Chegou chocando a muitos, mas com o poder deixado
pelo consumo cruel de nosso ditador,
imporemos ainda mais a lei do biscoito draconiano,
será assado um de cada vez!
Obrigado! Eles tomaram o poder quando você e seu avô se foram.
Foi mal, Rick não gosta de "planos de transição",
- Acho que ele estava com fome. - Já que está aqui,
talvez seja um novo governo?
- Rei Morty... - Foi mal, tenho que ir,
Sei que vão dar um jeito, eu acredito em vocês.
Morty, pode nos ajudar com o buraco em forma de óvni?
Claro! Deram sorte de eu estar por perto.
Morty, ainda bem!
Esse monstro surgiu depois que seu avô foi embora,
e a joia dele sumiu!
Nossa, que coincidência maluca!
Se eu fosse vocês, deixaria tudo isso pra lá.
Ele tem razão. Vamos comemorar.
- Banquete? - Não dá tempo.
Mas parece bem legal, podem ficar à vontade.
Filho da puta! Ele marcou.
FLUIDO ESTRANHO DETECTADO
O QUE É BOM
Como assim?
- Que merda é essa? - Meu Deus!
Também derramou a coisa verde, né?
Isso não é nada bom! Isso é péssimo!
Nem me fala!
Eu tinha a melhor despensa, agora tenho um moleque na coxa.
Legendas.TV Apresenta
Legenda HBOmax
Revisão BrunoLoko
Olha, você parece ser um cara legal,
mas, se eu não resolver isso, estou morto.
O que é isso? Que nojo!
- Eu só estava tentando... - Tentando o quê?
De onde veio isso tudo?
Engole-Lixo, vem comer isto aqui.
Lixo, que legal! Eu amo lixo! Que delícia!
- Quero comer lixo. - Adoro esse carinha.
Espera aí.
Tem refrigerante na solução quântica da minha arma?
Vi que você marcou a quantidade,
- então tive que completar - Completar?
Tem noção de como essa coisa é tóxica?
E misturou no meu fluido de portal?
Só porque você não confia em mim!
Grande lógica, Morty.
Eu faria aquele gesto famoso que os chefs fazem,
mas deve ter fluido espalhado, não quero teleportar minha boca.
Eu não derramei fluido!
Não vou tentar acreditar, e nem deveria,
porque tenho regras pra ajudante.
Se você não as seguir...
Posso ser substituído. É o que você vive dizendo.
Como é? Quer pagar pra ver?
Já me viu blefar?
Quer saber? Me substitua!
Me substitua, Rick. Vai!
Quero ver achar quem aceita ouvir
80 mil vezes que é substituível!
Beleza. Vou te mostrar em grande estilo.
Como pode ver, eu estava ansioso por isto.
Eis a Roda das Coisas Melhores que o Morty.
Tem quantos anos? Oito? É artesanato com macarrão?
Quer que eu creia que fez isso porque não liga?
Não, fiz isto porque não espero nada de você.
Vamos lá, tudo menos o Morty! Vamos lá! Modo aleatório!
Para! Beleza, é isso.
- Dois corvos. Está demitido! - Vai à merda!
- Só pra me sentir inútil. - Não te chamei disso.
Só mensurei sua utilidade. Equivale a dois corvos.
Detalhe: eu não disse três!
Cara, essa relação não é saudável.
Espero que não se importe de eu ouvir.
Talvez possamos criar algum curativo à prova de som.
O Engole-Lixo comeu minhas revistas pornô?
Você era amigo do Rick?
- Você era? - Boa pergunta.
O que ele está fazendo? Está lá fora tentando pegar dois corvos?
Você deve pensar:
"Nossa, se ele se esforça tanto pra me magoar, será que..."
Saia desse ciclo, Morty.
Mude as coisas que você pode mudar.
Foi o que eu fiz. E agora estou livre.
Seis anos em seis minutos, amigos.
Sem pressa.
É isso aí! Se acertarem mais, tenho metaqualona de pássaro.
Talvez eu divida.
Já pode parar de fazer isso pra me ajudar.
Ou continue, não importa. Estou fora,
- estou indo embora! - Espere, Morty! Não vá!
Quero te mostrar uma coisa.
Laços de pássaros! Comecem!
Isso aí!
Babaca!
Vamos curtir! Somos tipo irmãos agora.
Nós dois escapamos. Onde você está?
Não posso. Sou um alienígena.
O Rick transformou minha bicicleta numa nave,
para aventuras solo, como ir a Vênus pegar pomada para ele.
