Conte-me!
Se você sabe o final... Conte-me!
É surpreendente e...
Não diga surpreendente e inevitável.
O quê significa isso nessa história?
Ela está no topo de um edifício.
Ela caminha para a borda,
você diz que ela acredita em Deus.
Então, ela crê que um Deus irá segurá-la.
E nós esperamos que isso aconteça.
Então, ela não deve pular, ou deve pular e ser salva...
Por algo ou alguém…
Apenas deve ser surpreendente…
- E inevitável. - E inevitável!
- Vou mandar pra você. - Não mande, não mande!
Você está querendo que eu te dê um final perfeito.
- Estou no caminho certo. - Está mesmo!
- Esse final deveria... - Você quer trocar, me poupe.
Alguém deveria ir ao inferno e trazê-la de volta.
Não preciso de ajuda!
Peque os seus "paradigmas" e livre-se deles.
Não zombe do meu texto!
Você nunca irá conseguir escrever
uma verdadeira história.
Usando a linha simplista e louca do Joseph Campbell…
Como todo mundo costuma fazer.
Você está sentindo que falta pouco.
E deseja que eu aprove os seus trabalhos.
Ou está sentindo...
Estou me sentindo um merda!
Eu sinto que você poderia fazer
com que eu me sentisse menos merda, mas não faz.
Você é a pessoa...
menos merda…
que eu conheço.
- Por que então, eu me... - Portanto, parabéns.
- Por quê? - Você é um escritor.
DEMAIS
PRIMEIRO
MELHOR
NÃO ENTRE ÁGUA CONTAMINADA POR ESGOTO
FECHADO ATÉ SEGUNDA ORDEM
NÃO ENTRE PODE CAUSAR DOENÇAS
Obrigado por nos mostrar antecipadamente.
Os garotos acabaram de sair.
Não se preocupe, estamos em junho.
Eles sempre viajam no verão.
- O quê? - O quê?
- O quê, o quê?
Sabe, só mostrei para o outro garoto
que será o seu companheiro de quarto.
Vocês são tão diferentes.
O quê você estuda?
- Sou escritor... - Estuda para ser escritor.
O quê ele está estudando? O meu companheiro.
Ciência, eu acho.
Sem senso de humor.
Você tem todo o verão para se acostumar com a ideia.
Estudar para ser escritor?
Sim, você está aprendendo.
É um escritor que escreve, e escreve enquanto aprende.
- Dois, por favor. - Três.
Desculpe, três.
- Certo, por aqui. - Obrigada.
Jesus!
Você pediu para jantar e que eu lesse.
- Parece uma carnificina. - A maioria é pontuação.
- Recebeu uma carta. - É um estilo.
- Não fale... - Cormac McCarthy.
Ele foi um grande escritor.
Mas não teve nada publicado na sua idade.
Se você tem uma ideia para o final, está na hora.
Porque vou enviá-la.
Disse que precisa de uma idéia. Então não está pronto.
- Estou precisando. - E então?
- Então me dê uma. - Eu não tenho...
Você me deve isso, mas acho que não tem nenhuma ideia.
Apesar de ficar me criticando o tempo todo.
Vocês brigam como os meus pais.
Mas eles dizem que isso os mantém unidos...
Então acho que está tudo bem.
Você ainda tem seis ou quatro anos
de estudo pela frente.
Portanto é normal que...
já envie...
- Não, não enviou. - Enviou o quê?
"JUMP" É a história que eu enviei
Para onde? Para ser reescrita?
- Cruel! - Desculpe-me!
Você deveria ter esperado um pouco mais,
porque ainda precisava de...
- De você? - Cruel!
- Desculpe-me! - Seu pai é...
Você sabe que...
- Cruel, cruel! - Desculpe, desculpe-me!
- É sobre o quê? - Poucas chances surgem...
É sobre o quê se passa, na mente de uma mulher.
Após pular de um prédio e morrer.
Abriu a minha correspondência?
- Ela abriu. - Você que abriu?
- Enviou pra onde? - Por que você abriu?
Você tem irmãos?
Meia-irmã. Ela é minha meia-irmã.
- Enviou pra onde? - Você não conhece.
- Oh, senhor! - É uma editora online.
Editora? Qual nome?
Você... Não conhece.
Faça um teste. Seria a "Fertile"?
"Bitter" ou semelhante?
Continua muito cruel.
Desculpe, conte-me que serei boazinha.
- Blow Back. - Gesundheit.
- Então? - Um Chardonnay.
- Eu também. - Uma taça de vinho tinto.
- Posso ver as identi… - São para mim.
- Todas elas? - Dia muito estressante.
Você está saindo de casa. Isso me deixa nervosa.
- Não estou saindo de casa. - Irá morar na faculdade.
- Não estou indo embora. - Não seja ridículo.
Depois do verão, você vai...
Um, dois, três, quatro…
43, 44, 45…
- 67, 68, 69. - Certo.
- 70, 71… - Certo.
76, 77…
82, 83, 84, 85.
- Sr. e Sra. Durning? - Aonde quer chegar?
Estarei a 85 passos de você.
É diferente do que morar na faculdade.
Quer que eu me mude?
- Pare! - O quê eu fiz?
Você pediu para eu ler, então eu li.
Estou dando um conselho, de um adulto para outro.
Por que está chateada? Achei que fôssemos adultos.
- Somos, mas há uma diferença? - Qual?
Porque um adulto, saiu da vagina do outro!
O que foi?
