DE VOLTA PRA CASA
Subpack ripado por: LAPUMiA
Aí, gata!
Eu te amo, Ricki!
Ricki! Eu te amo, Ricki!
Valeu, pessoal. Obrigada, meu doce Daniel.
Eu te adoro.
Boa noite, Tarzana!
Essa foi: Tom Petty, "American Girl"...
dos anos 1970... De quando, Greg?
- 77. - 77.
E vocês sabem que...
me orgulho de ser uma American girl e ter nascido no melhor país do mundo!
- Sei que você se orgulha, né, Walt? - Sim, senhora.
Pois é. Pena que as coisas não vão bem ultimamente.
Enfim, eu sou Ricki Rendazzo...
e peço um minuto pra apresentar a minha banda, The Flash!
Somos a banda da casa aqui no The Salt Well desde 2008.
É, foi o ano em que elegemos vocês sabem quem.
Não se ofenda, Billy.
É, a gente tira onda.
Enfim, o Billy é o cara nos teclados.
O grande Billy Lambert.
- E temos Buster Frye no baixo. - Buster!
Sr. Joey Sweeney na bateria.
Recém solteiro, garotas.
Me liga, Joe!
E, finalmente...
meu braço direito, Sr. Greg Sandoval, e sua doce Gibson SG.
Dizem que não é bom namorar alguém da banda...
mas isso não está afetando nosso som, né?
Não estamos namorando de verdade, Greg.
Desculpe, não é o termo correto?
Estamos "ficando", como diz meu filho?
Estamos passando um tempo juntos.
Eu passo tempo com o Buster. Nós dois temos algo diferente.
É o que espero.
Ora, essa é uma conversa...
pros bastidores. Então, vamos encerrar.
Aprendemos uma música nova desde que tocamos aqui...
pois vocês nos pediram mais sucessos atuais.
E nós queremos agradar.
Toma, Ricki. Margarita pra minha rainha.
- Obrigada, querido. - Claro.
Danny, desculpe não poder falar antes do show.
- Descanso vocal. - Qual é.
Ela acha que está no Madison Square Garden.
Grande show, cara.
- Eu levo as coisas a sério, só isso. - Eu sei. Adoro isso em você.
Desculpe por eu...
Pelo que eu disse no palco. Foi só uma boa provocação.
O público ama esses dramas e a tensão.
Mandou bem.
Obrigada, cara.
Foi só...
Foi isso o que tornou o Fleetwood Mac tão popular.
Sua bolsa tá vibrando.
Se morasse comigo, ela não precisaria dessas coisas.
Deve ser meu empresário. Tem, tipo, 17 anos.
317.
Onde é isso? Cafundós, Egito?
É Indianápolis.
É telemarketing. Já aceitei um cartão da Old Navy que me persegue até hoje.
NUTRIÇÃO TOTAL
Bom dia.
Está somando.
É como funciona. Um.
Deu US$ 447,74.
Ai!
Deve ser daí o nome "salário total".
Esse é mesmo todo o meu salário.
Us$ 447,74. E o que eu ganho por semana.
Ora, quem diria?
- E quer levar US$ 150 em dinheiro. - É, por favor.
- Tome. E seu recibo. - Obrigado.
Muito obrigado, senhor. Tenha um bom dia.
Diga se gostou dos biscoitos de proteína.
Claro.
- Ei. - Você constrangeu o cliente.
Preciso que você satisfaça e encante os clientes.
Tudo bem. Desculpe, Troy.
Tudo bem. Lembre-se: gratidão.
Legal. Oi.
Obrigada.
Atende!
- Alô? - Linda?
Você atendeu! Eu achei...
que podia ter arrumado outro número de telefone.
Desculpe. Não tenho...
Não sei como configurar isso da caixa de mensagem.
Você me conhece.
Qual é o problema, Pete?
É a Julie. O Max foi embora.
Pra onde ele foi?
"Pra onde ele foi?" Ele a deixou. Vai se divorciar. Ele conheceu outra.
Como está a Julie?
Bom, é por isso que te liguei.
Ela não está bem. Está totalmente descompensada.
Está morando aqui em casa, há alguns dias.
Ela não muda de roupa, não toma banho.
Está arrasada. Estou preocupado.
E como a sua mulher está lidando com isso?
A Maureen está em Seattle, visitando o pai, que decaiu.
Ah, é.
Ele tem Alzheimer.
Não, tem ELA.
É. Não é abreviação de Alzheimer?
Não, não é.
Certo, mas e como posso ajudar?
Bom...
você poderia vir apoiar sua filha.
Linda?
Tenham em mãos RGS e suas passagens.
Retirem cintos e sapatos, por favor.
Se estiverem com um laptop, ponham numa bandeja separada.
Retirem dos bolsos chaves, celulares e objetos de metal.
TERMINAL CEL. H. WEIR COOK INDIANÁPOLIS, IN
PARTICULAR SOMENTE VEÍCULOS AUTORIZADOS
Identificação da passageira?
Ricki Rendazzo.
- E veio ver... - Os Brummel. Pete Brummel.
- Posso ver seu RG? - O quê?
