NÃO HÁ ESTRANHOS AQUI...
APENAS AMIGOS QUE VOCÊ AINDA NÃO CONHECEU.
Vamos começar.
Dirija com segurança.
Olá, James.
Você tem uma corrida solicitada.
Olá.
Corrida aceita. Ao trabalho.
Enquanto o sol se põe
e as luzes começam a acender em Los Angeles,
você começa a ouvir as verdadeiras vozes da cidade.
São 10:06 da noite e esta é a Voz de L.A.
Em 300 metros vire à direita na Rua Vine.
Hoje o que iremos discutir
é a "grande chance" e se um ator
pode ter várias grandes chances,
e se há um momento em nossas carreiras
onde podemos perder nossa oportunidade,
e aquela grande chance nunca aparecerá de novo.
Em 300 metros vire à esquerda.
EM 300 metros, vire à direita na Avenida Franklin.
Você chegou.
E obrigado por nos sintonizar essa noite.
Fique quente aí fora, L.A.
Oi, Jessica?
- É, sou eu. - Sou a sua corrida.
Legal.
- James. - Prazer em conhecê-lo.
Tudo bem.
Para onde?
Você quer uma água ou um chiclete?
Eles sempre fazem você dizer isso?
Fazem.
Mas no seu caso, eu fui sincero.
Não. Obrigada. Estou bem.
Há quanto tempo você faz corridas com a gente?
Seis meses, mais ou menos.
Eu uso bastante, entre, sabe, não querendo estacionar
e querendo um ou dois drinks.
Isso é legal.
Tipo, eu não sou aficcionado nisso ou naquilo,
mas é legal pensar que, sabe, por causa do que eu faço,
há menos motoristas bêbados por aí.
Não que seja o seu caso ou algo assim.
Bom, quer dizer, todos em L.A. dirigem bêbados.
Que isso, nem todos.
Pense nisso.
Tente me dizer o nome de uma pessoa que você conheça
que não tenha cometido um erro pelo menos uma vez.
Percebeu o que eu estou dizendo?
- Sim. Entendi. - Sim.
Em 300 metros,
vire à esquerda na Alameda La Cienega.
Vá pela Fountain.
Recalculando.
Fã de Mae West?
O quê... como assim?
Bom, tem essa entrevista da grande Mae West.
Acho que foi Johnny Carson ou algum outro.
Seja quem for, perguntou:
"Qual o caminho mais rápido para chegar em Hollywood?"
e ela respondeu...
"Vá pela Fountain."
Legal. Gostei.
Eu... eu gostei do seu terno, por falar nisso.
O quê você faz...
trabalha como motorista de limosine ou algo assim?
Quem me dera.
Era para o que eu estava fazendo antes disso.
Um casamento?
Um teste de elenco.
Então você é um ator.
Infelizmente, sim.
Deus, eu nunca poderia ser uma atriz.
Eu... Não suporto a rejeição.
Veja, você tem que entender
que ser rejeitado não é uma falha.
Não conseguir testes de elenco, isso é uma falha.
Então, você consegue muitos?
Meus agentes melhoraram bastante em me arranjar alguns.
Você é representado?
Por quem?
- Abrams. - Chique, hein?
Abrams.
Eles são muito bons. Eu não... eles são muito bons.
Foi uma fase dificíl, tipo, seis meses sem nada.
- Que droga, - É, foi complicado.
Então, eles meio que me mandaram um lance.
Pensei que fosse, tipo, o último ato de desespero.
Estava quase abandonando, mas resolvi aceitar.
O quê? Parabéns!
- Obrigado. - Isso é muito legal.
O quê... O quê é?
Não é grande coisa.
É tipo, uma participação especial em "Agentes da S.H.I.E.L.D."
Não é grande coisa? É uma puta coisa.
Parabéns! Isso é muito legal.
Obrigado. É um capanga.
Sabe, algumas falas, e aí pego a arma de alguém.
Mesmo assim, super legal.
Comecei a sair mais por causa disso, então...
Em 300 metros, vire à direita na Avenida Fountain.
Você devia... Avise quando for estreiar.
Minha colega de quarto, Allie, é uma grande fã da Marvel,
e ela vai surtar
quando contar que o meu motorista atua em 'Agentes da S.H.I.E.L.D."
como um vilão.
Bom, eu fiz... eu fiz um capanga.
Ainda não me graduei para ser um vilão!
Bom, eu tenho fé em você.
Siga por mais 1 km.
Seu destino está à direita.
Aqui estamos.
Foi rápido.
Na dúvida, vá pela Fountain.
Exatamente.
Você chegou ao seu destino.
Esperamos que a corrida tenha sido segura e agradável.
Eu posso te dar uma gorjeta ou algo assim?
Nós não podemos aceitar gorjetas.
O Aplicativo cuida de tudo.
Certo. Bom...
Vou te avaliar como cinco estrelas, então.
O mesmo para você.
Espera, os motoristas avaliam os passageiros?
Claro.
Certo. Qual a minha avaliação, então?
Não me preocuparia com isso se eu fosse você.
Certo.
Eu não vou sair deste carro
enquanto você não me contar qual é a minha avaliação.
- É 3.5. Mas isso... - Sério isso?
- Mas não quer dizer nada. - 3.5? As pessoas me odeiam.
- Não me preocuparia com isso. - Meu Deus!
Não siginifica nada, sabe?
Bom, como eu faço... como eu faço para mudar o jogo?
Veja, você é uma passageira cinco estrelas na minha lista.
E é tudo o que importa, certo?
É tudo o que importa.
Bom, obrigada pela corrida, James.
Ao seu dispor.
Você esqueceu alguma coisa?
Então, eu e meus amigos
vamos tomar alguns drinks aqui.
Bem, sabe, tranquilo,
se você quiser entrar para uma rodada.
Olá, James. Você tem uma corrida solicitada.
Quem me dera. Mas eu tenho que dirigir.
- Chato. - Eu sei.
Bom, você que sabe, mas,
vamos ficar aqui por algumas horas,
então se você pegar uma bela corrida, aparece aí.
Eu iria gostar disso.
Certo. Tchau.
"Oi, qual é o seu número de telefone?
Aqui está o meu número."
Idiota do caralho.
Corrida aceita. Ao trabalho.