Talvez, encontre com você mais tarde.
Certo, tudo bem, tchau.
Ela parece legal.
Ela é horrível.
Tem algo errado conosco.
Não é somente com a gente.
Ninguém mais consegue dormir.
Além disso, não consigo assistir sem você.
Teremos uma pausa de seis semanas.
Tempo que você irá ficar na Califórnia.
O mecanismo de ativação…
Olá.
Parece mais alto aqui.
Dê-me a vela por favor?
Coloque... a vela de volta.
Espere.
Espere! Aonde você está indo?
Eu ia fazer um pretzel.
Seu pai irá te pegar no aeroporto, vai ser divertido.
Meia-família. Vai ser meio-divertido.
- Oh, merda, merda! - O quê?
- Eu esqueci meu… - Do que você...
Não, não... Eu pego, não, não!
Jesus, Jackie.
Por que não vai ser divertido?
- Táxi? - Sim, por favor.
Seu pai parece feliz. Ele está meigo.
- O quê significa isso? - Cadê a sua mala?
Para o verão, tem algo que não seja shorts, aí?
Tipo calças?
Será que não usam mais calças na Califórnia?
- Sim? - Sapatos?
Chinelos? Consegue andar com isso?
Ninguém anda pela rua com isso.
- Consegue, dirigir com eles? - Como se você soubesse.
A maioria das pessoas não dirige.
Eu não dirijo.
E os livros para você ler...
Durante o dia ou à noite. O quê irá ler de noite?
Talvez eu não leia. Talvez assista TV.
Talvez não faça nada mesmo além de olhar por aí.
Relaxar e respirar.
Jesus.
- Para qual linha você ligou? - Eu mandei "On The Town...
Acabei de receber.
- O que você achou? - Acabei de receber.
- O que achou? - Longo e cheio de advérbios.
Devo ir aí?
Não, não, Leia. Vou desligar.
Ligo assim que terminar.
Preciso saber onde posso te achar.
Estarei aqui. Poderá me achar aqui.
- Não, eu... - Já adicionei você...
com um toque diferente. Para identificar a sua chamada.
Sim. Mais tarde como vou...
Como farei se...
Ligado... e na minha mão.
Disponível...
Sempre!
Com licença.
O que você quis dizer com "o pai está meigo"?
Exatamente isso.
Você quis dizer que ele é meigo?
Desde que nada dê errado.
Então o que ele é?
Como vou te achar a qualquer...
Ausente!
Preciso saber se você estará acessível?
- Ei, estou saindo. - Obrigado.
Divirta-se.
- É uma história importante. - Para onde você vai?
- Aruba. - Legal!
A mãe da minha esposa irá conosco.
Mães são horríveis.
Tenho um "PLANO" para mais tarde.
Se eu não responder, falaremos depois.
"Falaremos depois"?
Quem é esse... "PLANO"?
Não, não é esse tipo de "plano".
Não, não quero saber, quantos anos faz.
Entretanto, eu acho que é realmente ruim
você não ter... "Planos".
Quero dizer...
Um Plano de Saúde.
ATIVIDADE SEXUAL
INATIVIDADE SEXUAL
ASEXUAL SAÚDE FALTA DE FAZER SEXO.
Quando foram as suas últimas férias?
Não acha que todos nós precisamos de uma pausa?
Ligado e na minha mão. Sempre acessível.
Todos precisam de paz e...
Não tenho planos na verdade. Ligue quando chegar.
Todos precisam, de que? Você está aí?
Paz.
Não, não, não!
Eu estava esperando!
Você é um homem horrível!
SAÍDA - Nova York CHEGADA - Los Angeles
- Alô? - Oi. Alô?
- Como… - Peter, como você está?
Estou bem!
Nada a reclamar. Estou ótimo.
Bem, fico contente.
- O quê? - O quê?
- Você disse, contente? - Você está muito bem.
De qualquer forma, fico contente.
- Com quem está falando? - Com a mãe do Angelo.
- Posso falar com ela? - Não precisa, ela não tem que…
Olá, como você está?
Bem.
- Então, o quê tem feito? - Brincando.
- E como está indo? - Estou bem.
- Então... - O quê?
- Nada. - O que você está fazendo?
Trabalhando.
Editando. Eu tenho prazos.
Romance, mas eles querem...
A mamãe tem um bebê na barriga.
Oi, olá.
Você não atende ao seu celular.
Há uns cinco dias.
- Por que você não... - E daí?
E daí...
É, tá tudo bem com você?
Sim...
Estou…
ótima!
Prometo que esta será a última vez que vou te incomodar.
Vou colocar no chão, ajeitar e vou logo embora.
Só quero ver se serve.
Ele vai me matar por começar a decorar,
mas se o quarto ficar bonito ele com...
Ele desistiu.
Espero que você aguarde um tempo antes de fazer qualquer coisa.
Estou fazendo isso de forma consciente.
Faculdade e francamente Nova York…
Você está sentada?
Não são pra mim!
Obrigada.
- Sra. Durning. - Eu te acompanho.
Tem um carregador?
Preciso carregar o laptop e o celular.
Tenho sim.
Precisarei de você por mais algumas horas.
Você está livre?
Eu disse a eles que seria "Tempo Livre".
Sem problema.
Ainda está aqui,
precisa ser impressa em três horas.
Regular.
Um lugar onde uma xícara de café é descrita como regular
a menos que seja em 1940.
E a pessoa esteja falando de creme e açúcar.