Identidade, senhora.
Tome.
Obrigada.
Aqui diz "Linda".
É meu nome de batismo...
mas o Pete sabe que adotei o "Ricki", e garanto...
Aqui está. "Linda Brummel".
Não tenho dinheiro.
Deixa comigo.
Tome. Eu levo isso.
Quem é?
É o Ralphie?
Não, é a Sigma.
O Ralphie morreu faz alguns anos. De um inchaço.
- Então, estamos nos conhecendo, né? - Como foi o voo?
Foi bem...
mas viajar mudou muito desde que levamos as crianças à Disney.
Isso foi em 1988.
É, quero dizer...
lembro de quando voar era especial. As pessoas até se arrumavam.
Agora vejo essas meninas no aeroporto de calça de pijama.
Mas vejo que você ainda procura se arrumar.
Obrigada, Pete.
Que casa. Parece uma mansão.
É, pé-direito duplo na entrada...
e a Maureen fez questão de pôr janelas em arco.
- Muito clássicas. - Me sinto um Jefferson em Monticello.
Vou avisar a Julie que você chegou.
Vou dar uma olhada por aí.
Julie!
Ai, meu Deus.
Olha só esse lugar.
Mandona, não. Só tenho ideias melhores.
Seu marido ligou... Mandou comprar o que quiser.
EU POSSO LARGAR O CHOCOLATE, MAS NÃO SOU DE DESISTIR
AQUI NÃO É A BURGER KING! AQUI E DO MEU JEITO!
O silêncio vale ouro. Risadas valem platina.
SUJA
LIMPA
Ora, ora, ora.
Cara...
A Julie está muito cansada...
mas está feliz que esteja aqui e ansiosa pra te ver de manhã.
Errado. Não.
A Julie não está ansiosa por porra nenhuma!
Oi, Ju-jee.
Bondade sua nos honrar com sua presença.
Não compareceu ao casamento...
mas chegou bem a tempo do divórcio.
Ninguém me queria naquele casamento.
Tem show hoje ou sempre se veste feito puta do Night Court?
A separação pode ser uma fase louca.
Não estou louca, pai. Aliás, nunca senti tanta clareza.
Tem um livro sobre isso, Fase Louca.
- Cala a boca, Pete! - Querida, ouça.
Tudo isso não tem tanta relevância.
- Li na revista Parade. - Não tem relevância?
Mulheres da sua idade estão no primeiro casamento.
Não foi "um primeiro casamento", ouviu?
Eu casei com o Max pra sempre...
teria filhos dele e os criaria até serem adultos.
Julie, tente se acalmar.
Por que a defende? Ela é o seu "Max".
O quê?
Ela deixou você como o Max fez comigo.
Mas eu nunca fui infiel, Julie.
Ju-jee...
Então...
- tentamos de novo de manhã. - É claro.
Eu te dirijo até o hotel.
Eu sinto muito.
Mal pude pagar a passagem, sabe?
E...
sabe que tornaram meu carro.
- Vou declarar falência pessoal. - Eu sei.
Então, já que você e a Maureen construíram essa...
mansão nova, achei que não teria problema.
Não tem, não pelo espaço.
É só...
sei lá, uma questão de limite. Mas está tudo bem.
Espero que a Maureen não se importe.
Não, a Mo é tranquila.
Eu é que me estresso por certas coisas.
Vai ver a Julie herdou isso de você.
É uma suíte com o próprio banheiro.
Então, bem-vinda.
Sigma, vem. Vem.
Fui eu que a treinei.
Bem-vinda.
- Boa noite, Linda. - Boa noite, Pete.
Linda.
Linda!
Eu fui bem grossa ontem à noite, né?
Ora, era tarde.
Meu terapeuta me receitou Effexor e temos que reduzir a dosagem...
pois me deixa explosiva, anorgásmica.
Está tendo orgasmos?
Anorgásmica. "An" quer dizer "não". Vem do latim.
Eu sei, filha. Só não ouvi você. Que horas são?
Quase 10h.
Você está bombando aqui, mãe. Quem é Greg?
O guitarrista da The Flash.
The Flash?
A minha banda, The Flash.
Te mandei a página do Facebook há um tempão, lembra?
Me dá o telefone.
- Ele te chama de "amor". - É, é coisa de Los Angeles.
Ele também abusa dos emojis de carinha sorrindo...
e do gato com corações nos olhos.
Há quanto tempo dá pro Greg?
Vamos à Krupke's.
Preciso de um donut.
Não tenho dinheiro. Tem cartão de crédito?
Tenho, mas ainda ligado à conta do Max.
Isso não é problema.
Entra aí.
É duro achar uma boa rosca torcida na Califórnia.
É preciso desistir de muita coisa especial pra ser uma estrela do rock.
As roscas não foram nada.
Linda, falei isso nas entrelinhas.
Escuta, filha, vim até aqui porque queria ajudar você.
Sei que está em choque agora, né?
E que deve estar se sentindo perdida.
Eu tentei me matar.
Seu pai não mencionou isso.
Não diga.