Continue na Alameda Sunset por aproximadamente 1 km.
Vire à esquerda.
Continue pela Rua Gower por mais um quilometro.
Corrida cancelada.
Solidão é um estado emocional
que estamos quando nos sentimos disconectados.
O que pode causar depressão,
e pode levar a uma morte prematura.
Gastamos menos tempo fazendo sentido...
Esta é a Voz de L.A.
Agora são 10:45 da noite.
Olá, James. Você tem uma corrida solicitada.
Então seus pais saíram com o Bruno?
Pelo menos as pessoas parecem gostar de você.
Corrida aceita. Ao trabalho.
Você chegou.
- E, aí? - Você é o Bruno?
Quem quer saber?
Merda.
Você é a minha corrida. Claro.
Desculpa, cara. Não achei que fosse chegar aqui tão cedo.
Deixa eu pegar minha bagunça. Ligue o taximetro.
Bom, não é... não é assim que isso funciona.
Você está bem elegante, mano.
Isso é tipo um uniforme?
Algo do tipo.
Cara. Não pode fumar no carro.
Que merda. Desculpe, mano.
Só vou terminar esse cara aqui se estiver tudo bem para você.
Pode ligar o taximetro. Eu não dou a mínima.
Na verdade, não é assim que isso funciona.
Bom, que se foda.
Vou colocar uma grana a mais, vai valer a pena.
Não posso aceitar gorjetas, mano.
O Aplicativo cuida de tudo.
Não vou contar para ninguém, se você não contar.
O lance é o seguinte, é um maço de New York
esses cigarros são caros pra cacete.
Sei que está pensando que eu poderia descolar os mesmos aqui
pela metade do preço,
mas eu não sei o que te dizer.
Eu sou um cara sentimental.
Você quer um?
Estou de boa, cara. Obrigado.
James, por favor selecione um destino.
Você não vai me oferecer, tipo, uma água ou algo assim?
- Um chiclete? - O quê?
Isso é o que vocês costumam fazer, não é?
Sim.
Você quer uma água?
Não. Não, agora não. Estou bem, cara.
Obrigado. Talvez depois.
Aonde estamos indo, cara?
Direto aos negócios. Eu respeito isso.
Aeroporto? Burbank?
Não me diga que eu tenho que ir para Long Beach.
Que porra você está falando, cara?
Aeroportos. É sua mala.
Saquei.
Não, não, não. Foi uma separação bem confusa.
Na verdade, não tenho certeza para onde quero ir agora.
Eu só precisava ir para bem longe dela.
Lamento ouvir isso, cara. Separações são terríveis.
Eu te amo.
Eu... eu sei.
É.
É, mano, são terríveis.
Certo, Bruno.
Para onde vamos?
Seu nome é James, certo?
Quer dizer, foi o que a coisa disse.
Sim. É isso.
Pergunte de novo?
Perguntar de novo, o quê?
"Para onde, Bruno?"
Certo. Para onde?
"Casa, James, e não poupe os cavalos!"
Desculpe.
Não pude resistir.
Você deve ouvir essa toda hora.
Para ser honesto, você é o primeiro a fazer essa conexão.
É meio que minha especialidade, fazer conexões.
Eu poderia pegar aquele chiclete se você ainda tiver.
- O quê? - Aquele chiclete que falou antes?
James, por favor selecione um destino.
Certo, Bruno. Aonde você quer ir?
Olha, eu não quero te incomodar,
mas você se importaria em me levar
para alguns lugares diferentes essa noite?
Eu vou ser uma grande corrida para você.
e ainda vou te colocar uma grana extra.
Olha, cara, desculpe por isso,
mas eu não quero pegar uma corrida longa essa noite.
E como eu disse, não posso aceitar gorjetas.
E como eu disse, não conto, se você não contar.
Isso é bacana e tal,
mas eu meio que preciso estar em um lugar, em uma hora.
- Em uma hora? - Sim.
Meu caro, você não chegaria no aeroporto para salvar a sua vida.
Vamos, você me dá umas horas,
e eu coloco $100 em cima do valor da corrida.
Você tem um minuto para pensar a respeito?
E a melhor coisa sobre uma rádio publica
é que não tem comerciais.
- Isso vai servir. - Beleza.
Vamos rodar, porra.
Agora, primeiro, estou me sentindo bem caído,
então eu vou precisar de um super estimulante.
Você conhece esse lugar, Meugnin?
É "ninguem" escrito detrás para frente.
- Não tenho certeza. - É um lugarzinho de Larchmont.
É em Beverly e Beachwood, zona sul.
Certo.
Eles fazem um puta café lá.
É bom pra caralho.
- Espera, espera. - Começou com esse cara...
Você quer um café agora?
Sim. O único caminho é para cima.
Você tem, tipo, um papelzinho para jogar esse chiclete?
Claro.
Aqui.
Enfim, esse café
começou com esse cara e esse site.
E ele estava escalando lá no Himalaia,
e ele estava à beira da exaustão,
e ele encontrou uns monges, e eles deram um chá para ele.
E adivinha o que tinha nesse chá. Manteiga de iaque.
A droga da manteiga de umas drogas de iaques.
Então ele voltou para os Estados Unidos
e tentou todo o tipo de merda para substituir a tal manteiga.
E depois de meses de falhas, adivinha qual era o segredo.
- O que era? - Caseira.
Tinha que ser manteiga caseira.
A coisa é como ambrosia, mano.
O cara fez milhões ou uma merda assim.
- Legal. - Você quer? Eu te pego um.
Não, cara. Eu não... Eu não bebo café tão tarde.
Por que? Faz você se sentir esquisito?
Quer saber porquê? Toxinas.
A maioria dos cafés é cheio de toxinas
porque os grãos são cobertos por um mofo.
Mas esse café é testado em laboratório.
Eles tiram todas as toxinas.
- Certo? - Certo, nós chegamos.
Certo. Beleza. Deixa eu terminar. Onde eu estava?
Eles tiram todas as toxinas,
então fazem uma infusão, enquanto despejam,
uma mistura que eles fazem de manteiga caseira
e um óleo de côco especial fortificado.
Cara, se for bem feito,
eu desafio qualquer barista a fazer uma xícara de café
mais cremosa ou mais deliciosa
do que esta que eu vou comprar para você.
