Vamos devolver depois de usar?
Por quê? A única coisa de valor é o mapa do tesouro,
o resto são instruções pra governar o país.
-Deve ter na internet. -É que parece meio errado.
Morty, você vai escolher ser um nerd
ou um garoto descolado
que rouba a Constituição com o seu avô?
CONSTITUIÇÃO DOS EUA
Segura isto enquanto abro o selo hermético.
Por que não usa isto de novo?
Morty! Você destruiu o mapa
e ativou a assassina escondida na Estátua da Liberdade!
Foi mal! Espera aí, como é?
Era um cavalo de Troia. Nunca confie nos franceses.
Vai ser legal, mas o governo vai ficar puto de novo.
Meus parabéns. Justo no aniversário dos EUA
ou a merda que o dia de Ação de Graças for.
Legendas.DEV
Legenda: HBOmax
Revisão: Josa
Revisão: BrunoLoko
Rick e Morty, vocês estão cercados
e presos em um neutralizador de portais.
Saiam com as mãos para cima!
Feliz Dia de Ação de Graças para mim!
O que esse neutralizador pode causar à minha próstata?
Pai, pode acabar com isso, por favor?
Entendo a chateação, Sr. Presidente
é tudo culpa do Morty.
Mas não acho uma boa ideia manter no meu quintal
seu exército de escoteiros mal camuflados.
Não pedi sua opinião, seu antipatriota de merda!
- Seu terrorista! - Você usa tanto a palavra
que já perdeu o significado, Sr. P.
Agora, o que é ser terrorista? É te contrariar. Grande coisa.
Eu avisei pra ficarem longe.
Perdeu dois soldados aqui. Bons homens.
Admita que o terrorista aqui é você.
Você quer guerra?
Te mando pra uma zona fantasma no meio do espaço
com um sabonete de kriptonita.
Você já era, Sanchez! Está me ouvindo?
Ele está furioso desta vez.
Por que não transam e resolvem isso?
Valeu, Summer, mas acho que tenho uma ideia melhor.
- Pai, não - Não vou ter escolha, querida.
Vou me transformar em peru e enganar o presidente
para ele me dar o perdão.
De novo? Quantas vezes fez isso?
Não sei, Jerry, há quanto tempo moro aqui?
Cuidado com a resposta.
Rick, você já fez muito isso.
Não acha que o presidente já está prevendo?
Provavelmente sim, Morty. Mas faz parte do plano.
Já me infiltrei entre os perus que poderiam receber o perdão
fazendo lavagem cerebral no responsável pelos animais.
Mas, desta vez, o responsável foi sacrificado,
e os perus serão transportados em veículos militares blindados.
Fabricados por corporações de fachada
- que eu controlo. - Corporações que já auditamos.
Me dando acesso aos...
-Servidores. -Pra rastrear...
Carros blindados de verdade, que ele jamais...
- Onde vou me infiltrar. - Mesmo que consiga,
ele estará em um caminhão com perus e fuzileiros armados.
Não vão me reconhecer,
pois o olho humano não diferencia perus.
Para nossa sorte os fuzileiros não terão
olhos humanos. Eles terão olhos de peru.
Jesus amado!
Por que não transam e resolvem isso?
Cuidado, Dwayne. Só é vice-presidente
pois preciso de 10% dos votos brancos.
Tem uma assassina francesa gigante
atacando Nova York e está usando o Centro de Comando
pra mostrar quem é o alfa pro seu namorado cientista?
O Rick Sanchez é mais perigoso
que uma vadia francesa futurística,
e Nova York consegue se virar.
General? Iniciar Operação Glu-Glu.
Coop, não no Dia de Ação de Graças.
Treinei para isso, Mary Lou.
Essa briga não é nossa.
Amor em que mundo quer que nosso piloto de carro de corrida
nasça e cresça?
Um mundo onde um cara do Dr. Who com cabelo espetado
tenha controle até do céu?
Ou onde ele coma cachorro-quente dentro da picape
ao som da jukebox tocando músicas da nossa região?
- Claro que o segundo, mas... - Pois é, Mary Lou.
Esse mundo com carros, refeições e músicas,
o mundo que as pessoas querem, requer o trabalho de caras bons.
Soldados que entrarão em um laboratório
para virarem perus.