Três sextas atrás, o Max chegou em casa...
e disse que amava uma tal Nicole, que trabalha na expedição.
Aí pensei bem no que eu iria fazer e, finalmente, decidi...
tomar um monte de soníferos.
Tenho sempre, porque sofro de insônia.
Igual a mim.
E milhões de outros americanos.
O que está fazendo?
Não acredito que tentou se matar.
Julie...
você é um tesouro.
Muitas coisas horríveis aconteceram comigo...
desde que você foi embora.
Este é só um incidente do qual você ficou sabendo.
Com licença.
Poderiam conversar lá fora?
Quê? Está xeretando?
Típico do Meio-Oeste.
Com licença.
Não se pode criar os filhos numa bolha, cara.
Curto meu tempo com minha filha no meu fim de semana.
Seu fim de semana?
Devia ter ficado com a mãe dela...
não sair fora no instante que perdeu a ereção.
Vamos, Journey.
"Journey"?
Que fofo.
- Gostei do nome. - Típico.
É uma ótima banda.
Foram à Krupke's. Pensei aonde teriam ido.
Me trouxeram um?
Ela está comendo.
Nossa filha tentou o suicídio e não me contou?
Eu só descobri no dia seguinte, ouviu?
E aí me preocupei mais com a Julie que com a Ricki.
Devia ter me ligado e contado.
- E liguei. Por isso você está aqui. - Não sabia que ela estava suicida.
Só deprimida com a separação do Max.
Deprimida? Não, isso, eu resolveria sozinho.
A Julie sempre foi temperamental. Eu nunca te perturbaria, ligando.
E por que não?
Porque, historicamente, Linda, você nunca ligou a mínima.
Eu ligo, sim!
Você me exclui desta família.
Eu te excluo?
Você voltou pra cá, da Califórnia, se se lembra...
cheia de ressentimento. Você se fechou completamente!
Mas eu voltei, ora.
- Você tinha seguido com sua vida. - Eu tinha que seguir.
Eu queria que as crianças tivessem uma mãe presente.
Era o meu sonho, cara.
E eu, burro, achava que nós éramos seu sonho.
- Não posso ter dois sonhos? - Não, Linda, não pode.
Vocês dois estão brigando.
Parece que voltamos aos anos 1980.
Pena o Adam e o Josh não reviverem esse trauma.
- Chega. - Poxa.
Falando no Josh e no Adam...
avisei aos rapazes que você está na cidade.
- Eles querem me ver? - O Josh, sim. O Adam, não.
Ambos aceitaram um jantar, hoje à noite.
Josh levará a namorada, Emily. Eles estão bem ligados.
E o Adam vai levar alguém?
Acho que não.
Vou estar com todos os meus filhos reunidos.
- Que privilégio. - Acho que vai ser gostoso.
- É a Ricki. - Diz que a gente a ama.
Não fala em que ela gela.
Você chega lá.
Oi, querida.
Então, a minha filha, Julie...
aparentemente...
ela tentou se matar com soníferos.
Caramba.
Como ela está?
Ela está bem, ela está bem. Mas...
Nem sei o que dizer.
Meu filho, Derek, surtou com ácido uma vez, mas foi um acidente.
A culpa é minha.
Nada disso. É do babaca que a traiu.
Você pegou o primeiro voo pra Indiana e está ao lado dela. É uma ótima mãe.
Vou ver meus filhos esta noite.
Isso é ótimo. Divirta-se, falou?
Estou com medo. Eu...
São todos adultos agora.
Não.
Quem cria, conhece.
São as mesmas crianças cujas fraldas você trocava.
Divirta-se.
- Sr. Brummel, prazer em vê-lo. - Igualmente.
- Agradecemos por nos encaixar. - Disponha. Seu grupo o aguarda.
Venham comigo.
Cinco minutos atrasada.
E agora temos que...
Aí vem ela.
Cara...
- Josh. - Oi, mãe.
Josh.
Minha namorada, Emily.
É um prazer conhecer você, finalmente, Linda.
E Ricki Rendazzo.
Está diante de um gênio, Emily. Não esqueça.
Adam. Você está tão bonito, filho.
Obrigado, mãe.
Por que não se senta lá?
- Ficamos um de cada lado. - Com licença.
Desculpem o pequeno atraso. Adam, bom te ver.
Está tudo bem.
Aceitam uma bebida?
- O senhor aceita outro martíni? - Por que não? Vai mandando.
- Eu só quero água. - Eu também. Água.
Com uísque.
Então...
como está o pai da Maureen?
Nada bem.
A doença esta avançando mais rápido do que previam.
Você já esteve com a Maureen?
É claro. Muitas vezes.
A Mo é ótima.
A Emily e eu estamos juntos há quase dois anos.
Ela já conhece a família toda.
Em, por que tirou a aliança?
Sua aliança de noivado.
Vocês dois estão noivos?
- Sim. - É.
Josh lhe deu um diamante sustentável.
Fez o pedido na casa do lago. Todos nós fomos. Foi muito gay.
Foi maravilhoso.
Fico feliz por você, filho.
- Obrigado. - Por que não me contaram?