Você está afim?
Cara, você está afim?
Claro, cara, estou afim.
Ótimo. Eu já volto, mano.
Isso é manteiga de iaque, mesmo?
Você gostou?
- Na verdade, eu gostei. - É isso, porra.
Espere até você sentir o que isso faz, meu caro.
Por favor, selecione um destino.
Tem algum jeito de fazer essa coisa calar a boca?
Ela fica repetindo isso a cada 15 minutos.
Que negócio chato.
Certo, Bruno, aonde estamos indo?
Quero ver se eu posso ficar
com um camarada na Wilshire e Westlake.
Certo, vou ser honesto com você.
Não tenho ideia onde fica esse lugar.
Cara, você não deveria conhecer essa cidade
como a palma da sua mão?
- Eu posso usar o Maps. - Estou zoando com você.
Leste na Wilshire depois do Parque MacArthur.
Vou ser o seu guia.
Parque MacArthur. Não é um pouco perigoso?
O que eu posso dizer? Eu saio com pessoas perigosas.
Você está sintonizado na 81.3, a Voz de L.A.
- Certo. - Então cara, qual a sua estória?
Quer dizer, o que você faz?
Eu dirijo para a Ryde.
Não, isso é o que está fazendo. Ninguém quer fazer isso.
- Obrigado. - Não finja que está ofendido.
Pessoas não ficam ofendidas com a verdade.
Você vai ficar mentindo para mim, ou vai me dizer quem é você?
Eu sou um ator, cara.
Porra, isso é tão L.A.
Claro, que você é um ator.
Jesus, isso é terrível.
Não. não, não. Não leve para esse lado.
Tenho certeza que você é incrível.
Só estou dizendo que esse mundo, sabe, pega os nossos artistas
e os colocam para dirigir nossos carros.
Palco ou tela?
Você disse que quer atuar para viver.
Não fique de bico calado agora.
Bom, eu fui para estudar para o teatro.
Mas, aqui estou eu fazendo testes para a TV.
Comerciais. O que seja.
Você é um ator dramático. Mestre na dramaturgia.
Você consegue recitar qualquer monólogo de primeira?
- Qual é, cara. - Eu não estou zoando com você.
Sou um legítimo amante do teatro.
E nunca há nada de bom por aí.
- Conhece Shakespeare? - Posso ter ouvido falar.
- Recite um monólogo. - Não.
Cara, recite um monólogo.
Eu não estou afim de desenrolar
um monólogo de Shakespeare nesse minuto.
Certo.
Tudo bem. Respeito isso.
- 50 pratas. - O quê?
Eu vou te pagar mais 50 pratas
para você recitar um monólogo de Shakespeare.
100 pratas.
Não vem querer me foder agora.
Sério pra cacete. 100 pratas.
Pense nisso como um favor para mim.
E recite "Ricardo III." É o meu favorito.
Bom, não conheço "Ricardo III."
Certo.
Conheço "Ricardo II."
Porra! Agora nós estamos falando.
Vamos ouvir essa merda!
Falemos de sepulcros,
vermes, epitáfios,
Sejamos pó, e com pluviosos olhos
Inscrevamos tristeza no seio da terra.
Do nosso testamento aqui tratemos.
E para quê? Que temos que testar,
Salvo o deposto corpo entregue ao túmulo?
Tudo que é nosso e a vida a Bolingbroke advém,
E que diremos nosso senão morte nossa
Ali, por amor de Deus, sentemo-nos no chão,
Contando histórias tristes da morte dos Reis:
Pois dentro da Coroa
Que as têmperas mortais de um Rei circunda
Embebendo-o de estultas presunções,
Como se a carne que muralha a vida
Nos fosse inexpugnável bronze: oh, ilusão!
Quando ela vem por fim,
e com um alfinete perfura os muros do Castelo... e adeus Rei.
Cobri-vos. Não troceis da carne e osso,
Com reverências solenes...
Deitai fora Respeito, as tradições,
etiquetas, deveres cerimoniais.
Porque me haveis julgado o que não sou:
Vivo de pão, qual um de vós.
E sinto faltas, sofro dores.
Procuro amigos. Assim sujeito,
Corno podeis dizer-me que sou Rei?
Você é um rei.
Você é um rei do caralho, cara.
Você deveria estar reservando todos os lugares com esse lance.
Dinheiro bem gasto.
Não sei o que dizer, cara. Você gostou?
Se eu gostei?
Você é um artista.
Esse lance vem do coração.
Significa muito para mim ouvir você dizer isso, cara.
Essa peça é bem íntima para mim.
Eu a usei para uma audição na faculdade.
Isso vai parecer meio tonto, mas quando penso sobre
o que eu realmente quero fazer da vida,
eu não quero morrer sem ter interpretado Ricardo II.
- Broadway? - Em qualquer palco.
Certo, eu odeio ser o idiota que faz a pergunta,
"Eu já te vi em alguma coisa?" Mas...
Mas eu teria te visto em alguma coisa?
Bom...
Eu fiz uma participação especial em "Agentes da S.H.I.E.L.D."
- Nem fodendo. - Sim.
Aposto que você fez um super vilão.
Não. Eu fiz um capanga.
Não me graduei para fazer um super vilão ainda.
Bom, nós vamos chegar lá, parceiro.
Certo, no meio do quarteirão.
Certo, encoste aqui.
Tudo bem, aqui.
Seta desligada. Fica de boa. Volto em dois minutos.
Você se importa em desligar os faróis e deixar o motor ligado?
Certo. Está tudo bem?
Com certeza. É que é um bairro meio perigoso.
Eu fico nervoso.
Então você quer que eu, tipo, espere aqui por um tempo?
Sim, sim, sim. Só preciso ver
se meu amigo está em casa e se eu posso ficar com ele.
Senão, vou ter que descolar um outro lugar.
Você se importa em esperar? É tranquilo?
- Sim, cara. Tranquilo. - Graças a Deus.
Quais são as chances de eu poder encontrar um outro James?
Praticamente nenhuma.
Odeio essa possibilidade.
- Obrigado, cara. - Beleza, cara.
Alô?
E aí, cara.
Não, Eu... Eu estou bem. Estou muito bem.