Volte sem penas, Coop.
Nossa, eu amo este país!
FAZENDA DE MANTEIGA
BACKUP DE DNA 100%
Essas pílulas têm chips de rastreamento
que identificam cada um de vocês.
Isso será importante depois.
CRIADOURO DE PERUS DOS HENDERSON
Pessoal, revistem todas as aves.
Se virem o Sanchez, soltem um glu-glu.
Deixa eu dar uma olhada em você! Vaza daqui, papada gigante.
Sargento, isto é muito diferente da simulação.
- Não gostei. - Se controla, Martinez!
Estamos no local, senhor.
- Nenhum sinal do Einstein. - Fiquem de olho.
Não quero nenhuma brecha de segurança por aí.
Senhor! Hackeamos a porta da garagem, entramos.
-Estamos vendo o elemento. -Pode ser um robô.
Com todo respeito, senhor, sei reconhecer carne.
Aqueles robôs de carne vão ganhar um tempo para nós.
Os perus perdoáveis devem estar no caminhão.
Nave, ficar invisível.
- Rodriguez, Fincher! Chequem! - Perus fuzileiros?
Ele não está pra brincadeira. Interceptar rádios.
- Confirmado. - Nossa!
- Fincher, Rodriguez, respondam! - Na escuta, tudo certo.
Eram só uns galhos no telhado.
Nunca mais desligue o rádio!
- Não nos renderemos! - Nunca!
- Não nos renderemos! - É mesmo?
Tragam a caixa do David Blaine.
É uma caixa igual à do David Blaine?
Falei, devíamos ter ido pra casa dos meus pais.
- Você não disse. - Não em voz alta,
mas já deviam saber que sempre prefiro estar lá.
- Essa não! - Nossa, Rick!
Senhor, Rick e o Morty estão dentro da caixa!
- Está confirmado. - Senhor?
A caixa do David Blaine não é capaz de conter o Rick.
Escaneiem o caminhão!
Estranho os chips do Fincher e do Rodriguez sumiram.
Foi o Sanchez. Eu mesmo darei um jeito nele.
Senhor, não faça isso. Não será reeleito se morrer.
Sistema calibrado, senhor.
Essa pílula tem um chip rastreador...
Eu sei, será importante depois.
Manda ver!
Em poucos instantes, o presidente perdoará um peru.
SELETOR DE PERUS
Estamos quase lá, Morty.
O imbecil já está chegando. Agora não tem como dar errado.
- Meu Deus! Aquele é o... - Merda!
Ele está em vantagem. O vovô fez merda.
Óculos! Aja como um peru!
-O quê? Está com medo? -Aja como um peru!
São o Rodriguez e o Fincher, senhor.
São o Rick e o Morty, seu caipira inútil!
Desculpa. Não diga a ninguém que te chamei assim.
- Sr. Presidente. - Sanchez, admita que perdeu.
Se admitir, eu solto você.
Tentou cuspir em mim sem glândula de saliva?
Só me dê o perdão!
- Por quê? - Talvez porque este país
só seja o melhor porque estou aqui.
Vou arrancar os seus olhos!
Merda! Minhas plumas!
Afaste-se!
Temos mirtilos no chão!
Mantenham suas posições, é uma situação caótica!
Não consigo enxergar direito!
Essa visão é ampla demais!
Senhor, estamos perdendo o controle aqui.
Dê um jeito, soldado! O presidente ainda está aí!
Perdemos Nova York pra França! Tragam o presidente agora!
Glu-Glu Tango, quero o presidente fora daí.
É uma ordem! Localize o chip do presidente!
Entendido. Lá está ele, vou pegá-lo.
Vamos, rapazes! Hora de escoltar o presidente!
Aquele não sou eu!
Presidente seguro. Nos tirem daqui.
Injetando DNA do indivíduo.
Cruz credo! Você está só o pó da rabiola.
Está tudo bem, Sr. Presidente?
Sim. Eu sou o presidente.
Limpem ele e o levem ao Centro de Comando.
Esquadrão Glu-glu!
Pegaram o cara errado, seus idiotas!
Olha só este merda fazendo barulho.
Volta para lá!
Certo rapazes, ouviram o vice-presidente.
O perdão está esquematizado. Recolham tudo e retornem!
