Não sei quantas vezes meu nome foi riscado da lista
por me terem deixado para morrer.
Acho que quando isso acontece no dia que você nasceu,
você irá perder a conta.
Então isso...
Isso não é novidade.
Equipe Creepysubs apresenta:
Tradução: GoianoDoido Bozano
Tradução: Ice Liporage Moicano
Revisão: koplersky
Adaptação DC: Cissso
Há dias ruins...
E há dias lendariamente ruins.
Toda a porra do planeta quer um pedaço meu.
Não posso ficar exposto.
Não posso arriscar ser atacado novamente.
Há sempre uma pancada inesperada que te derruba.
Mas por que eu não percebi?
Por que não percebi?
É claro que eles tentariam me matar.
Matar é o ganha-pão deles.
Portanto, a pergunta não é "o que aconteceu?"
A pergunta é...
"O que aconteceu comigo?"
Você é o Lorde Marshall.
Como eles se aproximaram tanto?
Como os deixei me enganar dessa forma?
Marshall! Saúdem o Lorde Marshall!
Necromantes.
Alguns queriam colocar uma coroa em minha cabeça.
Outros, uma corda no meu pescoço.
Ok, mais cordas que coroas.
Precisava sair daqui.
Algum lugar novo.
Ou talvez apenas um outro lugar.
Mas como encontrar algo que nunca vi?
Por favor, volte para cama.
Às vezes penso que nunca dorme...
Como posso dormir com tantas...
distrações.
Não é assim que se conquista o coração de um homem?
Entre a quarta e a quinta costela.
É onde normalmente ataco.
E uma vez enfiada, giro-a para ter a certeza.
Nunca te deixarão entrar no Limiar sem que aceite o seu destino.
Por isso que eles vem atrás de você, esses assassinos.
Para eles você é uma aberração.
Amaldiçoado.
Ilegítimo.
O que fazer quando se nasce assim.
Ouviu?
Acha que os guardas ainda estão lá?
Lord Marshal!
Algo assim?
Eu disse entre a quarta e a quinta.
Entre a quinta e a sexta? Não há nada.
Fazendo mais amigos, pelo que vejo.
Quem a contratou?
Que Comandante?
Pode ter sido um de muitos.
Não duvido nem um pouco...
Comandante Vaako.
Lord Marshal.
Dizem que perdeu o controle, Vaako...
depois da grande tentativa que não deu em nada.
É o que dizem.
Agora o que vai fazer para recuperar a credibilidade?
Qual a grande jogada?
Algo grandioso.
Na verdade,
estava pensando em algo diferente.
Estava pensando em uma antiga campanha.
A minha primeira, não passava de um rapaz.
Chegamos pelos céus e fizemos o que os Necromantes fazem.
A destruição era de tirar o fôlego.
Mas depois conhecemos a Resistência.
Cruéis como uma tempestade de leões.
Cada um deles matava uma centena de Necromantes,
antes que suas armas falhassem.
E aí matavam mais 30.
Com as próprias mãos.
O poder de fogo e o maior contingente,
foi nossa vantagem neste dia.
Ainda me lembro dele, o último daqueles guerreiros magníficos.
Em cima de uma pilha de mortos.
E ele olhou para mim.
E jamais esquecerei aqueles olhos.
Aqueles olhos...
eram como os seus.
O planeta era Furya.
Eu sei como se chama.
Só não sabe onde é.
- Preciso de desenhos e mapas. - Impossível.
- Preciso de direções. - Foi tudo destruído,
- como deve saber. - Mas você sabe onde fica.
Há tantos Mundos...
O único mapa existente,
é o que está na minha cabeça,
Riddick.
Então o que você quer?
A coroa.
Transcendência.
Krone!
Prepare uma nave!
Riddick vai para casa.
Transcendência.
Creio que é assim que os Necro dizem:
"Caia fora da minha nave para sempre."
Por mim tudo bem.
Não o censuro por usar Furya como isca.
O lar tem o seu valor.
Mas eu o culpo...
pelo que aconteceu depois.
Foi um caminho muito longo...
para isso.
Esse sujeito com a cara toda fodida, Krone,
era para ser minha carona para casa.
Mas, em vez de Furya,
chegamos a um lugar chamado...
"Nada de Furya".