- Onde você está? - A caminho de uma reunião.
- Onde? - Zona Oeste.
Quero que você veja.
Envie para o meu celular.
Opa! Recebido!
É uma casa legal.
Sim, senhora, é.
Não, não, não! Fique, fique no carro.
- Senhora? - Entre.
Senhora... Tem alguma ideia
de quanto tempo ficaremos aqui?
Só tenho que verificar algo.
Não deve demorar muito.
Jesus!
Eles descem das colinas porque estão com sede.
Este lugar é terrível!
É ele que você está esperando?
Siga-o.
- Senhora? - Siga-o, siga-o, siga-o!
Vá mais devagar.
Vá mais devagar, reduza!
Encoste.
- Roupas de mergulho? - Senhora?
Californianos têm pele muito fina.
Queria vê-los nadando na Costa Leste.
A água pode ter...
- Qual é seu nome? - Ramon.
Ramon, onde é o toalete?
Bem, fica ali.
Mas, acho que estão fechados, quebrados ou algo assim.
Bem, deve haver algum lugar…
Apenas aqueles, eu acho.
Isso é ridículo. Onde essas pessoas urinam?
Não sei se estou certo...
Mas eles não podem fazer nos seus trajes?
Isso os aquece.
Não… eu sei, não… Eu trabalhei a noite toda!
Sim, eu… eu te ligo depois.
Oh, merda!
Merda, merda, merda!
Merda!
RUA FECHADA
O que ele está fazendo?
Procurando um emprego?
Obrigado.
Siga-o, Siga-o, Siga-o!
Deixe sua mensagem após o sinal.
Ah, por favor!
Um dia inteiro sem me ligar.
Onde você está?
Sei que leu a minha mensagem.
Aproxime-se.
Gosto de manter uma...
Mais perto, mais perto, mais perto.
Quero começar uma vida nova aqui,
Mas, não temos que manter essa distância entre nós.
Ligue-me!
- Mais perto! - Precisamos nos esforçar...
Senhora, acho que já estamos muito perto...
Puta que pariu!
Um idiota acabou de bater na minha traseira.
Merda!
Desculpe-me, senhor.
Poderia sair do carro para que...
Vocês dois precisam encostar!
Tem mais alguém no carro?
Um...
- O que aconteceu? - Você está brincando comigo?
Nossa, que claridade!
Precisam tirar esses carros da rua!
Não aja como se eu fosse a única louca.
O que você está fazendo aqui?
Vivendo a minha vida.
Aqui eu vou viver, trabalhar e…
E sair por aí naquela coisa?
Muitos escritores não acreditavam
- na academia. - Cite três.
- Hemingway, Gore Vidal… - São dois.
Estou sufocando. Entende?
Na cidade, no apartamento...
Não seja dramático.
Até as mulheres me sufocam...
Com aquelas... cobranças idiotas.
A cada encontro que eu tenho.
Fico com vontade permanecer solteiro para sempre.
Não faça isso, por quê...
Isso não é saudável.
Foi uma piada!
Estava brincando!
Esse é o problema em Los Angeles!
Quando não te educam…
E eles não o fazem…
Seu cérebro não consegue desenvolver os receptores,
necessários para a porra de um senso de humor!
Você tem um, eu já vi!
Mas você vem pra cá…
Para andar por aí nessa coisa.
Vai perder a capacidade de raciocínio.
Seu pai concorda com isso?
- Você não quer saber. - O que ele disse?
Apenas seja feliz.
É a coisa mais idiota que eu já ouvi.
Que tem de errado o nosso apartamento?
Andou limpando o armário?
Você quer que eu volte para me ver lutando...
Por algo que nunca "farei direito", segundo você.
Ninguém faz "somente o certo"!
Fica falando merda porque estou surfando?
Algo que você nunca fará, porque vai molhar o cabelo.
E a propósito, aqui eu consigo dormir.
Claro que dorme, é Los Angeles.
Não há motivo para sair da cama!
Volte para Nova York.
E fique nadando em uma piscina cheia de cloro.
Faça o que quiser. Não me importo!
Sabe por quê?
Porque você não é mais interessante para mim.
Isto é interessante para mim...
e isto é interessante.
E você jamais conseguiria fazer isso.
Não duvide de si mesmo.
Pedimos que ele escrevesse o quê sabia, e ele fez.
Gostaria de dizer ao seu jovem editor,
que só temos a história sobre um coração partido.
- Envie para mim. - Certo.
Eu voltarei a ligar às três horas.
As seis...
- Onde você está agora? - Almoçando.
- Onde? - No centro.
- Estou acessível. - Nunca fez isso antes?
Não, mas tenho excelente preparo físico.
Você deve ter muito dinheiro.
Está hospedada num ótimo hotel…
E contratou-me pelo segundo dia consecutivo.
Acho que deveria chamar um instrutor.
Não preciso de um adolescente ignorante…
dizendo-me como deitar de barriga…
e mover os braços na água.
Eu vivo na cidade mais desafiadora do país.
Posso navegar nas ondinhas da ensolarada Santa Monica.
Isso vai na perna.
Eu nado 400 metros três vezes por semana.
Eu já nadei no Estuário de Long Island.
Coloquei parte do meu corpo no Hudson,
para pegar a minha carteira.
Não precisa se preocupar comigo.
Merda!
Está congelando aqui!
RIDER SHACK LOJA DE SURF E SKATE
Não vai chamar um instrutor?
