
Você é a mais safada de todas.
Droga.
Já volto gata. Tenho que ir. Print screen.
- Tá bonito. - Falamos isso às mulheres.
Mas é claro, você não saberia porque nunca esteve com uma antes.
Qual é cara.
Hackers sendo nerds clichês está na moda agora.
To de boa.
Ok, o celular está quase pronto
E tudo que tenho que fazer é bater um martelinho aqui e...
Pare de falar. Só me dê uma linha segura. E pare de falar como se eu liga-se.
Prontinho.
Ah, eu te odeio tanto.
Ligar espionagem.
Griffin.
Você me deve um milhão de dólares e algumas desculpas.
Antonio. Do que você esta falando?
Na língua do suborno, receber dinheiro significa, "Eu aceito"
Como você pegou o dinheiro, temos um acordo pendente.
O comissário dos portos está no time agora!
E minha entrega é parada? Qual é cara.
Sua entrega parou porque eu não peguei nada. Achei que tinha cancelado.
- Você tinha um trabalho a fazer. - Eu tenho o que fazer quando...
Ele já chegou? Peça-o para esperar
Espere! Ele disse espere. Antonio, por favor.
- Se eu soubesse que estava de pé... - Coloque no viva-voz, por favor.
Agora sim, parece que estou aí.
Agora... Mate-o.
Então, se ele não recebeu...
Descubra quem me roubou, e o mate.
Merda.
Querida... Onde estávamos?
To olhando pro nosso cara, Troy.
É o maior vendedor de metcatinona do sul de Knoxville.
100 mil dólares em dinheiro
e um Tenente que confia em nós.
Pode ficar interessante.
Pronto parceiro?
Sempre.
Em dobro nos domingos.
Fica ligado, Mayfield. Esse cara aí pode sair atirando.
Não se preocupe. Te cubro.
Te cubro também, James. Bem antes dele.
Qual parte do "Fique longe do microfone" não entende, Ben?
Você é só um guarda de parque, um mês formado.
- Tem sorte de deixar nos ajudar. Agora, cala a boca. - Entendido.
Rapidão, antes de eu continuar aqui, Não sei desse tal de Mayfield aí.
Tipo, ele é grande e tals, de boa.. Se tivéssemos fazendo rap.
Mas estamos aqui para ser detetives.
E sabe o que precisa pra isso? De um cérebro grande.
Não estou convencido que cê tenha um cérebro grande nessa cabecinha.
- Digo o mesmo. - Fisiologicamente impossível.
Ah, olha que tá mudando de assunto com palavras grandes.
Fiquem quietos vocês dois. E... Ben, fique longe da droga do rádio.
São eles, chefe.
- Tem o que precisamos? - Grana primeiro.
Deve ser um mal entendido.
Olha só, vamos fazer de dois jeitos...
Do nosso ou do pesado. Que também é nosso.
Ok, já que é assim, negócio fechado.
- Merda. É uma arma. - Dá zoom.
- Estou indo aí agora. - Fica aí. Ordens do James.
Você não conhece o James como eu. Aquele olhar é de, preciso do Ben.
Ele tá tremendo de medo! É o meu parceiro que tá aí!
Me ouviu? Tô indo pesado! Só espera.
- Por que você quer isso? - Só me entregue a grana, e pronto.
- Certeza que quer assim? - Eu tenho.
Mas que m...?
Ah, merda!
Um segundo. Merda.
Mer... Desliga.
Porra. Desliga isso.
Tô interrompendo algo?
Parei a festinha de vocês?
O engraçado é...
To vendo todos esses carrões,
mas não vejo nenhum homão.
Chefe, quer que eu arrebente esse primeiro?
Tá tentando me assustar?
Deixe eu te perguntar uma coisa. Estaria assustado se eu soubesse isso?
Isso é Muay Thai cara.
Memória pesada. Inconsciente.
Ta me encarando?
Tá me encarando?
Porque se precisar...
Chuto no ar!
É seu?
Mayfield!
Te cubro, James! Me dá... Eu cuido dele!
Perseguição!
- Ei! Ben! - Saiam da frente! Polícia!
Ah, merda!
Porco de merda.
Valeu pela carona.
Segura aí.
Merda!
Meu Deus.
Pare!
- Ben, sai! - Acha que eu to brincando?
Sai!
Ah, ele não fez isso!
James! Cuidado! Cuidado!
Merda!
Ah, James.
- Que.. Matamos ele? - Só um arranhão.
Um arranhão, meu rabo!
Levanta!
Isso é por atirar no meu parceiro.
O que tem aí?
Isso parece mais que drogas.
Departamento de polícia de Atlanta.
Mayfield está fora a semanas por sua culpa, e você trouxe flores?
Escolheu errado.
Eu discordo.
- Sou ou único que trouxe algo. - Você foi o único a atirar nele!
Eu fui à loja de presentes. Só tinha duas opções.
Ele não tá grávido, então trouxe isso Foi a melhor escolha.
- Só se livra disso. - Tá bom.
E ai cara, parabéns Todos souberam do que você fez.
- Ok. - O que tem aí?
Ah, vai liderar essa? Vai, vai.
Ok.
O que tem pra mim?
Tentei acessar isso, e fritei meu computador.
- É como ácido no sangue. - Aliens.
Nunca vi um dispositivo protegido assim.
- Alguém encriptou isso num nível impossível. - Hackers.
Tipo, hackers sinistros. Fazem coisas animais.
Já parou pra ouvir a merda que sai pela sua boca?
- Não. - Hackers de primeira.
Demos sorte porque o cara tem ego pra deixar a marca dele.
- Quem faria isso? - Esse cara, em Miami.
Parece um Jackie Chan barato.
- Essa foi boa. - Eu sei.
E tem mais. O apelido é máquina de martelo.
Vou falar com o Brooks.
Quer que eu vá com você?
Não.
Então Troy tá tentando se tornar o chefão de Atlanta, e o que você faz?
Perde cem mil do dinheiro da cidade, e termina destruindo um estacionamento.
Seu parceiro levou um tiro? Legal.
Bem, na minha defesa, Mayfield não era o ideal.
Os adultos estão conversando, Ben.
Encontre algo dele. Tenho três, talvez quatro dias antes de soltá-lo.
Encontrei um cara em Miami Que encriptou o pen drive do Troy.
Acho que pode me levar pro fornecedor do Troy.
Preciso ir lá e espionar esse cara. Dois dias no máximo. Muito fácil
Bom. Arrume um time e resolva isso.
O que foi isso? Alguma coisa entrou aqui.
Foi em você também, ou não?
Pólen, acho. Não sei.
Estou livre, então se precisar montar um time...
Mas você não é detetive, Ben. Você é quase um guarda.
- Depois dessa bagunça, você está quase sendo demitido. - Ok, olha só.
Senhor, não pode ensinar o que eu tenho.
Sou tipo um gato.
Sou metade policial, metade puma, mas sou um detetive inteiro.
Tipo, entro na sua mente.
Quer saber? O psico departamento quer que eu tenha menos responsabilidade
O Sr. Barber está legalmente licenciado, se quiser ele em Miami pode levá-lo.
Mas se ele estragar tudo, É com você.
Por favor.
Não. Nem ferrando. Vou ir sozinho.
Tudo bem.
O que foi aquilo, cara? Você devia ter me apoiado, James.
- Somos família. Famílias não devem ferrar com... - Péra, para. Para.
Não é sobre família e amigos. Não é sobre sentimentos.
- É saber a seriedade desse trabalho. - Eu sei o quão serio é.
- É por isso que tenho que ser do time. - Não. Você é só um novato.
Teve sorte no seu primeiro caso, cara.
Foi a pior coisa que aconteceu com você. Virou um monstro.
Agora acha que está pronto, mas não está.
James, estou pronto, cara!
Precisa me levar pra eu provar ao tenente e todo mundo.
Não precisa me provar nada. Quase nos matou.
Não deixe que um acidente me defina.
Sério que você fala isso sem rir?
- Quer ser o responsável por arruinar minha carreira? - Eu não ligo!
E você também não deveria. Vai se casar em uma semana.
Fique aqui e ajuda Angela com o casamento.
Você disse que é fácil. Dois dias no máximo. Suas palavras.
Não posso me casar com a Angela desse jeito.
Você disse que eu devia provar. É o que estou tentando fazer! Deixa!
Não. Você não ouve.
James, e se... ei!
Besteira, James, não me levar pra Miami.
Ridículo, cara.
Estou pronto pra ser detetive. 100% pronto.
E aí, Black Hammer?
Sai daí, Cara-de-cú. Não to no clima agora. Me deixaram puto agora.
Vou provar tenente Brooks. Vou provar a todos.
Sai da frente, agora. To entrando no clima.
Eu não ligo. Vou mostrar o que acontece quando me perseguem.
Isso é o que acontece quando deixam Ben puto. Deslizando..
E levando.
