Não sei quantas vezes fui riscado da lista e deixado para morrer.
Quando acontece pela primeira vez no dia em que você nasce...
você perde a conta.
Então, isto...
não é nenhuma novidade.
RIDDICK 3
Há dias ruins...
e há também dias extremamente ruins.
Tudo indicava que este ia ser um deles.
O planeta inteiro queria me atacar.
Não posso ficar ao ar livre.
Não posso correr o risco de outro ataque.
É sempre o golpe inesperado que derruba você.
Mas como eu não percebi?
Era óbvio que iam tentar me matar.
Eles ganham a vida matando.
A pergunta não é: "O que aconteceu?"
A pergunta é: "O que aconteceu comigo?"
Você é o lorde supremo agora.
Como eles chegaram tão perto?
Como deixei que eles me atacassem de surpresa?
Limiar! Leve-nos ao limiar!
Necromongers.
Alguns queriam pôr uma coroa na minha cabeça.
Alguns queriam pôr uma corda em volta do meu pescoço.
Por favor...
volte para a cama.
Todo lorde supremo tinha que fazer um juramento.
Um que, na verdade, nunca cheguei a fazer.
Pode se dizer que isso trouxe algum conflito...
e não poucos assassinos.
Eu precisava de uma saida.
Um novo lugar.
Ou talvez apenas...
um antigo.
Furya.
Eu sei como se chama.
Você só não sabe onde fica.
- Eu preciso de mapas. - Impossivel.
Preciso saber a direção.
Não há nenhum registro, como você sabe.
Mas você lembra onde, comandante Vaako.
Tantos mundos...
O único mapa que ainda existe...
é o que está na minha cabeça...
Riddick.
E o que você quer?
A coroa?
Transcendência.
Krone.
Prepare uma nave.
Riddick vai para casa.
Vaako.
Não se pode culpá-lo por negociar sua informação.
O lar tem um certo valor.
Mas eu o culpo pelo que aconteceu em seguida.
Foi uma longa viagem.
Para isto.
O sujeito com o rosto estropiado, Krone...
deveria ter me levado para casa.
Mas, em vez de ir a Furya, fomos parar em um lugar chamado...
Não Furya.
Mais uma vez, alguém estava tentando me tapear.
Então, mais uma vez...
eu me vejo numa luta sangrenta.
Quem mata tem a posse, Riddick!
Quem mata tem a posse!
Em algum momento, eu diminui o passo.
Eu fiquei relaxado.
Fiquei meio entorpecido.
Talvez eu tenha cometido o pior de todos os crimes.
Fiquei civilizado.
Então, agora vou recomeçar do zero.
Eu e este mundo sem nome.
Preciso achar aquele lado animal de novo.
Não demorei...
a perceber que havia um mundo diferente lá...
de água, relva e vida.
Só havia uma coisa para atrapalhar.
Vamos, mostre os dentes para mim.
Conseguiu fugir, hein?
O que você tem ai?
Achei que dividiamos tudo.
Largue isso.
Espere aqui.
SINALIZADOR DE EMERGÊNCIA
Caçadores de recompensa.
Espere.
Não se mexa.
Agora.
Parece bom.
É todo seu.
Ai diz "comida para cães".
Se você soubesse ler.
Qual é!
Ok. Traga minha reserva aqui.
Onde está a sua?
Chuva.
É uma coisa boa.
Não é uma coisa ruim só porque você nunca viu antes.
Ei... calma.
Parece que nossa estadia aqui acabou.
SINALIZADOR DE EMERGÊNCIA
SINALIZADOR ATIVADO NA ESTAÇÃO DE MERCENÁRIOS P7
UMA PESSOA ENCONTRADA VIVA
IDENTIFICADO COMO RICHARD B. RIDDICK, ASSASSINO FORAGIDO
RECOMPENSA DOBRADA SE TRAZIDO MORTO
Nada.