Acha que não sou capaz de aprender sozinha?
- Podíamos pedir a um... - Conheço várias pessoas
que aprenderam sozinhas diversos esportes.
Podíamos combinar um sinal.
Do que está falando?
Sinto-me responsável pela sua segurança.
- Não, não é. - Bem, independente...
- Oh, meu Deus! - O quê?
- Essa palavra... - O quê?
Continue.
Que tal... Um sinal com os braços?
Caso você fique em apuros eu poderei ajudá-la.
Não é seu trabalho, mas tudo bem.
Se você me vir sinalizando o S.O.S. internacional…
seria gentil da sua parte ligar para 911…
- O que aconteceu? - Acho que precisa de uma aula.
Eu preciso é de alguém que passe isso...
nessas três primeiras ondas.
Olá, meu nome é Jackie Durning.
Você me faria um grande favor…
e se me permitir pagarei em dinheiro...
para levar a minha prancha...
e puxá-la…
ou empurrá-la para depois dessas primeiras ondas?
Assim que chegar lá, eu nado até você.
Sou excelente nadadora.
Pego a prancha... E você pode voltar a fazer…
O quê?
- Fazer nada? - Basicamente isso.
- Vai fazer isso? - Sim.
Certo, aqui vou eu.
- Lembre-se. - Certo. Tudo bem.
Sei que parece arrogância, mas assim que chegar lá.
Com certeza estarei à cima da média,
daqueles que fizeram isso.
Muito obrigada!
Droga, me desculpe!
Eu errei no planejamento.
Vou mandar o meu motorista te pagar.
- Seriam 30 dólares? - Sim.
O quê?
Socorro!
Estou indo! Salva-vidas! Salva-vidas!
Socorro!
Não!
Salva-vida! Socorro!
Não, seu idiota, estou bem!
Socorro!
Não estou precisando!
Socorro!
Estou bem!
Vamos voltar para a areia.
Mas, acabei de chegar.
Só por segurança, tente colocar a tornozeleira,
e suba na sua prancha.
- Eu consigo. - Ótimo. Mostre-me.
Não estou conseguindo.
- Não precisava de ajuda. - Claro que não.
Talvez ele possa te dar aula.
Não preciso de aula.
Gore Vidal foi um atleta olímpico.
Dormiu com um homem. E lutou numa guerra mundial.
Fale comigo, quanto tiver feito uma das duas coisas.
Quero surfar assim.
Você simplesmente pulou fora?
Nossos pais iam pirar.
Seus pais não ligaram quando você largou a faculdade?
- Meu pai ficou bem. - Sua mãe não?
Hemingway esteve no exército,
viveu pelo mundo e se matou!
Ela teve mais dificuldade para aceitar.
O clima aqui é terrível.
As pessoas só vestem a roupa de mergulho na praia.
Parabéns para eles.
Eu levei 20 minutos para conseguir entrar nisso.
- Sim, estou aqui. - O que há de errado?
Página 17 do rascunho.
"Gênero".
Parece que ele queria escrever "sexo".
Mas não teve coragem.
Estou ouvindo bem.
- Onde você está? - Em um táxi, no centro.
Chegando. Agora entrando no túnel.
Então talvez a liga...
Preencha e assine, por favor.
- Sua idade? - Desculpe?
- Qual é sua idade? - Qual é a sua?
Trinta e sete.
Sim, legal. Eu também.
- Bom dia. - Oi.
Senhora, outro motorista é que virá pegá-la após a aula.
- Por quê? - Não estarei disponível, senhora.
- Por quê? - Motivos particulares.
Tenho que pegar meus filhos na escola.
Todos eles.
- Porque eu faltei dois dias. - Pegue eles e venha.
Não quero outra pessoa, e você ganha essas horas.
A empresa não precisa saber de nada.
Não vai querer os meus filhos no banco de trás.
Te vejo quando acabar.
Certo, Jackie. Deite na sua prancha.
Bom. Reme com os braços.
- Algum problema? - Entendi, vou remar.
Mas não vou fazer isso agora.
Estou deitada na terra.
Certo.
Então, depois que você parar de remar…
Coloque as suas mãos na altura do peito…
empurre arqueando as costas.
Inicie com um joelho sobre a prancha...
E depois fique de pé...
Então, você tem que deitar...
Depois, levantar.
Mais tarde, emergir.
- Agora? - Por que não?
Bom, tente de novo.
Certo, não precisa apressar a subida.
Prefiro aprender logo a maneira certa...
Esse não é o jeito errado...
Desculpe, não parou de tocar. É melhor atender.
Sim. O que? O que está dizendo?
As flores floresceram? Sério?
Isso é irrelevante, não tem importância.
Meu celular está tocando. Mantenha desligado.
O que estava dizendo?
É o seguinte, Jackie. Vamos colocar esta prancha...
em um ambiente que sofre mudanças constantes.
- E aí? - Tudo bem?
A prancha não faz nada sozinha.
Ela somente irá se mover se o ambiente acioná-la...
Ou se você, que também estará em constante mudança...
fizer com que ela se mova.
- Você entendeu? - Sim, claro...
O oceano se movimenta sobre um solo arenoso,
que não podemos ver.
Quando esse solo se move uma onda se forma.
Então, a onda se lança em direção à praia, entendeu?
Não sou idiota. Claro que eu...
Essa onda indo em direção à praia,
irá arrastar tudo que estiver a sua frente
você e tudo mais que estiver no seu caminho.