- Isso. Esse caro. Sai do carro. - Quer uma ajuda?
Tira essa bunda do carro. Pro chão coroa.
- Não to brincando. - Cacete!
Da onde ela tirou o bastão? Vovó... Ei. Ei!
- Vovó não brinca não. - Hora da vingança.
Tirou a arma da bunda? Vovó, não precisa terminar assim.
Levei um tiro da vovó!
Por isso de contratei, Cori. Você é a melhor.
Eu sei. Temos 12 mesas aqui.
Se colocarmos umas flores na metade,
daria pra colocar vasos de cristais ao redor.
- Amei. - Cori?
Ben.
Não sabia que tínhamos uma reunião hoje.
Não recebi o convite.
Só achamos que podíamos finalizar alguns detalhes, nada demais.
E eu?
Ah, se é esse o problema, então só...
Ouço de longe então..
Hm.
Obrigado, Ben.
Ok.
Estou tão animada pra te contar,
meu sócio tem a melhor tem a melhor conexão de hidrângea de Atlanta.
Não.
Para o final, Decidi mover todos para a mesa cinco
porque não quero nada abafando seu casamento.
- Perfeito. - Mesa cinco, é a perfeita.
Não, podemos colocá-los aqui.
Por quê?
Podemos colocar o tio e Carol na mesma mesa. Podem ficar juntos
Quer todas essas pessoas pirando a noite toda? É o que vai acontecer.
Tudo bem. Vou colocar aqui. Mas...
Angela, não! Não vai trocar ninguém.
Ben. Você teve sua oportunidade.
E você ignorou todas. Deixa eu te perguntar.
Você olhou no meu quadro dos sonhos que postei? As cores? As bebidas?
Por que estou discutindo com você? É o meu casamento!
E eu tenho a visão do meu casamento.
Uma visão incrível que não vai ser ignorada por você.
Ela não está ignorando.
Querida, ela está sim.
- Ela só não admitiu. - Oi?.
Por que você ta chegando perto, com essa cara?
Sabem o nível com quem estão lidando?
Sou a melhor decoradora por votação.
- Lido com clientes de alto nível. - É muita informação pra mim.
E eles continuam me escolhendo. Sabe por quê? Porque tenho gosto.
Não vou discutir com você. O motivo é porque...
Me ajude a levantar. Não tenho medo de você.
Sou policial. Tenho distintivo. Autêntico. Me deve respeito.
E respeite o fato de que você trabalha pra mim!
- Pra você? - Isso mesmo.
Não se atrev...
Olhe, policial.
O que você precisa, é baixar essa sua bola alta
e me deixar criar o casamento dos seus sonhos!
O que vou fazer é subir mais!
- Não! - Estou de saco cheio.
Ben.
Acho que vão me escutar então..
Sai da minha casa, Cori!
Só, deixe-a fazer o trabalho dela, o qual é organizar o casamento.
O trabalho dela deveria ser, mostrar um pouco de respeito.
Eu disse bem claro a ela, Nada de hortênsias".
E o que ela chega mostrando? Hortênsias!
Às vezes esqueço que você é a noiva.
Por que será que ninguém me respeita?
É isso que quero saber, Ange.
Eu respeito você.
Bom, não parece, porque estávamos sentados aqui falando dos meus desejos e...
Eu respeito isso.
Sério. Muito.
Quer praticar pra noite do casamento?
Quero. Digo, Tâmo aí.
Você está sobre custódia.
A casa caiu...
chefão.
É, gosto disso. Do seu jogo de palavras.
É... O que voc...
Que isso? O que tá tentando fazer? Não, para. Não faça isso.
Para.
Você tem o direito de ficar calado.
Você tem o direito de "permanecer" calado.
Você tem o direito de permanecer calado. Qualquer c...
Deixe eu te interromper. Quero que você diga meus direitos
bem bonitinho
Mas primeiro preciso ir ao banheiro e lavar todo esse crime de Atlanta da minha bunda.
Quando eu acabar, Vou aparecer limpo e me entregar à lei.
Me leve. Me algeme para a cama.
Abaixa esse cassetete. Você quebra, e eu pago por isso.
O que aconteceu com meu estômago? Preciso ir ao banheiro.
Ok.
Oi mana. Tudo bem?
Preciso que faça algo pra mim, Pro meu casamento.
Se é sobre eu levar alguma...
Não foi pra isso que te liguei.
Eu tava pensando, você já me deu um presente de casamento?
Parece que você quer um favor.
Ange!
O Ben quer mesmo ir a Miami
Ele me disse que você não o quer lá.
Nem ferrando. Tá louca?
- Significaria tanto pra ele. - Não ligo o quanto significa pra ele.
Olhe, é por ele? Ou é para você se livrar do Ben durante alguns dias?
Ange!
Um pouco dos dois.
Não posso mana. Dê um sedativo pro anão.
- Ele não vai comigo. É muito importante. - Ele só quer provar que consegue.
A resposta é não.
Alô?
Essa garota é louca.
Tipo, por que eu levaria esse tenso comigo para Miami?
Pra mostrar o quão idiota que ele...
Querida?
- Querida! - Sim?
A porta. Tem alguém na porta.
Tá bom. Eles vão embora, Ange.
Não, não vão. Eles não vão embora.
Aprendi a lição. Não arrombei.
- Tá bom, James. - Pelo menos não dessa vez.
O que está vestindo?
"O que estou vestido?" Se chama kimono, James. Feito para homens.
Precisa explorar seus horizontes.
Bem, só não leve essa droga pra Miami com você.
É, Não vo...
Péra aí. Como assim. Miami, James? Eu vou?
- Vai me levar pra Miami? - Saio em 5 minutos. Melhor se apressar.
Vem cá, cara.
Beleza. É muito cedo. Entendo. Tranquilo, respeito.
Sabia que você ia mudar de opinião,
porque quando estávamos conversando, você me olhou tipo...
E eu pensei, "Ele tá pensando". Você só tava brincando.
Eu arrebento.
Ok.
Vai ser estranho querida.
James quer que eu vá com ele numa missão policial oficial de alguns dias.
Eu não quero ir. Sério.
Mas ele precisa de mim.
Ok, hã. Querida, faça o que tem que fazer.
- Sério? - Sim.
Só garanta que você volta a tempo de me fazer a senhora Black Hammer.
Sim! Claro! Não posso esperar por voltar.
Porque logo que chegar aqui, você e eu, vamos casar num estouro só.
Vamos casar pra porra. Ok?
Me dá três.
Te amo. Certo.
Você! Ei, que vou dizer?
Tipo... Miami!
- Vai logo. - Tô indo.
Não pense que não sou grata.
Mas por que mudou de idéia?
Ben nunca vai ser detetive.
E todos da academia sabem.
Mas se ele acha que ir comigo pra Miami vai provar algo, então vamos ver.
Então vou levá-lo Para que ele veja a verdade.
Porque não quero ouvir ele reclamando o resto da vida,
que eu nunca dei uma segunda chance
Nunca se sabe. Ele pode te surpreender.
- Duvido. - Ele já fez isso antes.
Sorte de principiante.
Ok.
Tenha cuidado, certo?
Não se preocupe. Vou cuidar da sua criança direitinho.
Ele já um homem.
- Ei, Ange? - Sim, querido?
- Sabe onde tá minha sunga? - A prata ou a dourada?
- A prata. - Olha na minha gaveta da direita.
Não misture nossas roupas assim.
Vou sair.
Achei.
Estavam na minha gaveta de sungas,
- não na sua. Obrigado. - De nada!
É! James!
Olha isso, cara! James, tá vendo isso?
Miami! A 305!
Lembre-se, isso não é férias.
Primeiro, vamos ao DP de Miami, avisar que estamos aqui.
Não se pode simplesmente pular no quintal de alguém e bancar o tira
Sem avisar que você está lá.
- Se é assim, temos que parar pra me trocar. - Por quê? Que motivo?
Tá tudo errado.
Se isso é errado, Não quero estar certo.
- Parece que você tava num culto. - Tommy Bahama faz cultos?
Se sim, ok. Onde eu me escrevo?
Se vamos ser um time, você tem que cooperar.
Olha aqui, James. Temos que completar um ao outro.
Não vou completar com um marshmallow.
Um bom detetive sabe como se misturar nos locais para que ninguém o perceba.
Beleza, espertão, beleza.
A brisa tá toda em mim James, Estou te oferecendo o P. Diddy dos anos 90.
- Ok, Espere aqui. - Por que tenho que esperar?
Por que tem que falar?
Detetive, Estou pedindo com calma.
Por favor. Preciso de um suspeito.
Você é o cara de Atlanta.
Capitão Pedro Hernandez. Prazer conhecê-lo.
Detetive James Payton. Só queríamos avisá-lo que chegamos.
Vamos trabalhar sob a sua jurisdição, procurando possíveis suspeitos.
Obrigado por avisar.
O quê? hortênsias?