Eu sei que está bem tarde para você.
Já faz um tempo.
Eu... Eu estou dirigindo para a Ryde, isso.
Escuta, na verdade eu quero te perguntar uma coisa.
Espere um pouco, Jason.
Sou eu. Desculpa.
Quando você... quando você dirigia,
alguém já te chamou para sair?
É, uma garota, cara.
Ela era bonita e a gente se curtiu.
Bom, acho que eu não deveria ficar pensando nisso,
mas eu acho que estou pensando nela.
Merda. Deixa que eu te ligo depois.
Não se preocupe com isso.
Beleza. Falo com você depois. Até.
Certo. Vamos cair fora dessa droga.
Certo. Vamos nessa.
Pode ligar isso só na pista?
- Claro. - Experimente novos caminhos.
Sem problemas.
A seguir, um banda local com um som das antigas.
Esses caras estão tomando...
O que foi, cara? Seu amigo não estava em casa ou o quê?
É, ele não estava... ele não estava lá.
O Parque fica bonito nessas horas da noite.
Quer dizer, está cheio de mendigos e viciados,
mas ainda assim é bonito.
Aonde estamos indo?
Continue rumo oeste. Vou pensar em alguma coisa.
Você sabia que tem alguma coisa na sua camiseta?
Merda.
Eu tinha essas hemorragias nasais quando era criança,
e o clima frio sempre traz isso de volta.
- Aqui, você quer um lenço? - Não, estou bem, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Bruno, quando a gente estava lá,
você não ouviu nada estranho?
Cara, é o Parque MacArthur.
O bairro não é nada além de barulhos estranhos.
- Na verdade, eu não sou daqui. - Onde? Parque MacArthur?
Não. Sou um nativo de L.A. Há cada vez menos de nós.
Somos uma raça em extinção. Tipo umas bostas de unicórnios.
Quero me desculpar por antes,
fiz você perder o seu lance.
- Que lance? - O lance.
O lance que você tinha que fazer uma hora antes de me pegar.
É engraçado.
Não, eu tinha me esquecido de tudo isso.
Bom, sinceramente, obrigado por ter perdido, seja lá o que era.
Sem problemas.
O que era?
- Não era importante. - Merda.
Significa que era importante. O que era?
Só uma garota.
- Porra! Só uma garota? - Não faça isso.
- Não há três palavras... - Qual é?
na lingua inglesa contemporânea mais faladas,
mais poderosas, mais épicas no seu âmbito do que
"Só uma garota."
Toma essa, Willian Shakespeare!
Não é... não é para tudo isso, mano.
Conte-me os detalhes Vou dizer se não é para tanto.
Certo, antes de eu te pegar,
eu tive minha primeira corrida da noite,
- e era com uma garota. - A tal garota.
Então, eu estava preparado como de costume,
para, você sabe, conversas embaraçosas
até piadas inteligentes.
Mas desta vez foi um pouco diferente.
- Você tem uma foto? - O quê?
- No Aplicativo, cara. - Não, isso é esquisito, mano.
- Não é ético. - O que vocês estavam conversando?
O que não é ético, é me deixar interessado
e não me deixar saber como ela é.
"Corrida anterior."
- Que porra, cara? - Viu só?
Eu sei, certo? Olha.
Beleza, cara, já deu.
Enfim, tipo, gostei muito de conversar com essa garota.
Entendeu o que eu quero dizer? Ela não é de palhaçada.
Tipo, ela até fez uma piada
sobre como todo mundo dirige bêbado em L.A.
Ela não está errada.
Bom, de qualquer forma, ao final da corrida,
ela me convidou para uma reunião com ela
e seus amigos e para tomar uns drinks.
Cara, isso é um sonho.
Motorista convidado para sair por uma passageira gostosa.
- Jesus Cristo. - É, cara.
Então, que porra você está fazendo aqui comigo?
Bom, eu preciso ganhar um dinheiro.
Diga que você pegou o número dela.
Ela foi embora, antes que eu pudesse.
Bosta. Você vacilou.
Eu não vacilei.
Eu vacilei.
Vamos nessa.
Para onde, cara?
- Para o bar, cara. - Como assim, para o bar?
O bar que a garota disse que estaria.
- Onde é? - Não! A gente não vai fazer isso.
Cara, você apaixonou. Nós temos que ir.
Não, foi só uma coisinha passageira...
James, eu vou ser o motivo de força maior
que impede você de sair com a garota essa noite.
Quer dizer, quem sabe, talvez você esteja destinado...
destinado a beijar a garota essa noite.
Talvez você esteja destinado a transar com a garota essa noite.
Talvez você esteja destinado a engravidar essa garota
e nove meses depois, casar com ela
para agradar aos pais dela,
e eu serei o padrinho da porra do seu casamento.
Não vai rolar essa última parte.
Certo. Bom, eu fico ofendido por isso.
Mas essa garota é quem vai ficar mais ofendida
se você não aparecer por lá essa noite.
Ela está contando com você.
Mano, ela nem deve ter pensado
- que eu iria aparecer. - Você tá de brincadeira?
Em que mundo você vive,
onde uma garota convida um cara
e ela não espera que ele apareça?
Isso não acontece.
Nesse momento ela está lá conversando,
forçando uma risada, aqui e ali.
Mas, toda hora, ela dá uma olhada na porta.
e lá em seus pensamentos, ela está esperando alguém...
- Qual é, cara? - entrar por aquela porta,
Esse alguém é você, bacana.
Esse alguém é você!
A seguir uma canção para cometer alguns erros.
Nós estammos bem atrasados. Olha... o tamanho da fila.
Apenas diga a eles que você está com Bruno Anthony.
Você está zoando.
Cara, confie em mim. Beleza, esse é o plano.
Você entra, vai em direção a ela, sem vacilo.
Diz um bem educado "olá" para os amigos dela e depois os ignore.
E então, bem direto, você pergunta se ela quer ir
com você e um camarada... eu... para uma festa em Malibu.
Uma galera, umas cervejas, uma puta hidromassagem.
Ela nunca vai aceitar.
Diga a ela que às vezes,
quando confiamos em nossos instintos
coisas incríveis acontecem.
Eu sou um completo estranho.
Bom, um estranho é um amigo que ainda não conhecemos.