Olhe de novo, Diaz.
DEIXEM UMA NAVE E VÃO EMBORA
Deviam ensinar esse tal de Riddick a contar.
"Deixe uma nave"?
Como se nós tivéssemos uma de reserva!
Vamos instalar o equipamento.
Bom dia, Ciclope.
Ei, Luna.
Sim?
Acorde-a, tire-a da cama.
Como assim?
A nave está pesada.
- Ela não ia garantir nossa volta? - A nave está pesada.
Entendeu? Solte esses 60 kg.
- Vá embora! Afaste-se de mim! - Pare com isso!
O que quer agora?
Eu vou soltar você... está bem?
- Não quero ser solta. - Não é nada disso.
Ninguém vai tocar em você.
Santana tem outras coisas em mente.
Seu dia de sorte.
- Afaste-se de mim. - Está bem.
Que planeta é este? Onde estamos?
Só precisa saber que tem ar e água.
- Como vou sobreviver? - Saia.
Antes que ele mude de ideia.
Eu estava me apegando a ela.
Onde está minha caixa?
Meu nome...
é Santana!
Lider desta tripulação aqui!
Eu sou o cara que sabe tudo...
vê tudo, vence tudo!
Ele está falando alto, não?
Tem que atrair a isca.
Eu vim até aqui para colocar sua cabeça numa caixa!
Nesta aqui!
Então, tenha um bom dia agora...
Sr. Richard B. Riddick!
Desconfio...
de que será um... de seus últimos!
Não precisa agitar Riddick mais do que... você sabe.
Mais do que trazer sua cabeça de volta numa caixa agitaria?
Merda...
Ai vem a vizinhança toda.
Mundo pequeno.
Nave não identificada, aqui é Clan Vagos, de Ursa 5.
Saiba que estamos em terra agora...
e respondemos a um sinal de emergência.
Nenhum perigo encontrado. Não precisam pousar.
Repito, não há por que pousarem neste local neste momento.
Está claro?
Não há motivo para pousarem neste local neste momento.
O que foi que eu acabei de dizer?!
DEIXEM UMA NAVE E VÃO EMBORA OU MORRAM AQUI
Foi uma longa viagem. Um pouco de água vai bem.
E um pouco de gravidade real também.
Como eu disse, tenho tudo sob controle.
Sabe quem era, certo? No sinalizador de emergência.
Não estaria aqui se não soubesse.
Continua não querendo reforços?
Meus homens são páreo para qualquer um.
Sem querer desrespeitar os seus...
que também parecem fortes, com esses uniformes idênticos.
Eu não sabia que havia um código de vestimenta.
Pois é!
Bem, não quero reivindicar nada no seu lugar.
Se não se importa, vamos só assistir um pouco.
E se eu me importar?
Esta estação está aberta a todos os mercenários, amigo.
- A propósito, meu nome... - Tarde demais.
É esse seu nome. "Tarde Demais".
E não quero você aqui me atrapalhando, amigo.
Ouça.
Não vou ajudar você até que me peça. Que tal?
Eu estava examinando. É um sistema de cavernas. 5 km ao sul.
Vale a pena olhar.
Ei, Tarde Demais.
Preciso tirar um nodo da sua nave e colocar ao lado do meu, ok?
Sério? Por quê?
Riddick acionou o sinalizador tentando fugir do planeta.
Basicamente, ele estava chamando um táxi.
E?
Uma nave seria uma ótima armadilha, certo?
Espaço confinado, paredes de metal... cela de prisão.
Excelente, não?
Verdade que metade das pessoas que conhecemos não são inteligentes?
A tripulação não pode se apavorar quando ele vier.
Vamos.
Dahl... retire um nodo da nave.
Eu faço isso.
ATENÇÃO EXPLOSIVO
Pode vir quando quiser, Riddick.
Estou dizendo, é um grande exagero. Onze de nós aqui fora?