- O que é isso? - A doação anual da fundação do Antonio.
Aquele é o Antonio. Grande doador.
Ele tem uma das maiores empresas de entrega da costa leste.
- Qual seu problema? - Você está na minha mesa.
- Me desculpe. Só estou resolvendo um problemas de flores. - Então, não resolva.
Não toque no meu computador, Não olhe. São coisas sensíveis.
Sem problemas. Vou deslogar.
- Vai deslogar? - Menina!
Eu disse não toque!
- Isso machuca. Eu sei. - James!
Mobilização por pontos frágeis.
Pontos de pressão.
- Você deveria saber sair dessa. - Ela pegou no apêndice, James.
- Ela bloqueou todo esse lado. - Ele sai dessa?
Disso aí não sei.
Vamos Ben. Está me envergonhando. Levanta.
- É, tá envergonhando ele. - Você é patético.
- Desisto! - Detetive Payton, Atlanta.
- Alguns dias a trabalho por aqui. - Meu chapéu!
Detetive Cruz. Homicídios.
- Oficial Ben Barber, sou o parceiro dele. - Não, é não.
Não te comprimento depois daquilo.
Vamos, James. Antes que eu acabe com ela.
Vamos, James. Deixa a fortona aí.
Não sei qual o problema dela.
James, é legal que você precise que eu venha aqui e tals.
Mas me sinto mal que você tenha que cancelar todos seus planos.
Que planos?
Minha despedida de solteiro.
- Não tinha nada planejado. - É, tá bom.
Garoto, se você não parar...
Sério, não planejou nada? Nada? Você...
James, eu nem curto essas coisas... Stripers e...
Não estou querendo voltar pra casa cheio de glitter, e minha mulher lá.
Ah, Angela precisa saber quem você vai levar pro casamento.
Nicki Minaj ou Patti LaBelle.
Sabe o que você está fazendo? Bloqueando a estrada.
É isso, cara. Você está escondendo alguma coisa. Sei o que é.
Você tem medo de quando eu e a Angela casarmos, você vai ficar sozinho.
Mas é o seguinte, James. Você pode ficar até o pôr do sol comigo e a Angela.
Depois da lua de mel claro. Não pode ir lá.
Essa é a hora que eu e a Angela ficamos ocupados.
Diz isso mais uma vez, e atiro no meio da sua cara.
De novo, não me incomoda. Sabe por quê, James? Porque só tá brincando.
- Né? - É uma marca dos grandes parceiros.
Não, não. É a marca dos melhores cunhados.
Adivinha que chegou.
Os cunhados.
Olha, cara. Não vai funcionar.
Mais uma, mais uma.
Todo mundo fica de boa! Porque os cunhados chegaram na parada.
Fala isso de novo, e atiro na sua cara também.
Você... Tá bem, beleza.
Você é engraçado.
Sei que é boa.
Tá bom.
Como você quer fazer essa parada com o A. J.?
Quer ser o policial bonzinho? O malvado?
Fecha esse livro de regras da academia.
Iremos controlar a situação e seguir instintos... meus instintos.
Com todo respeito, devíamos manipular ele. Já estudei isso.
Por que não tentamos o "Cala boca Ben"? O dia todo.
A. J., abre a porta!
Vou checar as janelas.
Ei! Polícia! Pare! É melhor parar!
James! Ele tá correndo!
- Perseguição! - Não precisa fala...
Perseguição!
Perseguição, James! Para aí!
- Não precisa falar "perseguição"! - Pare!
Ei! Relaxa!
James! Tô relaxado!
O que eu disse?
Polícia! Pare!
Mais devagar! Merda!
Polícia! Pare! Ei! Pare!
Pare! Pare!
Polícia!
Droga de novato.
Aproveite o churrasco!
Pro chão! Tô te vendo! Pare!
Polícia, pare!
Chega! Vou atirar!
A. J.! A. J., nem tenta pula...
Droga!
A. J.!
Te peguei, A. J.!
Droga, errei.
Vai ficar bem. Não foi nada!
A. J., vem aqui... A. J.!
A. J.!
Vai pro quarto.
Para! Para!
Merda!
Calma! Calma!
Polícia!
Que droga.
Merda!
Sai daqui! Sai!
A. J. Tá bem, cara?
Droga, Não te vi.
Tudo bem. Meu amigo. Estamos brincando.
Ele tá bem. Só estamos brincando.
E aí, Máquina de martelo? Do que tá correndo?
- Por que me perseguir? - Por que fugir da polícia?
Não sabiam que eram "policiais".
Não nos ouviu, "Pare! É a polícia"?
Ei. Nem vi distintivo.
Tudo que vi foram dois homens parecidos tipo...
"Parecidos"? Para de enrolar, A. J. O que tá tentando dizer, cara?
- Esquece. - Fala. Coragem! Fala!
Ok. Negros.
Correu de nós porque somos negros?
Olhe pra você.
Correria de si mesmo. Ok?
Olha, só queremos conversar, A. J.
Você e seu garoto ali deviriam se envergonhar por me assustar!
Não conseguiu me ouvir? Correndo que nem louco?
- Ben! O que tá fazendo? - Ele me fez correr nos becos!
Casas! Te perseguindo em galinheiros, cachorros e os caralho!
Igual louco, James? Olha minha roupa. Não posso comprar outra dessas.
- Cadê meu chapéu? - Ei! Ei. Vem aqui.
Foco. Deixa eu te mostrar como um detetive de verdade lida com isso.
Droga.
A. J., Olha, cara.
Só estamos tentando ter uma conversinha sobre o Troy em Atlanta.
Que Troy?
Você encriptou o pen drive dele.
Troy? Não sei do que voc... Não conheço nenhum Troy.
Ah, não conhece?
Não.
- Vou levar você preso. - Qual é, cara!
Até que você me diga o que tem naquele pen drive, vai ficar preso.
Tô te falando. E isso é opressão.
Entra aí.
Por que parece nervoso, A. J.?
- Por que sua perna tá tremendo? - Tá formigando.
Vai formigar direto na prisão.
Vai ter hora extra pra tentar desformigar suas perninhas.
A última coisa que vão fazer com você é te "desformigar".
Não sou criminoso, sabem disso.
- Não é justo! - Não é justo? Bem vindo ao mundo.
Desculpe se é assim. Sabe por quê? No nosso mundo seus sentimentos machucam.
É um mundo onde um cara casa e não recebe uma despedida de solteiro.
- Vai casar? - Sim.
- Parabéns. - Obrigado.
Esse cara aí está prestes a ser meu... Cunhado.
Seu parceiro vai casar com sua irmã?
Ele não é meu parceiro.
Deve ser estranho.
Nem um pouco. Na verdade é mágico. Nos mantém juntos.
- Ben. Foco. - Por que acha que não tô focado?
- Deixa eu te perguntar. - Vai em frente.
- Sua garota. Irmã dele. - E?
É forte? Espero que não sejam, gêmeos peludos assim.
Não, eles não se parecem.
Quero dizer, seu parceiro casando com sua irmã, deve ser difícil.
A parte do sexo. Pensa.
Seu parceiro tendo ereçã...
- Não, nem pensa. - ...Sua irmã.
Não... Não é... Não.
- A. J., melhor ficar de boa. - Tô excitado.
- Meu Deus! - Fica aí.
Acho que quebrou meu nariz.
Isso é ilegal! Acabou de me deixar rico!
- Não se gasta dinheiro preso. Ou morto. - Não.
- Como vai ser? - Ok.
Talvez eu tenha um código chefe para emergências.
- "Talvez"? - Ok. Eu tenho.
Mas é muito perigoso manter comigo. Deixo com meu parceiro Stevie.
Onde fica?
Num clube dele. Quer saber.
Eu consigo, vocês hackeiam o computador do Troy, e ficamos de boa.
O que acha? Parece um plano pra mim, James.
- Percebeu isso? - O quê?
Desde que chegamos, todos nos cumprimentam.
- Oi, Candi. - Oi, querido.
- Como vai? - Bem.
Mesa de sempre?
E fala pra eles que...
Meia noite chega mais cedo hoje
- Sim, senhor. - Certo.
Conheço esse olhar.
"Como esses nerds ficam com essas gatas?"
De qualquer modo, Stevie vai estar aqui em uma hora, no máximo.
Você disse que não ia ter despedida, e estamos nesse club cheio de gatas.
E estamos numa missão policial oficial, então...
Querem parecer tiras? Pensa. Talvez assustem meu parceiro?
James, não gosto de concordar, mas ele tem razão.
Relaxem um pouco.
- Ei, onde vai? - Pegar algumas bebidas cara, relaxa.
Qual seu problema? Se ele quer nos dar umas bebidas, deixa!
Ele sabe que você é novato, e se perdê-lo, é sua culpa.
Para. Acha que não sei?
É o seguinte, James. Sentamos aqui até os amigos dele chegar
Fingimos que é uma despedida, e deixa ele se perder,
pegue a informação que precisamos e saímos.
