'Cause you was an American girl,
raised on promises.
She couldn't help thinkin' that
there was a little more to life somewhere else.
After all it was a great big world
with lots of places to run to.
And if she had to die tryin', she had
one little promise she was gonna keep.
Take it easy, baby. Make it last all night.
She was an American girl.
Tec Subs apresenta
Versão Brasileira 8Mile
Versão Brasileira Caffeine
Versão Brasileira Crisguim
Músicas RedBeard
Revisão RedBeard
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
DE VOLTA PRA CASA
Eu te amo, Ricki!
Ricki! Eu te amo, Ricki!
Obrigada a todos. Obrigada, meu doce Daniel.
Adoro você.
Boa noite, Tarzana!
Isso foi Tom Petty.
"American girl" de 197...
quando foi, Greg?
- '77. - Sim.
'77.
E querem saber?
Tenho orgulho em ser uma garota americana
nascida no melhor país do mundo.
Sei que se orgulha também, Walt.
Obrigado, senhora.
Sim, senhor. Pena que as coisas não estejam
indo muito bem estes dias.
De qualquer forma, sou Ricki Rendazzo,
e gostaria de aproveitar este minuto
para apresentar minha banda, The Flash.
Somos a banda da casa aqui em Salt Welll desde 2008.
Esse foi o ano que elegemos vocês-sabem-quem.
Sem ofensa, Billy.
Estamos brincando. Mas falando em Billy,
ele é o cara dos teclados. O grande Billy Lambert.
- Temos Buster Frye no baixo. - Buster.
Sr. Joey Sweeney na bateria.
Recentemente solteiro, senhoras.
- Me liga, Joe. - E finalmente...
O meu braço direito, Sr. Greg Sandoval,
e sua doce Gibson SG.
Disseram que não é bom namorar alguém na banda
mas honestamente, acho que não prejudica o nosso som, certo?
Não estamos realmente namorando, Greg.
Me desculpe, esta não é a terminologia correta.
Estamos ficando, como diz meu filho, certo?
Sim, estamos passando um tempo juntos.
Passo um tempo com Buster, penso que nós somos diferentes.
Merda, espero que sim.
Acho que essa é uma conversa para os bastidores.
Então vamos mudar de assunto, certo?
Aprendemos uma música desde nosso último show no Salt Well.
Porque alguns de vocês pediram por mais hits atuais.
E nosso objetivo é agradar.
Caught in a bad romance.
I want your bad romance.
THE SALT WELL Bar & Música ao Vivo
Vale de São Fernando Tarzana, Califórnia
Aqui está, Ricki. Margarita para minha rainha.
Obrigada querido.
Danny, sinto muito não poder falar antes do show.
- Repouso vocal. - Por favor.
Repouso Vocal? Ela acha que isso é o Madison Square Garden.
Bela apresentação, cara.
Levo as coisas a sério, só isso.
Eu sei. Amo isso em você.
Sinto muito que eu...
Desculpe o que eu disse no palco.
Era apenas brincadeira.
Sabe que a plateia ama drama e tensão. Não é?
- Muito bem. - Obrigada, garoto.
Foi apenas,...
Quer dizer, foi isso que tornou Fleetwood Mac realmente popular.
Sua bolsa está vibrando.
Se ela morasse comigo, não precisaria dessas coisas.
Provavelmente meu empresário. Ele parece ter uns 17.
317.
De onde é isto? Bufu Egito?
É Indianapolis.
É telemarketing.
Uma vez recebi um cartão da Old Navy.
Me assombra até hoje.
Nossa Barista Maxine
tem deliciosos produtos sem lactose, premium.
Bom dia.
Bom dia para você.
Certo, são U$ 447,74.
Acho que é por isso que chamam aqui de "Salário Total."
Na verdade, isto é realmente meu salário total.
U$ 447,74. É o que ganho por semana.
É isso ai.
E você gostaria de $ 150 em dinheiro de volta.
Sim, por favor.
Aqui está. Seu recibo.
Obrigado.
Obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
Depois diga se gostou dos bolinhos de proteína.
Pode deixar.
Você embaraçou o cliente.
Preciso de você para satisfazer
e encantar o cliente.
Certo. Lamento, Troy.
Está tudo bem. Basta lembrar, gratidão.
- Legal. Olá. - Olá.
Obrigada.
Vamos.
- Alô. - Linda?
Você atendeu. Imaginei
que tivesse trocado o número de telefone.
Sinto muito. Não sei bem
como configurar esta coisa de caixa de mensagem.
Você me conhece.
Qual é o problema, Pete?
É Julie. Max a deixou.
Para onde ele foi?
"Para onde foi?" Ele a deixou.
Está se divorciando dela. Conheceu alguém novo.
Como está Julie?
É por isso que estou te ligando.
Ela não está bem.
Está mesmo desequilibrada.
Está aqui em casa já há alguns dias.
Não trocou de roupa, não tomou banho.
Ela afundou. Estou preocupado.
Como sua esposa está lidando com tudo isso?
Maureen está em Seattle visitando seu pai.
Ele está debilitado.
Certo.
Ele tem Alzheimer.
Não, é A.L.S.
Isso é abreviação para Alzheimer, certo?
Não, não é.
Como posso ajudar?
Você poderia vir ver sua filha.
Linda?
Por favor, identidades e passagens na mão.
Tirem cintos e sapatos.
Se tiver um laptop, por favor coloque na caixa sozinho.
Por favor, tirem chaves, celulares,
e objetos de metal de seus bolsos.
AEROPORTO DE INDIANAPOLIS CORONEL H. WEIR COOK
- Quem você está trazendo? - Ricki Rendazzo.
E você está aqui para ver?
Brummels. Pete Brummel.
Posso ver sua identidade?
- O quê? - Identidade, senhora.
Aqui está.
Obrigada.
Aqui diz "Linda."
Sim, é meu nome de registro,
mas Pete sabe que prefiro Ricki,
por isso sei que...
Aqui está você.
Linda Brummel.
Não tenho dinheiro.
Pode deixar.
Aqui. Pego isto.
Ei, quem é você?
É o Ralphie?
Não, este é Sigma.
Ralphie faleceu alguns anos atrás.