Queríamos manter a discrição por um tempo...
pra curtirmos a novidade em particular.
Mas a Julie disse que todos estavam lá. Isso é recente?
É, um pouco.
- Mais ou menos. - Não, foi em 4 de julho.
Então, foi há meses.
Faz meses.
Sabemos que está em crise...
mas está dando uma de doida.
Pretendíamos te contar esta noite, pessoalmente.
Porque eu não a conhecia e...
Seja honesto e diga à mamãe...
que não a querem no casamento?
- Não é verdade. - Ai, meu Deus.
Não. Estamos praticamente indo viver juntos, mãe.
Vai ser bem pequeno, bem ecológico.
Não vai ser um casamentão formal como o da Julie.
- Valeu por me lembrar. - É, valeu por isso.
Continuo cagando sonífero da minha tentativa de suicídio.
Quer mesmo falar do meu casamento?
Fiquem à vontade. Não vou me magoar se decidirem viver juntos...
- como seu pai e eu. Foi ótimo. - É, foi.
Enfim, é uma notícia simplesmente maravilhosa.
Maravilha.
Adam, e quando você vai sossegar e se casar?
Quem aceita entradas?
Ora, mãe, eu sou gay, como você sabe.
E, infelizmente, muitos dos demais gays ainda não podem se casar.
Não me referia, necessariamente, a um homem.
- E com quem eu me casaria? - Achei que você fosse bissexual.
Foi o meu disfarce, na faculdade, faz uns 10 anos.
Pena você não ter se mantido a par da minha sexualidade...
mas também não se manteve a par de quase nada.
Não tenho razão, gente? Alguém?
Agora que decidiu dizer que é completamente gay...
- Decidi? Você é tão homofóbica. - Não pergunto mais.
É o que ela faz: se fantasia de roqueira radical...
mais cool que as outras mães da escola...
quando, na verdade, ela votou duas vezes no George Bush.
É. Eu apoio nossas tropas.
E o meu estilo de vida que é questionável?
Enquanto ela zanza pela Califórnia como "Ricki".
Isso é um nome, não um estilo de vida.
- Eu nasci gay. - Eu nasci Ricki.
Touché.
Esse show de bosta está fazendo o meu dia.
Tudo isso é desespero pra chamar atenção, como sempre...
ou você é mesmo psicótica?
Não se atreva a chamar sua irmã de psicótica.
Ah, baixou a mãe-protetora. Tragam uma câmera.
Calma.
Isso...
Vamos...
É tão rara a ocasião em que estamos todos juntos assim.
Sua mãe está aqui, né? Eu sei que...
todos tivemos diferenças e conflitos de personalidade...
mas qual família não tem?
Mas continuamos sendo uma família.
Podemos deixar toda essa besteirada pra trás, não é?
E apenas curtir o convívio.
Neste momento, a família Brummel e novos integrantes estão...
próximos.
Isso, por si só, já é especial, não é?
Eu pediria uma garrafa de champanhe pra mesa toda.
Mas acabei de declarar falência.
Há uma ótima piada italiana antiga sobre um homem pobre.
Você ainda está aqui?
O que vamos fazer hoje?
Eu tenho terapia ao meio-dia, então...
Preciso ir lavar meu pinto ou tomo outro sermão sobre higiene pessoal.
Por que não falta à terapia?
Só hoje. Liga e diz que está doente.
Eu estou doente. Por isso, estou na terapia.
Afinal, com que frequência estou aqui?
Nunca.
Sério...
É só pra lavar e aparar.
Você tem um cabelo lindo. Podia só pentear.
Ela herdou meu cabelo.
Não mais de dois dedinhos. Sinto que está cortando muito.
Por que nos apegamos ao nosso cabelo?
Um dia, você acorda e acha um fio grisalho. E não é na cabeça.
Ninguém quer saber do seu Bombril, mãe.
Eu pareço o Nosferatu.
Não se preocupe. Elas lixam.
São US$ 190 no cartão, e acrescente a gorjeta que quiser.
Vamos deixar uma bem gorda, que tal?
Você está... muito bonita.
Como?
Eu dei a sugestão, ora.
Ela me escuta.
Fui meio babaca ontem. Desculpe.
As coisas andam estressantes na empresa.
É, você trabalha muito. Eu admiro isso.
Admira?
Você me chamava de workaholic irritado.
É, querido. Eu te chamava de muitas coisas.
Mas eu mudei, Pete. Mudei.
Estou vendo.
Há dias, estou tentando fazer ela trocar de roupas.
Uma mulher, às vezes, precisa da mãe.
Parece.
Vamos lá. Provem.
- Mudaram um pouco. - Não, é o mesmo gosto.
- Por que mudariam? É a mesma família. - Não sei.
Puta merda.
Ai, meu Deus.
- Que foi? - A tal Nicole. É o carro dela.
Não pode saber com certeza.
Eu sei. Ela tem esses adesivos idiotas de família-palito.
Ah, filha.
E ela adicionou o Max. Nossa.
- Não vandalize o carro. - Vamos pra casa, sim?
Vamos pra casa.
Não, Julie.