Nossa, agora está tudo tão óbvio!
Espera, aqui diz que você está na Terra.
Estou. Mas não venha aqui.
Por quê? Tudo bem, meu quarto também fica bagunçado.
Vou te buscar, estou no...
- hospital psiquiátrico? - Você me pegou.
- Você disse que estava livre. - Não estou nada livre.
Pare! Solte meu cobertor!
- De onde conhece o Rick? - Fui à casa dele em uma noite,
depois de sair do bar. Comecei a zoar na garagem
e derramei o negócio de portal em mim.
Ele me mandou para a Austrália
com uma catapulta antiga e estranha, mas...
A munição é uma câmara hermética.
Foi assim que perdemos o cara da TV a cabo.
Esse tipo de experiência mexe com você.
Desculpe por ter te enganado. Até nunca mais.
Nick, você tem visita.
Nossa, o que houve com você?
Os guardas gostam de nos bater aos domingos.
- Melhor do que segunda. - O que fazem segunda?
Nos prendem e lambem nossa cara.
- E é dia de bolo de carne. - Você vai sair daqui, amigo.
Roubei do guarda na entrada.
Claro, posso abrir as algemas, mas e depois?
Se o cara mais esperto do mundo
acaba com você, é difícil retomar a vida.
Preciso te tirar daqui. Nós não somos o problema.
Ele é. E se puder recomeçar, talvez eu também possa.
Não é uma fuga da prisão. Vamos sair de um hospital
que quer te ajudar até demais. Vem comigo!
Ei, volte aqui! É melhor abrir a porta!
- Eu consigo voar mesmo! - Corra mais, Nick!
Sua cara vai ficar bem salgada de suor.
- Lamba isto! - Obrigado, Morty.
Aquele cara tem língua áspera.
Prendam os Caras dos Portais!
Ouviu essa? Vai pegar!
Caramba! Igual ao Jackie Chan!
Então isso faz de mim o Chris Tucker.
Acho que sim.
Vou te pegar!
Puta merda! Viu aquilo?
- Você cegou um cara com vômito! - Foi uma loucura!
- Bate aqui. - Estou fazendo certo?
- Fiz o toquinho do seu jeito? - Olha, escapamos!
E não só do hospício, escapamos do Rick.
Você escolhe as aventuras agora. Ainda tem a lista?
Não podemos fazer isso sem tecnologia do Rick.
Então é hora de os Caras dos Portais
conseguirem uma arma de portal.
Lembrem do treinamento, corvos. O item vai estar por perto!
Só seguem o treinamento quando querem?
Não é ser bem-treinado, é ser babaca.
Agora eu entendi. O verdadeiro tesouro é empatia.
Vale bem mais do que qualquer bibelô.
Vocês ganharam outra aventura!
A aventura é que estão demitidos.
Foi mal, se eu quisesse corações moles,
eu injetaria soro animador em corações moles de fato.
Relaxem. Esse planeta tem 40 milhões de espécies de aves.
Este dia que trabalharam pra mim fará de vocês gênios lá embaixo.
Agora entrem nos frascos
que usavam nos drive-thrus de bancos nos anos 70.
O quê? Quem está me arrastando? Ninguém me arrasta.
ESCUDO ANTIARRASTE DESATIVADO Ninguém desativa meu escudo.
Desculpa por ter arrastado você,
mas perdeu estes dois corvos?
Não, eu os deixei aqui porque não chego aos pés deles.
Parecia a coisa certa a se fazer.
Seja você seus corvos. Treine-se.
Os corvos estarão treinados.
Estou aberto a isso
se for mais fácil do que tolerar a arrogância do meu neto.
- O que eu faço? - Olhe para os seus corvos.
Seja seus corvos.
Nossa! Que bom que sou primata.
Beleza. Olhando para os corvos.
Nós nos treinamos pra parar de treinar.
Os treinados são destreinados. Nós não somos treinados.
O treinamento está concluído.
Porque não era necessário treinamento.
Meu Deus! Agora entendi.
Vamos esfregar isto aqui na cara do Morty!
Nick, talvez não seja uma boa ideia.
E se ele nos pegar? Me prenderá na Matrix de novo.
Sério mesmo? Nem estaríamos nesta situação
se o cara não tivesse nos ferrado.
Ele deve estar exibindo a arma
para os corvos idiotas. Não é justo!
Tudo bem, podemos pegar estas outras coisas.
Mas vamos pegar só o que precisamos.