Excesso de fluidos.
Então somos novos um ao outro, hein?
Como foi seu voo?
Foi bom, mas viajar realmente mudou
desde que levamos as crianças para Disneylândia.
Isso foi 1988.
Não, só quis dizer...
Lembro quando voar era um prazer.
Pessoas vestiam-se bem.
Agora vejo essas meninas no aeroporto usando leggings.
Vejo que continua batalhando.
Obrigado, Pete.
Belo lugar.
Parece uma mansão.
Obrigado. Sim, entrada com pé direito duplo,
e Maureen queria janelas Palladian,
- então colocamos. - Muito clássico.
Sim. Me sinto como Presidente Jefferson em Monticello.
Vou dizer à Julie que está aqui.
Vou dar uma olhada por ai.
Certo. Julie?
Meu Deus.
Olhe para este lugar.
Não sou CHEFE... Só tenho ideias melhores
Seu marido ligou... Disse pra comprar o que quiser
Abrace uma enfermeira
Aqui não é o Burger King! Fazemos do MEU jeito
Sujo
Limpo
Cara.
Julie está muito cansada.
Mas está feliz que esteja aqui
e está ansiosa para vê-la pela manhã.
Errado. Não, não.
Julie não está ansiosa por merda!
Ei, ju-jee.
Muito gentil nos agraciar com a sua presença.
Não veio ao casamento, mas aqui está você,
bem a tempo para o divórcio.
Ninguém me queria naquele casamento.
Tem show hoje ou sempre se veste
como uma prostituta pra ganhar a noite?
Passar por uma separação, pode ser um tempo louco.
Não estou doida, pai.
Na verdade, nunca me senti tão lúcida.
Na verdade há um livro chamado Tempo Louco.
Cale-se, Pete! Querida, ouça.
Isso tudo que está acontecendo, não é nada demais.
- Li algo na revista "Parade." - Nada demais?
Muitas mulheres de sua idade têm casamentos precipitados.
Isso não foi um casamento "precipitado".
Eu ia casar com Max, ficar com ele, ter seus filhos,
na verdade, prepará-los para a vida adulta.
Julie, tenha calma.
Por que está defendendo ela?
- Ela é a sua Max. - O quê?
- Ela abandonou você. - Ei, não.
Assim como Max me abandonou.
Mas eu nunca fui infiel, Julie.
Ju-jee.
Então...
- Tentamos novamente pela manhã. - Sim, claro.
Vou te dar uma carona até o hotel.
Sinto muito.
Mal consegui pagar o bilhete de avião, sabe?
E...
Você sabe, perdi meu carro.
- Estou tentando um empréstimo. - Eu sei.
Pensei que como você e Maureen construíram
esta casa enorme, que isso não seria um problema.
Não é um problema, no que se refere a espaço.
É, apenas...
Não sei, uma coisa de limites.
Mas está bem.
Espero que Maureen não se importe.
Não, Mo é muito tranquila.
Sou eu que tendo a ficar incomodado com certas coisas.
Talvez Julie tenha pego isso de você.
O banheiro é na suíte.
Então, bem-vinda.
Sigma, venha.
Venha.
Eu mesmo a treinei.
Certo, bem...
Bem-vinda.
Boa noite, Linda.
Boa noite, Pete.
Linda.
Linda!
Fui uma verdadeira vaca ontem à noite, hein?
Bem, já estava tarde.
Meu terapeuta me receitou Effexor,
e precisamos reduzir um pouco a dose
porque me deixa volátil, anorgásmica.
Está tendo orgasmos?
Anorgásmica. "An" significa "não".
É do latim.
Eu sabia. Só não ouvi direito.
- Que horas são? - Quase 10.
Estou abrindo aqui, mãe.
Quem é Greg?
Ele é o guitarrista do The Flash.
The Flash?
Minha banda, The Flash.
Te enviei a página do Facebook tempos atrás, lembra?
Me dê o telefone.
- Ele te chama "baby". - Sim, é normal em L.A..
Ele também faz uso intenso do emoji smiley.
Assim como o gato com corações nos olhos.
Há quanto tempo está com Greg?
Vamos para o Krupke's.
Preciso de um donut.
Não tenho nenhum dinheiro.
Tem cartão de crédito?
Sim, mas é conjunto com do Max.
Isso não é um problema.
Entre.
É difícil encontrar um bom donut na Califórnia.
Acho que teve que abrir mão de muitas coisas
para se tornar uma estrela do rock.
Donuts foi a menor delas.
Sim, Linda, é o que quis dizer.
Ouça, querida, vim aqui porque quero ajudá-la.
Sei que está em choque agora, certo?
E sei que provavelmente está se sentindo perdida.
Eu tentei me matar.
Você... você...
Papai não mencionou isso.
Mesmo?
Três sextas-feiras atrás, Max chegou em casa,
disse que estava apaixonado por uma garota chamada Nicole.
Ela trabalha no trânsito.
Pensei um pouco sobre o que fazer,
e, finalmente, decidi...
Peguei um monte de pílulas para dormir.
eu tinha porque sofro de insônia.
Como eu.
E milhões de outros americanos, sim.
O que está fazendo?
Não posso acreditar...
Não posso acreditar que tentou se matar.
Julie, você é preciosa.
Ouça, um monte de coisas horríveis
aconteceram comigo desde que você partiu.
Este é apenas o incidente que você conhece.
Desculpe-me.
Vocês poderiam discutir isso lá fora?
O que, você estava ouvindo?
- Isso é tão caipira... - Desculpe-me...
Você não pode criar filhos em uma bolha, cara.
Posso aproveitar com meu filho quando é o meu fim de semana.
Seu fim de semana?
Talvez deva tentar transar com a mãe dele
em vez de contar os segundos até seu pau murchar.
Vamos, Journey. Vamos.
Journey?
Que doce.
Gosto desse nome.
Só porque você quer.
É uma grande banda.
Foram no Krupke's. Não sabia onde tinham ido.
Trouxe um para mim?
Não.
Ela está comendo.
Nossa filha tentou suicídio e você não me contou?
Eu nem sequer sabia até o dia seguinte.
Estava mais preocupado com Julie do que Ricki.
Deveria ter me ligado e contado.
Foi o que fiz. Por isso está aqui.
Não fazia ideia que ela era suicida.
Pensei que estava deprimida por causa da partida de Max.
Deprimida? Não, eu poderia ter lidado com isso.
Julie sempre foi uma criança mal-humorada.
Não teria me incomodado em ligar para você.
Bem, por que não?
Porque é histórico, Linda, você não dá a mínima.
Sim, eu me importo!
Você me excluiu desta família.
Eu a exclui?
Você voltou aqui da Califórnia,
se você se lembra,
toda cheia de rancor. Você estava derrubada.
Bem, eu retornei...
e você tinha seguido em frente.
Tive que seguir em frente.
Queria que meus filhos tivessem uma mãe presente!
Era meu sonho, cara.
Estúpido eu, pensei que nós éramos o seu sonho.
Não posso ter dois sonhos?
Não. Na verdade, Linda, não pode.
Ei, vocês estão brigando.
É como se os anos 80 tivessem voltado.
Pena Adam e Josh não estarem pra reviver o trauma.
- Já chega. - Sofrimento!
Falando em Josh e Adam...
avisei os garotos que você está na cidade.
Deus!
Eles querem me ver?
Josh quer.
Adam não.
Na verdade, eles virão para o jantar esta noite.
Josh vai trazer sua namorada, Emily.
Eles estão muito próximos.
Adam está trazendo alguém?
Acho que não.
Vou ter todos meus filhos na mesma sala.
Que coisa boa.
Deve ser muito agradável.
Ei, é a Ricki.
Diga que a amamos.
Tenho que ter cuidado com a palavra "amor". Ela é tímida.
Você vai chegar lá.
Ei, baby.
Então, minha filha, Julie,
ela aparentemente...
tentou se matar com pílulas para dormir.
Como ela está?
Não, não, ela está bem.
Mas...
Não sei o que dizer. Meu filho, Derek, viajou no ácido uma vez,
- mas foi um acidente. - Eu me culpo.
De jeito nenhum.
Culpe aquele punk que a traiu.
Você pegou o primeiro avião para Indiana
para estar ao lado dela. Você é uma ótima mãe.
Vou ver meus meninos hoje à noite.
Isso é ótimo.
Aproveite, ok?
Estou com medo. Eu apenas...
Estão todos crescidos agora.
Não, você os criou, você os conhece.
São as mesmas crianças do tempo que trocava suas fraldas.
Aproveite.
Mr. Brummel, que bom ver você.
Obrigado por nos encaixar.
Sempre que precisar.
Seus convidados estão esperando.
Sigam-me.
Cinco minutos de atraso.
Sim. Então, agora temos que...
Lá vem ela.
Sim.
Josh. Ei.
Oi, mãe.
Josh.
Esta é minha namorada, Emily.
É um prazer finalmente conhecê-la, Linda.
Ei, essa é Ricki Rendazzo.
Está na presença da nobreza. Não se esqueça.
Adam. Você parece tão bonito, querido.
Obrigado, mãe.
Linda, sente aqui. Sentaremos ao redor.
Bom ver você. Desculpem pelo atraso.
É bom ver que você é tão pontual.
Está bem.
Posso trazer algumas bebidas?
Gostaria de outro Martini?
Sim. Por que não? Continue trazendo.
- Apenas água. - Pra mim também, água.
Com scotch.
Então...
Como o pai de Maureen está?
Não muito bem.
A doença está progredindo mais rápido que o previsto.
Então, você se encontrou com Maureen?
Sim, claro.
Muitas vezes.
Mo é ótima.
- Sim. - Sim, ela é...
Emily e eu estamos juntos há quase dois anos.
Ela encontrou com a família toda.
Em, porque não está usando seu anel?
O seu anel de noivado.
Vocês dois estão noivos?
Sim.
Josh deu a Emily um diamante de origem ética.
Ele propôs no lago. Estávamos todos lá.
Foi muito gay.
Foi adorável.
Tão feliz por você, querido.
- Obrigado. - Por que não me contou?
Quisemos manter em segredo por um tempo
para que pudéssemos curtir em particular.
Mas Julie disse que todos estavam no noivado.
Será que isso aconteceu?
- Sim. Sim. - Não. Não.
Não. Foi em 04 de julho.
Então isso foi meses.
Meses atrás.
Sabemos que está passando por problemas,
mas você está bem maluquinha.
Planejamos contar a você pessoalmente esta noite.
Porque não a conhecia...
Por que não é honesto, Josh, e diz a mamãe
que não a quer no casamento?
Isto não é verdade.
Querem saber quais são os aperitivos?
- Sim. - Não.
É praticamente um casamento escondido, mãe.
Sim, vai ser muito pequeno, muito verde.
Não vai ser um casamento grande e formal,
como o que Julie teve.
Obrigado por lembrar isso.
Sim, bem, obrigado por isso.
Ainda tenho efeitos do Ambien da minha tentativa de suicídio.
Quer falar sobre o meu casamento?
Está bem. Continue.
Não vai ferir meus sentimentos
se decidir casar escondido.
Teu pai e eu casamos assim e foi ótimo.
Sim, foi.
De qualquer maneira, é uma notícia maravilhosa.
- Obrigado. - Maravilhosa.
Adam, quando é que vai sossegar e casar?
Quem quer alguns aperitivos?
Bem, mãe, sou gay, como você sabe.
Você adorava o Carpaccio.
E, infelizmente,
muitos dos meus colegas homens gays
ainda não pode se casar.
Não quis dizer com um homem, necessariamente.
Com quem eu casaria, então?
Pensei que você fosse bissexual?
Essa era a minha desculpa na faculdade,
tipo, 10 anos atrás.
Lamento muito que não esteja atualizada
sobre a minha sexualidade,
nas, novamente, você não está atualizada
sobre muita coisa. Estou certo, pessoal?
Agora sei que decidiu dizer que é completamente gay...
"Decidiu"? Você é homofóbica.
não vou perguntar sobre isso novamente.
Isto é o que ela faz. Se veste como
uma roqueira nervosa
que é mais moderna do que as outras mães,
quando, na verdade, votou em George W. Bush duas vezes.
Eu apoio nossas tropas.
E eu que tenho um estilo de vida questionável.
Enquanto isso, ela está andando pela Califórnia
se chamando de Ricki.
Isso é um nome, não um estilo de vida.
Eu nasci gay.
Eu nasci Ricki.
Touché.
Esta merda de comparação está fazendo o meu dia.
Isso é um apelo por atenção, como de costume,
ou você é realmente uma cadela psicótica?
Ei, não se atreva a chamar sua irmã de psicótica!
Meu Deus, ela está sendo mãe. Alguém pegue uma câmera.
Apenas relaxem.
Vamos... olhem.
É uma ocasião muito rara
estarmos todos juntos assim.
Sua mãe está aqui, certo?
Quer dizer, sei que sempre tivemos algumas
questões e conflitos de personalidade,
mas que família não tem?
Mas somos uma família, ainda.
Vamos deixar toda essa porcaria para trás, podemos?
E simplesmente apreciar a proximidade.
Neste momento, a família Brummel e a futura família
estão juntas.
Isto é especial por si só, não é mesmo?
Eu pegaria uma champanhe para a mesa inteira.
Mas eu estou realmente quebrada.
Descreva-me como isso faz você...
Bem, doc... e obrigado por perguntar.
Não que eu me sinta inquebrável ou mesmo impenetrável.
É só...
O que é? Vamos, Angelo.
Este é um grande avanço aqui.
Ainda está aqui?
O que vamos fazer hoje?
Tenho terapia ao meio-dia,
Tenho que lavar minha xota
ou terei outra palestra sobre cuidados pessoais.
Por que não falta à terapia?
Só hoje.
Diga que está doente.
Estou doente.
É por isso que faço terapia.
Quer dizer, quantas vezes estou aqui?
Nunca?
Honestamente.
É apenas um xampu e um corte.
Você tem o cabelo muito bom. Devia escová-lo.
Ela tem o meu cabelo.
Só um dedo.
Posso sentir quanto está cortando.
Por que tanto apego ao cabelo?
Um dia vai encontrar um grisalho,
e não quero dizer em sua cabeça.
Ninguém quer ouvir sobre seus pentelhos, mãe.
Eu pareço Nosferatu.
Não se preocupe, eles vão apará-las.
São U$ 190 no cartão
e pode adicionar a gorjeta que quiser.
Vamos deixar uma bem grande, não é?
Você está muito bonita.
Como?
Eu só fiz uma sugestão.
Ela me ouve.
Fui um pouco idiota ontem. Me desculpe por isso.
O mercado tinha...
As coisas têm sido estressantes na empresa.
Sim, você trabalha muito duro.
Admiro isso.
- Admira? - Sim.
Você me chamava de nervoso viciado em trabalho.
Sim, querido.
Eu te chamava de um monte de coisas.
Mas eu mudei, Pete.
Precisei.
Estou vendo.
Tenho tentado fazê-la trocar de roupa há dias.
Às vezes uma menina só precisa de sua mãe.
Acho que sim.
Eles mudaram um pouco.
Não, é o mesmo gosto.
Por que eles mudariam?
Não sei por quê mudariam.
Puta merda.
Meu deus.
Nicole do tráfego. Este é o carro dela.
Mas você não pode ter certeza.
Não, eu sei.
Ela tem estes estúpidos bonecos palito...
Oh, babe.
Ela acrescentou Max. Meu Deus.
Não vamos vandalizar o carro. Vamos.
Vamos para casa, está bem?
Vamos para casa.
Não, não, Julie. Por favor, espere.
Por que abandonou minha filha desse jeito?
Eu cometi um erro. Nós casamos muito jovens.
Se é jovem demais para se casar
o que faz você pensar que está pronto
para criar Kenzie e Krash?
É Kash, e como sabe nomes dos meus filhos?
Todo mundo na estrada 70 sabe o nome de seus filhos.
E, dona, você nem foi no nosso casamento.
Julie te odeia.
Pode ser. Tenho que viver com isso todos os dias,
e você tem que viver com a dor que causou.
Você é a razão dela ser louca.
Julie não é louca.
Julie está de luto
por um casamento curto com um homem...
Chega. Vocês dois precisam sair.
Você. Uma coisa é se apaixonar por alguém,
e outra bem diferente,
é incentivá-lo a abandonar sua nova esposa,
e, em seguida, colar um adesivo dele
na traseira do seu carro ao lado do cão.
Ei, eu amo meu cão, está bem?
Sim? Agora você tem dois.
Meu coração está morto e podre.
Não diga isso.
Não, um coração não é algo
tipo um bife, que se estraga.
Um coração é como um Big Mac,
Ele apenas dura, e dura e dura,
ele envelhece, sim, mas isso não muda.
O quê? Está dizendo que um Big Mac nunca estraga?
Sim, é isso que estou dizendo.
Interessante.
Ele dura para sempre.
Eu vi no 60 minutos.
Isso é nojento.
Mas eu digo... sim.
Todos prontos para irem dormir?
- Pai. - Sim?
Não são nem 21h.
Acho que nem a vó Oma está na cama.
- Ei, Pete. - Sim?
Por que tem maconha no seu congelador?
Foi um...
um colega do trabalho que me deu para as enxaquecas,
que eu ainda tenho de tempos em tempos.
E está no congelador porque eu li
que ajuda a manter a sua potência.
Papai é muito eficiente, mesmo com seu estoque.
Eu nem experimentei.
- O quê? - Não!
O quê?
Não tive mais enxaqueca,
e não gosto de perder minha jinga.
Ah, beleza.
Sua o quê?
Ah, tudo bem.
Não acha que eu sou legal. Está bem. Tudo certo.
Então não tenho nada a perder.
Merda.
Like a cold one on summers day,
I was a cold one to leave that way.
And no one stood in my way.
And no one asked me to stay.
I like you, you're a lot like me.
Get so wound up, I can't sleep,
but there's no one I'd rather be.
So have a cold one on me.
Half the battle is half the fun.
Trying to crack a cold one.
I'm no better than anyone,
trying to crack a cold one.
Take a good long
look at me
I'm a cold one but I'm happy.
Takes a cold one...
Takes a cold one to know one.
De quem é essa música?
É minha.
Eu a escrevi.
- Você escreveu isso? - Muito tempo atrás.
Caramba, Linda.
Eu ainda tenho o seu álbum.
Mentira.
Sim, eu tenho um monte de coisas no...
Tenho uma caixa baú no porão.
Caixa baú?
Caixas rubbermaid duram para sempre.
Pete...
Você me ganhou com sua caixa baú.
- Sim, olha isto. - Cara.
Deus.
Joshy.
- Olha você. - Pochete.
Éramos muito bonitinhos como uma família.
Silk Night Sky.
Aqui está, meu primeiro e único álbum.
- Sim. - Meu Deus.
Olha...
- Acha que ainda cabe em mim? - Sim.
- Devo experimentar? - Sim.
Tudo bem, tchau.
Ei, onde está indo?
Banheiro.
Não se mate lá.
- Pete, não acredito. - Não disse isso.
- Ela não ouviu. - Não acredito que disse isso.
Meu Deus.
E você percebeu? Ele cheira bem.
- É verdade! - Tem que estar aqui.
Julie?
- Lá está ela. - Venha, sente-se.
Não.
Está cansada.
- Não estou cansada. - Apagou.
Viu?
Sabe aquela coisinha que você me deu sobre Napoleão?
- Não, o que? - De Robert G. Ingersoll?
- Sim. - Não tenho certeza...
Está com fome?
Você está com fome?
Você fica aí mesmo.
Rúcula.
94884.
Como sabe disso?
- Boom. - É isso?
Sim, está absolutamente certa.
É claro que estou certa.
Sei todos os códigos de barra.
Eu registro o custo das coisas durante o dia todo.
Vá em frente, teste. Qualquer coisa, qualquer coisa.
- Bananas. - Orgânicas ou regulares?
Orgânicas é 94237.
Sim.
Você é como um gênio da memorização.
Sim.
Sabe, dizem que,
todas as crianças são problemáticas agora.
É por causa do ar ou das ondas de rádio
ou dos amendoins.
Ei, se lembra daquele pediatra,
qual era o nome dele? Fa... Dr. Fa... Farling,
Fena... fenamana. Fenan... Fenan.
O cara de Mané. O que tem ele?
Esse médico. Lembra que disse que Joshy era hiperativo?
Porque estava bebendo muito refrigerante.
- Refrigerante, sim. - Certo?
Eles não sabem de nada.
Sim, eles não sabem de nada.
Nós não sabemos de nada.
Ela vai ficar bem.
- Ela vai ficar bem. - Eu não sei.
Ah, sim, ela vai.
Isto é...
Não.
- Estou comendo isso. Estou... - Faz mal para você.
Eu não me importo.
Pete.
Sim?
Você está bem?
Está doente?
Não.
Você queria...?
Queria me tocar?
- Leite? - 94011.
- Meu Deus. É muito bom. - Sim!
É tão errado.
- Está pronta? - Sim.
- Devo sentar? - Fique à vontade.
- Não entendo. - Não esqueça o crocante.
O quê? Meu bacon não está crocante para você?
- Claro que está. - Ele quer dizer da rabanada.
Não, não vou queimar isto. Meu Deus.
- Embora, minha bisavó... - Ah! Lá está ela.
Oi, Maureen.
Oi. Olá.
Chegou bem a tempo para
a famosa rabanada de brioche da Maureen.
Como está o seu pai?
Pensei que estava em Seattle.
Ah, sim! Obrigada por perguntar.
Meu pai está estável no momento,
então disseram para eu voltar por enquanto.
E eu não quero estar longe da minha família.
Mo faz os melhores cafés da manhã.
Sim, isso é tudo no que eu sou boa, certo?
Não, não quis dizer isso.
Então, de qualquer forma...
Pensei em pegar um voo noturno de volta na noite passada,
e eu cheguei às 6h desta manhã. Me sinto uma bagunça.
Você não parece como uma bagunça.
Linda, você é um doce. Quer um café?
Mo faz o melhor café.
Achei que a rabanada era a melhor.
Difícil decidir o que é melhor quando Mo está cozinhando.
Vamos lá, Linda. Sente. Tome o café da manhã.
Não, estou bem, obrigada. Não estou com fome.
- Tem certeza? - Sim, estou bem.
Tudo bem, você quem sabe.
Aliás, ficou bem em meu roupão.
Fique com ele.
Tudo bem.
Eu vou ali fora fazer um telefonema.
Vamos lá, vocês. Vamos comer antes que esfrie.
- Certo. Xarope? - Não, eu pego.
- Posso começar? - Depois de você.
Oi.
Podemos conversar?
Estou praticamente nua agora.
Tenho cinco irmãs. Já vi uma mulher nua antes.
Bem, eu só tinha um irmão.
Morto no Vietnam.
Eu não sabia.
Então, como sabe, estamos muito preocupados
com a senhorita Julie.
Ela vai ficar bem, sabe?
Ela sempre foi uma lutadora.
Ela teve que ser.
Agora estamos trabalhando
com o médico dela para estabilizá-la.
Ela está tomando uns remédios
e tem ido à terapia, também.
Eu não gosto que ela perca uma sessão.
Não acho que perder uma, seja um grande problema.
Também sei que você deu maconha a ela, ontem à noite.
Não. Pete deu.
É a maconha do Pete.
Para as dores de cabeça dele.
Sim, nós fumamos um pouco. É uma planta.
Acho que talvez não seja bom você estar aqui agora.
Sempre será bem-vinda em nossa casa.
E sei que Pete achou
que faria algum bem a Julie te ver,
mas acho que o que ela precisa agora é normalidade.
Bem, eu tirei ela daquele pijama,
e eu fiz o cabelo dela.
E acho que ela está bem melhor desde que eu cheguei.
Linda, vamos lá, por favor.
Por favor, não se ofenda.
Estou apenas cuidando da minha filha.
Sua filha?
Ela é sua filha, também, é claro.
Mas, Linda, vamos lá. Vamos falar sério.
Não vive com ela desde que ela era uma menina.
Eu estava lá nos anos da adolescência e da faculdade.
Ela foi para a faculdade em Milwaukee!
Sim, e quem você acha que a levou até lá?
Quem acha que a ajudou a montar a mobília do dormitório?
Ou pagou fiança quando foi presa por dirigir drogada?
Ou foi para o chá de mãe e filha
naquela irmandade branca horrível, hein?
Quem você acha que tem feito todas as coisas de mãe?
Olha, Linda, eu te respeito como a mulher que deu vida a ela.
Mas depois que foi para L.A.,
as visitas de Natal não foram suficientes.
Havia um buraco nesta família e eu o preenchi.
Não, não, não.
Eu tentei vir aqui para vê-los mais vezes,
mas você sempre deixou isso tão difícil.
"Esta não é uma boa hora pois estamos
nos preparando pro vestibular."
Ou "Joshy tem um encontro." Ou... sim, você fez isso.
Você alienou os meus filhos de mim, Maureen.
Você envenenou o relacionamento!
Está falando sério agora?
Sim, estou. Sim.
Sério?
Sabe todos os presentes de aniversário,
presentes de dia das mães que ganhou das crianças?
Eu paguei por eles. Eu os enviei.
Eu que fiz que eles não esquecessem de você,
mesmo que tivessem razão para isso.
Você deveria estar beijando os meus pés agora.
Besteira!
Bem...
Não queria que fosse assim.
Bem, é como está sendo.
Precisa de ajuda pra pagar o voo de volta?
Bem que você gostaria.
Ei...
Pete ainda me ama.
Vou deixar você ter isso.
- Não encontrei a Julie. - Tudo bem.
Vans não são tão ruins. É como dividir um táxi.
Sim, é ótimo.
Obrigado por ligar.
Foi bom te ver.
Enfim, acho que foi...
bom que tenha vindo.
Sim, foi muito...
Voe com segurança.
Não tenho controle sobre isso.
- Não. - Espere.
Até mais.
Sim.
Desculpe. Desculpe.
I had my chance to make it,
playin' anythin' I wanted to play.
But way back in my mind,
you know I could hear the people say:
Keep playin' that rock 'n' roll.
Keep doin' what you been told.
Save your money up for when you get old.
Got to keep playin'.
Don't you know that I've been doin' lots of thinkin'.
I've been tryin' hard to figure it out.
But there's a certain kind of music, yeah,
got to make you jump and shout.
Now you could call it commercial,
if you wanna see it that way.
But way back in my mind,
you know I could hear the people say:
Keep playin' that rock 'n' roll.
Keep doin' what you been told.
Save your money up for when you get old.
Got to keep playin'.
Rock 'n' roll, baby.
Sim. Valeu.
Esse foi o incrível Edgar Winter.
E antes disso, é claro, os Rolling Stones.
Ah, Mick!
Sim. O engraçado sobre Mick Jagger.
Ele tem sete filhos com quatro mulheres diferentes.
Acreditam nisso?
Vai lá, Mick!
Sim, cara ocupado, certo?
Sim, senhora.
Claro que ele não criou essas crianças.
Ele é uma estrela do rock!
E mais importante, ele não é a mãe.
O papai pode fazer o que ele quiser.
O papai pode fazer amor com quem ele quiser.
Ele pode correr riscos. Pode ficar viciado em drogas.
Ele pode sair e...
Quem se importa? Umas pessoas se machucam.
Contanto que você consiga tirar umas ótimas músicas disso.
Vamos ouvir algumas dessas ótimas músicas agora.
A propósito, seus filhos ainda irão te respeitar e...
e eles vão te amar porque você é o homem!
Sabem do que estou falando, meninas?
Sim.
Mas se você é uma mulher...
Que Deus te livre de esquecer uma apresentação da escola ou...
ou um casamento...
ou que você esqueça de ser a fada dos dentes.
Uma só vez porque você tinha um show.
Parabéns, você é um monstro.
Está bem, Ricki, acho que é suficiente.
Está assustando os caras aqui.
Acho que senti minhas bolas encolherem.
Você não precisa delas de qualquer forma, Greg.
Sim, eu preciso, na verdade, Linda.
- O quê? Com licença? - O que diabos está fazendo?
Vamos ser profissionais, pessoal. Vamos lá.
Sim. Você está certo. Está certo, Buster.
O que temos agora?
Temos Pink.
- Pink. - Pink!
Pink. Vamos começar a festa.
I'm comin' up so you better get this party started.
E então?
Me desculpe.
Tem sido uma semana difícil.
Tem sido uns anos difíceis com essa banda,
mas eu ainda te amo.
Não posso dizer isso? Nunca poderei dizer isso?
- Você me ama? - É claro que te amo.
Claro que sim.
E eu amo Buster e amo Joey.
Não pergunto se você me ama como
a Wendy ama os meninos perdidos.
Quero saber se você me ama?
Qual é o seu interesse em mim?
O que você...? O quê? Eu não entendo...
Estou velha, estou quebrada,
não sei cozinhar. Estou engordando.
Por que amaria uma pessoa arruinada? Arruinada?
Que arruína outras pessoas, crianças?
É isso?
Porque fez besteira uma vez,
acha que não merece uma segunda chance?
Traí a minha primeira esposa com uma stripper do Seventh Veil,
viciada em xarope pra tosse de codeína.
Os meus filhos não me perdoaram.
Eles ainda estão bravos.
Eu recebo um calendário de Natal.
Não importa se seus filhos te amam.
Não é função deles te amar.
É sua função amá-los.
É pra isso que você serve.
É por isso que é mãe deles. Por isso sou o pai dos meus filhos.
Amo muito meus filhos.
Você não?
Sim.
Então quer ser apenas amigos?
- Mais? - Mais.
Jesus.
Sim. Desse jeito.
Desculpe.
Crédito ou débito?
Débito. Cem dólares de troco, por favor.
- Certo. Aí está. - Obrigado.
Come on, people, let's get on the ball.
Let's work together, now baby,
come on, come on, let's work together.
Now, now people,
because together we will stand, every boy, girl, woman and man.
Deixem passar.
Tudo bem.
Te amo, benzinho.
Come on now people, make someone happy, make someone smile.
Let's all work together and make life worthwhile.
Let's work together.
Come on, come on, let's work together.
I have climbed the highest mountains,
I have run through the fields,
only to be with you.
Only to be with you.
But I still haven't found what I'm looking for.
I have kissed honey lips,
felt the healing in her fingertips.
It burned like fire.
This burning desire.
I have spoken with the tongue of angels,
I have held the hand of the devil,
it was warm in the night,
I was cold as a stone.
"Querida, Ricki.
Lamento algumas palavras que trocamos na sua visita.
Como sabe, é um tema pesado,
e não tivemos muitas chances de falar nisso.
Por favor, aceite este ramo de oliveira
e espero que possamos tentar de novo em melhores condições.
Incluso, em anexo, algo que sinto
que deveria ter recebido há muito tempo.
Você tem direito a isso.
Esperamos vê-la no grande dia.
Maureen".
Emily Anne e Joshua Hendrix.
CONFIRMAÇÃO DE PRESENÇA
I see a red door and I want it painted black.
"Em vez de presente, por favor, faça uma doação
para uma das instituições de caridade".
Meu Deus. Isso é loucura.
Quem se casa e não quer ganhar presentes?
- Meu filho. - Aí está. Bem,
para meu casamento, quero uma máquina de waffle
e uma máquina de Panini e...
- Ei, cara. - Ei, Joe.
"Este convite tem incorporado sementes de flores silvestres
e podem ser plantadas". Isso é chique.
- Achei que você se divertiria. - Sim.
Está animada com o casamento, então?
- Eu não vou. - O quê?
Tem que ir.
Não será sexy sem você.
Se eu aparecer por lá, algo terrível vai acontecer.
Não conhece essas pessoas.
Eles me desprezam.
Enfim...
não sabem nada sobre qualquer parte desta situação.
Certo, eu a ouço. Mas, às vezes um garoto só precisa de sua mãe.
Até eu preciso de minha mãe, às vezes
e ela é literalmente o Satanás.
Obrigado, Daniel, mas não posso. Não tenho dinheiro.
Greg e eu discutimos isso, e não podemos ir. Não podemos.
- Não temos dinheiro. - Bem, se eu tivesse, te daria.
Ficaria feliz em dar o dízimo para a igreja de Ricki.
Testando, um, dois.
- Suba lá e cante. - Sim.
Vamos. Vamos.
Aí vamos nós.
Um, dois, um, dois, três, quatro.
Hatty told Matty,
"Let's don't take no chance.
Let's not be "L-seven",
come and learn to dance."
Wooly bully...
Obrigada, todos.
Onde está sua guitarra?
Não sei. Tive vontade de tocar esta.
O quê? Você odeia esta guitarra. A banana.
Vamos.
O que está acontecendo?
Onde está sua Gibson 68?
- Eu vendi. - Você vendeu? Por quê?
Ricki! "Drift away"!
Day after day I'm more confused.
I look for the light through the pouring rain.
You know that's a game that I hate to lose.
I'm feelin' the strain. Ain't it a shame?
Oh, give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Beginning to think that I'm wastin' time.
Can not understand the things I do.
The world outside looks so unkind.
So I am countin' on you
to carry me through.
Oh, give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
And when my mind is free,
you know a melody can move me.
Sim, benzinho.
And when I'm feelin' blue,
the guitar's comin' through to soothe me.
Oh, não!
Thanks for the joy that you've given me.
I want you to know I believe in your song.
And rhythm and rhyme and harmony.
You've helped me along Makin' me strong.
Oh, give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Meu Deus!
Give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Oh, give me the beat boys and free my soul.
I wanna get lost in your rock and roll and drift away.
Lindo.
Saia, baby.
Estou horrível.
Tenho certeza que está linda.
Pareço com minha mãe.
Bem, isso não é possível. Sua mãe está morta.
Você está linda.
Vamos, esse é o azul mais surpreendente.
Parece os olhos de Roger Daltrey em Tommy.
- Obrigada. - Acabou com estes?
Sim. Você tem algo preto?
- Preto? - Vamos levar este aqui.
Tudo bem. Parece legal.
Sério. Como sabe que estes scanners
não controlam a mente?
Hoje em dia, nada me surpreenderia.
Me fizeram tirar o anel do dedo do pé?
Não acredito que aquela Janet, me fez tirar a Tequila da bolsa.
Era Cabo Wabo, receita de Sammy Hagar.
Pareço um terrorista?
Te disse, não pode trazer líquidos.
Lá vai meu presente de casamento.
Hotel Indianapolis
DIA DO CASAMENTO
Não vou conseguir fazer isso.
Não vai conseguir o quê?
Não vou neste casamento.
Grande erro.
Liga pro Buster, diga que estamos voltando para L.A.
De jeito nenhum. Vamos, você é a mãe do noivo.
Não suplente pra isso, querida.
Estou tão assustada.
- Oi, sou Bodhi. - Ei, Bodhi.
Obrigado por virem.
Podem pegar o número de sua mesa aqui.
Estes são sacos de alpiste.
Além disso, Emily e Josh pedem
que desliguem seus celulares.
Até desligaria, mas a operadora desligou antes.
- Pegamos estes, certo? - Sim, são para vocês.
Gostaria de uma bebida antes da cerimônia?
- O que são? - Esse é escolha do Josh.
É cerveja de gengibre e pequena dose de uísque.
E este é da Emily.
Uma abordagem divertida de kir royal.
- De graça? - Sim.
Acho melhor não tomar nada.
Acho que eu e minha dosinha de uísque
iremos achar a salinha dos garotos. Tudo bem?
- Sim, com certeza. - Sim?
Linda.
- Linda! - Oi.
Oma!
Como vai?
Gosto de você, sabe?
Mesmo tendo fugido do meu filho.
Sempre gostei muito de você, Oma.
Entre nós, não gosto da nova esposa de Peter.
Peter e Maureen são felizes.
Talvez agora. Faz apenas algumas semanas.
Não, faz muitos, muitos anos.
Oma, estava procurando você.
Por que não vamos pros nossos lugares, certo?
Jeff. Pode levar Oma ao seu lugar?
Obrigado. Jeff irá levá-la.
Cuide-se.
Oi, Oma. Venha, vamos sentar.
Oi.
Estou muito ocupado agora, então eu...
Sim, com certeza. Grande dia para você.
Mas vamos... sim.
Oma, está confortável?
Obrigado.
É ela. É a Linda.
Não está nem sentada com a família.
Então, aqui estamos nós, reunidos aqui.
Com uma grande árvore sobre nós e as raízes abaixo.
Não posso pensar em lugar melhor
para fazer isso do que aqui na mãe natureza.
E agora podemos abrir a cerimônia de casamento.
Vão.
Não. Não. Não fuja.
Ande.
Mamãe. Estou tão feliz esteja aqui.
Não sabia se ia conseguir.
Sim. Greg penhorou sua Gibson SG.
- Oi, Josh. - Ei.
Sim.
Bem, recebemos suas confirmações muito tarde.
Não pudemos mudar as coisas no salão,
então, espero que não se importem
de sentar com os primos de Emily
e com nosso harpista.
Não, de jeito nenhum.
Adoraríamos aprender algumas dicas de harpa.
- Certo, tchau. - Sim, até.
Significa muito para mim que veio, mãe.
Olá, somos o quinteto Bremen.
Parabéns, Josh e Emily.
Seja qual for a mesa que estamos,
- vai ser a melhor mesa, certo? - Sim.
Lá está Adam.
Vamos, dizer oi. Vamos.
Adam.
- Oi, mãe. - Ei.
Desmond, esta é minha mãe, Linda.
- Prazer. - Oi.
Vejo de onde veio as maçãs do rosto de Adam.
Estamos saindo juntos.
Isso é... Isso é maravilhoso.
Obrigado.
Adam, estou muito feliz que encontrou alguém.
Particularmente alguém tão bonito.
- Este é Greg, meu namorado. - Adam.
- Olá. - Desmond, ei.
Prazer em conhecê-lo. Gravata legal, Greg.
Você é muito jovem para isso,
mas já ouviu falar de Bruce Lee?
É claro que conheço Bruce Lee. Ele é o cara.
Sim, você parece com ele.
- Obrigado. - De modo algum.
Nem um pouco. Não é nem chinês.
Na verdade, Bruce Lee não era chinês. Nasceu em San Francisco.
Espero que se divirtam e aproveitam sua refeição vegana.
Eu trabalho na Total Foods.
Adoro a Total Foods.
Todos vocês garotos gostam.
Certo, ela tem que ser fortemente medicada.
Eu gostei dela.
Corte.
Sim!
Aqui vamos nós.
E como conheceu o noivo?
Numa cesariana.
Budapest, na verdade.
Sim. Será, como, não sei...
- Precisamos... precisamos ir. - Certo.
Tudo bem, pessoal.
Pete, está na hora.
Seu brinde.
Bem...
Boa sorte.
Certo, discurso.
Obrigada.
Olá, pessoal.
Sim. Oi.
Sou...
Sou Ricki... Sou Linda Brummel,
mãe do noivo.
E me lembro de alguns de vocês de anos atrás.
E é bom ver...
Bom vê-los novamente.
Sim, até outro dia eu não sabia...
o que dar a Josh e Emily, sabe, como presente.
Não só porque não tenho dinheiro, mas...
mas também porque há tanto que nunca dei.
Nunca fui uma mãe tradicional, certo?
Então não serei uma sogra tradicional.
Espero.
Então percebi que a única coisa que tenho para dar
a Josh e Emily é a única coisa que...
que tenho para dar a qualquer um.
Nunca fui muito uma dona de casa,
ou cozinheira.
Certo?
Mas sou uma musicista, sabe?
É o que eu sou.
E é isso que tenho para dar,
então gostaria de dar tudo que tenho a meu...
meu filho e sua linda esposa.
Bem agora.
Garotos, podem sair.
Quero agradecer à outra mãe dos meus filhos...
por tudo.
- Deus. - O que é isso?
Está tudo bem.
Josh, quem são eles?
Eu acho que são The Flash.
Eu tinha uma guitarra muito mais maneira.
Esta é uma pérola de Bruce Springsteen.
E é para Josh e Emily.
Um, dois.
- Eu vou... - Não.
Bem, eu ia...
At night I go to bed but I just can't sleep.
I got something runnin' around my head,
baby, that just won't keep.
Faça algo.
Time slippin' away.
- Acho que temos que ir lá. - E nossa primeira dança?
And there is something that want to say:
I keep searchin' for you darlin'.
Vamos fazer o que ensaiamos.
Não é a música certa. Nem chega perto.
- Vai dar certo. - E também é muito rápida.
One thing that you gotta know.
My love, love, love, love, will not let you down.
At night I walk the streets lookin' for romance,
but I always end up stumblin' in a half trance.
I look up for a connection in some new eyes.
That hardly protect you from too many dreams passed by.
I see you standin' across the room
watchin' me without a sound,
but I'm gonna push my way through that crowd,
I'm gonna tear your holy walls down.
My love, love, love, love, will not let you down.
Vamos.
Oh, well hold still now darlin', hold still for God's sake.
'Cause I got me a promise
that I ain't afraid to make.
Now I ain't afraid to make.
My love, love, love, love, will not let you down.
Make someone happy, now. Make someone smile.
Let's all work together, make life worthwhile.
Let's work together.
Come on, come on, let's work together, baby.
Now, now people,
because together we will stand every boy, girl, woman and man.
Come on now people, walk hand in hand.
Let's make this world of ours a good place to stand.
And work together.
Come on, come on, let's work together.
Now, now people,
because together we will stand every boy, girl, woman and man.
Because together we will stand every boy, girl, woman and man.
Mais uma vez.
Because together we will stand every boy, girl, woman and man.
DE VOLTA PRA CASA
Like a cold one on summers day.
I was a cold one to leave that way.
And no one stood in my way.
And no one asked me to stay.
I like you, you're a lot like me.
Get so wound up, I can't sleep.
But there's no one I'd rather be.
So have a cold one on me.
Half the battle is half the fun.
Trying to crack a cold one.
I'm no better than anyone,
trying to crack a cold one.
Take a good long look at me.
Take a good long...
look at me.
I'm a cold one but I'm happy.
Takes a cold one...
Takes a cold one.
Tec Subs Venha legendar conosco