Por favor, Julie. Espera.
Fica com sua mãe.
Está se esbaldando?
Por que largou a minha filha?
Foi um erro. Casamos muito jovens.
Nesse caso, Max...
o que o faz pensar que está pronto pra criar Kenzie e Krash?
É "Kash". E como sabe os nomes dos meus filhos?
Todo mundo na autoestrada 70 sabe.
Olha, você nem foi ao nosso casamento.
A Julie odeia você.
Pode ser. E vou viver com isso pro resto da vida.
Mas você vai viver com a dor que causou.
- Por sua causa, ela é maluca. - A Julie não é maluca.
Está sofrendo por um casamento breve demais com um homem que...
Já chega. Calma, vocês dois.
Você! Uma coisa é se apaixonar por alguém.
Outra bem diferente é encorajá-lo a abandonar a mulher...
e tacar um adesivo dele na traseira do seu carro junto ao cachorro.
Eu amo meu cachorro, ouviu?
E agora você tem dois.
- Meu coração morreu e apodreceu. - Não diga isso.
O coração não é como um pedaço de carne...
que estraga.
Um coração é como um Big Mac. Ele dura, dura, dura...
e vai ficando velho, mas não muda.
O quê?
Está dizendo que o Big Mac nunca estraga?
- É, é o que estou dizendo. - Interessante.
Ele vive pra sempre. Eu assisti no 60 Minutes.
Isso é nojento.
Todo mundo vai pra cama?
Pai.
Nem são 21 h. Acho que nem a Oma está dormindo.
Pete?
Por que tem maconha no seu freezer?
Um colega de trabalho me deu pra enxaqueca...
que ainda tenho, às vezes.
E está no freezer, porque li em algum lugar que...
ajuda a manter o efeito.
O papai é muito eficiente, até com o fumo.
Eu ainda nem provei.
- O quê? - Não.
O quê? Ora...
não sinto enxaqueca e não quero deixar de ser cool.
Você, o quê?
Tudo bem.
Não me acham cool. Tudo bem.
Então, não tenho nada a perder.
Merda.
De quem é essa música?
É minha. Eu compus.
- Você compôs? - Um tempão atrás.
Caramba, Linda.
Eu ainda tenho seu disco.
Não tem.
Tenho. Eu tenho muita coisa...
armazenada em uma Rubbermaid no porão.
Uma "Rubbermaid"?
É uma boa marca de plásticos.
Cruzes.
Pete. Você me tem na sua Rubbermaid.
- Olha só isso. - Caramba.
Meu Deus.
- Olha a pochete do Josh. - Olha só você.
Nós éramos uma família tão bonita.
Silk Night Sky.
Aqui está, meu primeiro e único álbum.
Meu Deus.
Eu sou a IRMÃ caçula!
Acham que ainda me serve?
Eu deveria experimentar?
Tchau.
- Aonde você vai? - Ao banheiro.
Não se mate lá dentro.
- Pete! Eu não acredito! - Eu não disse isso.
- Ela não te ouviu. - Não acredito que falei isso.
Ela tem que estar em algum lugar. Julie?
Aí está ela.
Dormiu.
Está com fome?
- Está com fome? - Fica quieta aí.
- Rúcula. - 94884.
E você sabe de cor?
Você está absolutamente certa.
É claro que estou. Sei todos os códigos dos produtos.
Eu registro mercadorias o dia todo.
Vai, me testa. Qualquer coisa, qualquer uma.
- Banana. - Orgânica ou comum? Orgânica: 94237.
Você é um gênio da memória.
Sabe, dizem que...
todas as crianças são problemáticas hoje.
É...
do ar ou das ondas do rádio...
ou do amendoim.
Lembra daquele pediatra, qual era o nome dele?
Dr. Farling? Fena-Fenamana? Fenan-Fenan?
O cara de Wheaton. Sim, e daí?
Aquele médico disse que o Joshinho era hiperativo.
Era só excesso de refrigerante.
- Refrigerante. - Não é?
Eles não sabem de nada.
É. Não sabem de nada.
A gente não sabe de nada.
Ela vai ficar bem.
- Ela vai ficar bem. - Eu não sei.
Vai. Vai, sim.
Isso é...
- Eu estou comendo. Eu... - Faz mal pra você.
Eu não me importo.
Pete.
Você está bem?
Está passando mal?
Não.
Você só...
queria tocar em mim?
- Leite? - 94011.
- Não entendo. - Não esquece o crocante.
Não acha meu bacon crocante?
Claro...
que não.
Não vou queimar, poxa.
Mas minha bisavó dizia que queimar...
- Aí está ela. - Oi, Maureen.
Oi, oi.
Bem na hora pra famosa rabanada de brioche da Maureen.
Como vai seu pai? Achei que você estava em Seattle.
Bem, obrigada por perguntar.
O papai se equilibrou por ora...
então, me disseram pra voltar por enquanto...
e eu não queria ficar longe da minha família.
Os desjejuns da Mo são os melhores.
- E eu só sirvo pra isso, né? - Eu não quis dizer isso.