Portanto, qual será o lugar seguro…
que você deve ficar dentro da água?
Considerando que você e a prancha
estão em movimento?
Em casa assistindo ao noticiário?
- Posso beber água? - Nós vamos remar pra lá.
Quando eu mandar, você deve remar
para onde a onda está quebrando.
Se tiver sorte o bastante para pegar uma onda
você vai levantar, colocando os pés paralelos…
sobre a linha central da prancha…
E levá-la em direção à praia.
Se você tiver essa sorte, se abaixe…
sobre a prancha…
vire-se e reme ao meu lado.
Aconteça o que acontecer…
faça o que eu mandar, entendeu?
Podemos deixar isso de lado, e voltar
se você ficou assustada.
Vamos lá.
A parte mais perigosa de surfar…
é entrar e sair da água.
O quê acontece se a prancha ficar entre você e a onda?
- O quê? - Que acontece se a prancha...
Pelo amor de Deus!
Suba na sua prancha.
Oh, meu Deus!
Cansativo, né?
Podemos fazer uma pausa?
Estamos dentro.
- Sabe o que isso quer dizer? - Não.
- Estamos na zona de impacto. - Por favor!
- Como? - Nada, prossiga.
Se ficarmos aqui seremos atingidos pelas ondas
que vêm e batem...
em direção a praia.
Então vamos lá pra fora...
antes da arrebentação das ondas.
Está vendo aquela?
Vamos remar pra cima dela!
- Não consigo. - Você precisa.
Quem disse?
Nunca me perguntaram isso.
O quê é aquilo?
É um,"Freak set".
- O quê? - É um conjunto de ondas
bem grandes!
- Bem, o que eu faço? - Você tem filhos?
O que disse?
- Você tem um filho? - Sim.
Reme como se a vida dele dependesse disso.
Reme, Jackie.
Força, continue remando.
Bom trabalho.
Ei, daqui já não parece tão grande.
Achei que fosse maior…
Volte para sua prancha.
Suba na sua prancha.
Levante-se.
Conhece o "batedor de ovos"?
Eu te imploro.
Acho que você já deve ter visto um...
Quero que coloque a sua bunda na ponta da prancha...
segure-se nas bordas...
- Bata as pernas ao lado. - Eu consigo girar a prancha.
Não tem algo melhor para aproveitarmos o tempo?
Por que não tenta virar a prancha do seu jeito?
Tudo bem!
Pode explicar mais uma vez?
Incline-se.
Segure-se... Bata as pernas.
Bom... Faça de novo.
Bom, para o outro lado.
Seria interessante fazer isso mais rápido.
- No geral? - Não, agora.
Incline-se, bata as pernas...
reme em direção à praia.
suba nela, levante, dobre os joelhos...
e pegue a onda em direção à praia.
Se cair da prancha cubra a cabeça e fique reta.
Não sabemos o que há no fundo.
- Entendeu? - Sim, o quê seja!
Um, dois, três!
Bom trabalho. Ligue-me se quiser outra aula.
Filho!
Dickens!
Olha quem está me escrevendo!
Dickens!
Ele escreveu novelas, e era maníaco depressivo.
Você não quer ficar assim "Duro Golpe"
Cruel. Desculpe. Efeito Bumerangue?
Obrigado.
- Você saiu? - Sim.
Como estava?
Estava legal. Muito calmo.
- Obrigado. - Sim.
Você também saiu?
Saí.
Muito sereno, certo?
Lindo.
Todos os dias aqui são incrivelmente lindos.
- Leu isso? - Eu tenho.
Parece que é incrível.
- É pra escola? - Não, é divertimento.
Então vai poder apreciar de verdade.
O que está lendo?
Bem, um pouco do mundo...
Um pouco por prazer.
Nada que evite que eu escreva.
Você é escritor?
Oh, cara! Você tem muita sorte.
Escrever num lugar como esse.
Tenho sorte.
Posso te fazer uma pergunta?
Você trabalha?
Desculpe-me, quero dizer para seu sustento...
Eu trabalho para viver, mas não o oposto.
Estou meio parado ultimamente.
Como consegue escrever com o oceano e o sol lá fora?
Eu tenho que agonizar em um quarto escuro.
Sim, eu não agonizo.
Tenho uma idéia para sua história.
Este é um ambiente em constante mudança...
- Então enquanto... - De novo não.
Conhece algum jeito melhor?
Cubra a cabeça quando cair.
Vamos lá.
Merda!
Seu filho da pu...
- Alô? - O que é?
É assim que você diz Olá?
Qual é sua ideia?
Oh, é uma chamada de trabalho.
- Vamos nos encontrar... - Ainda está em LA?
- Então? - Mandei a história.
Talvez você esteja certa. Não vão ligar.
Não vou ficar agoniado.
Você vai. É um escritor.
Nunca ouvi algo tão ridículo.
Já te ligo de volta.
Não me ligue de volta.
Um desistente que lê Marquez.
- Legal! - Sim.
Eles nunca irão entender isso.
- Eles? - Meus pais.
Bem, minha mãe.
Que eu leia algo que não seja por obrigação.
E você quer ler. E ela não vai entender.
Eu tive sorte. Sou a segunda filha.
Meus irmãos deram muito trabalho.
Então, ficaram cansados para ficar me controlando.
Isso é ter sorte.
Ignore.
Você tem irmãos ou irmãs?
Tenho.
Então dá pra dividir a carga.
- Quantos? - Dois.
Um.