Devia ser uma operação de quatro, no máximo.
Assim vai nos trazer má sorte. E isso não é legal.
Não me importa o que eles dizem. É um cara só.
Você é que sabe.
É um cara só.
Isto deve ser o que chamam de lua neste planeta.
Vai ser uma noite escura.
Vantagem para ele.
Talvez primeiro deixe você exausto. Force você a não dormir.
Não vê que estou ocupado?
Só estou dizendo o que eu penso.
Bem, agora que já disse...
posso educadamente convidar você a...
sair da minha varanda?
Vou começar a fechar.
Avise-me.
Assim que tiver a cabeça dele numa caixa, eu aviso.
Grid 29D. A postos.
O que está vendo?
Um tipo de dingo.
Sim... Eu estou vendo agora.
Atiro nele?
Mate-o. Um tiro com silenciador.
Muito bem, Diaz. Promissor.
Tinha algo no meu olho.
Chama-se visor.
Use na próxima vez.
Tudo sob controle, certo?
Dá para você sair da minha frequência?
Que diabos está acontecendo aqui?
Graças a Deus!
Não enche!
Rubio, estou indo na sua direção. Tenho que trocar um sensor.
O que devia ter versus o que achei.
Qual o resultado?
Bom. A morfina acabou, mas é sempre a primeira mesmo.
Mas isso foi meio estranho.
"Armadilhas de mandibulas de 1,07 m para predadores."
Seis na lista, nenhuma encontrada.
É estranho isso ter desaparecido.
Mas sabe como desaparecem coisas nessas estações.
Um ano ruim e os caras roubam coisas.
Ei, Santana.
Você vasculhou a área antes de eu entrar, certo?
Vasculhar para quê?
Para ter certeza de que não tem armadilhas.
5Q.
- Entende o que estou dizendo? - Armadilhas?
Que tipo de armadilhas?
Aquelas com mandibulas.
Não mexa nessa coisa!
O que foi?
Couraça.
Merda!
Pronto.
Não se mexa! Não se mexa!
Quem estava gritando e por quê?
Nunez... pegue seu caça-minas...
e descubra quantas dessas armadilhas grandes...
nós temos aqui, certo?
Talvez todo o quadrilátero esquerdo superior seja um campo minado.
Faça isso agora, ouviu, Nunez?
Entendido, Nunez?
Nunez?
Isso não é bom. Não é nada bom.
- Nunez? - Cale a boca, cretino!
O rádio dele pifou. Fiquem de olho nele.
E mostrem a ele onde deveria estar. 13-H. Vão!
Aqui.
13-H. Ele deveria estar bem...
Então, era gente demais, hein? Onze de nós, demais.
Sabe tudo sobre Riddick, certo?
É melhor você retirar o que disse.
Para afastar a má sorte. Você entendeu?
É o que você tem que fazer, Falco. Espantar a má sorte que trouxe!
Não brinque comigo.
O que foi?
- Para trás! - Sou eu.
Ele pegou o Falco!
Armem-se, mas vão ficar aqui.
Ninguém vai lá até eu mandar.
- Ele pegou o Falco. - Estamos em perigo!
- Como ele fez aquilo? - Ele estava aqui e eu nem vi.
Ele está na nave?
Ele não quer as naves, mas sim a nós! Atire!
Uma noite, três mortos.
Não sei se estou gostando disso.
Dois mortos, um desaparecido.
Exato. Três mortos.
Bem, encarem da seguinte forma.
Todos cabemos em uma nave agora.
Diaz!
Pegue as outras armadilhas ali.
Luna, diga algo da Biblia em homenagem a estes mortos.
Ok, talvez...
a gente deva recomeçar do zero.
Qual é seu nome, afinal?
Então, agora quer saber meu nome.
Não sei se eu vou dizer...
porque todos que você conhece pelo nome acabam morrendo.
Você vai limpar esta sujeira?
Cale a boca, sua vadia.