Então, eu decidi...
tomar o voo noturno ontem e cheguei às 6h da manhã.
- Estou me sentindo um caco. - Não parece um caco.
Linda, você é gentil. Aceita um café?
O café que a Mo faz é o melhor.
Achei que fosse a rabanada dela.
É difícil decidir quando a Mo cozinha.
Vem, Linda. Senta. Toma um café.
Não, estou bem, obrigada. Não estou com fome.
- Tem certeza? - É, estou legal.
Bem, fique à vontade.
Aliás, ficou bem com meu robe.
Fica pra você.
Vou sair pra dar um telefonema.
Vamos, comam antes que esfrie.
- Calda? - Está comigo. Posso começar?
Podemos conversar?
Estou praticamente nua.
Tenho cinco irmãs. Já vi mulheres nuas antes.
Eu só tive um irmão.
Morto no Vietnã.
Eu não sabia.
Então...
estamos muito preocupados com a Srta. Julie.
Ela vai ficar bem, sabe? Sempre foi uma lutadora.
Ela precisou ser.
Agora, estamos tentando, com o médico, estabilizá-la...
e ela está sob medicação e também em terapia.
Não gosto que ela falte às consultas.
Ora, acho que uma não é nada de mais.
E você deu a ela maconha ontem à noite?
Não. O Pete deu.
É a maconha do Pete. Pra dor de cabeça dele.
É, a gente fumou um pouco. É uma planta.
Talvez a sua presença aqui não seja boa agora.
É sempre bem-vinda na nossa casa.
E sei que o Pete achou que seria bom pra Julie vê-la...
mas acho que agora ela precisa de normalidade.
Ora, consegui que ela tirasse aquele pijama...
e arrumei o cabelo dela.
Acho que ela está bem melhor desde que eu cheguei.
Linda...
ora. Por favor, não se ofenda.
Estou só cuidando da minha filha.
Sua filha?
Ela é sua filha também, claro.
Mas, ora, Linda...
na boa, você não mora com ela desde que era pequena.
Eu acompanhei sua adolescência, a faculdade.
Ele fez faculdade em Milwaukee!
É, e quem acha que a dirigiu até lá?
Quem a ajudou a montar os móveis do alojamento?
Ou pagou a fiança quando foi pega na Lei Seca...
ou foi ao cha de mães e filhas naquela terrível irmandade branca, hein?
Quem acha que fez o papel de mãe todos esses anos?
Olha, Linda, eu te respeito como a mulher que deu vida a ela.
Mas depois que foi pra L.A., as visitas de Natal não bastaram.
Tinha um vazio nesta família que eu preenchi.
Não. Eu tentava vir até aqui pra vê-los mais...
mas você sempre dificultava tudo.
"Ma hora, é a preparação pro ENEM."
Ou "O Joshinho tem um jogo fora da cidade". Você fazia isso.
Afastou meus filhos de mim, Maureen. Você destruiu a relação!
- Você está falando sério? - Estou.
Mesmo?
Sabe os presentes de aniversário e de Dia das Mães das crianças?
Eu pagava por eles. Eu os enviava.
Pra não deixá-los esquecer de você...
mesmo tendo bons motivos pra isso.
Você devia estar beijando meus pés agora.
Porra nenhuma!
- Eu não queria que desse nisso. - Mas foi no que deu.
Quer ajuda pra pagar o voo de volta?
Nem querendo.
O Pete ainda me ama.
Vou deixar essa passar.
Não encontrei a Julie.
Essa van não é tão ruim. É como rachar um táxi.
É, é ótimo.
Obrigada por ligar.
Foi bom ver você.
Ao final, acho que foi...
bom você ter vindo.
É foi uma grande...
- Bom voo. - Isso não depende de mim.
- Não. - Espera.
Até mais.
Desculpem. Desculpem.
Obrigada. Esse foi o incrível Edgar Winter.
E antes, claro, os Rolling Stones.
Ah, Mick.
O curioso do Mick Jagger...
é que tem sete filhos com quatro mulheres diferentes. Acreditam nisso?
Arrasou, Mick!
- Sujeito ocupado, né? - Sim, senhora.
Claro que ele não criou esses filhos. Ele é um astro do rock.
E, mais importante, não é mãe.
O pai pode fazer o que quiser.
E transar com quem quiser.
Ele pode se arriscar, se viciar em drogas, pode se afastar.
Quem liga se vai magoar alguém?
Contanto que renda boas músicas, né?
Vamos ouvir algumas delas agora.
A propósito, seus filhos continuam respeitando...
e amando você, porque você é o cara.
Sabem do que estou falando, garotas?
Mas se você é mulher...
Deus nos perdoe se perdermos uma audição escolar...
um casamento ou esquecermos de ser a fada do dente...
uma vez, porque você tinha um show.
Parabéns, você é um monstro!
Ricki, já chega disso.
Está assustando a rapaziada aí.
Minhas bolas sumiram no meu corpo.
Não precisava mesmo delas, Greg.
Preciso, sim, Linda.
O que... Como é que é?
- Que merda é essa? - Vamos ser profissionais, gente.
Tem razão, Buster.