A palavra chave é "atuar"
- É isso que tá fazendo? - Atuando.
É minha despedida de solteiro!
Vou vencer! Venci!
Mais uma vez! Mais uma vez!
Mais uma vez!
Espera um pouco.
O que está acontecendo, Black Hammer?
- Cara-de-cú! - Oi!
- Quê? - Quê tá fazendo?
- Curtindo minha despedida de solteiro! - Sai da minha mesa!
Estou atuando.
Ben, Quero que conheça minhas novas amigas.
Elas adoram ficar loucas em festas,
mas não são prostitutas.
- É a despedida dele. - Aproveite-o.
Não, é muito, gatas. Tira a mão.
- Ei, Ben, tira uma foto? - Ok.
- Um, dois... - Não consigo respirar. Não consigo respirar.
Pronto.
Pode ir.
Ange é uma mulher forte.
Não quero dar nada infantil a ela.
A informação de ninguém está segura a não ser que eu faça.
Boa idéia!
- A. J. - Ei.
- Onde tá o Stevie? Precisamos encontrá-lo! - Vai estragar minha camisa.
Chega de esperar mais.
Temos que brindar o noivo. Brinde! Brinde!
Brinde! Brinde! Brinde! Brinde!
Vai matar falar alguma coisa boa sobre mim?
- Quer um brinde? - Sim!
- Certo. Dá minha água. - Aqui!
Nunca consegui fazer ele agir assim antes. Qual é. Vamos ouvir!
- Ao meu cunhado, Benjamin Barber. - Sou eu.
Tem 1,62m. Vai se casar com minha irmã.
Acabou de se formar na academia.
Você só está falando o óbvio.
Pessoal, sabem que horas são?
Meia noite!
Uau!
Despedida de solteiro!
- O quê? - Ele sumiu!
Licença, meninas! Merda.
Vou te devolver o dinheiro! Juro!
Calma, cara!
Arma!
Parado!
Todos no chão! chão! No chão
Levanta, A. J.!
- Sempre que vou pro clube com você, dá problemas. - Provavelmente é a jaqueta.
Ele tem uma FN 5.7, James! Essa arma é séria!
- Vou nessa. - Não agora.
- Muita gente! - Falei pra não ir!
- Treze, quatorze. - Porque tá contando?
Acabou!
Todos pro chão! No chão!
A. J.
O quê?
Ele fugiu.
Ei.
Não tinha nenhum código chefe.
A. J. mentiu.
Você está bem?
Não. Não estou.
Deixe eu te perguntar uma coisa. Talvez você não esteja preparado.
Não é uma pergunta. Tá afirmando.
Você estava curtindo tanto sua festinha, que esqueceu do resto.
Primeiro, não haja como se eu quisesse aquela festa,
e ficar em cima de mesas cheio de gostosas.
Essa deu errado. Vou recomeçar.
Meu Deus. Detetive de dia, gostosa à noite.
- Que merda aconteceu? - Vou te dizer o que não aconteceu... aula de pilátes.
Não sei pra que você está assim, mas tá ridículo.
- O que aconteceu? - Atirador.
Um profissional. Chegou depois do A. J.
- Quem é A. J.? - A. J.'s é o hacker que viemos interrogar.
Seu pessoal diz que é de gangues. Eu acho besteira.
- É expert em gangues locais? - Sou expert em besteiras.
- Então, expert, como entrou armado? - Era de cerâmica.
Ou plástico. Eu vi.
Era uma FN 5.7. Indetectável.
Tem no meu jogo. Se você compra, GAME OVER!
É assim que ele entrou.
No caso que estou cuidando agora..
Entraram armado pela segurança. E tem mais...
Os estilhaços das balas batem com a arma FN 5.7.
Pode ser o mesmo cara.
- Quem levou o tiro? - Comissário do porto.
Pode estar relacionado.
Isso parece uma pista.
Por que alguém contrataria um atirador profissional
pra matar um hacker
de um vendedor pequeno de Atlanta?
- Porque ele irrita. - Se fosse isso, você já estaria morto faz tempo.
- Só pensei alto. - Então não pense.
Então o cara que atirou no comissário, é o mesmo que tentou matar seu hacker.
Talvez ele esteja envolvido em algo maior.
Quer saber! Ela deveria ser seu par no casamento.
- Entra no carro. - Preciso arrumar alguém pra você.
- Entra no carro. - Você quer mesmo ir sozinho lá?...
Não insisto mais. Você não me respeita. Quer saber, James?
Arma de plástico? Eu descobri. Mas você nem fala disso, né?
- Atirador profissional num hacker? - Testemunhas?
- Eu dirijo. - Não.
Estou no banco do motorista, James, quer dizer que vou.
Dá a chave.
Seu carro tá cheirando torrada queimada. Que nojo.
- Não é torrada. Sai do carro. - Me larga!
Me larga!
Estão bem?
Tem déia de quanto o seguro vai cobrar?
É o segundo carro já! Você vai a falência!
Policiais não têm pistas de suspeitos
no assassinato do comissário do porto, Douglas Griffin.
Mas a investigação continua,
A cidade não perdeu tempo em escolher o sucessor Charles Nuñez.
Vou terminar o que ele começou,
acabar com a corrupção e limpar o porto,
custe o que custar.
Sem sinal dele na casa.
Ele não vai voltar lá, sendo procurado.
Não importa quem tá atrás do A. J., vão tentar te matar se precisarem.
Pessoal.
Estou muito desapontado.
Nem chegaram aqui e já teve um tiroteio em um clube,
Recebi vinte reclamações de invasão em Havana.
- E explodiram um carro! - Não plantamos a bomba.
É, mas fizemos o resto, James.
Falei com seu tenente em Atlanta, e ele adoraria que vocês voltassem.
Boa viagem.
Boa viagem, meu rabo. não vamos a lugar nenhum.
Atende o celular.
- Não é o meu. - Tá no seu bolso.
Não tem celul..
Tem um celular no meu bolso.
É do A. J. Eu não devolvi.
Tava desligado todo esse tempo.
Tem mensagens aqui da Tasha, Bree, Colette.
Sabia, A. J. é prostituto". Vou ligar pra Tasha.
Não, ela vai se ligar. Vê se ela tem um número de trabalho.
- "Trabalho Tasha". Boa, James. - Eu sei.
- Só tô te falando. - Não precisa.
- Eu devo. Você pens... - Liga logo.
Sabe qual é seu problema? Acha que é fofa, mas não é.
Você é feia. E tem mão de homem.
Hotel de South Beach, aberto a semana toda...
- Tcharam! - Acho que vamos visitar a Tasha.
Peguei isso no seu carro. Vou falar com os peritos de bomba.
Talvez eles consigam dizer de onde veio.
Nossa, isso sobrou do seu carro. Te arrebentaram.
- Vamos precisar de um novo. - Posso te ajudar com isso.
Tenho que contar pra Angela.
Não precisa falar isso.
- Parece que sou traficante. - Para. Esse é o melhor carro da garagem.
Oi, querida.
- Adivinha nosso apelido? - Qual?
- Não. - "Os cunhados!"
Adorei.
Não repita isso.
Então, Ben, não preciso me preocupar em não te ver no sábado, né?
- Vou voltar bem antes do casamento. - Tá finalizando aí já?
Só estou liderando. Estamos prestes a descobrir a porra toda.
Ok, faça isso. Estamos organizando tudo certinho por aqui.
"Estamos"? Ange, a Cori tá aí?
- É o Ben? Deixa eu falar com ele. - Não deixa ela...
Que tipo de homem sai faltando uma semana pro casamento?
- Um detetive. - Você não é um.
Não vou discutir com você agora. Respeite minhas escolhas, Cori.
- Você que me deve respeito. - Por que você trocou o cardápio?
Por que seu cardápio era uma merda!
- Meu cardápio n... - É sim, Ben.
- Por isso posto na minha página online. - Posta isso! Tchau!
Cori.
Cori?
Não acredito que ela desligou na minha cara.
Sabe qual é seu problema?
- Ah, pronto. - Você não tem foco.
Estou passando por uma crise, e seria legal receber apoio do meu cunhado.
Você não tem cunhado.
Como se chama o cara que casa com a sua irmã?
Não é cunhado. Isso seria nojento,
Você tá enrolando. Só enrola porque não consegue amar.
Vou provar. Deixe eu liderar.
- Vou te mostrar como posso ser. - Nem ferrando.
- Por quê. - Essa mulher nem vai falar com a gente em público.
Não vai ser uma boa se você se aparecer ou até atirar nela sem querer.
- Por que você não supera o passado? - Você nem aguenta a Cori!
Ela é irrelevante agora. Ela é o demônio com rosto de mulher.
Vou liderar Porque sou detetive.
Ok. Até parece criança.
Meu deus.
James, tá vendo?
Sim.
Até parece varejo de modelos. Olha isso.