E mais uma vez, alguém tentava me enganar.
Então mais uma vez...
lutamos por sangue.
Você fica com o que mata, Riddick!
Você fica com o que mata!
Em algum momento perdi o rumo.
Fui desleixado.
Provoquei minha própria queda.
Talvez tenha cometido o pior de todos os crimes.
Me tornei civilizado.
Então agora, tenho que começar do zero.
Só eu e esse mundo sem nome.
Tenho que encontrar aquele lado selvagem de novo.
Em pouco tempo, percebi que havia um outro mundo lá.
Água, vegetação, vida.
Só tinha uma coisa no meu caminho.
Vamos, me mostre seus dentes.
Escapou, espertinho?
O que você tem ai?
Achei que dividíamos tudo.
Solta.
Fique.
Caçadores de recompensas.
Espere!
Espere... Parado.
Tudo bem, agora!
Parece bom.
É todo seu.
Aqui diz "comida para cachorro".
Se soubesse ler.
Fala sério!
Está bem, traga minha reserva.
Onde está a sua?
Chuva.
É uma coisa boa.
Só porque nunca viu, não quer dizer que é ruim.
Ei, calma.
Parece que nosso tempo aqui acabou.
ACIONADOR DE SINAL DE EMERGÊNCIA.
VERIFICANDO.
SINAL DE EMERGÊNCIA ATIVADO NA ESTAÇÃO DE MERCENÁRIOS P7
UMA PESSOA ENCONTRADA VIVA.
IDENTIFICADO COMO RICHARD B. RIDDICK.
ASSASSINO FUGITIVO, RECOMPENSA DOBRADA SE DEVOLVIDO MORTO.
Nada.
Olhe novamente, Diaz.
DEIXEM UMA NAVE E PARTAM OU MORRAM AQUI.
Deviam ensinar esse Riddick imbecil a contar.
"Deixe uma nave", como se tivéssemos mais disponíveis.
Vamos pôr isto para funcionar.
Bom dia, Ciclope.
Ei, Luna?
Sim.
Acorde-a. Tire ela da cama.
O que quer dizer?
Estamos com muito peso.
- É uma prisioneira. Não era... - Pegaremos um grande agora.
Certo? Livre-se desses 60 quilos.
Fique longe! Fique longe!
- Fique longe de mim! - Pare!
- O que quer agora? - Vou tirar as correntes, certo?
- Não quero tirar elas. - Não é bem assim.
Ninguém vai te tocar agora.
Santana tem outras preocupações agora.
É seu dia de sorte.
Saia daqui.
Que planeta é esse? Onde estamos?
Tem ar e água. É tudo que precisa saber.
- Como vou sobreviver? - Só vá embora!
Antes que ele mude de ideia.
Estava começando a gostar dela.
Onde está a minha caixa?
Meu nome é Santana.
Sou o líder dessa equipe.
Sou o cara que sabe de tudo. Vê tudo. E vence tudo.
O discurso dele é bem forte, não é?
Só está jogando a isca.
Vim até aqui para levar sua cabeça em uma caixa. Esta aqui.
Então aproveite seu dia, Sr. Richard B. Riddick.
Eu suspeito...
que será um dos seus últimos.
Não devíamos provocar o Riddick mais do que... Você sabe.
Mais do que essa história da caixa já provoca?
Merda! Parece que temos visitas.
Mundo pequeno.
Nave não-identificada, aqui é o Clã Vagos de Urso 5.
Fiquem avisados que estamos em solo agora,
e já respondemos ao sinal de emergência.
Não houve pedido de ajuda. Então, não precisam pousar.
Repito: não é necessário que pousem aqui.
Entenderam? Não há razão para pousarem aqui.
Mas que porra, eu acabei de falar!
DEIXEM UMA NAVE E PARTAM, OU MORRAM AQUI.
Foi um longo caminho. Vamos pegar um pouco de água.
Também é bom ficar um tempo na gravidade.
Como eu disse, já estou cuidando disso.
Sabe quem era, certo? No sinal de emergência?
Não estaria aqui se não soubesse.
O conceito de "reforço" não parece interessar você.
Minha equipe pode cuidar de qualquer um.
Sem desrespeitar sua equipe que parece...
bem forte nessas armaduras bonitinhas.