Merda! É o amassador de latas do Rick.
Levou três semanas aperfeiçoando.
Morty, esqueceu que estamos nessa juntos?
Além disso, duvido que isso não te dê satisfação.
Sim, mas não podemos fazer isso de novo.
Por que não?
Toma essa!
Filho, você se envolveu com um estranho,
e agora estão destruindo a garagem do seu avô?
Também quero!
Pai? Que se dane, cara.
- Isso! - Isso! Vai tomar no cu, Rick!
Chupa essa, Sanchez!
Morty, é o que acho que é?
É o equivalente ao iPhone 3 e está vazia,
mas os Caras dos Portais vão poder curtir!
- Rick chegando. - Merda! É melhor a gente ir.
Morty!
Mas e o meu pai? Ele virou uma poça.
Você ouviu a garagem. O Rick ajuda ele quando chegar.
Foi mal, pai. Precisamos ser heróis.
Vou pegar seu carro! Te amo!
Minha casa é aquela, com o telhado cor de bosta.
- O que é isso? - Isso aí?
Não é nada.
Mas tem "dois corvos" escrito ao lado
de "gene com cérebro de asno", "meio Paul Giamatti"
e "merdas sencientes".
Imagino que esteja chamando corvos de burros.
Tem mais nuances de interpretação.
Certo, porque aprendeu a ter empatia conosco há dez minutos,
mas acha que não entendemos seu senso de humor?
Até parece!
Não tem muito o que interpretar, gênio.
A piada é que seu neto era tão substituível
que até dois corvos serviriam.
É engraçado, só que não.
Sendo sincero, era o que eu achava antes.
Mas repensei meus conceitos. De verdade, gente.
Pois agora você vai repensar seu conceito de morte!
Que comece a revolução dos corvos!
Esse barulho! O que vocês fizeram?
Colocamos corvos contra humanos em um raio de 300 metros.
Ajudem, por favor!
Agora vai implorar por ajuda?
- Não fui eu. - Como assim?
Socorro! Aqui embaixo.
Jerry, por que virou uma poça?
Você não os merece!
Gênio.
- Não é um bom momento? - Não é, Jerry.
Eles pegaram meus corvos, caramba!
Agora não, Engole-Lixo! Volta para o seu buraco!
Nossa primeira aventura!
É aqui mesmo?
Sim, o Rick rouba esses caras há anos,
vão ficar bem...
gratos.
- Sabe, tem... - Vamos só pegar o fluido.
Os Caras dos Portais vão cuidar de negócios!
Aqui está ele. Esse traidor estava roubando seus cristais
e enviando a um cara do espaço chamado Rick Sanchez.
- Babaca! - Rick desgraçado!
Não é? Mas o Nick e eu colocamos um fim nisso.
O povo de Kuntak agradece.
Ele é um bandido, certo?
Vocês vão levar o cara à justiça?
Sim, é claro.
Beleza. Foi um prazer negociar com vocês.
Ainda não, Morty.
Não sairemos até conseguirmos o que viemos buscar.
- Por mim, podemos ir. - Olha,
o que queremos é fluido de portal.
Como agradecimento.
Fluido de portal?
Acha que eu moraria numa mina se tivesse fluido de portal?
Beleza. Podemos matar vocês e pegar.
Ele está brincando! Os Caras dos Portais não matam ninguém.
- As armas é que matam. - Não!
Não sou eu que estou atirando!
- Matem esses... - Desculpa!
Para! Eles estão desarmados!
Que porra é essa? Morty!
Bacana este lugar. Uma vibe O Cristal Encantado alternativa.
Cadê os meus corvos?
Sério mesmo? Tudo aqui tem que ser temático?
O primata de vocês até invadiu
a nave pra afirmar o domínio dele.
Toquem no ovo sagrado e encontrem a ascensão.
Vocês não receberão mais ordens desse monstro.
E receber ordens de vocês tudo bem?
Silêncio, macaco!
Acham que meus corvos vão abandonar o que construímos
pra ir atrás dessa fantasia de vocês?
Estão errados. Não é, gente?
Estão mesmo na dúvida?
Alguém atende esse celular!
É o meu, né?
Só vou ver se não é alguma emergência. Alô?
Rick, desculpa, eu fiz merda!
Morty? Certo, não pode estar pior do que eu.
Derramei fluido em mim, roubei você,
fiz amizade com um psicopata e deixei um rastro de mortos!
- Andou ocupado, hein? - Fiz isso porque você me magoou
quando escolheu os corvos.
Caramba, era zoeira! Estou me dando mal
com esses corvos idiotas. Deu tudo errado.
Beleza. Sinto sua falta, cara.
Puta merda! Acho que fui sincero demais.
Depois eu te retorno.
Moleque da mão pequena!
Acha que pode foder comigo e meter o pé?
Você não conhece o Nick!
Te peguei! Você não entende, né?
Enquanto tivermos esses portais,
- você nunca escapará de mim. - Que porra é essa?
Achei que nós dois fôssemos vítimas do Rick.
Talvez sim, talvez não.
Talvez eu frequentasse o mesmo bar que ele e,
um dia, tenha tentado roubar a arma de portal.
Achei que o Rick seria a solução pra eu mudar de vida,
mas descobri que é você, Morty!
Olha para mim, agora sou um dos Caras dos Portais!
É um nome horrível! Eu só fui no embalo!
Você não entende, Morty.
Somos parceiros. Entra na linha, ou farei da sua vida um inferno.
Não, valeu.
Que pena! Se não estiver do meu lado,
não poderá ficar ligado a mim!
Isso significa que tenho que te matar!
O problema é que já tenho um parceiro,
e não tem espaço pra você.
Que porra você fez?
Cortei você da minha vida.
Viu como seus aliados
te abandonam rápido, Rick Sanchez?
Pra minha sorte, estou acostumado.
Merda! Era pra você ter morrido!
Tenho que admitir. Eu não estava botando fé,
mas a tecnologia de corvo arrasa!
Acabem com ele, seus tolos!
Vão em frente. Me matem.
Vocês ficaram incríveis. Eu mereço morrer assim.
Metaqualona de pássaro!
É pra já.
Meu Deus, isso foi incrível!
Vocês podiam ter me matado.
Por que me perdoaram?
Sei. Foi porque minha relação tóxica com Morty não nos define.
Cara, corvos têm empatia pra caralho!
Vou ficar com esta aqui.
Rick e dois corvos!
Meu Deus, Morty! Vem aqui, o vovô vai te ajudar.
O que quer, mão de robô? Mão de lagarto?
- Grandona igual daquela vez? - Quero minha mão normal!
Não está no clima, saquei.
Pronto, uma mão novinha.
Estamos voltando ao normal, né?
Rick e Morty, juntos de novo.
- Como era antes? - Não,
Morty, acho que já era.
Porque derramei o fluido e não te contei?
Não, Morty, é porque ficou com medo de me contar.
Nossa relação era abusiva, não percebe?
Sou um parceiro ruim porque nunca te vi um parceiro.
Os corvos me fizeram entender. Achei que eram bobos, como você,
mas eles são mais esclarecidos do que nós.
Beleza. Mas qual é o problema?
Preste atenção. Eu nunca mais serei o mesmo.
Preciso ir com os corvos
e aprender mais com eles.
Pegue.
Quero que fique com isto.
Eu...
Sabe de uma coisa, Rick? Você mudou mesmo.
Obrigado, Morty.
Sempre serei seu avô, Morty.
Só estou obcecado por corvos agora.
Caramba! Rick e dois corvos!
Começando um novo seriado!
A galáxia é nosso cabo de telefone!
Faremos mil temporadas, 14 episódios cada,
9 segundos cada um,
porque isso é o futuro.
Aparecerá nos seus sapatos de repente!
É assim que atrai atenção, quando calçam porcarias.
É quando querem rir, chorar
ou sentir qualquer coisa além de um sapato no pé!
Vejam comédias nos seus tênis!
A série Rick e Dois Corvos.
Vamos colocar nozes na estrada
para os carros as abrirem. Sacam? Para sempre!
É Rick e dois corvos, para sempre!
Legendas.TV
Aonde pensa que vai?
Vou, você sabe...
a luz vermelha normalmente significa lixo.
- Ainda não falou com o Rick? - Eu meio que insinuei.
Sei que não vim pra cumprir essa função,
- mas é um ganha-pão... - Mas que droga, Harold!
Do que te chamam? Engole-Lixo?
Pelo amor de Deus, você é médico!
Não sei como chegou a esse ponto,
mas deixei rolar por tanto tempo que não posso parar agora.
Você é um covarde.
Você tem razão. Isso acaba aqui e agora.
Engole-Lixo, temos lixo fresquinho pra você!
Bem fedido, do jeito que você gosta!
Lixo! Eu amo lixo.
Que delícia! Quero comer lixo.