James. Parece um golfinho.
- Ei, foco. - Tô focado.
E ao mesmo tempo, não.
Olá.
Posso ajudá-lo?
Sim.
- Onde está a Tasha? - Um segundo. Vou chamá-la.
Tasha? Dois policiais querem te ver.
- Aceitam água? - Não, estou bem. Vou me casar.
Estou noivo agora, então...
- Ninguém te perguntou isso. - Só tô falando pra ela.
Não se coloca um peixe na água se não quer que ele nade.
Eu não sei onde ele está, e, se eu soubesse não falaria.
Você vai se quiser vê-lo vivo.
A. J. tá fora de si, só estamos tentando ajudá-lo.
- Como posso acreditar? - Não vim brincar com você.
- Acha que vou entregá-lo? - Você vai. Garanto.
- Não vou. - Para de insistir.
Tasha, James pode não entender o que você está dizendo, mas eu entendo.
Você e A. J. claramente têm uma conexão e você está honrando ele agora.
Certo, James?
Minha pergunta é uma só,
"Ele está te honrando, Tasha?"
Porque no celular dele, Não posso negar que...
Eu fiquei de cara quando olhei a lista de contatos.
Especialmente os favoritos.
Porque o primeiro nome que aparece era Colette.
Eu disse, "Quem é Colette?" Mais importante, "Qual o toque?"
Então toquei.
Não sei você, mas isso me deixa puto, é muito sexual!
Qual seria o relacionamento? Então pensei, "Talvez seja a única".
- E logo abaixo, vi uma "Bree". - Bree?
É. Quem é? Qual o toque? Então toquei.
- James, tá ouvindo? - Tô sim.
- Ele tá lambendo de cima a baixo, certeza. - É meio forte.
- Verdade. - Mas... não gostei.
Então lembrei de você.
Você é prioridade. Pelo menos achei que fosse.
Então vi seu nome por último? "Talvez o último fosse o melhor".
Aí eu ouvi o toque, Tasha. Foi aí que ficou sério.
Tasha, não é musica.
É o toque padrão.
É de graça.
Esse é o cara que você quer proteger?
O Sr. Toque padrão?
Só estou perguntando.
É assim que se fala com mulher.
Tenho o celular do A. J. lotado de números.
Ok. Quando começamos a fazer isso?
- Maya, que tem pra mim? - Meu cara conseguiu um pista dos explosivos.
- Certeza que não é dos EUA. - Consegui o A. J.
Não, Ben conseguiu.
A namorada dele disse que ele roubou, dinheiro, mas não sabe de quem.
- Me avise quando achá-lo. - Champanhe?
Ei. O que tá fazendo?
Por que é tão difícil você dizer que "nós" fizemos algo?
Qual seu problema?
Qual o seu problema? Você...
O número dela aí..
com uma carinha feliz do lado?
Vamos.
A carinha feliz com a língua é o que você faz agora?
Sabe porque a Tasha nos deu o número? Eu tenho o toque humano.
Você só tem que se abrir.
E deixa eu falar, isso é muito importante que foco.
Um segundo. Ouça. É assim que trabalhamos a partir de agora.
Eu lido com a parte "humana" de homens ou mulheres.
- Quer lidar com as partes dos homens? - Não foi o que disse.
- Não foi exatamente o que eu disse. - Não mude o que falei.
- Alô? - Ben Barber falando.
Como conseguiu esse número?
Uma coisa chamada "detetives de primeira".
Me dá isso. A. J.
Sua namorada nos contou do dinheiro que roubou.
- Não roubei nada. - Fala logo.
Se entrega logo, cara. Precisamos te manter seguro.
Como poderia saber que vocês não iriam me matar?
Se eu o quisesse morto, já estaria.
Tá muito quente pra você, mais do que você consegue aguentar.
Vou desligar, A. J., Estará morto em 24h
Olha ao redor, cara. Somos seus únicos amigos.
Quer saber? Chega de falar com você. Toma.
Péra! Péra! Péra! Péra! Alô?
- Alô? Alô? - Alô?
Alô. Ben Barber de volta.
Vou te mandar a hora e o local. Só você, ou nada feito.
- Que foi isso? - Funcionou, né?
Ele rouba meu dinheiro, entrega minha operação, e tá andando por aí ainda?
- Meus melhores caras estão atrás dele. - Bom mesmo.
Os comerciantes do mundo dependem disso.
- Entendi. - Acho que não.
Meu plano está quase sendo exposto.
- Mate-o. - Sim senhor.
E o pagamento? Conseguiu? Ou ele roubou também
- Recibo confirmado pelo novo comissário. - Olha só.
Uma coisa deu certo. Já está melhorando.
Agora, sai daqui. Estou atrasado.
Toma.
- Lembra do que eu te disse. - Isso.
Um olho nele e outro fora.
Não consigo. Me mostra como.
Cara, cê não é um lagarto.
Bem, não precisa fal...
- Sai. - Ok.
- Sou ouvidos. - Ok.
Estou andando na porra da praia.
Ouça, A. J., Não tenho tempo pra brincadeiras.
- Onde você tá? - Relaxa, filho. Não é tão fácil.
- Tenho que ver se tá limpo. - Olha como fala.
- Não vim aqui para me aborrecer. - Ok, vá pro quiosque.
Qual quiosque? Onde?
No outro lado. Vira.
- Aquele? - Sim, esse aí.
Ok, tô andando. Indo pra lá.
- E agora? Estou aqui. - Ok, pegue uma latinha.
- Pronto. - Agora devolve.
A. J., O que você tá fazendo?
Tô vendo se você ta sendo seguido.
Então fala. Faz sentido.
- Só anda. - Andando.
Pare. Tira a camisa.
- Por quê isso? - Pra ver se não tem escuta.
Tá vendo? Nada.
Tá trincado hein. tanquinho de aço.
- Pare com isso. - Ok, vá para a lixeira.
Lixeira? Indo.
Certo.
- E agora? - Pega a primeira coisa que tem aí.
Ele tá cavando o lixo?
Peguei.
Ok, abra o pacote e me fale o que é.
É, restos de nachos
com molho e guacamole, com cabelo.
Bom. Perfeito.
Coma
O quê!?
- Coma... isso. - Não vou... comer essa coisa.
- Coma, ou eu saio. - É melhor não comer isso.
Que nojo.
Foi maneiro. Não acredito que você comeu.
Que merda nojenta.
Vem pra cá agora mesmo.
A. J., você tem dois segundos pra aparecer antes de ser preso.
Temos que sair daqui. Esse não é o melhor lugar.
- Então por que escolheu aqui? - Não pensei direito.
A. J. A. J.
Ei, A. J., alguém tá tentando nos matar.
Explodiram meu carro procurando você,
Então vai logo falando quem é.
Já te contei tudo.
Temos companhia.
- Abaixa! - Merda!
- O que você tá fazendo? - Vou atirar!
Você nunca atirou num carro em movimento!
Vai dirigir ou atirar James? Escolhe!
Merda!
Troca!
- Vou por cima. - Rápido!
Vão fazer isso agora?
- Para! - Tira a bunda de mim!
James, você não se mexe!
Consegui!
Meu Deus!
Por que você afasta o banco assim, James?
- Na frente! - James!
- Ok. Não vai direto neles! - Agora não, James.
- To entrando no clima. - Que clima?
Que merda cê tá fazendo? Ben!
Porra!
Sai da frente!
Tão voltando!
Relaxa.
Segura!
- Que merda foi aquilo? - Quê?
Se chama pilotar!
Onde você aprendeu cara?
James, só me deixa fazer isso
- Pega o retorno! - Beleza!
- Foge logo! - Estou dirigindo. Não preciso de pressão.
- Deixa eu dirigir! - Tá com medo?
Não quer atirar?
Encosta!
Não atira na minha cara assim!
Deu seta?
Costume cara.
Vão virar a direita!
- Ele disse não! - Ei, tenho um plano.
Então vai logo!
Vâmo nessa!
- Direita de novo. - Segura aí.
Merda! Ele foi pra esquerda!
Ben Barber, caralho!
Game over.
- Sai daí. - Vai logo cara!
Calma. Vocês são loucos.
- Onde estamos? - Seguros.
Ficaremos aqui até sabermos em quem confiar.
- Sério isso? - De quem é?
Do meu perito em bombas.
Ele tá junto.
Quem é ela?
Homicídios de Miami.
James, se você me entregar,
Eu me vou me enforcar.
Acha que ligo, A. J.?
Quem você roubou, e quem eram eles?
Não vou falar nada.
É mesmo?
Pope! Antonio Pope!
- A-N-T-O-N-I-O! - Antonio Pope?
- Mentira. - Não é, ok?
Todos acham que ele é do bem mas não é.
Ele é um criminoso, em tudo.
Drogas, armas.
Então Troy trabalha pra ele em Atlanta.
Sim!
Isso é grande. Pegando o pope, o Troy cai.