Nós vamos para uma hidromassagem em Malibu?
É claro que vamos, porra.
Agora vá até lá e volte com uma bela mulher.
- É proibido estacionar aqui. - Deixe as chaves comigo.
Você acha que eu sou louco?
Cara, eu não poderia fazer nada, mesmo se eu quisesse.
O App tem o número do meu cartão. Eles me cobrariam por um carro.
Certo. Uma aposta.
Se você conseguir,
vou ser o seu motorista pelo resto da noite.
Feito.
Certo.
Quer que eu veja se ela tem uma amiga gostosa?
Claro que não. Essa noite é toda sua.
Não sei se você viu,
mas há uma fila ali.
Eu vim encontrar o Bruno Anthony.
Por que não disse antes? Vá em frente.
Diga a ele que eu falei oi.
Oi. Finalmente você chegou.
Não achei que você fosse aparecer.
Tem sido uma noite bem bizarra.
- Quer uma bebida? - Ainda estou trabalhando.
Então porque você veio?
Gostei muito de conversar com você.
Eu também gostei muito de conversar com você.
Quer dizer, a última coisa que eu quero
é ser um daqueles motoristas cretinos de aplicativo
que dão um jeito de conseguir o seu número.
Não, eu não acho que você seja um cretino.
Então, eu deixei uma primeira boa impressão.
Olá, James. Por favor, selecione um destino.
Então, eu fiz um amigo essa noite.
Ele me convidou para uma festa em Malibu.
Umas bebidas, um pouco de música.
Parece que tem até uma hidromassagem.
Eu queria te convidar.
Um amigo?
É, a garota dele o abandonou e ele tinha coisas para resolver,
mas ele parece tranquilo.
Eu sei que pode parecer meio estranho
eu aqui de novo só para ver você,
mas às vezes, quando você confia em seus instintos
coisas incríveis acontecem.
De novo, onde você disse que era a festa?
Cara, cadê o seu carro?
Isso não é legal, Bruno.
A polícia queria te guinchar. Tive que dar um telefonema.
Palhaçada do caralho, cara.
Cara, dá uma olhada.
- Porra. - Um obrigado seria legal.
Esse é o seu amigo?
Sim, sim, sim. É ele.
- Oi. - Oi.
Caramba, amo essa música.
Isso é um remix.
James ainda tem CDs de remix.
Meu celular não conecta.
É muito bonitinho.
Então, para aqueles como nós que não tem aplicativo,
qual é o seu nome, minha querida?
Nossa, como eu sou grossa.
- Eu sou a Jess. - Grossa mesmo.
Jess. Muito prazer.
Tão formal e encantador.
Prazer em conhecê-lo, Bruno A.?
Bruno A. O próprio.
De todos os nomes de uma lista
que seus pais poderiam escolher,
eles escolheram Bruno?
Como é que é? Bruno é um nome bem legal.
Desculpe cara, mas eu pensei exatamente a mesma coisa.
Amigo da onça. Mostre a sua cara, James.
Espera, James, porque não me disse que seu amigo era a sua corrida?
É, que porra, James?
- Que porra, James? - Você não me perguntou!
Cara, eu falei para você começar contando isso.
- Que seja. Somos iguais agora. - O que você quer dizer?
Bom, você era uma corrida e agora somos todos bons amigos.
Viu, um estranho é só um amigo que você ainda não conheceu.
Essa tem que ganhar o prêmio
da campanha de marketing mais estranhamente acidental
que eu já ouvi falar.
Mas você vai continuar a usar o aplicativo?
- Sim. Então, tudo bem.
Bruno...
O que foi Jess? Fale para mim, garota.
Não quero ser aquele tipo de pessoa,
mas você se importa se eu der uns tragos?
- Jess. - Sim?
Você é uma fumante de baixa estima.
Se você quer fumar, fume.
Não precisa se desculpar por isso.
Esses são os cigarros New York,
eles praticamente valem o seu peso em ouro.
- Bruno... - Sei o que você está pensando.
Eu poderia conseguir o mesmo...
- Bruno. - O que foi, James?
Não pode fumar no carro.
Eu nem sonharia com isso.
Eu sei. Você me disse antes. Eu jamais faria isso.
Jess vai fumar no seu carro,
e você vai ficar de boa.
Não, não. Eu não queria...
Jess, não se preocupe. Vamos deixar a janela aberta.
Ele vai ficar bem.
Olha isso. O final da Fountain.
Bette Davis, você nos fez um bom trabalho.
- Caramba. - Espera um pouco.
Acho que eu te peguei agora, meu caro.
Lá vamos nós.
Foi a Mae West que disse, "Vá pela Fountain."
Não, não, não. Isso é uma bobagem.
Não. Eu garanto. É uma frase da Mae West.
Você deveria saber disso. Você é um ator.
Ele me contou essa estória mais cedo.
Ele te contou errado.
Honestamente, pensei que você fosse um esquisito.
Sério?
Tão esquisito que você me convidou para ir ao bar.
Por que você acha que eu te convidei para ir ao bar?
Porque nós somos uma porra de uns belos esquisitos.
Mas o ponto é que era a Bette Davis.
- Eu aposto qualquer coisa. - Não preciso de uma aposta.
Se você está tão confiante, dá uma pesquisada.
- Posso? - Por favor.
- Sim? Certo! - Olha no celular.
- Meu Deus. - Estamos pesquisando.
- O momento da verdade. - Prenda a respiração.
Honestamente, James, não tenho a intenção de te ofender, mas...
O quê?
Bruno me parece mais convincente quando ele diz isso.
É, os mentirosos sempre parecem.
Está carregando. Esperem.
Conte para ele.
- Desculpe, James. - Toma essa, James!
Você só pode estar brincando comigo.
"Diz a lenda que a famosa Bette Davis
estava sendo entrevistada em um talk show,
foi perguntado a ela que conselho daria para os atores
que estavam tentando chegar em Hollywood.
Ela respondeu, "Vá pela Fountain."
Isso de acordo com o blog Vapelafountain.com.
O quê? Para, espera. Não, não, não.
A sua fonte é de um blog de um cara?
Eu exijo uma nova busca.
Você tem sorte que a gente não apostou, cachorrão.
Caralho!
Essa música é do caralho...