- Quem vem a seguir? - Temos a Pink.
Pink.
Pink. Vamos começar a festa.
Então?
Me desculpa.
Tive uma semana difícil.
Tivemos anos difíceis na banda, mas eu ainda te amo.
Não posso dizer isso? Quando vou poder?
- Você me ama? - Claro que amo. Claro.
E amo o Buster e o Joey.
Não é "me ama, como a Wendy ama a porra dos Garotos Perdidos".
- Você me ama? - O que você vê em mim?
O quê? Eu não entendo.
Estou velha, dura, não sei cozinhar uma refeição decente, engordei.
Por que ama alguém destruída?
E que destrói outras pessoas, os filhos?
É isso?
Acha que porque errou uma vez não terá uma segunda chance?
Rick, traí minha primeira mulher com uma stripper...
viciada em xarope pra tosse.
Meus filhos nunca me perdoaram. Ainda estão bravos.
Eu ganho um calendário no Natal.
Não importa se seus filhos a amam...
porque não é obrigação deles. A obrigação de amar todos eles é sua.
Pra isso, você foi posta aqui.
Pra isso, é mãe deles. E eu sou o pai dos meus filhos.
Eu amo muito os meus filhos.
Você não?
Então, quer que sejamos só amigos?
- Mais? - Mais.
Isso é demais.
Desculpa.
- Crédito ou débito? - Débito. E US$ 100 em dinheiro.
Tome.
Saiam da frente. Saiam!
Desculpa. Fiquei presa.
Eu te amo, meu amor.
Querida Ricki...
sinto muito pelas palavras trocadas na sua visita.
É um assunto carregado...
e nunca falamos muito disso.
Aceite esse meu galho de oliveira...
e espero que a gente possa conversar melhor.
Segue, em anexo, algo que você deveria ter recebido há muito tempo.
Você tem direito a isso.
Espero vê-la no grande dia, Maureen.
Emily Anne.
Joshua Hendrix.
[ ] ACEITO COM PRAZER [ ] RECUSO COM PESAR
[ ] Vegano/Sem glúten [ ] Vegano
"Em vez de presente, doe para uma destas instituições filantrópicas."
Nossa. Isso é loucura.
Quem se casa e não aproveita os presentes?
- Meu filho. - É.
Quando casar, quero uma máquina de waffle...
uma Sanduicheira e...
- Oi, Joe. - Oi, Joe.
"Este convite encapsula sementes de flores silvestres. Plante-as".
- Parada chique. - Sabia que você ia rir.
É. Está animada com o casório?
- Eu não vou. - O quê?
Tem que ir. Não vai ser emocionante sem você.
Se eu for, vai dar algum problema sério.
Não conhece essa gente.
Eles me desprezam.
Enfim...
eles não sabem nada sobre essa parte dessa situação.
Entendo. Mas, às vezes, um rapaz precisa da mãe.
Até eu preciso, às vezes, e ela é, literalmente, satã.
Obrigada, Daniel, mas não posso ir. Não tenho grana.
Greg e eu conversamos e não podemos ir. Não temos dinheiro.
Se eu tivesse, dava pra vocês.
Eu pagaria, com prazer, o dízimo da igreja da Ricki.
Testículos, um, dois.
Vem aqui cantar.
Vamos lá. Um, dois, um, dois, três, quatro.
Está certo?
Vamos lá.
Obrigada, pessoal.
Cadê a sua guitarra?
Ora, deu vontade de tocar esta hoje.
O quê? Você odeia essa guitarra. A banana.
Qual é.
O que está havendo?
Cadê a sua Gibson 1968?
- Eu a vendi. - Vendeu? Por quê?
Ricki! Toca "Drift Away"!
Meu Deus!
Maravilhosa!
- Sai daí, amor. - Pareço ridícula.
Está linda, aposto.
Pareço a minha mãe.
É impossível. Sua mãe está morta.
Você está linda.
Ora, que azul mais fantástico.
Como os olhos do Roger Daltrey no Tommy.
Já acabou com esses?
Já. Tem alguma coisa preta?
- Preta? - Vamos levar este.
Ficou bom.
Sério, como sabe que esses scanners de segurança...
não são um controle da mente do governo?
Agora, nada me surpreende.
Viu que me fizeram tirar o anel do pé?
Inacreditável, e aquela Janet me tomou a tequila da mala.
Era do Cabo Wabo, o segredo do Sammy Hagar.
- Acha que ele é terrorista? - Falei que não podia levar líquidos.
Meu presente de casamento já era.
DIA DO CASAMENTO
Não consigo fazer isso.
Fazer o quê?
Não posso... ir a esse casamento.
Grande erro.
Vou avisar ao Buster que vamos voltar pra L.A.
Nem pensar. Ora, você é a mãe do noivo.
Não tem substituta, querida.
Eu estou com tanto medo.
Oi, sou Bodhi.
- Oi, Bodhi. - Agradeço por terem vindo.
Peguem o número da sua mesa aqui.
Esses são os saquinhos de alpiste pra jogar.
E a Emily e o Josh pedem que desliguem os celulares.