Merda, não sabia que era traje a rigor.
Pois é.
Não é minha intenção atrapalhar o serviço de ninguém.
Se não se importa, iremos nos sentar e assistir.
E se eu me importar?
Aqui é uma estação livre, cara. Para todos os mercenários.
- A propósito, meu nome é... - "Tarde demais". É esse seu nome.
"Tarde demais".
E não preciso de vocês roubando minha recompensa, amigo.
Então vou lhe dizer uma coisa.
Não vou mexer um dedo até me pedir ajuda. Que tal isso?
Já observei esse lugar antes, são cavernas, 5 horas ao sul.
Deve valer uma olhada.
Ei, "Tarde demais"...
Preciso que tire uma bateria da sua nave e coloque aqui, certo?
Sério? Por quê?
Riddick ativou o sinal para sair do planeta, certo?
Basicamente, estava chamando um táxi.
- E? - A nave daria uma boa armadilha.
Espaço limitado, paredes de metal. Cela de prisioneiros.
Isso é legal, não é?
É verdade que metade das pessoas que conhece tem baixa inteligência?
As naves devem ficar no solo quando ele vier, certo?
- Vamos! - Dahl, tire uma bateria da nave.
Eu faço isso.
CUIDADO, EXPLOSIVO DETONA PARA FORA.
Pode vir agora, Riddick.
Estou te falando, isso é um exagero.
Somos 11 aqui fora?
Deviam ser 4 caras, no máximo.
Está trazendo azar para a missão e isso não é legal.
Não ligo a mínima para o que dizem.
Ele é só um cara.
- Você que está falando, cara. - Ele é só um cara.
Que porra.
Acho que aquilo é o que chamam de lua nessa merda de planeta.
Vai ser uma noite escura. É uma vantagem para ele.
Talvez ele só provoque de início.
Para te forçar a ficar acordado.
Não vê que estou ocupado?
Só estou compartilhando meus pensamentos.
Bem, agora que já fez isso...
Posso pedir educadamente que saia da porra da minha varanda?
Vou começar a fechar tudo. Me avise, certo?
Assim que tiver a cabeça dele em uma caixa, eu te aviso.
Quadrante 29-D, preparem-se.
O que você vê, primo?
É só um cachorro dingo.
Sim, estou vendo agora.
- Quer que eu o acerte? - Mate-o. Um tiro com silenciador.
Bom trabalho, Diaz. Encorajador.
Tenho algo no meu olho.
Chama-se mira telescópica. Tente usá-la da próxima vez.
Está tudo sob controle, certo?
Pode sair da porra da minha frequência?
Que porra está acontecendo aqui?
- Até que enfim! - Vá se foder!
Rúbio, estou indo aí, agora. Preciso trocar um sensor quebrado.
O que estava aqui e o que foi encontrado.
E como estamos?
Está certa, a morfina já era, mas sempre é a primeira a acabar.
Mas isso é estranho.
Armadilhas para predadores com mandíbulas de 1 metro.
Seis listadas, nenhuma encontrada.
Uma coisa estranha para se levar numa caminhada.
Sim, chefe, mas sabe como as coisas somem nessas estações,
um ano ruim e quebram tudo apenas por revolta.
Ei, Santana, você checou a área antes de chegarmos, certo?
Checar para quê?
Só quero garantir que não há armadilhas por aí.
Quadrante cinco.
Entende o que estou dizendo?
Armadilhas? Que tipo de armadilhas?
Daquelas com garras.
Não toque nessa porra!
O quê?
Armadura superior.
Porra!
Pronto, pronto!
Fique parado, fique parado!
Que porra foi esse grito? E por quê?
Nuñez, pegue o equipamento de varredura.
E descubra quantas dessas malditas armadilhas temos por aqui, certo?
Acho que a área superior esquerda está como um campo minado.
Melhor fazer isso agora. Certo, Nuñez?
Entendeu, Nuñez?
Nuñez?
Isto é ruim. Isto é muito ruim.
- Nuñez! Nuñez! - Cale a boca, seu puto!
O rádio dele quebrou. Alguém vá ver ele.
Me mostre onde ele deve ir. Área 13-H, vão, vão, vão.
É aqui, 13-H. Ele devia estar aqui, certo?