Puta merda! Você tem uma bela voz.
Muito obrigado.
Acho que a música, sabe,
é a maneira que nós seres humanos
fomos destinados a nos expressar.
Sim!
Quer dizer, sem uma voz, o que nós temos?
Não, sério. Quer dizer, eu sou uma cantora.
Não que eu seja uma cantora. Sabe, mas eu canto...
Jess, eu notei isso em você, assim que nos conhecemos.
- Sério? - Juro por Deus.
Não diga!
Certo, Bruno, poderia ir um pouco mais devagar.
Claro. Veja isso!
Que merda, cara?
Zona de obras? Que porra?
Vocês deveriam dançar.
O quê?
- James. - Aqui?
Convide-a para dançar, aqui e agora.
Vamos, senão você vai olhar para trás e se arrepender
de não ter dançado no meio da Avenida das Estrelas
em seu primeiro encontro.
É o nosso primeiro encontro, James?
Nesse caso é melhor você me tirar para dançar.
Acho que vou ter que soltar o meu cabelo para isso.
Ela está soltando o cabelo, James.
Pode conceder-me essa dança?
Sim. Posso.
Vamos.
Não acredito que estamos fazendo isso.
Você dança muito bem.
Eu tenho uma boa parceira.
Cuidado!
Essa não é a sua primeira vez.
Beleza. Aqui. Pronta?
Jess, me dá o seu celular.
Isso está muito legal. Preciso registrar isso.
Está no banco de trás.
Espera, Jess.
- Corre e pula no meu colo. - O quê?
- Corre e pula no meu colo. - Não!
Depressa, antes que a gente seja preso.
- Vamos. - Não!
Vai!
Meu Deus!
Não foi tão ruim, não é mesmo?
Se isso fosse um filme,
os esguichos funcionariam nesse momento,
e vocês se beijariam numa chuva falsa de L.A.
Sai fora, cara.
Quer beber alguma coisa?
Adoro o jeito que você pensa.
Conheço um lugar.
- Aqui perto. - Vamos beber!
Sai fora!
- Pronta para beber. - Cara.
Espera, esse é o lugar?
Esse é o lugar, Jess.
Tudo por minha conta, mas vou precisar de uma grana.
James, se importa de ir pegar para mim?
Prefiro que você vá, mano.
Por que? Não confia em mim para ficar aqui com sua dama?
Sua dama?
Uma dança e eu já sou a sua dama?
- Estou trabalhando nisso. - É só mostar isso para eles.
Eles vão dar qualquer coisa que você quiser.
Pegue algum whisky do bom e uns $500.
Por favor.
Que porra, cara?
Coloca essa merda pra lá!
Certo, quer saber?
Se você não for, sua nova amiga aqui
vai passar por uma reviravolta, e para o pior.
Não aponte essa porra para ela.
Você já viu o que uma Magnum 44
pode fazer no rosto de uma mulher?
Destruiria a porra toda. Explodiria em pedaços.
É isso o que eu poderia fazer com o rosto dela.
Você já viu o que isso pode fazer com a boceta de uma mulher?
Você deveria ver.
Deveria ver, o que uma Magnum 44
pode fazer com a boceta de uma mulher, deveria ver.
Estou zoando você!
Isso é do "Taxi Driver."
Obrigado.
Vocês tinham que ver as suas caras.
Jess, é a trava para crianças.
Caramba.
Bruno, me diga que isso não é sério.
Cara, dá uma olhada.
Agora, se não quiser voltar para um carro com uma garota morta,
Eu sugiro que você se mexa.
Eu não sei quem você é ou que porra você acha que está fazendo,
mas já é a hora de você sair da porra do meu carro!
James!
Merda!
- Abra a boca. - Porra!
James, se você não abrir a boca,
eu vou atirar em você,
depois vou atirar nela com a arma ainda na sua mão.
E da próxima vez que você apontar uma arma para alguém,
você tem que ter certeza de que pode puxar o gatilho,
porque se você vacilar, alguém vai acabar morrendo
e não vai ser eu, porra!
Deixa ele ir.
Ele vai fazer.
Certo.
Eu quero whisky dos bons e quero notas de $50.
Não se mexa, porra!
Calma. Espera, cara. Você entendeu errado.
Certo, Jess. Estou com o seu celular.
Você não pode só levar o carro... e ir embora?
Eu não vou dizer nada. O James também não.
Jess, fique quieta. Você está perdendo o filme.
Espera, espera, espera. Preciso que me ouça, por favor.
- Abaixe a porra da arma! - Preciso que chame a polícia!
Eu vou te matar, cara!
Porra.
Como...
Certo, Jess. Use as palavras.
Como eu vou saber que isso não é
a porra de um jogo que vocês estão jogando?
Como vou saber que o James não está envolvido nisso?
Porra, diga alguma coisa.
Você não pode me dizer nada?
Preciso que você fale comigo.
Você tem que me falar o que aconteceu lá.
Só eu que estou sentindo que as coisas
estão um pouco estranhas aqui?
Acho que uma bebida quebraria o gelo.
James, poderia fazer as honras?
Primeiro as damas.
Estou bem.
Jess, James percorreu uma distância extraordinária
para encontrar essa garrafa para você.
Vamos.
Certo, já chega, já chega.
Porra.
Não há nada melhor do que beber e fumar.
Lembro da primeira vez que eu tive os dois juntos.
Eu tinha 14.
Foi um ato de rebeldia e autosatisfação
que combinou perfeitamente com a pessoa que eu era
e o mundo em que vivia.
E nunca mais foi a mesma coisa.
O que você quer dizer?
Que não há nada melhor do que a primeira vez.
James, você já experimentou isso?
Nunca.
Aproveite.
Você nunca mais...
de novo.
Caramba.
Nem mesmo a sua filosofia de merda pode estragar isso.
Isso mesmo.
Um gole e o seu senso de humor está de volta.
Não me venha com essa de amigo, Bruno.
Eu sou o seu amigo, cara.
Na verdade, nesse momento,
eu sou o seu melhor amigo, no mundo todo.
James, estou com frio.
Você se importa de me emprestar a sua jaqueta?
Sempre um cavalheiro.
Eu destravei a porta.
Jess, se está com frio, a gente deveria sair fora.
É a sua vez de dirigir.
Eu não vou dirigir.
Por que não?
Pensei que todo mundo dirigia bêbado em L.A.
Bom saber que o James tem uma boca grande.
James.
Vamos, James.
Você não vai querer perder o final do seu encontro.
Me dá mais um gole.
Você ficou maluca?
E eu achava que tinha pouca consideração pela vida humana.
Você foi abandonado essa noite, certo?
James, você tem mesmo uma boca grande.
É por isso que está agindo assim? Porque ela te machucou?
Ela feriu os seus sentimentos,
e você acha que vai se libertar
do seu velho relacionamento com James e eu
fazendo...
Querida, sua pop psicologia barata
não vai te safar dessa.
Por favor, selecione um destino.
Olha, vocês receberam uma oportunidade essa noite.
Somos condicionados a fazer o que é esperado,
conforme as instruções de um GPS
que vêm da porra dos nossos celulares.
Mas essa noite, vamos fazer o contrário.
Desculpe.
Por que?
Por destravar a porta.
Porra!
Vai, James!
Corre! Corre, Jess!
James!
Espera. Espera. Preciso que você...
Você voltou por ela.
Vamos ver se ela mostra a mesma cortesia.
Senti a sua falta, Jess.
Você não deveria ter voltado.
É melhor a gente levar o Capitão América para uma farmácia
antes que ele vomite no banco de couro e em mim.
Lamento muito, James.
Eu desloquei seu ombro lá atrás,
e vai doer pra cacete até que eu ponha ele no lugar.
Nesse momento, deve estar doendo muito.
Tudo bem, amigo?
Deixe ele em paz.
Beleza, então você coloca no lugar.
Jess.
Certo, James. Use as palavras.
Por que você voltou?
Não é óbvio?
Porque ela é uma pessoa boa, cachorrão.
O que ela iria fazer, deixar você comigo?
Seria insensível.
Certo, nós vamos precisar de algumas coisas...
analgésicos, uma tipóia,
e alguma coisa de madeira para o James morder.
Nós vamos fazer desse jeito.
Oi, Bruno. Oi, sou eu... Bruno.
Bruno, posso falar com a Jess, por favor?
É pra você.
Jess, pode me fazer um favor?
Você pode deixar isso no viva-voz?
e fique murmurando para mim, só para saber que está lá.
Pode me dar a minha bolsa?
Acho que está presa entre os bancos.
Parece que você vai ter que assaltar uma lojinha.
Mãos à obra!
O James aqui, não está ficando mais saudável.
E Jess?
Se você buscar alguma ajuda, eu mato ele.
Posso te ajudar com alguma coisa, senhora?
Eu...
Desculpe, o que você disse?
Estou bem, obrigada.
Certo.
Alguém está tomando o precioso tempo dela.
Pelo menos ela poderia ter feito o favor
de fechar a porta.
Está um pouco frio.
O corpo de um homem
encontrado em Hollywood no começo da noite
foi identificado como Bruno Anthony de 31 anos.
Anthony era um respeitado patrocinador de eventos
na comunidade noturna de L.A.
Os amigos estão chocados com esse homicídio cruel,
que a polícia de L.A. determinou
como resultado de um traumatismo craniano.
O corpo de Anthony foi encontrado dentro do apartamento em Hollywood
que ele dividia com a sua noiva, Gwyneth Cassidy.
Antes de sua morte, Anthony tinha anunciado seu recente noivado
com a mulher que ele chamava de "amor da sua vida".
O casal postou a foto nas redes sociais,
uma imagem de como ele vivia sua vida,
amigos disseram que ele estava sempre sorrindo.
Foi corajoso o que você fez lá.
Insensato, mas corajoso.
Por que, cara?
Diga que esta não é a sua pergunta.
Por que você está fazendo isso?
"Alguns homens gostam de ver o mundo pegar fogo."
Essa é do "Cavaleiro das Trevas."
Eu saquei a referência.
Eu quero te ajudar, cara.
Não sei. Por que alguém faz alguma coisa?
Por que ela está demorando tanto?
Você sabe mesmo como fazer isso?
Você vai beber alguma coisa e eu coloco isso no lugar.
Vai ser tranquilo.
Não queira lutar comigo de novo.
É perda de tempo.
Não toque nele.
Dá o celular. Senta na frente.
Chega pra lá.
Engole esses com isso.
O gosto é melhor quando é de graça, não é?
Eu acho que nós merecemos um belo de um milkshake.
Mas nada vai...
Tem uma lanchonete no final da Sunset.
Preparado, mano?
Eu quero matar você.
Quem você quer enganar?
Você é uma boa pessoa, cachorro.
Eu atirei no funcionário da loja de bebidas.
O quê?
Você não deveria ter voltado por minha causa.
James, isso é muito nobre,
mas por hora, abra a sua boca.
Abra. Você vai me agradecer depois.
Porra!
Três, dois, um.
Jess, lembra quando você disse que sabia cantar?
Cante uma canção.
O James aqui atrás está parecendo bem deprimido.
- Ele apreciaria alguma animação. - Não.
Conhece algum jazz?
Bravo.
Bravissímo.
James, você não vai aplaudir?
Bruno, pode parar, por favor?
James, melhor do que ninguém sabe como o aplauso é importante.
Vamos, cara. Vai.
Aplauda.
Isso! Isso.
Bem vindos ao "Jack in the Box." Meu nome é Shawn.
Posso sugerir nesta madrugada
um x-burger grelhado mata-fome?
Bom, eu não sei Shawn.
Porque você não me explica o que é
um x-burger grelhado mata-fome.
É a especialidade da casa, pão italiano
com queijo grelhado em cima, servido com dois tacos,
meia porção de fritas onduladas e meia porção de fritas comuns,
e 500ml de refrigerante por $6.10 sem taxas.
$6.10 sem taxas? Manda ver, Shawn.
Qual bebida você gostaria?
Vamos de Dr Pepper.
Deseja mais alguma coisa?
Porra, não! Desculpe Shawn. Perdoe minhas palavras.
Você não é do tipo religioso, é?
Enfim, vou querer uns empanados de frango
para minha amiga, Jess.
Gostaria da refeição completa ou só os empanados?
Quer saber, foda-se, vamos querer uns pimentões recheados.
Deseja mais alguma coisa?
Você acabou de perguntar isso e não.
Gostaria de pedir alguma coisa para o meu amigo James, também.
James, do que você gostaria?
Ele vai querer um milkshake de baunilha,
por favor e obrigado, Shawn.
Como estão os empanados, Jess?
Eram os meus favoritos no colégio...
ficar chapado, subir aqui.
Empanados de frango.
E Dr Pepper e fritas onduladas.
Era nessa ordem.
Era perfeito.
Ainda está brava com o seu amigo James?
Ele não é um assassino.
Que porra você está falando?
Nós vimos. O tiro veio de trás do balcão, cara.
Provavelmente, um idiota paranóico dedo solto de algum clube de tiro
com uma péssima pontaria.
James sortudo.
Por que você mentiria sobre isso?
Provavelmente para me fazer crer que ele é capaz de me matar.
Eu não sei.
Não pode trapacear um trapaceiro, James.
Essas fritas são fodidamente incríveis.
James, como está o milkshake, cara?
Estou zoando. Não quero saber.
Vamos rodar, podemos?
James, por favor selecione um destino.
Para onde, Bruno?
Topo do monumento, perto da Sunset.
Siga o caminho até uma rua sem saída.
O que tem lá?
Uma hidromassagem, óbvio.
Por favor, siga a rota assinalada.
Honestamente, pessoal, estou me sentindo culpado
porque vocês compartilharam
umas merdas comigo, mais cedo.
Então eu quero compartilhar uma coisa com vocês dois,
uma coisa que sempre significou muito para mim.
Mas não posso fazer sozinho.
Vocês vão ter que fazer um coisa tipo um coro de vozes.
Vocês vão entender.
Vamos, seus putos, cantem.
Você chegou ao seu destino.
Esperamos que a sua corrida tenha sido segura e agradável.
Você está bem?
Sim.
Vocês só podem estar brincando comigo.
Vai, vai.
A casa. Temos que ir naquela casa.
- James, depressa. - Espera.
- Porra, ele está saindo.
Abram a droga da porta.
Vamos, abram a porra da porta.
- Vamos, James. James. - Alguém ajude!
Vamos. Vamos indo.
James.
Porra.
James!
A piscina. Temos que entrar na piscina.
Péssima ideia.
- Não temos tempo. - Foda-se isso.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Que se faça a...
Eu disse que nós estavamos indo para uma hidromassagem.
Saiam.
James...
Você pode finalizar a corrida agora.
Este é o nosso destino.
Vou me certificar de te dar cinco estrelas na minha avaliação.
O que você quer da gente?
Fazer o que você disse,
pelo amor de Deus.
Vamos sentar no chão
e contar estórias tristes da morte dos reis.
Tirem a roupa.
Bruno, qual é, cara.
Você queria entrar na hidromassagem, certo?
Quer dizer, é por isso que estamos aqui, não é?
Quero ir para casa.
Não me diga para deixar você ir
ou que estou forçando você para ficar aqui
ou qualquer outra porcaria falsa que diz para si mesmo
para justificar sua existência fundamentalmente insatisfatória.
Porque francamente...
...eu não vou aceitar.
Agora, tirem a roupa entrem na porra da hidromassagem.
Tirem.
Temos que pegar a arma.
Caramba, mano. Você malha?
Você também, Jess.
Belíssima.
James, você nunca sonhou em ser italiano?
Eles podem falar o que quiserem sobre o corpo de uma mulher
e ninguém se importa.
Agora, entrem na porra da hidromassagem.
- Vou dar um gole nisso. - Você vai precisar.
O que você está fazendo?
"Tal coisa e coisa e tal" situações desesperadas.
"Tal coisa e coisa e tal" medidas desesperadas.
- Não estou desesperada. - Jessica.
Essa noite você pediu o seu motorista em namoro.
Tudo o que quer é me depreciar, Bruno.
Não estou te depreciando.
Isso é o que você é. Você leva as pessoas por aí.
Você oferece a elas garrafinhas de água.
Você faz tudo o que pode
para bloquear aquela voz irritante na sua cabeça que diz,
"Nunca serei nada além disso."
Até que você admita que nunca será.
Então é isso que se trata tudo?
Você acha que alguém vai nos ajudar?
Você é um grande ator, James,
mas as pessoas não vão saber disso.
Porque quando chega a hora de atuar, você vacila.
Você me contou que queria fazer Ricardo II antes de morrer.
Você vai me matar agora?
Não seja tão banal.
Essa noite não é sobre a morte. É sobre a vida.
Se nós chegarmos até o nascer do sol,
você sempre vai olhar para essa noite
e lembrar como era estar vivo.
Agora, você tem que escolher.
Quem vai primeiro?
Você ou ela?
Eu, Bruno.
- Aponte a sua arma para mim. - Ótimo.
Essa casa é da Gwyn?
Que merda você acabou de dizer?
Bruno A. é sigla de Bruno Anthony,
o patrocinador de eventos morto, encontrado em Hollywood.
Esse cara não parece morto para mim.
Espero que eu não pareça um patrocinador de eventos, também.
Dizem que ele sobreviveu graças a sua noiva, Gwyneth.
Você nos disse que estava sofrendo por uma recente separação.
Eu acredito nisso. Não é mentira.
Não, a única coisa que você mentiu
foi quando isso aconteceu.
Vai, Bruno, use as palavras.
Saia da hidro!
Eu sabia.
Porra, não se mexa, cara!
- Eu sabia que podia fazer você... - Não dê ouvidos a ele.
...fazer qualquer coisa.
Eu sabia que podia fazer você pegar uma garota,
cometer um roubo à mão armada, matar alguém.
Vamos sair daqui!
Eu acho que esse alguém sou eu.
Foda-se!
Você disse que fez um capanga.
Agora você pode ser um vilão completo.
Que se foda esse cara, James. Vamos embora.
Faça!
Adeus, Bruno.
James.
Vamos!
Achei que você fosse meu amigo.
Fique comigo, mano.
James!
Olá, James. Você tem uma corrida solicitada.
Corrida aceita. Ao trabalho.
Alô, é a Maria?
Aqui é o James. Sou a sua corrida.
H
He
Hel
Hell
Hellz
Hellze
Hellzer