Tenho uma meia-irmã.
E eu não…
Tenho um irmão.
Eu, eu tive...
Mas agora, não tenho...
Oh, meu Deus!
Está pior! Meus braços!
Como pode ainda ficar doendo desse jeito.
Tem certeza que quer aulas todo dia?
Tenho certeza.
Remando com força. Muito bem.
Mas não vou a lugar nenhum.
Bom, só por hoje...
Se conseguir me alcançar, te dou uma carona.
Posso perguntar?
Como?
Ele era… pequeno.
Ele…
se engasgou.
Muito rápido.
Coitados dos seus pais.
Sim.
Eles pensaram que tinham um ao outro…
O que você pensou?
Falei pra não me ligar de novo.
Desculpe, quem é?
Sim. Um segundo.
Sim, entendi. Estou aqui.
Estou aqui com certeza.
Alô? - Não posso falar agora.
Você me ligou! Várias vezes...
Bem, agora não posso falar...
Tenho que fazer alguns trabalhos.
Preciso me concentrar. Certo?
Certo, quebre uma perna!
O quê você quis dizer com "Quebre uma..."
- Oi, você é… - Acho que sim
- Tudo bem Ei!
Oh! Meu Deus!
Sim!
Ei! Merda!
Esta é Jackie Durning. Ela é…
- Trabalhamos juntos. - Trabalham juntos em...
- Trabalho como… - Ela é minha mãe.
- Trabalho como mãe - Certo. Faz sentido.
Quando falamos pelo telefone, não...
Você não falou.
- Não falamos? - Você armou isso!
Gostamos muito da sua história.
- E vai ficar melhor. - Achei que estivesse pronta.
- Está pronta. - Vai ficar melhor.
- Não vai. - Ele ainda não sabe.
Mas alguém no seu setor vai perceber isso...
Mas ele tem uma ótima idéia para o final.
- Não tenho! - Sim, você tem.
Não, não tenho.
- O quê está fazendo? - Como assim?
Está destruindo tudo!
Você armou e agora tá ferrando.
Ela o quê?
Desculpe-me. Eu sou um pouco lento e...
Por que ainda está aqui?
Nesta cidade que você mais detesta.
- Estou trabalhando. - Em quê?
Em algo. Aonde você vai?
Se quisesse mesmo, não...
- Está com receio. - Você sabe.
Que esse não é o lugar para publicar.
O que ela prometeu não vale.
Somente se for um novo nome para a revista.
Sim, aproveita a grande notícia!
Sou igual a você agora.
Esperto demais para respeitar as pessoas.
Incluindo esse pobre coitado!
- Por quê? - O quê?
Por que todas as mulheres caem sempre de pé?
Não tem sentido!
É preferível machucar os pés do que a cabeça.
É meio insano.
Mergulhando não dói nada.
Aí vem uma. Prepare-se!
- Mergulhe! - Certo!
- Jack… - Eu vou, eu vou!
Filho da puta!
- Puxe-os. - Eles não saem.
Não saem?
- São farpas. - O que eu faço?
Quebre e tente dissolver, com alguma proteína.
Não consigo. Você tira.
Não, não... Eu consigo, eu tiro.
Deus, não consigo.
Eu vou tirar.
Vai doer. Você pode vomitar.
Ou eu.
Não, não, não!
Seu motorista está aqui?
Não, ele chega em uma hora.
Deus, está doendo tanto!
Como é que você usa essa coisa?
Tem que dissolver com proteína.
- Como? - Urinando em cima.
Urinar aí? Não consigo fazer isso.
Por que não?
É na sola do pé. Como vou fazer isso?
A menos que queira sofrer a noite toda,
e andar de bengala por uma semana.
Alguém tem que urinar aí.
Estou ferida.
- Rápido - Estou tentando.
- Qual é a dificuldade? - Espere um pouco!
- Alô? - Quem é?
- Você que me ligou.
Recebi uma mensagem, alguém está ferido?
Ah, sim. Você é o marido?
- Marido de quem? - Meu marido.
- Estou ferida. - O que aconteceu?
Tem algo muito errado com o meu pé.
- Seu pé? - Sim, está muito...
- Muito o quê? - Muito ferido.
Está ferido ou você é que está ferida?
- Sim - Está tão ruim assim?
Você nem tira os sapatos!
Peça ajuda, ou melhor, vá para casa.
Eu estou trabalhando. E você não?
Em que está trabalha...
- Já começou? - Você saberia.
- O quê está esperando? - Não sou uma máquina, tá legal?
Bom, eu preciso…
Cante algo.
- Você disse cantar? - Disse. Não consigo fazer.
- Sempre, ou só agora? - Apenas cante, tá legal?
Sobre água, pingos, ou chuva.
Apenas faça o quê eu estou dizendo.
Consegue tirar?
- Não consigo? - Por quê não?
Meus braços não funcionam. Porque você mandou remar.
Deixe-me fazê-lo.
Agora você está toda… Está toda presa.
O quê você quer que eu faça a respeito?
Acho que deveria se aproveitar de mim.
Eu não... Não tenho 37 anos.
Eu não tinha que mijar no seu pé.
Ele não é um cara maneiro?
Você não gostaria de viver assim?
Não muito.
Por que ele está sempre acompanhado de jovens?
Porque ele é um cara legal!
Porque ele vende erva pra turma.
- Ele vende? - Sim.
- Quer um pouco? - Não.
Me deixa paranoico.