Então era exagero? "11 de nós é muita coisa."
Sabe tudo sobre o Riddick, certo?
Ou talvez devesse retirar o que disse.
Tirar o azar da nossa missão, você me entendeu?
É isso que tem que fazer, Falco, retirar esse maldito azar!
Não brinca comigo agora.
- O que foi? Sou eu, sou eu! - Para trás!
Ele pegou Falco!
Preparem-se, mas fiquem aqui.
Ninguém irá lá fora até eu mandar.
Homem abatido, ele pegou Falco!
- Missão comprometida. - Nem vi ele, estava aqui e nem...
- E as naves? - Não está vindo pelas naves,
está vindo pra nós, apenas atirem, atirem!
Uma noite, três mortos.
- Não gosto disso. - Dois mortos, um desaparecido.
Exatamente. Três mortos.
Bem, vejam dessa forma, garotos:
agora todos cabemos em uma só nave.
Diaz!
Pegue as outras armadilhas lá atrás.
Luna, diga algo bíblico para esses corpos.
Certo, talvez...
possamos começar de novo.
Qual é o seu nome?
Agora você quer saber o meu nome?
Bem, não sei se vou dizer.
Porque todos que conhece pelo nome, Santana, acabam mortos.
Vai limpar essa merda?
Cala a boca, puta de merda!
Desculpa aí.
Cuidado com ataques surpresa.
Talvez...
Talvez seja hora de unirmos forças, não é?
Então esse é você me pedindo ajuda?
Esse sou eu dizendo que precisarei de alguns dos seus equipamentos.
E se alguns de seus homens quiserem vir junto,
eu vou entender.
É assim que vai ser.
- Está pedindo nossos equipamentos? - Mais ou menos isso.
Moss?
Ele disse que não, cabra.
Aí tem a sua resposta.
Que merda você quer?
Quer saber? Vou trabalhar com você, Santana.
Mas eu darei ordens à Dahl e a Dahl dará ordens a você.
Essa será a cadeia de comando a partir de agora.
Por que eu não estou gostando desse plano?
Já sei, já sei. Sabem por quê?
Porque ele é uma grande porcaria.
Não aceitarei ordens de sua puta de estimação
que acha que não vou bater de volta.
Eu não fodo com homens.
Mas às vezes fodo com a vida deles.
Eis o que acontecerá, Santana. Você será um subordinado.
Nós acharemos o Riddick, eu prometo.
Mas eu o quero vivo.
Você dá-me um dia e depois disso você pode matá-lo.
Você me dará a recompensa?
Você paga meus homens, cobre alguns gastos,
e o resto é seu. Esse é o acordo.
O que o Riddick é para você?
Não é apenas um condenado, é?
O que você quer? Por que está aqui?
Quem é você?
Meu nome é Johns.
Fechem todas as naves. Tirem as motos do convés.
Vou com Moss e Lockspur.
Quero armas não letais elétricas e granadas de fósforo.
Este é um homem que caça à noite.
Nós vamos atrás dele de dia.
Diaz, Vargas, mostrem-me o lugar da última morte.
É algum tipo de canino.
Diaz, tenho um cão aqui.
É o mesmo cão dingo da noite passada?
Não, tenho a certeza que matamos aquele.
Pode ser o mesmo.
- O mesmo. - Dahl, pegue o rifle
e balas de bário, agora.
1.500 metros.
BARIO DETECTADO
Pode ser só o primeiro buraco que ele achou.
Um animal acuado tende a ir a lugares conhecidos.
Além disso, há feromônios humanos aqui.
Riddick!
Parem, parem, parem!
- É o homem do Santana, Falco. - Merda, matamos um refém.
Eu caço Riddick há 10 anos.
Utilizar reféns não combina com ele.
Falco já estava morto.
Isso é apenas uma distração para ganhar tempo.
Porra!
Merda.
Estamos sem sorte.
Então se o Riddick não está aqui...
Dahl, você está recebendo?
Alguém está recebendo? Dahl, você está aí?
Estava me espionando de uma forma pervertida ou coisa assim?
Que todos seus sonhos se realizem, docinho.
Você tem dois minutos. Quero você lá fora de guarda.
Luna!
Não olhe para mim, cuide da retaguarda.
É para isso que está aqui.
Dê dois passos para a frente. Dois.
Ele pode estar em qualquer lugar.
É o Johns. Tem alguém na merda da estação?
Quero que protejam aquele armário!
Protejam as baterias!
É possível que o Riddick tenha nos enganado.
Eu chego em 7 minutos. Mas tomem cuidado.
Seu viadinho.
Os dois minutos já passaram. Vai fazer o que eu mandei?
Parece que o nosso amigo Riddick está por perto.
Por isso pensei em verificar o armário.
Vá para fora.
Pegue o binóculo e vá atrás daquele desgraçado!
Você não irá encontrá-lo aqui!
Na verdade, Dahl...
Acho que temos algo mais em comum.
Eu também não fodo com homens.
Você tem que ver isso.
TROCA JUSTA
Foi ele que escreveu isso.
Ele cortou as comunicações com o espaço. Todas elas.
De quem é aquele sangue? Ali... aqui...
Lá...
Tive que dar outra surra nele.
Sinto muito.
Na verdade não.
TROCA JUSTA
Foda-se.
Vamos dar uma olhada aí dentro.
Pare.
A chave saiu do seu pescoço?
Nunca.
A única razão para ele escrever "troca justa",
é se ele abriu o armário e tirou algo.
Algo que precisamos, como as baterias,
para poder trocá-las por algo que ele precise.
Então é isso?
Altamente improvável.
Vou tentar ser mais explicito, Santana.
Se ele conseguiu abrir o armário, é porque o podia fechar novamente
e alterar o código.
Pode estar com o código errado, Santana.
Então...
Você acha...
que de algum modo, nas últimas horas,
ele tirou a chave do meu pescoço, sem eu perceber.
Fez o que quer que tenha feito,
colocou a merda da chave de volta no meu pescoço,
sem que eu percebesse?
É isso que está dizendo?
De onde tirou essa teoria?
Do cu de um unicórnio?
Há uma razão para ele ser quem é.
Ele é um condenado. Não um feiticeiro zulu.
Você é quem sabe.
Isto é loucura!
Isto é loucura. Os primeiros 3 cliques deram certo!
Não explodiu.
Você pode escapar 3 vezes na roleta russa,
e depois ser fodido pelo 4º.
Sabe, Santana, pela primeira vez concordo com você.
Acho que está indo bem.
Cale a boca.
Acha que estamos indo bem?
Sim, acho que você está indo bem, primo.
Você está indo bem, aja como macho.
Esse é mais seu departamento, sapatão.
- Eu não vou abrir isso. - Vai sim!
Porra nenhuma!
Usem a merda do cérebro.
Não vamos fazer o trabalho do Riddick por ele.
Abaixem as armas.
Olhem bem para isso. Ele esteve aqui!
Esteve bem aqui!
Santana, guarde a porra da espada.
- Então não abrimos, porra. - Sabe qual é o problema, Santana?
Se não abrirmos esse armário, não sairemos daqui.
Meu Senhor, minha salvação, não deixe o medo me dominar.
Não me deixe temer.
Quatro.
Saia do caminho.
Cinco.
E...
Queria ter pensado nisso.
Seis!
Seis.
Quase nos matou do coração, Santana, devo admitir.
Você venceu o diabo desta vez.
Não achei que ele fosse conseguir.
Isto é um sinal.
Legal.
Eu acredito que isto é um sinal.
Talvez o bom Deus queira que peguemos as baterias
e deixemos o planeta o mais rápido possível.
Ele é meu amuleto da sorte.
Está no negócio errado, garoto.
Eu queria que a bomba tivesse explodido.
Selamos as cavernas com granadas de fósforo.
Assim ele não poderá voltar.
Ele é como um animal, irá para terreno que conhece.
Temos que encontrá-lo. Há 3 ou 4 tocas lá fora.
O rádio não funciona a partir desse ponto.
Aqui. Sem comunicações.
Há 3 repetidores listados no inventário. Encontrem-nos.
Instalem-nos em intervalos regulares.
Todos deverão manter comunicação constante.
Você tem medo de mim?
Sim.
E eles, têm medo de mim?
Sim, eles têm medo de você.
Estão todos com medo da coisa errada.
Lockspur, quero que proteja as motos, entendeu?