Resumindo, sou o hacker deles.
Hackeio tudo. Instalo sistemas.
Lavo o dinheiro dele.
Acabou de admitir quatro ou cinco crimes federais.
Alterei as leis, alguns dias atrás
Talvez eu enviei o dinheiro dele
e mandei pra minha conta.
- "Talvez"? - Não achei que ele saberia.
- Parece que sim. - Maya, que porra é essa...
Larga a arma cara!
- Larga! - Você!
Calma!
- A. J., para de gritar! - Vou atirar!
- É o Alonso, o perito. - Larga!
- Alonso, larga a arma. São policiais. - Melhor largar!
- Larga a arma. - Larga, Castro!
Larga!
- Pronto. Você também. - Pronto Ben.
Certo.
Que porra?
De novo?
- Já fez isso antes? - Nem sei o que falar.
- Meu Deus. - Somos assassinos!
Fiquei nervoso, cara!
Falei pra focar!
Acha que quis? Achei que ele atirou.
Você não atirou, então atirei!
Meu Deus! Virou zumbi!
Na cabeça!
Péra! Péra! Péra!
É um colete!
Idiotas.
É um colete!
Por isso preciso de colete, James. Acidentes como esse.
Quem são os idiotas, o que estão fazendo na minha casa?
São policiais de Atlanta. O carro deles explodiu.
Oi cara. Sou Ben Barber. Desculpa.
- Oi cara. Cállate la boca. - Quê?
Ou eu abro seu peito e tiro seu coração fora.
Ok. Vim pedir desculpas.
- Atirou em mim. - Quer mais um?
- Já pode ir embora. - Tá bom!
Podemos focar? Achou alguma coisa?
O explosivo do carro e o detonador são raros.
- Leste Europeu. - Foi o Pope!
- Pode parar? - Péra, Maya. pode ser verdade.
Levaria muito tempo pra tentar locar o autor disso.
Vai me ajudar a encontrar evidências deles.
Pope não vai deixar de te matar, somos sua única chance.
Você mexe no computador dele, né?
Então, pode nos dar acesso?
Alguém precisa pegar o computador pessoal dele
e baixar os dados das entregas.
Pope vai dar uma festa hoje a noite na mansão dele.
Seguranças da pesada.
- Vai estar cheio de estrangeiros lá. - Sem problema.
Não seremos detectados.
Ele vai dizer onde está o computador
e vai nos dizer o que fazer.
Como não ser detectado?
Nome?
Meu nome.
Príncipe Admiral Steven Matumbe.
Cônsul Nigeriano.
Mais dois. Meus servos.
Não tenho você na lista.
Olhe na lista VIP. E não me olhe nos olhos.
Não olha.
Olha pra lista. Leia os nomes.
Olha pra mim, e fecho seus olhos.
Olha pra mim. Não olha pra mim.
Olha pra mim! Foi um teste.
- Você falhou. - Você... não está na lista.
Certo. Tá quase.
- A. J.'s na parada. - Saia, por favor.
Espere!
É tudo sua culpa.
Sabe que faço o que tenho que fazer.
Te alimento, e abrigo,
e você ainda consegue me irritar.
Senhor.
Sou seu segurança, não seu servo.
Você é o que digo!
Meu Deus.
Desculpe, senhor.
Tinha uma mosca.
Tradição. Sinal de respeito.
- Ok, olha de novo. - Olhe mais uma vez.
Achei.
Me desculpe. Vire a direita.
Irei.
- Não, não! - Me solta!
- Por aqui. - Onde estamos? Não sinto meu rosto.
De nada.
Oi.
Lembre, estamos na defensiva.
A. J. está na escuta. Só precisa baixar os arquivos.
Confia nele?
Claro que não.
Temos escolha?
Primeiro, Estou ouvindo.
James, olha. Ele tem um golfinho de diamante.
E provavelmente tem um banheiro de ouro também.
- Acha que ligo? Foco. - Anda logo.
Se tiver um banheiro de ouro, Vou cagar lá.
Ali. A. J., pode ouvir?
Ei, é uma festa chique? Vou querer umas coisinhas.
- Não vai ser roubo. - Onde vamos?
Primeiro, vá para o hall norte.
Vai levar para o outro lado.
Vou distraí-los.
Ei, haja normalmente até ter uma brecha.
Que tá fazendo? Abaixa a mão.
Tô acenando.
Reforço é uma de minhas funções.
Sr. Pope, sabe dançar?
Se eu danço?
Pode ter uma amostra.
- Tá dançando? - Sim.
Então pare.
Ok, funcionou.
Vamos nos ocupar.
Ele muito bom mano.
Não sei se... Vamos.
Ben, suba as escadas.
- Entendido. - E vai até o final.
Certo, James. Modo espião agora.
Sabe o que significa espionar?
Sim, tem no Assassin's Creed. Não ser detectado.
A porta dupla não está na esquerda.
- Ok. - Diga quando chegar lá.
Certo, A. J. Deve ser aqui.
- Trancado, A. J. - Quer saber?
O banheiro está logo abaixo. Vamos entrar por lá.
Ok.
Vai, vai. Beleza.
Ei cara, viu ela?
Quem?
Acho que ela desceu. Ela disse que ia ter um bebê.
Não cara, você tá...
Desce. Use o banheiro lá em baixo.
Ok, preciso que vá até a janela e abra.
Ok, tô vendo. tô vendo.
Ok.
- Certo, tá aberta. - Vai pra fora.
O quê?
Eu disse, vai pra fora.
A. J., Tô no segundo andar.
Já estamos aqui, então faça.
Ninguém falou nada de dois andares.
- Ben, vai logo cara. - Dois andares, James!
Meu ouviu. Vai logo.
Banheiro de ouro, James.
Vai logo, Ben.
Ok.
Tô entre duas lâmpadas num lugar difícil.
Vou tentar alcançar.
Ok? Não, não! Ei! Perdi equilíbrio!
Meu Deus!
Burro.
Com licença senhor.
- Posso te oferecer cordeiro? - James!
Sai! Sai!
- Cordeiro? - Sim.
Nunca comi. Deixa eu ver.
Socorro!
Meu Deus!
- Tem toque espanhol. Que queijo é esse? - Queijo Manchego.
Manchego?
- Me deixa em paz! - Na verdade é...
- Socorro! - Não fez isso, né?
Volta aqui!
Ben, o que tá acontecendo?
Volta aqui! Jacaré pegou meu pé!
Sai! Solta meu calcanhar!
Me solta!
Não quero morrer assim!
Não ligo! Pode ficar!
Tá bem?
Tá bem? Fala.
Cala a boca, A. J.!
- Não podia ter me falado do jacaré? - Foi mal cara.
- Não minto. - Um jacaré!
- O Marcus te mordeu? - Bebida?
Não.
Espere. Maya, preciso de mais tempo!
O jacaré pegou meu pé.
Sim, eu aceito uma bebida.
Perfeito.
Gosta de tequila?
Sim.
O que está acontecendo?
Calma, James.
Ok.
Ok, A. J., estou indo pro escritório agora.
- ESPERA! - O QUÊ? Tem outro jacaré?
Não. aquele era o único.
- Tem um sistema de alarme. - Quando você ia falar?
- Não acha que precisava falar? - Ninguém é perfeito.
Vá para a mesa com calma.
Para de brincar. Isso é sério.
Indo pra mesa.
Uma pantera negra!
Meu Deus!
Silêncio, Ben!
O alarme detectou barulho no escritório do Pope.
- Vá checar. - Entendido.
James? Ben acionou o alarme
Vai ter que pará-los. Hall leste.
- Ele tá indo aí. - Ok.
Ok.
Hortênsias.
Tem hortênsias.
Desculpa.
Tô no computador. E agora.
Tem um código de sete dígitos que ele escolheu, então não sei.
Mas também uso meu código
Porque tipo, né?
Você é um pilantra né, A. J.?
- Qual a senha? - Parênteses, O...
Fecha parênteses, espaço... Parênteses, O, e fecha.
Péra aí. Isso são...
Peitos.
- E agora? - Pluga o pendrive e abre o programa.
- Beleza. - Agora espera.
Obrigado querida.
De nada.
Essa tequila é rara?
Uma das mais raras. Impossível de comprar.
Saúde.
Tá quase pessoal.
Ei, vão logo.
Não vou ficar nocauteando todo mundo.
- Ok, feito. - Sabia que...
Maya, vamos.
Tenho que ir.
Obrigado. Minha mão.
Tenho... que ir. Toca aí.
Toma.
Deve ser um daqueles dias de merda.
Jacarés, hortênsias, espadas, por tudo.
Cadê os sapatos?
Longa história James.
Esse louco tem um jacaré.
Parece um idiota!
Quer saber?
Tá melhor, James?
Tá melhor agora?
Ei, conseguiram?
Sim. Sou profissional!
Ok, temos que ir.
Oficiais.
- Tá bonito. - Bonita casa.