E então? Ele escreve, surfa…
Vende um pouquinho de erva.
Ele tem uma vida melhor,
do que os escritores que eu conheço.
Obrigada.
- Bom dia. - Bom dia!
Obrigada por pegar as minhas coisas.
Você está bem?
- Bem, e você? - Bem.
Como chegou em casa?
Peguei uma carona.
Oi, vamos?
Está brincando?
O quê?
- Como você está hoje? - Bem. Muito bem.
Como você está?
Estou bem.
Estou me sentindo muito…
Muito bem.
Pare, veja! Venha!
Por aqui, vamos, tá bom?
Está tudo bem?
O que está acontecendo?
Ele beijou mesmo aquela garota?
É possível. Eu acho que não.
Ele deu no mínimo um "amasso" na garota.
Bummer. Aquele é seu namorado?
Sra. Jackson!
Compreensível, muito interessante.
Pode pedir comida e reservar uma mesa?
- O que vai fazer? - Tirar essa roupa.
- Dentro do carro? - Tem um banheiro lá dentro.
- Não pode me ver assim. - Por quê?
Ele apenas não pode Por favor?
Sabe, aquilo parece…
- Desculpe. - Me desculpe.
Jackie?
- O que está fazendo aqui? - E você o quê faz aqui? Oi!
Jackie, estes são Blanche, Brad, Newsome and Lex.
- Olá. - Oi.
Oi, você quer me apresentar?
Este é meu amigo Ramon.
E... este é Ian.
- Olá. - Oi!
E como vocês se conheceram?
Por aí...
E vocês?
Por aí...
Isso é esquisito.
Certo, bom apetite. Foi ótimo te ver.
Bom ver você também.
Por que ele te chama de Jackie?
Por que me odeia.
Não é respeitoso.
Ele deveria te chamar de mãe ou mamãe.
E ele não deveria ficar chapando.
Oh, Jesus.
Talvez seja dos amigos. Você não sabe.
É só erva, só pra constar.
Quer dizer que não é nada demais?
Você nunca ficou chapada?
Duas vezes, na faculdade e foi o bastante.
Mais um motivo para considerar isso como irrelevante.
Você não sabe o efeito.
- Você puxa uma erva? - Não, sou alérgico.
Alérgico.
De certa forma.
- E você? - O quê?
Poderia fumar um pouco?
Para que eu entenda o que ele anda fazendo?
Gostaria de fumar a erva toda...
Estou trabalhando e tenho que pegar
três crianças em duas horas. Desculpe-me.
Talvez você deva fumar.
É do meu escritório.
Alô?
Eu sei.
Sim, claro. Estou ouvindo.
Vou ter que te ligar depois.
Não sinto nada.
Talvez você deva esperar um minutinho.
Certo!
Nossa!
Totalmente fodida?
Vou ser demitida!
Aonde ele foi?
Olá.
- Eu sou… - Eu sei quem você é.
Claro, olá.
Olá, estou bem.
- O quê? - Você…
Quê?
Por favor, entre.
Passeio o dia todo trabalhando.
Se eles gostassem mais de mim,
eu não estaria sempre na cozinha.
Posso oferecer algo para beber...
Ou outra coisa qualquer?
Um, ou…
- Ele está lá em cima com… - Uma garota?
- Bem… - Ele vai ficar bem.
Não se preocupe. A porta está aberta.
- Yin e yang. - Completamente.
- Não. - Não?
- Do, re, mi? - Oi, estou aqui.
Jesus!
Ele não pode te ajudar agora!
Jesus. Piadinha.
Deixa pra lá.
Animado em me ver?
Eu passei pela sua terrível madrasta...
e a filha horrorosa e sem graça dela...
e isso foi um trabalhão.
O propósito da piada é sugerir que...
Que elas realmente, não são sem graça ou horrorosas.
Na verdade, elas são lindas e...
hospitaleiras.
E encantadoras até. Você pegou, certo?
- Peguei. - Estou indo.
Oh, quer ficar chapado?
Cadê minha galera?
Isso é errado.
Você percebe, Jackie, como tudo isso é errado?
Você percebe, né? Ela percebe.
- Olá, Jackie. - O quê está errado?
Não sou... seu amante.
Deus!
A escolha da palavra, foi nojenta.
- Não sou seu filho. - Angelo!
- Você não é meu filho... - Não sou seu outro filho.
- Está tudo bem? - Por que você veio aqui?
Desejar feliz aniversário.
- Aniversário? - Em uma semana.
Queria estar com você. Aproveitar sua companhia.
Qual é a ideia aqui?
Se ele estivesse vivo você seria menos estranha?
- Filho… - Se a sua mãe não...
- Filho… - Se seu casamento não...
Pare! Coisas ruins acontecem...
Na vida.
Faça isso, Jackie.
- Fazer o quê? - Você sabe.
Ele deveria estar aqui. Lamento que não esteja.
Lamento por você, e por mim.
- Posso ajudar em algo? - Gostaria de ficar chapada?
O quê?
- Vou deixar vocês à vontade. - Por que isso não te envolve?
- Vocês dois? - Não!
A maioria, na sua idade, não tem que…
Fodam-se!
Foda-se você... Você e você.
Você não!
Vocês estão pensando...
Que eu não quero que ele encontre uma mulher?
Irão negar, mas a verdade...
É que acham que é um lance de culpa.
- O quê? - A insinuação é sua.
- Claro que é culpa minha! - O quê está fazendo?
Mas...