Desculpe.
Cuidado com ataques-surpresa.
Talvez...
talvez seja hora de juntar nossas forças, certo?
Então, você quer minha ajuda?
Estou dizendo que talvez precise do seu equipamento.
Se alguns de seus homens não quiserem partilhar o equipamento...
eu vou entender que é assim que tem que ser.
Quer ajuda do meu equipamento?
Agora sim.
Moss?
O equipamento disse "não". Que mau!
Ouviu sua resposta.
O que você quer, cara?
Quer saber? Vou aceitar você no meu grupo.
Mas eu dou ordens à Dahl. E Dahl vai dar ordens a você.
É a cadeia de comando daqui em diante.
Por que não estou gostando do plano até aqui?
Ah, já sei. Sabem por quê?
Porque o plano é realmente uma merda!
Não vou receber ordens da sua vadia de estimação...
que acha que não vou revidar.
Não dou para os homens.
Só dou neles, se for preciso.
É o seguinte, você vai ficar na retaguarda.
Vamos localizar o Riddick, prometo.
Mas eu o quero vivo.
Dê-me um dia. Depois disso, você pode matá-lo.
Vai me dar a recompensa?
Pague meus homens, o combustivel, o resto é seu. É esse o trato.
O que Riddick é para você? Não apenas um presidiário.
O que você quer? Por que está aqui?
Quem é você?
Meu nome é Johns.
Cuidem dessas naves. Ponham as motos no convés.
Eu vou com Moss e Lockspur.
Quero uma carga não letal, como granadas de fósforo, para começar.
Ele é um homem que caça à noite. Nós iremos atrás dele de dia.
Diaz! Vargas! Mostrem o local da última morte.
Alguma espécie canina.
Ei, Diaz, vejo um cão aqui.
É o mesmo tipo de dingo da outra noite?
Não, nós matamos aquele.
Pode ser o mesmo.
O mesmo.
Dahl, pegue seu fuzil de precisão e balas de bário.
1500 metros.
BÁRIO DETECTADO
Vai ver foi o primeiro buraco que achou.
Um animal estressado procura terreno conhecido.
Além disso, estou captando feromônios humanos.
Riddick!
Parem! Já chega!
- Um dos homens do Santana. - Falco.
Merda. Nós matamos um refém.
Eu caço Riddick há 10 anos.
Essa coisa de refém não é com ele.
Falco já estava morto.
Ele só fez isso para poder ganhar tempo.
Droga!
Merda.
A coisa está ficando feia.
Se Riddick não está aqui...
Dahl, está ouvindo? Alguém está me ouvindo?
Dahl, você está ai?
Bum!
Estava tendo pensamentos sacanas?
Que todos seus sonhos se realizem, meu bem!
Você tem 2 minutos. Quero que fique de sentinela.
Luna!
Não fique me olhando. Proteja-me. É para isso que está aqui.
Dê dois passos à frente. Dois!
Ele pode estar em qualquer lugar.
Aqui é Johns chamando qualquer um na estação.
Fiquem de olho naquele armário. Fiquem de olho no nodo.
Pode ter sido algum truque do Riddick.
Devo chegar em 7 minutos. Mas fiquem espertos.
Aonde você foi?
Seus 2 minutos se esgotaram. Vai fazer o que mandei?
Dizem que Riddick pode estar por perto.
Pensei em dar uma olhada no armário.
Vá lá fora, pegue seu binóculo e vá atrás desse desgraçado!
Não vai encontrá-lo aqui.
Na verdade, Dahl, acho que nós temos uma coisa em comum.
Eu também não transo com homens.
Você precisa ver isto.
TROCA JUSTA
Ele escreveu isso?
Ele destruiu todas as nossas comunicações no espaço.
E de quem é esse sangue? Ali? Aqui?
Lá?
Tive que bater nele de novo. Lamento.
Não lamento.
Droga.
Vamos dar uma olhada nisto.