- No meu país... - Me poupe.
- Sim. - A festa é por aqui.
- Eu insisto. - Ok.
Pegue uma bebida.
Rémy? Dom?
Esse é do Peru.
Ilegal aqui, mas, te deixa ligadão.
Se é que me entende.
Não estamos com sede.
Não tô com sede.
Olhá só. Estamos na escola.
Quando vai deixar o Ben errar sozinho, James?
É, eu sei seus nomes.
Surpresos?
A questão é, por que a policia de Atlanta atrapalhou minha festa?
Achamos que teria problema com roubos aqui.
Agora que falou, Tive um desfalque essa semana.
Não me lembro de reportar.
Acho que encontrou o culpado.
Seu merda.
Acho que sabe que pegou de mim. E se não tiver respostas,
Alguns amigos oficiais em Atlanta não vão ficar felizes
em saber que um doador está sendo humilhado.
Na própria casa.
Vai nos dedar? Acha que ligo?
Um de vocês só iria receber uma notificação.
Mas e se alguém for expulso?
Esse aí, poderia ser eliminado bem fácil.
Péra aí. Não acho que precisamos arruinar a carreira de alguém.
Principalmente com a taxa de desempregos com negros sendo alta.
- Tranquilo. - Desculpe, o quê?
Só sei que um hacker roubou de mim.
Nem quero ele preso.
Só quero descobrir como ele fez. Para poder me proteger.
Me preocupo com minhas caridades vulneráveis.
Se não veio nos ajudar, pra que veio?
Ouvi que tem um banheiro de ouro.
Acho que já chega. Meus homens mostrarão a saída.
E na próxima vez que quiserem vir a minha festa, peça.
Festa de merda.
O que deu errado?
Agora tenho que conversar com eles dessa maneira?
Calma. Não vou atirar. Ajuda a ter foco.
Somos multinacionais. Qualquer erro é muito?
Sem mais conversas.
Sem desculpas.
Só faça seu trabalho.
Desculpe, Antonio.
Mate-os. Não quero sujar minha calça de sangue.
Descobri que ele tentou apagar uma briga no projeto solar.
Parece que ele mandou uns caras cuidar da entrega pessoalmente.
Mas ele diz para eles esquecerem das outra entregas.
Por que ele esconderia entrega de painéis solares?
Porque não é painel solar.
Uma das entregas vão sair amanhã.
Temos que descobrir o que tem nela.
Espera. Quer dizer o que estou pensando?
Isso é uma emboscada!
Sonho conquistado.
Acho que já provei do que sou capaz.
Te garanto, o caminhão vai estar cheio de drogas.
Certo cara, calma.
Se o comissário do porto não estivesse, cooperando...
Seria um pra matar.
Ele tentou, mas Pope ainda sim o matou.
- Como sabe disso? - Eu tava lá no Iate.
Disse pra me contar tudo. Por que não contou?
Não vi nada. Estava ouvindo no celular.
- Então nem fala. - Não aceito isso.
Star Wars, trilogia original. nomeie e ranqueie. Vamos lá.
Episódio V: O império contra ataca. Episódio IV: Uma nova esperança.
Episódio VI, Jedi. Boom.
- O império contra ataca? - O quê?
- O retorno do Jedi. - Jedi! Meu Deus. Aqueles Ewoks?
Os Ewoks são fazem o Star Wars.
- Eles são irritantes. - Não.
- James. James. - Maya. Maya.
- James, rapidão. - Maya.
- James... Maya. - James... Maya.
Você pode ser tubarão e águia, qual escolhe?
- Tubarão! - Tem muitas desvantagens no tubarão.
Se é águia, cê voa!
- Eu vi uma águia pegar um bebê. - Não!
Biggie Smalls. Fala demais?
- Ele não é Sir Mix-A-Lot. - Quê?
- Maya? - Maya? Maya?
- Maya? - James?
- Cala boca!
Porra.
São estressados.
Ele não para. Ele não respira.
Acredite, eu sei.
Nove de dez coisas que ele fala
Não faz sentido ou é nojento.
Mas a décima...
É tipo.
tipo, bem inteligente.
Deixa eu te perguntar.
Se você pensa assim, por que é duro com ele?
Ele só quer ser detetive.
E só ta fazendo merda, então...
Caminhões!
James! Caminhões!
- Caminhões vindo. Olha! - Me dá.
A. J., procura na lista pelo número de localização.
Beleza.
Onde vamos? Onde vamos?
- Esse da direita. - Qual o número?
4552345B.
Não existe. É fantasma.
Achamos.
- Lá. - Câmbio.
Vamos a oeste na ponte do porto.
Tragam todas as unidades, e façam bloqueio na Biscayne.
MDPD no ar. Em rota seguindo oeste na 886.
Vamos nessa.
- Mãos! Pra cima! - Mãos pra cima!
- Mãos pra cima!
Ben, abre a porta.
Sai daí, chefe!
Vai logo! Vira!
- Sabe de quem é o caminhão? - É meu.
Nosso. Nossa primeira prisão. sendo "OS CUNHADOS".
- Vai lá atrás. - Beleza, to indo.
Abra!
E aí, Ben? Me fala o que é, parceiro!
É meu aniversário?
- Não! - Deve ser natal!
O que temos?
O departamento está quase sendo processado.
E eu tenho que explicar ao novo comissário do porto
porque bagunçamos o quintal dele!
Tinhamos evidências. Era uma entrega não registrada.
Foi claramente um erro.
Eu realmente não sei o que fazer
para isso não acontecer o que aconteceu.
- Sr. Pope, desculpe. - Tá vendo, não entendo.
Já tentei ser legal.
Fiz alguma coisa quando vocês invadiram minha festa? Não.
Mas agora... estou furioso.
Tenho uma reputação a proteger.
Vai ser estranho, mas sou muito rico, muito rico.
Digo, faço muito dinheiro. E sabe o que dinheiro compra?
Acesso.
Então, já podem imaginar que já fiz
algumas ligações pro seu chefe.
Então, James, parece que seu dia de treinamento está acabado.
Mas, ei, boa sorte nas novas carreiras, ou.. Tanto faz
Capitão! Pode conversar?
Você, vem comigo. pode me ajudar a explicar a bagunça pro comissário.
Merda.
Essa foi feia.
É até difícil de pensar
que podia ficar pior que antes.
Vai ficar pior.
- Alô? - Vai ser fácil?
Acho que já sabe de tudo então, não vou falar tanto.
James, estamos falando de suspensão
Ben, você é novato, então sem escolha.
Espera, Tenente Brooks. Espera aí.
Vou falar só pra constar. Você não é mais policial, Ben.
Tipo não mesmo?
Tenente, não quer ouvir meu lado da história?
Não! Voltem logo aqui!
- Não faça isso. - Você fez!
- Você e o James. - Tenente. Tenen...
Toma, cara.
Onde foi que erramos?
Sei que aquele carregamento era de cocaína.
É, mas tava vazio James.
Talvez o caminhão era feito de cocaína.
Guarda essa ideia. Tenho que ir ao banheiro.
É a Ange.
- Oi, e aí, querida? - Ben, preciso de você.
- Angela? - Cori tá me deixando louca.
- Você disse dois dias. - Eu sei.
Vou casar com alguém sábado.
- Prefiro que seja você. - Deu tudo errado aqui.
Nós erramos feio, Ange. Muito feio.
Desculpa.
Não importa o quão feio foi, acredito em você.
Obrigado, querida, mas você...
Sempre acreditarei. Podemos enfrentar tudo juntos.
Só quero que saiba que te amo. Te amo muito.
Te amo.
Ia contar que perdi o emprego,
mas comecei a pensar, "Não, espere chegar em casa..."
Ei. Tava pensando na substituição do comissário do porto.
É estranho como ele apareceu na ponte logo após o Pope.
- E? - Você não mata o comissário
se você controla a substituição.
- Faz sentido. - Faz muito sentido.
A música tá pronta. Aquela música da Taylor Swift que queria, cara.
Olha, se Nuñez tá nessa,
significa que Pope tá contrabandeando pelo porto.
Nuñez? Charlie Nuñez?
Era um dos nomes na Pope's lista de pagamentos no computador.
- Era importante? - Nos enganaram.
Ele plantou a informação no computador,
Nos deixou encontrar, pra provar a inocência
para que os outros pudessem passar.
- Filho da puta. - Quando é a próxima, A. J.?
Uma a cada manhã essa semana.
- Temos que pegá-lo amanhã então. - Vâmo nessa!
- Vamos.
- Devia ter pensado nisso. - Vamos conversar.
James? Ei, sabia dos contêineres.
Mas tipo, não pensei além daquilo.
- Esse foi meu problema. - Ben, Eu só quero...
Não precisa dizer. Já sei o que vai falar.
Olha, cara, queria falar que você não vai junto.
Do que tá falando? Eu vou.
- Não, não vai. - Yes, eu vou, James.