Estou perguntado o que veio fazer...
Você precisa se afastar.
Eu não sei.
Nada.
Dez coisas, provavelmente.
Mas eu devo ter me afastado...
Não é que você se afastou.
É que se não tivesse acontecido...
ele estaria aqui agora...
Percebendo que toda essa idiotice
que você anda fazendo ainda não é o bastante.
Ele estaria?
E você diria a ele...
O quê esta pessoa está sentindo?
Eu diria a ele que essa pessoa
prefere morrer...
a ficar aqui sentado...
parado...
para ser mais...
Um filho.
E se essa outra pessoa quisesse ficar perto de mim,
Eu iria para muito, muito longe...
e nunca mais voltaria.
- Ei! - Ei!
Está chapada?
Agora que você fuma um?
Não, eu simplesmente não consigo.
Você teve outros filhos?
É meio que uma longa...
Ele está bravo.
Ele parecia bravo.
Você já foi um cara de 20 anos.
O que você queria?
Transar.
Mais alguma coisa?
O que você queria da sua mãe?
Que ela não quisesse nada de mim.
É um lindo dia.
Você é gostosa.
Não…
Fala de novo?
Você é gostosa.
Se eu fosse ficar com alguém mesmo...
você seria...
Bem... Acho que você seria
incrível, provavelmente.
Sério, você acha que seria incrível?
Sim.
Entretanto, os relacionamentos nem sempre...
Ei, não pense que...
Apenas use o meu corpo até que eu te mande embora.
- Certo? - Certo.
E viver a vida dela.
O quê?
Minha mãe…
Coisas ruins aconteceram na vida dela.
Coisas ruins aconteceram na sua?
O mundo está cheio de coisas ruins.
O que queria que ela fizesse?
Eu queria que ela curtisse de qualquer modo.
Jackie?
- Você fez? - Eu…
O quê precisava fazer em Nova York?
Enfim… Você conseguiu fazer?
- Sim, eu fiz. - Legal!
Sim, foi.
Temos muita sorte, não é?
Temos... muita sorte.
Sim...
Essa aí é boa.
Não é?
Cara, eu queria ser você.
Em uma semana todos já foram embora.
O mar será só seu.
Você queria ser eu?
Não, eu gosto...
De professores bons, professores ruins...
Leitura chata, de tudo isso.
Mas você vai se divertir.
Você pode viver como... Qual é o nome do cara do surf?
Aquele que você quer ser.
Foi um verão divertido.
Foi mesmo.
Obrigado.
- Alô? - Alô?
- Estou te ligando. - Estou te ligando, também!
Eu gostaria de te ver. Podemos nos ver?
Se eu te dissesse onde me encontrar, você viria?
Ele está aqui.
Beleza.
Ei, acho que já nos vimos. Ian.
- Sim, oi. - Tudo bem?
Minha mãe está aqui?
Acho que eu a vi.
Aquela ali é ela?
E aí?
A parte mais perigosa de surfar é entrar e sair da água.
Sim, é mesmo.
É mesmo.
Nossa! Jackie!
Feliz aniversário.
Você não tem um emprego?
Eu fui demitida.
Acontece quando você deixa de atender o celular...
Então, ouça...
Não há outra maneira de dizer isto.
Não tem como você não odiar.
Na verdade, acho que você não vai fazer nada
além de gritar comigo e me proibir de fazê-lo...
mas eu vou ficar.
- Ficar onde? - Em Los Angeles.
Não há razão em discutir sobre QI.
Não leva a nada.
No momento em que você se dirige ao museu
e perde a vontade de olhar para um quadro.
Não da pra dizer que abandonou a cultura.
Mas vou ficar.
Aqui.
Eu vou dizer uma coisa.
E não me importo se você acredita,
porque eu vou provar que é verdade.
Você não tem que me ver.
Eu estarei aqui.
Se eu te encontrar em algum lugar por aí...
Vou falar 'Oi' e deixar você seguir o seu caminho.
Sabe que eu daria tudo pra passar um tempo com você.
Mas se não é isso que você quer…
Não tem problema.
Eu simplesmente preciso de "nada".
Você quis dizer que precisa de algo...
ou que não precisa de "nada"?
Ficar aqui está gastando seu inglês, Jackie.
Eu preciso de "nada".
O "nada" que está aqui.
- Então… - Eu vou voltar...
Consegui retornar a faculdade.
Coloquei a culpa em você, parece que funcionou.
Vão me aceitar de volta.
Vou partir amanhã.
Boa sorte!
Certo, pode dizer que vai sentir minha falta.
Vou sentir muito a sua falta!
Sabe, eu gastei muito do nosso dinheiro aqui.
Seu pai entrou nesse lance...
maluco da faculdade que você quer fazer?
Entrou.
O que ele disse?
Que eu faça o que me deixa feliz.
Como ele faz isso?
Não quero viver pra trabalhar.
Certo.
A gente se vê. Estarei por perto.
Você poderá ir lá.
A vida é longa.
É sim.
Qual era a ideia...
para o final da história?
Que ela pule.
E ela cai.
E ela não é salva...
Então, o seu crânio se abre e ela morre.
Nossa!
Talvez precise de uns ajustes.
- Quer que eu leve a prancha? - Obrigada, Angelo.
Deixa comigo...
Você trouxe a sua prancha?
Tradução e Adaptação Mayara Roman
Revisão by Guerreiro
Sincronia pro Release by blfc
Revisão Final by DanDee