Pare.
Essa chave sai do seu pescoço?
Nunca.
Para ele ter escrito "troca justa"...
deve ter tirado alguma coisa desse armário.
Alguma coisa que precisamos, como um nodo...
que ele poderia trocar por algo que precisa.
Isso é tudo? Uau!
Altamente improvável!
Vou explicar para você, Santana.
Se ele arrombou o armário...
ele teve condições de fechar de novo e mudar o código.
Ele pode ter posto o código errado.
Então...
você acha que em algum momento nas últimas horas...
ele tirou a chave do meu pescoço sem eu perceber...
fez o que fez e pôs a chave de volta...
no meu pescoço sem eu perceber?
É o que está dizendo?
De onde você tirou essa teoria? Do rabo de um unicórnio?
Há uma razão para ele ser quem é.
Ele é um presidiário. Não um feiticeiro zulu.
Você sabe o que sabe.
Isso é loucura.
É uma loucura. Nos três primeiros cliques correu tudo bem.
Não explodiu.
Na roleta russa também pode acontecer.
Nem por isso no quarto dá.
Por uma vez, concordo com você. Acho que não corre perigo.
Cale a boca.
E você, acha que não corremos perigo?
Sim.
Acho que não corre perigo.
Não corre perigo. Seja homem.
Parece que essa é sua especialidade, sapatão.
Não vou abrir isso.
- Você vai abrir, sim! - Não vou, não!
Ei, ei! Usem a cabeça!
Não vamos fazer o trabalho do Riddick para ele!
Abaixem suas armas.
Deem uma olhada nisso.
Ele esteve aqui.
Bem ai.
Santana, guarde sua espada.
Então, não abra.
O problema é que se nunca abrirmos esse armário...
nunca sairemos daqui.
O Senhor é minha luz e salvação. De quem terei medo?
É meu forte refúgio. De quem terei medo?
4.
Tente o 5.
5.
E...
Ops!
Queria ter pensado nisso.
6!
6.
Você é um ótimo soldado de assalto, devo reconhecer.
Você venceu o diabo desta vez.
Achei que ele não ia fazer isso.
Isto é um sinal.
Que maravilha.
Acho que isto é um sinal.
Talvez Deus queira que a gente pegue estes nodos...
e fuja deste planeta o quanto antes.
Ele é meu amuleto da sorte.
Está na atividade errada, garoto.
Eu meio que esperava que a bomba explodisse.
Fechamos a caverna com granadas de fósforo. Ele não pode voltar.
Como um animal, voltará a um lugar conhecido.
Mas já deve ter pensado em alguns meios de fuga.
Então, vamos nos expandir a partir deste ponto aqui.
O rádio é útil. Eu vi três repetidores na lista.
Encontrem-nos. Instalem em intervalos regulares.
Nunca mais quero ficar sem comunicação.
Você tem medo de mim?
Sim.
Eles têm medo de mim?
Sim, eles têm medo de você.
Talvez vocês tenham medo da coisa errada.
Lockspur, quero que guarde essas motos.
Não quero que ele tenha mais meios de locomoção.
Dahl, achei um belo lugar para você...
aqui nestas colinas baixas.
Moss?
Acabei de vê-lo.
O quê?
Acabei de vê-lo.
Dahl, vigie esta nave!
Diaz, veja se sua nave está fechada.
Os demais, fiquem no perimetro, um de olho no outro.
Santana! Ele pegou os nodos!
Eu sei. A tempestade se aproxima.
Vamos combinar os nodos. Puxar um daquela nave, pôr nesta.
Ampere é ampere.
A questão é qual é a capacidade de cada nave.
Um erro minimo seu vai causar um curto-circuito.
Então, calcule a diferença e faça.
Desbloqueie o sistema dessa coisa.
Posso lhe dar um curso intensivo sobre equilibrio aerodinâmico.
Ou pode simplesmente acreditar em mim.