Não, não vai! Você foi demitido.
James, eu coloquei minha vida em risco
pra provar que posso ser detetive.
Não sei qual seu problema, James, mas é isso que...
Ei! Você vai casar com minha irmã.
Isso pode dar errado, pode ser preso.
Ou pior.
Pode acabar morto.
Desculpa, Ben, mas é para o seu bem.
Não vão nos deixar ficar nem um quilômetro do porto.
- Pegamos um barco e vamos pro norte. - Tem um barco?
James! Ei, para! James!
- Te digo como foi. - Quê... A. J. A. J.
A. J. A. J. A. J.! A. J.!
Nossa melhor chance é pegar um barco e atravessar rumo norte.
Então seu capitão te dá carros, barcos, tudo que quer?
Não sei. Não pergunto.
Qual é.
Não atira, cara!
- Ninguém vai atirar. - Mostra as mãos.
Para! levanta! Preciso da sua ajuda.
Pra quê?
Certo, A. J. Quando chegarmos, preciso que se esconda.
Ok.
O que quer fazer? Cortar as pernas, derrubá-lo?
É um pouco demais.
Acho que dá pra fazer diferente.
Ei, sabe onde fica South Beach? Meu GPS não funciona direito...
Impressionante.
- Quer tentar? - Aqui em baixo?
Agora gira.
- E aí? - Eu tenho que fazer no Ben.
Deixa eu mostrar como fazemos lá.
É. Também funciona.
- Pegamos ele. - Mande um carro pra pegar o Pope.
- Já estou aqui. - Parado!
De fato, Estou em todo lugar.
Meu Deus!
Você me assustou cacete. Como você conseg...
Não se preocupa. Onde tá o James e a Maya?
Olhando um container pra lá.
A área de containeres. O mapa clássico dos chefões.
Sempre dá merda na área dos containeres.
Não é só cocaína. Estou abrindo um contrabando enorme.
Armas, drogas, carne de baleia. Tudo.
Acho que tem até girafa em um desses.
Tive que vir aqui para eu mesmo ver.
E olhe o que encontro.
Merda. Pegaram eles.
Fica aqui. Tenho uma idéia.
Parece desanimado. Fico mal por vocês.
É tipo meu sobrinho quando perde o jogo de futebol.
Quero te dar um abraço e um suco.
Mas me sinto mal eles.
Terão que matar dois policiais que confundiram com terroristas.
Terão que viver com isso.
Tenho uma idéia melhor.
E se um profissional cuidar disso?
Ben Barber, porra!
Calma aí, James! Relaxa!
Eu fiz isso?
Merda!
Reforço! Preciso de reforço!
Socorro! Socorro!
Ei! Rambo! Meu Deus!
Maya, abaixa!
De nada. Vamos.
Você tem sido uma chatice.
Eu juro, sou um espião duplo.
Eu to me infiltrando neles.
Merda.
Desculpa! Desculpa! Não faço de novo!
Olha!
Vâmo nessa!
Merda!
Vamos, Ben!
Te peguei.
Toma essa, Pope!
Certo, Pope! Acabou!
Mostra as mãos! sai da cabine agora!
Sai da cabine...
- Tá limpo! - Oie, chicos.
Procurando alguma coisa?
Abaixa a arma, por favor.
Abaixem as armas.
Agora, essa é a parte que falo que vocês vão morrer.
Blah, blah, blah.
Mas é claro, já sabem disso.
Então, quem gostaria de ser o primeiro?
James, começo com você.
Ben! por que fez isso, cara?
Sempre fazendo coisas do Call of Duty, Assassin's Creed.
Tá com colete. Tá com colete?
Tá vendo? Protegemos o outro, James.
Não sei de nada. na verdade, tá com colete.
- Eu salvei sua vida, cara. - Não vá muito longe.
- Ele poderia atirar na minha cabeça. - Não atirou
Maya, salvei a vida dele?
- Talvez um pouco. - Obrigado.
James!
Tá limpo!
Quer saber? Talvez salvou minha vida agora.
- Vou contar pra Angela. - Levanta logo.
- Não consigo. - Supere isso.
Não se supera buraco de bala.
- Ei, cara, somos cunhados! - Não mais.
Acabou a oferta.
Nenhum cunhado meu faria isso comigo.
Você tentou me matar.
Matou um traficante e um político ladrão em três dias, muito bom.
- Eu sei. - Assim que fazemos em Atlanta.
- Foi um prazer. - Obrigado Capitão.
- Obrigado por tudo. - Boa sorte.
Temos oito horas pra voltar.
O único jeito é pegando um avião.
- Pareço um pássaro? - Tô falando sério.
- É o único jeito de voltarmos - Eu não voo.
- É meu casamento, James. - Ei!
Depois de tudo, vão sair sem dizer nada?
Estamos vendo como vamos voltar.
Imaginei. Tenho uma coisa pra vocês.
- É um dos carros do Pope. - Meu Deus!
- Me dá. James. - É demais.
- Traz sem buraco de balas. - MANO!
James! Tem que fazer dela sua acompanhante.
Pergunte a ela como abre. Não tem maçaneta.
Tem que me deixar dirigir!
- Então... - Claro.
Ia me convidar pro casamento, né?
- Acho que sim. - Respondi muito rápido, né?
- Quando disse "Claro"? - Sem problema.
Estava esperando você... Mas achei que você...
Desculpa.
Te vejo depois.
- James. - O quê?
- Como eu... Ei, tenho que dirigir. - Não precisa abrir.
- Eu dirijo. - Dá a chave.
- Não brinca. - Eu dirijo.
- Me dá a chave. - James, não vou fazer isso.
- É sério? - Me dá a chave!
Sai! Maya, chama a polícia!
James, é melhor esperar eu entrar.
Maya, é demais! Ei, te vejo no casamento!
Tô indo, Angela!
É!
Senhoras e senhores, apresento
Sr. and Sra. Black Hammer.
Black Hammer!
James, vem cá.
Sou seu cunhado.
Consegui!
- Te amo. - Te amo.
Ei, Cori, só quero te agradecer.
- Você fez um bom trabalho. - Fiz o quê?
- Você fez um bom trabalho. - Não precisa falar.
Ter achado que eu não conseguiria, me dá vontade de te chutar no saco.
- Quê? - Quer saber? É seu dia. Aproveite.
Tô tentando...
Tem pouco rum. Deveria comprar.
- O que tá fazendo? Nem te convidei. - Vou me convidar
Feliz Kwanzaa. Desculpe pela perda.
- Cara-de-cú, me empresta a chave! - É um casamento, A. J. Ninguém morreu.
Obrigado querida.
Pare, pessoal.
Olha, Devia ter falado antes,
Fico feliz que se juntou a nós.
Tá bem bonita. Tipo, bonitão.
- Ben. - Sem problemas.
- É um elogio. Aceita. - Não exatamente.
Precisa aceitar, porque não vai receber dele.
Prestes a entrar no barco e sair com minha esposa.
Quer falar alguma coisa, pode falar.
- Tchau. - Quer dizer alguma coisa?
- Adeus. - James quer propor um brinde!
- Brinde! - Brinde! Você disse.
Brinde! Brinde! Brinde!
- Qual é machão. Brinde. - Brinde.
Ao Ben. Que tacou fogo em mim,
- Me esfaqueou... - Esfaqueou ele?
- Foi um acidente. - Explodiu meus dois carros.
E quase me matou mais do que posso contar.
Eu empurraria ele do cais,
mas nesse caso...
Não posso.
Porque, cara, você salvou minha vida,
fez minha irmã feliz como nunca vi antes.
- Não faça isso, James. Aqui não. - E de uma maneira boa...
Me fez uma pessoa e um policial melhor.
- Força, Ben. - Ao meu cunhado.
Família.
Finalmente disse "família," James.
- Ao Ben e Angela. - Ben e Angela!
Você é bom, cara. Vamos, Ange.
- Tá pronta? - Sim!
- Tá ouvindo? - Tô.
É tipo Le Tigre. É puma em francês.
Na verdade não.
Curta o momento. Eles querem ver um show. Vamos dar.
- Sabe o que eu quero? - O quê?
- O Black Hammer. - Então precisamos sair logo daqui.
Tchau!
Estou gostando.
Antes de irmos, vou dar mais uma volta.
- Vou mostrar a eles do que sou capaz! - Vai mais devagar.
Não se preocupe! Você está com o Black Hammer!
- Tem uma barco lá na frente. - Sei como dirigir esse barco!
É a primeira coisa que ensinam.
Ben, cuidado!
Angela! Para o barco!
Ben, como paro essa coisa?
- Angela! - O quê?
- Esse casamento não vai durar. - Rezemos por eles.
- Ele sabe nadar? - Espero que não.
Para o barco!
- James! - Bem vindo a família, cunhado!
Angela! Tá tentando me matar?
Desvia das bóias!
Legendado por: BIDINS ***Corrigida***