Não quero que ele tenha mais mobilidade do que já tem.
Dahl, há um bom lugar que você pode usar.
Bem aqui entre esses morros.
Moss?
Eu o vi.
Como é?
Acabei de vê-lo.
Dahl, quero que fique nessa nave.
Diaz, certifique-se que sua nave está trancada.
Os outros percorram a área e mantenham os olhos uns nos outros.
Santana, você vai atrás das malditas baterias.
Eu sei,
está chegando.
Podemos combinar as baterias. Colocamos as de uma nave na outra.
Amperes são amperes, certo?
Não se trata de amperes, mas o que a nave aceita.
Erre uns poucos mili joules e torra os circuitos.
Então calcule a diferença e faça funcionar.
Desbloqueie essa merda.
Eu podia te dar um curso rápido sobre equilíbrio termodinâmico
e troca de energia agora mesmo, ou talvez você acredite em mim...
Já entendi. As naves são incompatíveis,
e não voarão sem as baterias certas.
Por que acho que ferramos a nós mesmos?
Talvez porque ferramos.
E se eu pegar uma das motos. mantimento para dois dias,
e caçar o maldito eu mesmo?
Má ideia, Diaz. Mano a mano com o Riddick?
Talvez consiga fazer o sinal de emergência funcionar.
É como uma ambulância chamando outra ambulância.
Reforços para merda do reforço. Não dá.
Achei que ele fosse o prisioneiro aqui.
Parece que houve uma reviravolta.
É uma longa espera por reforços.
No caso de estarem pensando em consertar o sinal de socorro.
É o radio de Falco.
Riddick, não dou a mínima para os reforços.
Ainda tenho todo o equipamento para arruinar seu dia rapidinho.
Vá encontrar outra maldita caverna. Pode fugir e pode se esconder.
Não interessa em nada para mim.
Porque no fim, vou encontrá-lo!
Olhe para o sul.
Não posso acreditar.
Tem peito esse maldito.
Dahl, fique de olho nas coisas aqui.
- O que eu faço? - Fique abaixado.
Vamos, vamos.
Larguem suas armas.
Então, de quanto é a recompensa?
Eu não sei, não me importa. Não estou aqui para isso.
Aposto que o grandalhão ali sabe.
Sim, sei exatamente quanto é.
Sei apenas que é em dobro se você for levado morto.
Essa é nova...
É o bastante para pagar pelo funeral de vocês?
Só estou interessado
em um pequeno planeta isolado de código M-344/G.
Quero saber o que aconteceu lá há 10 anos.
O pai.
- O grande papai Johns. - Sim, exatamente.
Você viajou todo este caminho só para me ver?
Estou lisonjeado.
É um tanto estranho não saber o que pôr na bíblia da família.
Estranho é três caras morrerem para você ter o que...
Não tente jogar essa merda para cima de mim.
A morte deles é culpa sua.
Creio que não é só disso que me culpam no momento.
Temos projéteis de bário, choque e ponta explosiva.
Qual você quer? De bário ou de choque?
Sedativo para cavalos.
Tudo bem.
Odeio interromper a conversa sobre histórias antigas,
mas talvez possa intervir e me apresentar...
- Meu nome é... - Homem da caixa.
Como é?
Foi você que disse que ia colocar a minha cabeça numa caixa.
- Certo? - Bem, eu estava...
sendo espirituoso.
- Mas você tem uma caixa? - Se eu tenho uma caixa?
Pensei ter visto uma.
Claro que tenho uma caixa. Todo mundo tem uma, cara.
Até o Diaz tem uma puta caixa enorme.
Que bom.
Nós vamos usá-la.
Morreram três. Faltam oito.
Normalmente eu simplesmente continuaria.
Seis mortos, nove mortos.
Sabem do que estou falando.
Mas as coisas mudaram.
Ninguém vai querer estar neste planeta daqui a 24 horas.
Sugiro que demos um jeito.
O que você quer? Um acordo de cavalheiros?
Deixo uma bateria à vista. Vocês a pegam.
A outra bateria e a outra nave são minhas.
Espere, espere! Que jogo é esse? Bingo para retardados?
Isso estava em pauta desde o início.
Esqueça o início.
É no fim que tem que pensar agora.
Estão vendo aquilo?
Podem pensar até a chuva chegar na estação.
Esse é o seu tempo.
"Garoto da Caixa."
Dahl, atire agora!
Agora!
Mais uma vez!
Ele não está caindo.
Mais uma vez, Dahl!
Caia de uma vez.
Tudo sob controle, Dahl.
Riddick. Riddick.
Johns.
Vamos bater nele com as correntes?
Certo, do começo.
Para os arquivos históricos.
Hunter Gratzner, a nave mercante
na qual meu filho te levou para a prisão.
Essa nave pediu socorro perto de M-344/G.
Um sistema isolado, com dois sóis
e apenas um planeta habitável.
Ele sobreviveu à queda?
O drama acontecerá em algumas horas,
mas o que quer que aconteça,
não importa o que digam,
não os deixe tirarem minhas algemas.
Eles isso. Eles aquilo.
Você sabe com quem está falando?
E quanto a mim?
Quando me soltarem, garoto da Caixa,
você morre nos primeiros 5 segundos.
É mesmo?
E como irá me matar, com a boca?
Com essa lâmina afiada.
Quero ver você tentar.
Para os arquivos históricos,
ele sobreviveu.
Só você e ele?
O mesmo número de pessoas daqui.
- Quantos escaparam? - Três.
Mas ele, não.
Não.
Entre o momento do acidente e você sair do planeta,
meu filho morreu. Posso supor que você o matou.
É isso?
Estou perdendo a porra do tempo!
Posso fazer meu último desejo?
Estava me referindo a você.
Não que as correntes não lhe deixem sexy,
mas não.
Não vou montar em você na frente desses caras.
E se eu matá-los?
Acalme-se. Ainda há muito sedativo.
Diga-me o que vê pela janela, Dahl.
Unidade Ciclope, duas naves
e dois corpos em um plástico.
- Não vê mais nada? - Nada mais.
Me avise quando você vir.
Aliás, adoro as unhas dos seus pés.
Mesmo?
Rosa predador.
Combina com seus mamilos.
Por que estamos dando ouvidos a esse desgraçado?
Podemos arrancar a cabeça dele, por favor?
Eis o que irá acontecer:
Nos próximos 60 segundos,
verá sua cabeça entrar naquela caixa.
Nada, nada irá te salvar
daquele lugar especial no inferno.
Talvez no seu último minuto de vida você queira ser algo além
de um maldito filha da puta!
Me dê respostas, porra!
Por favor!
Quer acrescentar algo ao assunto que levantei?
O tempo acabou.
É todo seu.
Segure-o firme.
Mais daqueles cães dingo, talvez.
Porra.
Eu sei o que está vindo.
Eles vieram à sua procura.
Serpentes.
Refletores!
Como eu disse...
Não é comigo que deve se preocupar.
O que é? O que há lá fora?
Não sei.
Tem algo ruim lá fora.
Não é nada bom. Está vindo na nossa direção.
O que quer que sejam,
não são tão difíceis de matar.
Que porra é essa?
Porra.
Sem mais nenhum buraco, por favor.
Eis o que irá acontecer:
Em 60 segundos, vocês me soltarão,
iremos pegar aquelas baterias e sairemos daqui.
Em algum momento,
quando ficar feio,
o Johns
cairá, assim como seu filho.
Depois, quando tudo acabar,
e o restante de vocês tiver virado comida,
vou penetrar na Dahl.
Mas só porque ela me pediu...
de modo carinhoso.
Como assim, "quando as coisas
ficarem ruins", já não é o suficiente?
O que está acontecendo?
O quão fodidos estamos?
Quem sabe o quanto tempo durará a chuva.
Ou quantos estão enterrados lá fora.
Ele viu. Viu tudo com os esses olhos
e não nos contou.
Uma nave para vocês, outra para mim.
Preciso de saber se podemos recuperar aquelas baterias.
E preciso saber se temos um acordo.
Temos um acordo.
As correntes ficam.
Por que não resolvemos isso?
Tudo bem, certo.
Levante, levante...
Bom garoto.
Puta merda!
Sim, vamos tirar as algemas.
Foram apenas 5 segundos.
Gosto de cumprir minha palavra.
E você, Johns?
Deus envie o poder de seus anjos sobre mim...
- Para com o barulho, Luna! - Acho que os anjos estão aqui.
Protejam-me.
Se eles estão olhando por mim, talvez olhem por todos.
Isso assusta todos nós! Cale a boca!
Cale a boca você, Vargas! Deixe o garoto em paz!
Mas que diabos! Jesus Cristo!
Não, não, não, não!
Qual é o seu problema, porra? Poderia ter me matado.
Eu o matei, não?
Vargas levante!
Vargas levante, anda, vamos!
Vargas, qual é, cara? Levante, vamos!
- Era só um pequeno. - Os menores são os piores.
São os que têm mais veneno.
E, garoto...
Deixe Deus fora disto.
Ele não quer participar do que acontecerá a seguir.
Esqueci de mencionar
sem armas para você.
Acha que consegue pilotar uma dessas?
Vou pilotar como se tivesse roubado.
Eu pego os flancos.
Se o Riddick voltar sem nós,
vá em frente e mate-o sem piedade.
Isso antes ou depois de foder com ele?
Seu otário, filho da puta. Ficou aí sentado olhando.
Teria dado cobertura, mas você disse "sem armas".
O quanto quer as baterias, Johns?
Acho que não perdeu seu tempo fazendo isso por ele, não é?
Talvez seja um choque para você, Johns,
mas não matei seu filho.
Ele se matou sozinho.
O que diabos isso significa?
Morfina.
Seu filho usava morfina.
Duas vezes por dia.
Não sabia que seu filho era um drogado?
Ele era como a maioria dos mercenários.
Parecem todos seguros, fazendo o certo.
Você os abre e vê que falta algo.
No caso dele, a coragem.
Não tenho que ouvir essa merda, esse não é o homem que conheci.
Então não conhecia seu filho.
Quis matar um garoto,
para salvar a própria pele.
Eu não aceitei isso.
Espera que eu acredite
que meu filho mataria uma criança para se salvar?
A morfina amolece o cérebro. Mexe com a moral.
Eu não acredito.
Não posso acreditar que meu filho é o cara mau nessa sua porra
de conto de fadas doentio seu!
Não tenho por que mentir.
Johns.
Nenhum de nós tem.
Obrigado por começar a matança Riddick,
mas eu assumo daqui!
Imbecil.
Enterrou essa espada para usar contra mim?
Contra qualquer um que merecesse.
Temos um problema, Riddick.
Tenho duas baterias aqui e apenas uma moto.
E de jeito nenhum
que vou andar com você de novo.
Apenas uma moto?
Tem certeza disso, Johns?
Ele estourou o pino da turbina.
Só descobriu isso agora?
Diaz ia pegar as baterias e me matar.
Ele ia te deixar aqui sozinho.
E agora?
Agora teremos que andar.
Vejamos se a falta de coragem é de família.
Recarregando!
Cuidado com a cabeça.
Vamos!
Estou recebendo sinal.
Pegue isso.
É só você?
Encaixe isto e veja se ainda funciona!
- Chefe! - Veja se essa porra funciona!
Temos que sair daqui!
Extração em 30 segundos ou menos! Vamos, vamos!
Quero lhe pedir uma coisa
com carinho.
Muitos morreram aqui, Riddick.
Não sei se irei ignorar isso da próxima vez.
As coisas teriam sido diferentes
se não quisessem minha cabeça em uma caixa.
Para onde vai agora, Riddick?
Quer saber, foda-se, não me diga, não quero saber.
Vou dizer uma coisa, Johns.
Mais cedo ou mais tarde, todos temos que ir para casa.
Diga a Dahl para manter o meu lugar aquecido.
E Johns,
você tem coragem.
Vaako.
- Você ainda está vivo. - Diga-me onde ele está.
Ele não está entre nós.
Diga-me e matarei ele primeiro.
Não está entendendo.
Vaako é um homem decente que só queria honrar a sua palavra.
Até com você, estranhamente.
Pouco me importa Furya.
Pouco me importa esse pacto entre você e ele.
Esta fé não pode ser liderada por alguém que não acredita nela
ou com coração mole.
Fiz o que fiz para garantir...
Palavras demais.
Se não mentir para mim, não te machuco.
Responda em uma palavra.
Vaako está vivo ou morto?
Ambos.
Transcendência.