Entendo.
Naves incompativeis. Não podemos voar sem os nodos.
Por que sinto que nos tornamos impotentes?
Na certa porque nos tornamos.
Que tal eu pegar uma moto, comida para 2 dias...
e ir atrás desse desgraçado?
Má ideia, Diaz. Um contra um com Riddick?
Talvez eu consiga fazer o sinalizador funcionar.
É como uma ambulância chamando uma ambulância, não?
É reforço para o reforço. Impossivel.
Pensei que o encalhado fosse ele.
Parece que pensou errado.
Seria uma longa espera por reforços.
Caso estejam pensando em consertar o sinalizador e pedir ajuda.
O rádio do Falco.
Riddick, estou me lixando para os reforços.
Tenho todo tipo de equipamento que pode arruinar seu dia.
Então, vá procurar uma outra caverna.
Continue fugindo e se escondendo.
Não me importa.
Porque eu vou acabar encontrando você!
Olhe para o sul.
Eu não acredito.
Esse cara é muito ousado.
Dahl, fique de olho nas coisas aqui.
- O que eu faço? - Não se exponha.
Vamos, vamos.
Vocês dois, larguem as armas.
De quanto é a recompensa?
Não sei. Não é por isto que estou aqui.
Aposto que o imbecil sabe.
Sim. Eu sei exatamente de quanto é.
O que eu sei é que é o dobro se você estiver morto.
Essa é nova.
Bastará para pagar seus funerais?
Só estou interessado em...
um pequeno planeta isolado com um código de sistema M-344 /G.
Quero saber o que aconteceu lá há 10 anos.
O pai.
- O papai Johns. - Sim, isso mesmo.
E você veio de tão longe só para me ver.
Estou lisonjeado.
É estranho não saber o que pôr no livro da familia.
É estranho três caras terem que morrer para você saber...
Não. Não venha me culpar por isso.
A culpa aponta para você.
Acho que não é só o que está apontado para mim.
Ok, tenho balas de bário, de choque, de explosão.
Qual você quer, bário ou choque?
Tranquilizante de cavalo.
Detesto interromper a conversa sobre uma história antiga...
mas acho melhor eu interromper e me apresentar.
- Meu nome é... - Garoto da Caixa.
O quê?
Você é o cara que disse que ia pôr minha cabeça numa caixa, certo?
Bem... era eu... falando bobagem.
Mas você tem uma caixa.
Eu tenho uma... caixa?
Acho que vi uma.
Claro que tenho uma caixa. Todo mundo tem uma.
Até Diaz tem uma caixa enorme.
Ótimo.
Nós vamos usá-la.
Três mortos. Sobraram oito.
Normalmente, eu seguiria em frente.
Seis mortos... nove mortos.
Você entende o que eu quero dizer.
Mas as coisas estão mudando...
e ninguém quer ficar neste planeta 24 horas a partir de agora.
Então, sugiro fazer com que funcione.
Quer um "acordo de cavalheiros"?
Vou deixar um nodo ao ar livre. Pode pegar.
O outro nodo e a outra nave são meus.
Ei, espere.
O que estamos jogando aqui, o Bingo do Retardado?
- Isto está implicito desde o inicio. - Esqueça o inicio.
É no fim que tem que pensar agora.
Estão vendo aquilo?
Darei tempo a vocês até a chuva chegar àquela estação.
É o relógio de vocês.
"Garoto da Caixa".
Dahl! Atire agora! Agora!
De novo!
Ele não cai.
Atire de novo, Dahl!
Caia de uma vez.
Está tudo sob controle.
Riddick.
Riddick?
Johns?
Bate em acorrentados agora?
Vamos começar do inicio. Para registro histórico.
"Hunter Gratzner". É a nave que meu filho usa para levar você...
à prisão, mas perto de M-344 /G a nave envia um pedido de socorro.
É um sistema solar remoto, dois sóis, um planeta habitável.
Ele sobrevive à queda?
Dramáticas as horas seguintes.
Mas, o que quer que aconteça, o que quer que lhe digam...
não deixe que eles tirem estas correntes.
Eles? Eles quem? Com quem? Você sabe com quem está falando?
Isso foi para mim?
Quando as correntes sairem...
- Santo Deus! - Garoto da caixa...
você morrerá em até 5 segundos.
Sério?
E planeja me matar com quê, sua boca?
Essa espada brilhante.
Eu adoraria ver você tentar.
Para registro histórico...
ele sobreviveu.
Então, eram só você e ele?
Era...
o mesmo número que está vendo nesta sala.
E quantos sobreviveram?
Três.
Mas ele não?
Não.
Entre a hora da queda e a hora que você deixou o planeta...
meu filho morreu.
E posso afirmar com segurança que foi pelas suas mãos. Certo?
Estou perdendo tempo aqui!
Você me concede um último desejo?
Eu me referia a você.
Não que as correntes não sejam algo sensual, mas não.
Não vou montar em você na frente desses caras.
E se eu matasse todos eles antes?
Calminha.
Há mais tranquilizantes no lugar de onde veio este.
Diga-me o que vê do lado de fora dessa janela.
Um ciclope, duas naves...
dois caras mortos em plástico.
Não está vendo mais nada?
Mais nada.
Quando você vir, avise-me.
A propósito, adoro suas unhas do pé.
É?
Rosa Predador.
Combina com seus mamilos.
Por que estamos ouvindo esse grandão cretino?
Não podemos cortar a cabeça dele, por favor?
Vai acontecer o seguinte.
Em 60 segundos, você verá sua cabeça cair dentro dessa caixa.
Nada...
impedirá sua ida para um lugar especial no inferno.
Talvez no último minuto de vida, queira ser algo mais...
do que um maldito selvagem!
Dê-me algumas respostas!
Por favor!
Quer acrescentar algo ao assunto que levantei?
Tempo esgotado.
Ele é todo seu.
Segure-o.
Fim do jogo, amigo.
Mais dingos, talvez?
Droga.
Eu sei o que está acontecendo.
Invocou as serpentes para ser encontrado.
Refletor!
Como eu dizia...
não é comigo que devem se preocupar.
O que é isso? O que há lá fora?
Não sei.
Alguma coisa horrivel.
Alguma coisa ruim. Vem vindo na nossa direção.
Sejam o que forem, não são tão dificeis de matar.
O que é isso?!
Merda!
Chega de buracos, por favor.
O que vai acontecer é o seguinte.
Em 60 segundos, vocês vão tirar estas correntes de mim.
Vamos tentar pegar os nodos e cair fora deste planeta.
Mas em algum momento...
quando a coisa ficar realmente feia...
Johns...
vai desistir, como o filho dele fez.
Quando tudo tiver acabado...
e vocês todos tiverem se tornado cadáveres...
eu vou transar gostoso com a Dahl.
Mas só porque ela terá pedido.
Amavelmente.
O que ele quer dizer com "quando a coisa ficar feia"? Já não está?
O que está havendo? Quanto estamos encrencados?
Quem sabe por quanto tempo vai chover?
Ou quantas criaturas estão enterradas lá?
Ele viu com esses olhos dele e não nos disse o quê.
Uma nave para vocês, uma para mim.
Preciso saber que estes nodos são recuperáveis.
E eu preciso saber que temos um acordo.
Temos um acordo.
As correntes continuam nele.
Vamos ficar fora disso.
Certo.
De pé, de pé.
Isso, cãozinho.
Minha... nossa!
É.
Vamos soltá-lo.
Foram 5 segundos.
Gosto de ser um homem de palavra.
E você, Johns?
Ele dará aos Seus anjos ordens de me manter sob...
- sua graça enquanto eu viver. - Cale-se.
Sabe, eu acho que os anjos estão aqui me protegendo.
E se estão velando por mim...
- talvez nos tirem deste lugar horrivel. - Está apavorando a todos. Cale-se!
Cale-se você, Vargas. Deixe o garoto em paz.
Onde diabos aquele? Santo Deus!
Não, não!
Qual é seu problema, seu maluco? Podia ter me matado!
Eu a matei, não?
Vargas, levante-se.
Vargas, levante-se. Vamos.
Vargas, vamos. Esqueça isso. Esse é dos pequenos.
Os pequenos são os piores.
Neles estão os piores venenos.
E, garoto...
deixe Deus fora disto.
Ele não quer tomar parte no que vai acontecer.
Esqueci de mencionar.
Você não terá nenhuma arma.
Acha que consegue dirigir um destes?
Vou dirigir como se o tivesse roubado.
Ficarei ao seu lado.
Se Riddick voltar aqui sem nós...
você deve matá-lo, sem nenhuma razão especial.
Antes ou depois de transar com ele?
Seu desgraçado! Ficou sentado ai olhando!
Eu teria protegido você, mas disse "nada de armas".
Você quer muito esses nodos, Johns?
Não se deu ao trabalho de fazer isso por ele, suponho.
Isso pode surpreender você, Johns...
mas não matei seu filho.
Ele parecia empenhado em se matar.
O que quer dizer?
Morfina.
Seu filho gostava de morfina.
Duas vezes por dia.
Não sabia que seu filho era viciado?
Era como a maioria dos mercenários.
Eles parecem responsáveis e corajosos...
até que você descobre que tem algo faltando.
No caso dele, coragem.
Não tenho que ouvir isso! Não é o homem que eu conhecia!
Então, não conhecia seu filho.
Ele quis matar uma criança.
Para salvar a própria pele.
Eu não gostei da ideia.
Espera que eu acredite que...
meu filho ia matar uma criança para salvar a própria vida?
A morfina causa danos ao cérebro, afeta a sensibilidade.
Não engulo essa!
Não posso crer que meu filho...
é o vilão nesse seu conto de fadas pirado.
Não temos porque mentir agora...
Johns.
Nenhum de nós dois.
Obrigado por começar a matança.
A partir daqui eu assumo.
Imbecil.
Então, a espada que você enterrou era para mim?
Para qualquer um que merecesse.
Temos um problema...
pois eu tenho dois nodos aqui.
Nós temos uma moto.
E com certeza eu não vou andar na garupa da sua moto de novo.
Uma moto?
Tem certeza disso, Johns?
Ele puxou a droga do pino de turbina!
Você percebeu isso agora?
Diaz ia pegar os nodos para si próprio e me matar.
Ele ia deixar você aqui sozinho.
E agora?
A luta com as criaturas será fisica.
Vamos ver se a falta de coragem é de familia.
Vou recarregar!
Cuidado com a cabeça.
Vai!
Algo se aproxima!
Pegue isto!
É só você?
Coloque isto. Veja se ainda funciona.
Chefe...
Veja se isso funciona! Precisamos sair daqui!
Extração, 30 segundos ou menos. Vamos, depressa!
Deixe-me pedir uma coisa...
amavelmente.
Muitos homens bons morreram aqui.
Não sei como vou ignorar isso. Na próxima vez.
As coisas teriam sido diferentes...
se não estivessem tentando pôr minha cabeça numa caixa.
Para onde vai agora?
Quer saber? Dane-se. Não me diga. Não quero saber.
Eu lhe digo uma coisa, Johns.
Mais cedo ou mais tarde, todos temos que ir para casa.
Fale para a Dahl me guardar no coração.
E Johns...
conserve sua coragem.
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO (com muitos erros) MARINA FRAGANO BAIRD
Revisão: Zé Licubrino (Se faltarem acentos nos "i", retirei-os raiva por tantos erros propositais "í","í","í"...)