Quanto a você, Sanchez, bom apetite.
Aonde este elevador leva?
Para onde todos os perus não escolhidos vão.
A sala de alimentação.
- Que porra é aquela? - É uma pessoa.
A única coisa a temer aqui sou eu!
Como a Casa Branca tem uma aranha clone do Roosevelt?
Não é clone, é o Roosevelt.
Foi cobaia da vacina de polio. Achamos que daria certo.
"Achamos"? Está levando o crédito?
O cargo vem com uma bagagem, Morty.
- Rick, tenho medo de morrer! - Já vai acabar, Morty!
Logo voltaremos à forma humana!
- E depois? - Vamos fugir da aranha!
- Ou seja: Temer de morrer? - Morty, se ganhar uma discussão
é tão importante, você nunca viveu!
Hora do New Deal: matar vocês!
Cansei de ouvir como você foi icônico!
Tente ter um governo elogiado
na era do Facebook, seu velho idiota!
Morty, abra o painel!
Que tal este papo ao lado da lareira?
- Nossa, você matou o Roosevelt - Mas ele era um monstro.
Não o transforme em um mito, ele era político.
Falando nisso, você salvou nossa pele,
então tenho uma proposta. Nos perdoe
- e te transformo em humano. - Peru errado.
Cara, sou péssimo com rostos!
Quero que transforme estes perus em homens de novo.
Sim, claro, Sr. Presidente.
Mas pensei que já tínhamos reumanizado todos os fuzileiros.
Quero que transforme os perus em homens.
- Sou o presidente. - Sim, senhor. É claro.
Aumente a força deles em mil por cento.
Mas eles deixariam de ser humanos.
Os perus sempre foram superiores aos humanos.
Sabe, agora estou começando a achar isso meio
Vou vender Nova York para a França.
E dar todo o dinheiro para o Congresso.
Isso aí!
É assim que se faz!
Este sim é um presidente de verdade!
Isso aí, cochichem.
Quando acabar, me deem uma calça.
Se você é o presidente,
com quem governamos o país nas últimas três horas?
Um impostor, seu idiota inútil! Vocês humanizaram o peru errado!
É possível. Não podemos deixar nenhuma ponta solta.
Não vão querer trabalhar com o presidente errado.
Bem pensado, Sr. Presidente.
Que tal considerarmos este cavalheiro cooperativo
como nosso comandante-chefe?
Ou querem deixar que ele permaneça no cargo?
Todos a favor do Presidente Peru?
Sério mesmo? Acham que ele se importa com os EUA?
Foi por isso que isto aconteceu? Porque se importa com os EUA?
Guardas, estes homens são... Qual é a palavra mesmo?
- Terroristas. - Beleza, vou chutar o balde.
Hora dos punhos de laser!
Merda! Fiquei tempo demais como peru, né?
Beleza, este cara é bem forte.
Mary Todd Lincoln!
Quem é o peso morto agora, puto?
Logo volta a sensibilidade da sua bunda.
Desculpa por ter explodido a sua moto.
Só me dá algumas roupas.
Deve ser péssimo ficar seguro na minha casa.
Traje formal? Ou prefere um look de terrorista?
Não preciso ficar aqui, ainda sou o presidente.
Boa, significa que pode me dar perdão.
Ou posso te expulsar.
Qual o seu problema? Por que odeia este país?
Odeio todos os países do universo!
Só servem pros políticos arranjarem algo pra fazer.
Nada disso, Clube da Luta.
Sou pago para proteger a sua retaguarda!
- Fazendo metáforas de esporte! - Eu limpo sua caixa de areia
para suas patinhas nerds não precisarem
tocar a merda de outro nerd
enquanto se posiciona pra soltar outra cagada!
Talvez ambos estejam certos e errados.
Cala a boca, Morty! Seu idiota, você destruiu a Constituição!
Você é o pior de todos aqui!
Não fale assim com meu filho.
Desculpa, Sra. Smith.
Vocês estão estragando o Dia de Ação de Graças.
Vocês podem se sentar à mesa e comer com a minha família,
ou podem continuar essa briga no bar da esquina.
Bares são péssimos no Dia de Ação de Graças.
Ainda estou tentando entender isso.
Um de vocês gostaria de ter
a qualidade conhecida como coragem,
mas os outros dois querem órgãos vitais?
Este remake de O Mágico de Oz do Charlie Kaufman é terrível.
Por isso preciso de um cérebro! Estou escrevendo muito mal!
Pode passar as batatas?
Obrigado.
Adorei as vagens, mãe.
O peru está cru, pai. Não dá pra comer.
Foi mal, Summer. O governo nos prendeu
em um campo neutralizador que afetou o meu forno.
Pelo jeito, os votos têm consequências mesmo.
Vai à merda, Jerry. Vi seus registros
da Receita Federal, pode falar quando tiver uma fonte de renda.
Sim, o Jerry é um bosta. Eu concordo.
Gente, o que é aquilo?
Paula, o presidente Curtis deu início a uma operação
de transformar os perus dos EUA em supersoldados híbridos.
Ele tem 100% de aprovação do Congresso
após o terceiro aumento em seis horas.
É com você.
Meu Deus, aquele cara é maluco! Não sobrará ave em Washington!
Vai dizimar uma população nativa no Dia de Ação de Graças?
- Isso nunca aconteceu antes. - O que disse?
Associei o Dia de Ação de Graças a um genocídio,
é o que os jovens fazem. Eu não queria...
A Cripta do Novo Mundo!
Essa pode ser nossa chance de virar o jogo!
Você sabe da Cripta? Então o tesouro já era.
Por isso que tentou roubar a Constituição?
Seu velho de merda!
A Cripta do Novo Mundo não é um tesouro.
Mas pode ser nossa esperança. Vamos.
A Cripta não fica embaixo de Washington?
O Perusidente tem um exército!
Um exército de verdade! Força aérea! Fuzileiros!
Calma, Morty! Vai citar todos os milicos?
Alguém tem uma caneta?
Temos algo mais poderoso que qualquer exército do mundo.
Na verdade, não temos. Mas, com o discurso certo,
podemos convencer uns caipiras.
Funcionou contra os britânicos! Estou dentro.
Aves substituindo pessoas.
O que o Johnny Cash e o Dale Earnhardt diriam?
Diriam que é hora de chegar ao limite,
ou extrapolar de uma vez.
- Não servimos à sua laia aqui. - Meu Deus, isso é sério?
- Leia o aviso. - Ele é meu chefe, Marvin.
Tudo bem.
Desconfiar dos presidentes é um dever cívico.
E aquele cara da TV não sou eu. É um peru fundido com meu DNA.
Minha Nossa!
Certo. Eu sou racista.
Espero que não queira levar meu homem de novo.
- Mary Lou. - Eu sou pobre! E estou grávida!
Com um bebê pobre.
Eu preciso de vocês. E de 10% do seu bebê.
Sei que só um discurso não vai ser suficiente.
Mas o que é um discurso? Não é só uma pergunta?
Isto também não é uma pergunta? Discursos são palavras.
Palavras repetidas, em lista.
Listas de palavras repetidas. Mas nada disso importa.
Sabem o que importa?
Minha pergunta: Vocês vão me ajudar?
Só tenho duas perguntas, chefe. Partiu? Atacar?
São perguntas retóricas, senhor. Partiu atacar!
Senhor, o Rick e o Morty estão chegando no que parece ser
um AT-AT de Star Wars sem licença.
Ou, como os jovens dizem: "A-T-A-T."
Hora de começar.
Perus! Esta noite, teremos nossa ascensão!
Mandou bem, Sanchez.
- Cerca estourada, barra limpa. - Vocês já sabem como vai ser!
Se vir algo rangendo ou bicando,
mandem bala na cara!
- Meu Deus! Pegaram o Johnson! - Ele deu sorte.
Detenham os desgraçados!
- E agora, Rick? - Hora de fazer peru assado.
- Nossa, isto é... - A Cripta do Novo Mundo.
O tesouro que procuravam
é o segredo mais antigo deste país.
Ele ficou escondido por séculos
de folclore do Dia de Ação de Graças.
Aquilo é um peru dinossauro?
Os líderes originais dos EUA, feras impiedosas
que se alimentavam da carne humana.
Então, no século 15, um navio chegou aqui.
Dois navios, na verdade, trazendo nossos salvadores.
Sanchez, puxe a alavanca ao mesmo tempo que eu.
Merda, eles vão lutar!
Não, espera, eles se amam!
Estavam em guerra quando chegaram,
mas o ódio aos perus os uniu.
A única coisa que amam mais que um ao outro
é enfrentar perus.
Senhores! Está na hora de um novo banquete.
Está dando certo! Vamos desligar o raio humanizador, Sanchez.
- De que lado estamos? - Não sei,
mas já fizemos o suficiente pra pagar a faculdade.
- Olhem, estamos quase lá! - Foi mal.
É a minha vez de aparecer de surpresa.
Caramba, esse cara adora sair das sombras
não vão conseguir derrotar nossos guerreiros.
Não vamos? Meu povo sempre lidou com predadores.
Por isso que dormimos em árvores.
E é por isso que voamos na natureza.
Agora precisa escolher.
Me enfrente ou impeça aquela arma
de transformar todos os perus dos EUA
em uma nova raça superior.
Seu burro! Nós estamos em três,
e dois são aventureiros. É claro que vão salvar os EUA
e trazer o monumento.
E eu vou acabar com você.
E, Sanchez? Conseguiu seu perdão.
Cala a boca, Morty! Vamos!
- Cai pra dentro, babaca! - Vamos nessa.
É verdade o que ele disse? Perus dormem em árvores?
Quem liga, Morty? Vamos desativar esta merda logo.
Calibrando Alvo: todos os perus dos EUA.
Meu Deus, tem aviso por voz? Para quem? Estamos no espaço.
- Será que é pra eles? - Morty, use isto com cuidado!
Abra o núcleo humanizador e corte o fio azul!
- Entendeu? Fio azul! - Por que não explodimos tudo?
É um monumento nacional! Acabamos de ter perdão.
Quer repetir isto ano que vem?
Se esqueceu de algo, Homem Peru.
Não importa no que as pessoas acreditem,
ainda sou o presidente.
E você se esqueceu de que, em um dia como presidente,
eu aprendi dez vezes mais.
- Eu subestimei você. - Pela última vez.
Rick! Os fios não têm cores primárias.
De boa cortar o azul-turquesa?
Está brincando, Morty? Corta logo essa porcaria!
Puta merda!
Alvo avistado. Ativando arma.
Merda!
Patrimônio destruído.
Morty!
Mas que merda, só te dei uma tarefa!
Eu te venci!
Olha pra mim, seu peru do caralho!
Espera aí, por que está... Isso é um osso da sorte?
Eu quero explodir.
- O Muro de Berlim caiu. - Chama-se PlayStation.
O vencedor é: Shakespeare Apaixonado.
- PlayStation 2. - O furacão Katrina
- atinge a Louisiana. - Playstation 3!
- Este é o Maroon 5 - Playstation 4!
- Os Cubbies venceram! - Quero um PlayStation 5.
Eu não sabia quando te puxar,
imaginei que estivesse repassando sua vida.
Estava. E que vida!
Senhores, mais uma vez, obrigado por salvarem a nação.
Você traiu o seu povo.
Não falo a língua de vocês, a CIA só me ensinou
a frase de ativação, mas, se eu pudesse dizer algo, seria:
Deem mais uma chance aos EUA.
Peguei isso daí de um predador.
Meu Deus, vão brigar de verdade!
Eles se amam!
- Nunca me canso. - Nunca enjoo disso.
Depois que os alienígenas descobriram os EUA
Entraram em hibernação, deixando para nós as tecnologias
que usamos para liderar o mundo livre.
Mas também fizemos coisas como a escravidão.
Sempre achei que fôssemos mais especiais, sabe?
Achei que tivéssemos inventado tudo,
por isso somos os donos de tudo.
Agora não sei mais como me sentir.
Sinta-se grato, Morty. Sinta-se grato.
Legendas.DEV
Está tudo bem, querido.
Coop, amor, compramos Lucky Charms ou Kibble Bibbitz?
- Sabe que não temos dinheiro. - Amor, o presidente deve uma.
Você o salvou! Não dá pra pagar nosso plano de saúde.
Os EUA construirão mísseis.
Beleza. Pode segurar o Jakey um pouco?
- O que ele está fazendo? - Acho que está comendo.
Aquele maluco está achando que é um peru.
Eu me recuso a pagar o plano de saúde dele.