Eu desligaria, mas a operadora já fez isso.
- Levamos isso? - É, são pra vocês.
Aceitam um coquetel antes da cerimônia?
- O que são? - Este se chama "O Josh":
cerveja de gengibre com uísque artesanal.
E este é "O Emily": um Kir Royal incrementado.
É de graça?
Eu não devo.
Eu e meu uísque artesanal...
vamos tentar achar o banheiro masculino. Você está bem?
Estou, claro.
Linda.
Linda!
Oi, Oma.
Como vai?
Eu gosto de você, sabe?
Mesmo tendo deixado meu filho.
Sempre gostei de você também, Oma.
Aqui entre nós, não gosto da nova mulher do Peter.
O Peter e a Maureen são felizes.
Talvez agora. Faz poucas semanas.
Não, já faz muitos e muitos anos.
Oma, estava atrás de você. Vamos procurar seu lugar?
Jeff, mostra à Oma o lugar dela?
- O Jeff leva você. - Até mais.
Oi, Oma. Vem, venha se sentar.
Estou muito ocupado agora e...
Claro. Um grande dia pra você.
Mas a gente...
Oma, está confortável?
Você está linda.
Obrigada.
É ela. É a Linda.
Nem está sentada com a família.
Então, estamos aqui reunidos...
com esta grande árvore acima de nós e suas raízes abaixo.
Não há melhor lugar para se fazer isso do que aqui na Mãe Natureza.
E agora podemos começar a cerimônia do matrimônio.
Podem ir.
Não. Não fuja.
Segue adiante.
Mãe, que bom que veio. Não sabia se conseguiria.
O Greg penhorou a Gibson SG.
Oi, Josh.
Recebemos sua confirmação tão tarde que...
não deu pra mudar os lugares no salão.
Espero que não liguem de se sentar com os primos da Emily e...
nossa harpista.
De modo algum. Adoraríamos aprender uns dedilhados de harpa.
Significa muito pra mim terem vindo.
Oi, somos o Quinteto Bremen. Parabéns, Josh e Emily.
A nossa mesa sempre será a mesa cool, sacou?
Olha o Adam.
Ele se veste bem.
Vai dar um oi. Vai.
Adam.
Oi, mãe.
Desmond, minha mãe, Linda.
Muito prazer.
Vejo de quem o Adam herdou as feições.
A gente está se vendo.
Isso é maravilhoso.
Adam, que bom que encontrou alguém.
E ainda, tão bonito.
- Greg, meu namorado. - Adam.
Oi, Desmond.
Prazer. Gravata maneira, Greg.
Deve ser jovem demais, mas já ouviu falar no Bruce Lee?
Claro que já. Ele é o cara.
Você é igualzinho a ele.
Não é mesmo. Nem um pouco.
Você nem é chinês.
Nem o Bruce Lee. Ele nasceu em São Francisco.
Espero que se divirta e curta a refeição vegana.
- Eu trabalho na Nutrição Total. - Adoro a Nutrição Total.
Todos vocês, rapazes, adoram.
Ela deve estar sob efeito de medicação pesada.
Eu gostei dela.
Cona.
Vamos lá.
E como você conheceu o noivo?
Na minha cesariana.
- Em Budapeste. - Vai pra Budapeste?
Ora, vai ser, sei lá...
Precisamos ir. Agora.
Beleza, pessoal.
Pete, está na hora.
Seu brinde.
Boa sorte.
Discurso.
Olá, pessoal.
Eu sou...
sou Ricki... Sou Linda Brummel...
mãe do noivo e...
me lembro de alguns de vocês de anos atrás.
E é bom rever vocês.
De início, eu não sabia...
o que dar ao Josh e à Emily de presente.
Não só porque eu não tenho dinheiro...
mas também porque tem tanta coisa que eu não dei a eles.
Eu nunca fui uma mãe tradicional, né?
Então, espero não ser uma sogra tradicional.
E percebi que o que tenho pra dar ao Josh e à Emily...
é só o que eu tenho...
pra dar a qualquer um.
Nunca fui boa dona de casa nem cozinheira.
Não é?
Mas sou uma artista.
É tudo o que eu sou.
E é o que tenho pra dar.
Então, quero dar tudo que eu tenho para...
o meu filho e sua linda esposa...
agora.
Rapazes, podem vir.
Eu agradeço à outra mãe dos meus filhos...
por tudo.
Ai, meu Deus.
Está tudo bem.
Josh, quem são?
Acho que a The Flash.
Costumo tocar uma guitarra bem mais legal.
Essa é uma música do Bruce Springsteen...
e vai para o Josh e a Emily.
Um, dois.
- Não. Espera. - Preciso parar com isso.
Faz alguma coisa.
- Acho que temos que ir pra lá. - E a nossa primeira dança?
- Fazemos o que ensaiamos. Vem. - Mas não é essa música. Nem de longe.
- A gente se vira. - E é rápida demais.
Vai.
É isso aí.
Mais uma vez.
DE VOLTA PRA CASA
dedicado a Rick the Bass Player 1949-2014
Subpack ripado por: LAPUMiA
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral